1
00:00:03,200 --> 00:00:07,040
-Två presenter, Annie? Tack! 
-Jag ville ge barnet en docka.

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,600
Andre eller Chang är ju pappan 
så jag ville helgardera mig etniskt.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,400
Vi har 
en liten afroamerikansk flicka...

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,640
...och ett brev från tillverkaren 
som lovar att utöka urvalet.

5
00:00:21,800 --> 00:00:28,400
Ni äter väl era vårrullar och/eller 
mieliepap-gröt från Ghana?

6
00:00:28,560 --> 00:00:32,880
-Baby showers kan vara rasneutrala. 
-Ja, tack för att du försöker.

7
00:00:33,040 --> 00:00:39,000
Vad som än sker kommer barnet 
att uppfostras av Andre och mig.

8
00:00:39,160 --> 00:00:44,960
Det stämmer. En man vid namn Josef 
fostrade ett barn som inte var hans.

9
00:00:45,120 --> 00:00:49,000
Historiens största dumhuvud. 
Vi pratar väl om Joe Kennedy?

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Det är lugnt. Är det mitt, 
blir jag en snäll morbror.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
Okej, en läskig morbror. 
Sista erbjudandet.

12
00:00:55,720 --> 00:01:01,000
Från Troy och mig. I den nukleära 
ödemarken blir vatten guld värt.

13
00:01:01,160 --> 00:01:05,800
Vi ville köpa en avsågad hagelbössa, 
men de är redan rätt dyra.

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
-Äter ert folk sånt? 
-Jag har aldrig sett det.

15
00:01:09,120 --> 00:01:11,280
Du borde inte säga "ert folk".

16
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Pierce hade svårt 
att sluta säga stötande saker.

17
00:01:14,760 --> 00:01:19,280
Så vi bytte "ert folk" mot några 
av hans andra favorituttryck.

18
00:01:19,440 --> 00:01:22,560
Jag blev verkligen... 
"judiskt" på den där.

19
00:01:22,720 --> 00:01:25,000
Här, öppna min.

20
00:01:28,680 --> 00:01:33,160
Oj... En cigarrsnoppare, 
en Maxim och stark sås.

21
00:01:33,320 --> 00:01:37,040
-Det är en temagåva. 
-Temat är "saker i min lägenhet".

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,600
Ledsen att jag är sen. 
Får jag ett Ni Hao här?

23
00:01:40,760 --> 00:01:45,200
-Varför är alla så besatta av ras? 
-Problem för vita...

24
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
-Det ser kul ut. 
-Troy och Abed...

25
00:01:48,960 --> 00:01:53,480
-Vem var killen jag såg er med? 
-Det är Lukka, vår nya vän.

26
00:01:53,640 --> 00:01:58,120
Han har brytning, rullar cigaretter 
och spelar samma tv-spel som vi.

27
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
Vi gillar honom mycket, 
så du får inte sätta på honom.

28
00:02:02,120 --> 00:02:04,520
Nu sätter hon garanterat på honom.

29
00:02:06,560 --> 00:02:10,120
Vem försöker jag lura? 
Det sätter sig direkt på låren.

30
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

31
00:02:35,760 --> 00:02:39,560
-Akta dig, Abed. Klockan sex. 
-Jag tar fram min 9 mm.

32
00:02:39,720 --> 00:02:43,640
I mitt hemland ger vi såna 
till småflickor på 16-årsdagen.

33
00:02:43,800 --> 00:02:50,280
Använd granatkastaren istället. 
Lätt som en plätt.

34
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
Knack-knack. Jag tittade bara förbi.

35
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
-Kommer jag olägligt? 
-Ja!

36
00:02:56,320 --> 00:02:59,960
Så behandlar man inte en tjej 
som ser ut så. Kom in!

37
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
-Jag heter Lukka. 
-Britta.

38
00:03:02,360 --> 00:03:05,560
-Som Brittany Spears? 
-Precis som Britney Spears.

39
00:03:12,160 --> 00:03:14,960
-Britta skulle just gå. 
-Nej, stanna.

