1
00:00:00,080 --> 00:00:04,840
Glöm inte att det är sista chansen 
att välja valbar kurs för våren.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
Ridning, vattenskidor, fäktning...

3
00:00:07,560 --> 00:00:12,400
Det får vi råd till om tillräckligt 
många betalar för att hoppa hage.

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,480
-De har en komedikurs. 
-Ta inte den.

5
00:00:15,640 --> 00:00:20,040
Jag hoppade av efter lektionen 
om upplägg. Läraren är så gammal...

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
Så många kurser... Vad ska jag välja?

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,640
Jag ger dig min fars råd 
då jag miste oskulden.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,240
Bara välj en. De kostar lika mycket.

9
00:00:31,400 --> 00:00:35,400
Du kan ta "Skådespelaren inom oss" 
med mig och Troy.

10
00:00:35,560 --> 00:00:39,680
-Hur gick det till? 
-Dansläraren sa åt oss att göra det.

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
Det främjar kontakt med känslolivet. 
Troy och jag ska ta den.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,240
-Var Bordsfotboll fullt? 
-Jag står på väntelistan.

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,040
Jag väntade i 1,5 år 
och kom äntligen in.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,920
"Ja, vem? En kritisk studie 
av serien 'Vem är chefen'?"

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
-Läraren skrev boken. 
-Fick vi honom?

16
00:00:57,160 --> 00:01:01,000
-Vad ska du ta, Jeff? 
-Ni vidgar era vyer och själar.

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,040
Jag vidgar levern 
i Italiensk vinprovning.

18
00:01:04,200 --> 00:01:09,320
-Molto bene. Jag ska också ta den. 
-Hur säger man "ha-ha" på italienska?

19
00:01:09,480 --> 00:01:12,720
-Jag slår upp det. 
-Det blir kul. Jag är expert.

20
00:01:12,880 --> 00:01:18,160
Jag var toppadvokat. Jag hjälpte de 
rika och drack deras finaste viner.

21
00:01:18,320 --> 00:01:22,400
-Har du en egen vinkällare? 
-Det har Pierce. Det är "ha-há".

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,480
Det är innehållet som räknas.

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,440
Pierce har ett gym 
med gungor och sadlar.

24
00:01:27,600 --> 00:01:31,920
-Vi pratar inte om det. 
-Lystring...lystring.

25
00:01:32,080 --> 00:01:36,200
Alla måste lämna in sina kursval 
vid dagens slut.

26
00:01:36,360 --> 00:01:38,920
Bra jobbat, Manuel. Goda nyheter!

27
00:01:39,080 --> 00:01:44,040
Det finns gott om platser kvar i min 
PA-kurs - bara tio dollar i timmen!

28
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

29
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
-Tar du också den här? 
-Ja!

30
00:02:15,280 --> 00:02:19,520
Fulla damer, flotta toaletter 
och ett rum fullt av gratis jackor.

31
00:02:20,960 --> 00:02:24,040
Ledsen att jag är sen. 
Jag har en gåva åt dig.

32
00:02:24,200 --> 00:02:26,440
Från tiden du hade haka.

33
00:02:27,960 --> 00:02:31,600
Ursäkta... Jag är ledsen.

34
00:02:32,600 --> 00:02:36,240
Vem är klimpen 
med de asiatiska bröna?

35
00:02:36,400 --> 00:02:40,160
Det är första gången sexism 
har gjort mig hungrig.

36
00:02:40,320 --> 00:02:45,160
-Hon lär nog få se mig naken. 
-Jag lär få försöka själv.

37
00:02:45,320 --> 00:02:48,200
-Vad är så roligt? 
-Varför ta en skrothög?

38
00:02:48,360 --> 00:02:51,760
Hon kan få en Testarossa 
med en spak med sex växlar.

39
00:02:51,920 --> 00:02:57,720
-Min är ribbad för hennes njutning. 
-Det är nog rynkor. Ta och lufta den.

40
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
Kvardröjande doft... 
fyllig kropp...perfekt näsa.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,400
-Väldigt bra vin. 
-Jag menade dig.

42
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
-Jeff Winger. 
-Wu Mei Hong Long.

43
00:03:11,560 --> 00:03:15,600
-Ett vackert namn på en vacker... 
-Inte intresserad.

44
00:03:15,760 --> 00:03:21,240
Ta konstig frisyr, dumt flin och gå 
och sniffa nån annan hund i röven.

45
00:03:23,400 --> 00:03:28,400
Den röda draken beställde en 37:a 
med lite "ägd" vid sidan om.