40
00:03:15,120 --> 00:03:18,560
Jag måste ändå gå. 
Jag ska laga Podvarak.

41
00:03:18,720 --> 00:03:21,800
-Jag har aldrig ätit det. 
-Ska jag laga åt dig?

42
00:03:21,960 --> 00:03:25,520
-Jag ger dig mitt nummer. 
-Är ni hennes pojkvänner?

43
00:03:25,680 --> 00:03:28,920
Jag älskar dem! 
De är roliga med munnen.

44
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
-Här har du. 
-Jag går nu.

45
00:03:33,960 --> 00:03:37,200
-Vad? Han bjöd ut mig. 
-Du får inte.

46
00:03:37,360 --> 00:03:39,800
-Du lär förstöra honom. 
-Sluta härmas.

47
00:03:39,960 --> 00:03:42,160
Säg varför jag förstör honom.

48
00:03:42,320 --> 00:03:45,920
Du dejtar coola killar. 
När du inte gillar dem längre-

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
-säger du hemska saker om dem.

50
00:03:48,320 --> 00:03:52,080
-Säg en kille. 
-Carl, Todd, Kyle, Långa Kyle, Jeff.

51
00:03:52,240 --> 00:03:55,080
-Förstörde jag Jeff? 
-"Bröstvårtan" Winger?

52
00:03:55,240 --> 00:03:58,800
Nej, vi hänger fortfarande. 
Hur är läget, Jeff?

53
00:03:58,960 --> 00:04:03,160
Dejtar du inte Lukka får du en tröja 
från paintballen i fjol.

54
00:04:03,320 --> 00:04:07,840
Jag borde ha fått en 
för länge sen, jag spöade er.

55
00:04:11,400 --> 00:04:14,040
Dejta inte Lukka.

56
00:04:14,200 --> 00:04:17,120
-Get my genie bottle... 
-Vad var det?

57
00:04:19,280 --> 00:04:23,840
-Jeff... Kan du hjälpa mig? 
-Visst. Låt oss se...

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,480
Papper, häftade, massa ord... 
Mer än så kan jag inte göra.

59
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
Jag vill att du får Chang 
att skriva på.

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,880
Jag bad en advokat skriva det.

61
00:04:34,040 --> 00:04:38,000
Du vill att han ger upp 
sina rättigheter som förälder.

62
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
-Varför ska jag be honom? 
-Bor han inte med dig?

63
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
-Bor han inte med dig? 
-Inte schyst.

64
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
-Ni har en relation. 
-Inte schyst.

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
Jag råder dig 
att inte väcka björnen som sover.

66
00:04:49,720 --> 00:04:55,200
Du är nog så skyddad du kan bli. 
Chang lär inte bli en aktiv pappa.

67
00:04:55,360 --> 00:05:00,760
Du utger dig alltså för att veta 
vad som pågår i Changs huvud?

68
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
Okej. För barnets skull.

69
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
-Gud välsigne dig. 
-Inte på sistone.

70
00:05:15,640 --> 00:05:20,720
Ursäkta... Kan du låta bli att säga 
till Troy och Abed att vi gick ut?

71
00:05:20,880 --> 00:05:23,120
-Inga problem. 
-Det är bara det...

72
00:05:23,280 --> 00:05:29,160
De är oroliga för att det ska påverka 
din vänskap med dem.

73
00:05:29,320 --> 00:05:32,560
Oroa dig inte. 
Jag kan bevara en hemlighet.

74
00:05:32,720 --> 00:05:36,720
Jag är från Balkan. 
Det finns mycket jag inte talar om.

75
00:05:38,880 --> 00:05:43,600
Lukka... Jag visste det. 
Jag visste att det fanns smärta där.

76
00:05:43,760 --> 00:05:47,280
Bara så du vet... 
Du kan prata med mig om allt.

77
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
Så mycket dödande...

78
00:05:51,600 --> 00:05:57,080
Liken staplades som ved... 
Floderna röda med blod.

79
00:05:57,240 --> 00:06:00,240
-Jag saknar det så mycket. 
-Åh, Lukka!

80
00:06:01,480 --> 00:06:06,560
Bara för att klargöra. När du säger 
"saknar det" - har du skuldkänslor?

81
00:06:06,720 --> 00:06:09,880
Du vill väl tillbaka 
och försvara moderlandet?

82
00:06:10,040 --> 00:06:15,200
Ja, jag saknar att rensa vår mark på 
det orena folket som stal mitt land.

83
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
Jag saknar lukten 
av byarna som brinner...

84
00:06:19,680 --> 00:06:22,840
Jag saknar hur de flydde 
från våra stridsvagnar.

85
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Förbannat! 
Min granne är jazzmusiker.

86
00:06:28,880 --> 00:06:32,640
Spencer! Kom igen, 
jag har en kvinna här!

87
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Han kan verkligen ta död 
på stämningen.

88
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
Vad gör du? Sökte du jobb idag?

89
00:06:44,640 --> 00:06:50,120
Jag skulle göra det, men ditt bord 
var vingligt, så jag ville fixa det.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,080
-Det måste vara golvet. 
-Såga inte golvet. Såga inte nåt!

91
00:06:57,240 --> 00:07:02,280
Jag är trött på att konfiskera sågar. 
Ge mig den. Ta det där.

92
00:07:04,000 --> 00:07:07,360
"Föräldrarättigheter"? 
Adopterar du mig?

93
00:07:07,520 --> 00:07:11,960
Det är från Shirley. Det ger henne 
och Andre barnet. Skriv på.

94
00:07:12,120 --> 00:07:15,720
Om nån frågar, var det här 
mitt mest övertygande tal.

95
00:07:21,960 --> 00:07:27,480
Varför gråter du? Säg inte 
att du faktiskt ville bli far.

96
00:07:27,640 --> 00:07:34,600
Jag vet inte. Kanske. 
Tänk om det här är min sista chans.

97
00:07:34,760 --> 00:07:37,880
Mellan oss så "changar" 
jag inte många tjejer.

98
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
Fäder tar ansvar och har jobb.

99
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Du sover på folks soffor och rycker 
som en hund när du sover.

100
00:07:45,080 --> 00:07:48,840
Det är på riktigt! 
Du vet inte... Vänta...

101
00:07:49,000 --> 00:07:53,520
Du menar alltså att om jag 
skaffar jobb och en egen lägenhet-

102
00:07:53,680 --> 00:07:57,360
-kanske Shirley låter mig bli 
delaktig i mitt barns liv?

103
00:08:00,360 --> 00:08:03,440
Ja... Det är precis vad jag menar.

104
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
-Betyder det att jag kan...? 
-Javisst.

105
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
Var får du de här ifrån?

106
00:08:17,680 --> 00:08:22,080
-Vart ska ni? 
-Ha ett tv-spelsmaraton med Lukka.

107
00:08:22,240 --> 00:08:26,120
-Gaffelmat. Inget fett på trupperna. 
-På tal om Lukka...

108
00:08:26,280 --> 00:08:28,920
-Hur mycket vet ni om honom? 
-Hur så?

109
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
Har du börjat dejta honom 
och vill säga hemska saker?

110
00:08:32,720 --> 00:08:36,720
Han ska visa hur man dödar boskap 
och vanhelgar böneplatser.

111
00:08:36,880 --> 00:08:41,000
-Det låter fruktansvärt. 
-Tjejer är så oavtrubbade.

112
00:08:45,680 --> 00:08:48,400
-Jeffrey! 
-Hej på er.

113
00:08:48,560 --> 00:08:51,000
Hej! Hur gick ditt samtal med Chang?

114
00:08:51,160 --> 00:08:55,280
Jag gav mitt mest övertygande tal 
nånsin, men det bet inte.

115
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
Vi ska inte permanenta honom, 
utan få honom att skriva på.

116
00:08:59,400 --> 00:09:04,120
Nu tar hon i. Shirley skulle vara 
lugnare om hon hade nåt skriftligt.