46
00:03:31,760 --> 00:03:34,000
På nära håll är hon väldigt rar.

47
00:03:36,640 --> 00:03:40,360
Det här blir kul. Vilket artistnamn 
tycker du låter bäst?

48
00:03:40,520 --> 00:03:43,560
Trevor St McGoodbody eller David?

49
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
Kursen handlar mer 
om att utforska sig själv.

50
00:03:48,160 --> 00:03:50,560
Tråkigt.

51
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
Mindre tråkigt...

52
00:03:54,480 --> 00:04:00,120
Tystnad! Bilda en tillitscirkel 
runt mig och sätt er på golvet.

53
00:04:00,280 --> 00:04:04,000
-En tillitscirkel? 
-Det är bara en cirkel. Sätt er.

54
00:04:06,400 --> 00:04:09,720
Skådespeleri handlar om 
att avslöja - uttrycka sig.

55
00:04:09,880 --> 00:04:15,120
När vi frigör smärta 
blir vi synliga för varandra.

56
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
Det är en skådespelares jobb.

57
00:04:17,640 --> 00:04:22,080
Det, och låtsas vara andra människor. 
Låt oss börja med dig.

58
00:04:22,240 --> 00:04:27,800
Hitta och dela med dig 
av ett djupt och smärtsamt minne.

59
00:04:29,200 --> 00:04:33,600
Jag är på lekplatsen. Sluta reta mig!

60
00:04:35,360 --> 00:04:38,480
-Jag vill bara gunga! 
-Bra...

61
00:04:38,640 --> 00:04:41,560
Tidig barndom är 
en smärtans guldgruva.

62
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Det hände i morse.

63
00:04:46,680 --> 00:04:50,640
-Din tur. 
-Jag? Jag tror inte...

64
00:04:50,800 --> 00:04:56,440
Jag vill inte att du ska tro. Känn! 
Gå tillbaka, gräv, "emotionera".

65
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Nåt gjorde dig illa.

66
00:05:00,600 --> 00:05:04,440
Jag var kapten 
för mitt fotbollslag i high school.

67
00:05:04,600 --> 00:05:08,800
Det var väldigt svårt 
att vara populär.

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,800
-Nolla... 
-Okej, nästa person.

69
00:05:13,960 --> 00:05:17,920
Jag har alltid känt mig ignorerad. 
Nästan osynlig.

70
00:05:18,080 --> 00:05:23,640
-Alltid när jag vill säga nåt... 
-Min morbror fingrade på min ajabaja.

71
00:05:28,520 --> 00:05:32,720
Det är här som skådespeleriet börjar.

72
00:05:39,440 --> 00:05:43,440
Välkomna till en kritisk studie 
av "Vem är chefen?"

73
00:05:43,600 --> 00:05:50,480
Jag är professor Peter Sheffield. 
Jag vill börja med en enkel fråga.

74
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
Vem var chefen?

75
00:05:57,040 --> 00:05:59,560
-Ja? 
-Angela.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,520
Jaha, då var lektionen över!

77
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
Nej, lugna ned er.

78
00:06:07,760 --> 00:06:11,360
-Ursäkta mig. Mr...? 
-Abed.

79
00:06:11,520 --> 00:06:16,760
Svaret är inte riktigt så enkelt, 
mr Abed. Det är det få svar som är.

80
00:06:16,920 --> 00:06:22,920
-Bläddra till sidan 12 i min bok... 
-Nolla.

81
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
Ska du läsa den till imorgon?

82
00:06:25,160 --> 00:06:29,640
Ja. Han beskriver Tony Micellis 
släktskap med Julius Caesar.

83
00:06:29,800 --> 00:06:34,400
Bättre än vinprovning. Pierce tror 
att Pinot Noir betyder svart penis.

84
00:06:34,560 --> 00:06:38,360
-Och han är sen. Igen. 
-Det är inte ditt fel.

85
00:06:38,520 --> 00:06:41,160
Det är inte ditt fel.

86
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Han missar inte chansen 
att säga nåt stötande.

87
00:06:45,880 --> 00:06:49,120
En dag lär han inte 
kunna chocka folk längre.

88
00:06:49,280 --> 00:06:54,080
Det här är Wu Mei, 
och vi ska gifta oss.

89
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
Men det blir inte idag.

90
00:06:59,760 --> 00:07:02,960
Ska du gifta dig 
med den där vackra unga tjejen?

91
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
Konstigare saker har hänt.