117
00:09:04,280 --> 00:09:08,600
Jag tror att vi kan övervinna 
vilket hinder som helst.

118
00:09:08,760 --> 00:09:13,200
-Åh, älskling... 
-God morgon, allesammans.

119
00:09:13,360 --> 00:09:17,600
Har ni sett aktiemarknaden idag? 
Upp, ned - välj en riktning.

120
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
Jag har ringat in 
lediga jobb hela morgonen.

121
00:09:20,920 --> 00:09:24,040
Vem vill ta en paus 
och bygga en fågelholk?

122
00:09:24,200 --> 00:09:28,040
-Chang... Vad gör du? 
-Skärper mig. Jag ska få barn.

123
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Jag kan nästan höra 
små kinesiska fötter på trädtopparna.

124
00:09:32,360 --> 00:09:35,680
När det sker, 
måste jag bli bästa möjliga pappa.

125
00:09:35,840 --> 00:09:40,480
Eller hur, Jeff? Lämna mig 
inte hängande, min mentor.

126
00:09:40,640 --> 00:09:45,800
-Oj, är det ett skäl att gå? 
-Jeffrey... Ursäkta mig. Jeffrey!

127
00:09:45,960 --> 00:09:48,280
Jag vill fråga en sak, som pappa.

128
00:09:48,440 --> 00:09:54,040
Varför måste jag ställa videon på tre 
om "Bones" går på femman?

129
00:09:54,200 --> 00:10:00,120
Jeff! Jeffrey! Du tänker inte tvinga 
en gravid kvinna att springa.

130
00:10:03,160 --> 00:10:06,880
Du tänker inte tvinga 
en gravid kvinna att gå ända dit.

131
00:10:08,000 --> 00:10:12,840
Jag ber dig om hjälp och du utnyttjar 
det för att bli av med Chang.

132
00:10:13,000 --> 00:10:17,680
Jag vill inte hindra folk från 
att bättra sig. Är jag dag-tv, eller?

133
00:10:17,840 --> 00:10:22,600
Blir det sött när den där galningen 
håller mitt barn över en lejonbur?

134
00:10:22,760 --> 00:10:26,080
-Rätt sött. Är de lejonungar? 
-Nytt lågvattenmärke.

135
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
-Till och med för dig. 
-Shirley...

136
00:10:29,000 --> 00:10:33,760
Just det... Jag tänker inte tvinga 
en gravid kvinna att storma iväg.

137
00:10:33,920 --> 00:10:36,920
Se hur de flyr. 
De ska dö som maskarna de är.

138
00:10:37,080 --> 00:10:41,800
-Att man fick extrapoäng för bybor! 
-Jag trodde mig veta allt om spelet.

139
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
-Britta! 
-Hej, Lukka.

140
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
-Otroligt. 
-Lugna ned er.

141
00:10:47,160 --> 00:10:52,120
Jag ska bara hämta 
min "Star Trek"-keps.

142
00:10:52,280 --> 00:10:55,160
-Den är min. 
-Är du säker på det?

143
00:10:59,560 --> 00:11:06,400
Du är så bra på det här spelet. 
Det måste finnas ett skäl till det.

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,880
Ditt flörtande är skrattretande, 
men distraherande.

145
00:11:10,040 --> 00:11:14,400
Lukka är på gång. 
Han tuttade eld på en bondemarknad.

146
00:11:14,560 --> 00:11:19,640
Pang-pang, du är död! Spara tårarna 
åt er hundmamma i helvetet.

147
00:11:20,600 --> 00:11:23,720
-Okej, visst. 
-Vänta lite...

148
00:11:24,960 --> 00:11:29,440
Du har Blu-ray-dvd:n "Kickpuncher 3 
- The Final Kickening"!

149
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
-Får jag låna den? 
-Det går inte.

150
00:11:32,000 --> 00:11:36,800
Sen Pierce skrev "denna sida upp" på 
mina skivor, lånar jag inte ut dem.

151
00:11:36,960 --> 00:11:40,920
-Vad sker om nån bryter mot regeln? 
-De är döda för alltid.

152
00:11:41,080 --> 00:11:43,840
Kanske vi ser den ihop nån gång.

153
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Ja, Lukka, kanske vi gör.

154
00:11:46,160 --> 00:11:50,840
Kan...ske...vi...gör.

155
00:11:52,240 --> 00:11:55,880
-Kan du vara snäll att gå? 
-Jag vill inte spela längre.

156
00:11:56,040 --> 00:11:58,320
-Jag mår illa. 
-Hon är konstig.

157
00:12:02,240 --> 00:12:05,800
-Kan vi talas vid? 
-De måste bli skinande rena först.

158
00:12:05,960 --> 00:12:12,200
-Får jag ge dig ett råd, som pappa? 
-Vänta lite.

159
00:12:15,280 --> 00:12:19,480
-Vad vill du säga? 
-Bra att du vill reda ut ditt liv.

160
00:12:19,640 --> 00:12:23,520
Men för din och Shirleys skull 
bör du nog slappna av lite.

161
00:12:23,680 --> 00:12:28,200
Jag ser vad som händer. Du är rädd. 
Du känner mig i bakhasorna.

162
00:12:28,360 --> 00:12:33,680
Nej, nej! Jag har varit far i elva år 
och en bra sådan i nio år.

163
00:12:33,840 --> 00:12:37,600
Jag tar hand om dem, hämtar dem, 
hjälper dem med läxorna.

164
00:12:37,760 --> 00:12:41,360
Det är inte sättet, 
utan vad man gör, som räknas.

165
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
Jag gör. Hur tror du att 
biljardbordet fick aluminiumfasad?

166
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
Det är inte det jag pratar om.

167
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
Jag utgår från 
att han missade poängen med det.

168
00:12:59,040 --> 00:13:01,840
-Jag fick ert sms. Vad händer? 
-Nåt hemskt.

169
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Min "Kickpuncher 3"-dvd saknas.

170
00:13:04,280 --> 00:13:07,920
Vad hemskt! 
Har nån tagit den? Vem skulle...?

171
00:13:08,080 --> 00:13:13,640
Vänta... "Kickpuncher 3"? Var inte 
det filmen som Lukka ville...?

172
00:13:13,800 --> 00:13:17,360
Ni tror väl inte...? Såvida inte...

173
00:13:17,520 --> 00:13:20,920
Ni tror väl inte... Men dock... Nej.

174
00:13:21,080 --> 00:13:23,800
Då måste ni sluta ses. Nej!

175
00:13:25,600 --> 00:13:28,440
-Vi har bilder på när du tar dvd:n. 
-Va?

176
00:13:35,680 --> 00:13:39,200
-Har du övervakningskamera? 
-För en dokumentär om mig.

177
00:13:39,360 --> 00:13:42,280
Det är mest jag 
som tittar på dagstagningar.

178
00:13:42,440 --> 00:13:47,240
Varför försökte du skylla på Lukka? 
Nu förstör du dem för skojs skull.

179
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
-Du är grym. Du är omänsklig. 
-Du är ett monster.

180
00:13:51,560 --> 00:13:56,040
Lukka är ett monster! 
Han är en krigsförbrytare!

181
00:13:56,200 --> 00:13:59,520
-Du är pinsam. 
-I vilket krig är han en förbrytare?

182
00:13:59,680 --> 00:14:03,800
-Slaget om vår tillgivenhet? 
-Vad sägs om folkmordet i Balkan?

183
00:14:03,960 --> 00:14:09,000
Just det. Du fångades på film 
när du lånade en dvd utan tillstånd.

184
00:14:11,880 --> 00:14:16,440
Ni måste tro mig! 
Han är mycket värre än Långa Kyle!

185
00:14:25,520 --> 00:14:28,040
-Hej, Jefe! 
-Hola!

186
00:14:28,200 --> 00:14:32,120
-Vad gör du? Vilka är de här? 
-Jag hämtade Shirleys barn.

187
00:14:32,280 --> 00:14:35,720
-Jag hjälper dem med spanskan. 
-Hej, barn.

188
00:14:35,880 --> 00:14:39,640
-Aj, akta min kofta! 
-Va? Varför?

189
00:14:39,800 --> 00:14:43,040
-Jag kan bli en bra pappa. 
-Du är en kidnappare!

190
00:14:43,200 --> 00:14:45,720
Jag är galen, Jeff! Kom in i matchen!

191
00:14:45,880 --> 00:14:49,320
Hur kunde jag säga 
att du kunde bli far?

192
00:14:49,480 --> 00:14:52,840
-Det kan jag. 
-Nej, du kommer aldrig att bli nåt.

193
00:14:53,000 --> 00:14:56,920
Jag låtsades tro på dig 
för att få ut dig härifrån.

194
00:14:57,080 --> 00:14:59,720
Ring Shirley och be om förlåtelse.

195
00:14:59,880 --> 00:15:03,480
Samla ihop era saker. 
Jag kör er hem.

196
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
-Vem är Shirley? 
-Din mamma, dumhuvud.

197
00:15:08,560 --> 00:15:11,960
-Hon heter Loquanda. 
-Det är rasistiskt.

198
00:15:12,120 --> 00:15:16,200
-Heter hon verkligen Loquanda? 
-Ja, du sa att du kände henne.

199
00:15:16,360 --> 00:15:22,440
-Varför visste du inte det, dumhuvud? 
-Det var bara en pedagogisk lek!

200
00:15:22,600 --> 00:15:28,040
-Ge mig inte den blicken. 
-Kan ni vänta utanför? Tack.

201
00:15:28,200 --> 00:15:31,760
Jag vill att du inser en sak. 
Du är en usel människa.

202
00:15:31,920 --> 00:15:35,760
Jag ska aldrig tycka synd om dig. 
Jag bryr mig inte om dig.

203
00:15:35,920 --> 00:15:38,400
När jag är tillbaka 
ska du vara borta.

204
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Tro mig, jag kommer 
att vara långt härifrån.

205
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
Hej, polisen. Hur mycket betalar ni 
för anonyma kidnappningstips?

206
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
Okej, jag bjuder på det här.

207
00:15:59,600 --> 00:16:04,160
Du är fri. Här är din plånbok, 
dina nycklar och tuttlappar.

208
00:16:04,320 --> 00:16:07,560
Det är bröstvårtsskydd. 
De använder såna i OS.

209
00:16:07,720 --> 00:16:12,160
Jag har jobbat i fängelse, och det är 
det bögigaste jag har sett.

210
00:16:12,320 --> 00:16:17,320
-Det har jag svårt att tro. 
-Pojkarnas mor ska inte anmäla dig.

211
00:16:17,480 --> 00:16:19,520
-Mår du bra? 
-Jag mår bara bra.

212
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Jag gick en keramikkurs 
hos min cellkamrat Chabo.

213
00:16:23,040 --> 00:16:28,160
Man kan tydligen göra ett askfat med 
en cigarett och en tjallares panna.

214
00:16:28,320 --> 00:16:34,120
Shirley... Förlåt att jag försökte 
utnyttja din situation med Chang.

215
00:16:34,280 --> 00:16:38,000
Ursäkten godtas. 
Straffet är tiden du har avtjänat.

216
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Ingen cell i världen 
kan hålla inne Chang!

217
00:16:41,120 --> 00:16:45,000
-Sluta! Kom igen! 
-Winger! Gudskelov att du mår bra!

218
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Jag har letat överallt... 
Tracy! Läget?

219
00:16:47,840 --> 00:16:51,040
Loquanda skulle ju inte göra 
nån anmälan.

220
00:16:51,200 --> 00:16:54,960
Inte mot Jeff, men jag fick henne 
att anmäla Chang.

221
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Han kan få 3-5 år för det. 
Vill du det?

222
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
Vi kan bli av med honom 
i 20 år till livstid.

223
00:17:02,240 --> 00:17:05,640
Bara jag vittnar om 
att han försökte sälja barnen.

224
00:17:05,800 --> 00:17:10,960
Han lärde dem spanska, så det är lätt 
att argumentera för trafficking.

225
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
-Jag gillar hur du tänker. 
-Vad är det för fel på er?

226
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
-Varför gör ni så mot Chang? 
-Det är för oss.

227
00:17:18,080 --> 00:17:23,440
-Jag vill att allt ska vara perfekt. 
-Det ville du första gången.

228
00:17:23,600 --> 00:17:26,480
Du ville göra allt perfekt. 
Se hur det gick.

229
00:17:26,640 --> 00:17:29,800
Bedrog du mig 
för att jag ville vår familj väl?

230
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
Nej, jag var feg. 
Men du tog mig tillbaka-

231
00:17:33,040 --> 00:17:37,160
-för i min frånvaro lärde du dig 
att ta det bra med det dåliga.

232
00:17:37,320 --> 00:17:41,840
Det är tack vare Greendale. 
Vårt motto är "Ställ lägre krav":

233
00:17:42,000 --> 00:17:46,760
Jag vet att du skäms för det som 
hände med Chang. Det är jag med.

234
00:17:46,920 --> 00:17:50,640
Men våra liv blir inte mindre galna 
av att han är inlåst.

235
00:17:50,800 --> 00:17:54,640
-Det gör bara fängelset galnare. 
-Du har väl rätt.

236
00:17:54,800 --> 00:17:57,240
Det är omöjligt att hålla kaoset ute.

237
00:17:57,400 --> 00:18:00,480
Det lärde vi oss i filmen 
med alla dinosaurier.

238
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
-"Jurassic Park"? 
-Nej, "It's Complicated".

239
00:18:06,400 --> 00:18:12,160
Okej, jag ber om ursäkt. 
Till dig, till dig, konstapel Bebis.

240
00:18:12,320 --> 00:18:16,360
-Kom igen nu! 
-Nej! Nej! Nej!

241
00:18:24,840 --> 00:18:28,280
-Britta... 
-Ska jag förstöra nåt för er?

242
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
Nu är du lite väl dramatisk.

243
00:18:33,040 --> 00:18:35,600
Vi ställde några frågor till Lukka.

244
00:18:35,760 --> 00:18:40,000
Han berättade om sin tid i armén 
och om sakerna han gjorde.

245
00:18:40,160 --> 00:18:45,560
Det går inte att radera. Åker jag 
till Balkan behöver jag fuskkoder.

246
00:18:45,720 --> 00:18:50,280
-Varför sa du inget tidigare? 
-Jag ville inte förstöra en ny kille.

247
00:18:50,440 --> 00:18:56,800
Leka med bröstvårtorna och göra 
hattar av barn är två olika saker.

248
00:18:56,960 --> 00:19:01,040
Det här beror väl på 
att vi har varit hårda mot dig.

249
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Vi ska lova att vara lite schystare.

250
00:19:03,760 --> 00:19:08,680
Om du lovar att inte säga nåt om dina 
killar såvida inte de är folkmördare.

251
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
Eller vänsterhänta. 
Jag gör ett diagram.

252
00:19:11,600 --> 00:19:17,920
Avgjort. Jag har väl förstört 
tv-spelskvällen för er.

253
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
-Jag förstör saker. 
-Det gör du inte alls.

254
00:19:20,960 --> 00:19:24,600
-Vill du se "Catfish"? 
-Är det killen som nätflörtar...

255
00:19:24,760 --> 00:19:28,280
...med vad som visar sig vara 
en fet gammal kvinna?

256
00:19:28,440 --> 00:19:31,680
-Förlåt... 
-Det är lugnt.

257
00:19:31,840 --> 00:19:34,200
Den kanske handlar om fiskar.

258
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
Det här var kul.

259
00:20:17,640 --> 00:20:21,360
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

260
00:20:22,305 --> 00:21:22,279
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-