92
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
-Nej, det har de inte. 
-Har ni just träffats?

93
00:07:08,520 --> 00:07:13,360
Efter kursen sa jag att hennes bröst 
var större än de flesta asiatiskors.

94
00:07:13,520 --> 00:07:18,200
-Vi började prata. 
-Pierce är ofta i Kina.

95
00:07:18,360 --> 00:07:22,560
-För att köpa olagliga fyrverkerier. 
-Jag besöker min fabrik.

96
00:07:22,720 --> 00:07:25,800
Hawthornes våtservetter 
är nummer ett i Asien.

97
00:07:25,960 --> 00:07:29,880
Efter några minuter visste vi 
att vi var menade för varann.

98
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
Eller tills hon blir tung.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,640
Nu måste vi gå. 
Vi har mycket att planera.

100
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Hon har stora planer.

101
00:07:40,480 --> 00:07:43,680
-Vad ska vi göra? 
-Planera en förlovningsfest.

102
00:07:43,840 --> 00:07:47,800
Är du galen? Hon vill ha 
hans pengar eller arbetstillstånd.

103
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
-De tycktes gilla varann. 
-Pierce gifter sig med kort varsel.

104
00:07:52,120 --> 00:07:55,240
Han kanske är en romantiker. 
Det fattar inte du.

105
00:07:55,400 --> 00:07:59,920
Lägg av, jag har haft 
en trekant i en luftballong.

106
00:08:00,080 --> 00:08:03,800
-Jag får väl göra det själv. 
-Ska vi gå?

107
00:08:03,960 --> 00:08:06,440
Han verkar riktigt uppjagad.

108
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
Ta inte på dig hans smärta. 
Se till din egen trädgård.

109
00:08:14,200 --> 00:08:16,480
Vi ses på lektionen.

110
00:08:19,200 --> 00:08:23,040
-Vad händer? 
-Jag hade inget trauma att berätta.

111
00:08:23,200 --> 00:08:25,880
Jag hittade på nåt om min morbror.

112
00:08:26,040 --> 00:08:29,800
Britta dras till män som lider. 
Så låtsas hon vara frisk.

113
00:08:29,960 --> 00:08:32,160
-Det hade jag inte märkt. 
-Troy...

114
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
Inget gott kan komma ur det här.

115
00:08:34,600 --> 00:08:38,360
Jag får tänka ut hur jag 
kan avdramatisera situationen.

116
00:08:38,520 --> 00:08:42,240
Nej, morbror Lucius! 
Jag vill inte leka i tvättrummet!

117
00:08:42,400 --> 00:08:46,200
Mina känslor! Mina känslor!

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,160
Ni kan gå, skådespelare.

119
00:08:54,320 --> 00:08:58,680
Som läxa ska ni dricka 
ett glas cognac i ett badkar.

120
00:08:58,840 --> 00:09:03,200
Troy... Det känns som att jag ser 
en helt ny sida hos dig.

121
00:09:03,360 --> 00:09:08,480
Det finns så mycket mörker. 
Min själ håller på att förmörkas...

122
00:09:08,640 --> 00:09:14,160
Mitt hjärta är argt på mina njurar, 
och...min mun...

123
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Vi ses imorgon.

124
00:09:24,720 --> 00:09:27,880
-Hej... 
-Hej! Kul att du kunde komma.

125
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Slå dig ned.

126
00:09:30,200 --> 00:09:35,720
Vi fick en dålig start igår. 
Jag vill erbjuda dig en ny start.

127
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
Först vill jag säga 
hur glad jag är för er skull.

128
00:09:39,280 --> 00:09:42,240
Dina föräldrar måste vara glada. 
Kommer de?

129
00:09:42,400 --> 00:09:46,840
De vill inte missa det. 
Min mor ska göra hajfensoppa.

130
00:09:47,000 --> 00:09:50,640
Min pappa tänker bli full 
och imitera Borat.

131
00:09:50,800 --> 00:09:55,320
Dina föräldrar har alltså inget emot 
att ha en svärson i deras ålder?

132
00:09:55,480 --> 00:10:00,320
Pierce är en vacker, vis man. 
Han har en mycket blid själ.

133
00:10:00,480 --> 00:10:07,200
Jag är faktiskt advokat, så om du 
behöver hjälp med arbetstillstånd...

134
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
Jag har redan 
dubbelt medborgarskap.

135
00:10:09,880 --> 00:10:12,600
Jaha. 
Jag kan titta på äktenskapsförordet.

136
00:10:12,760 --> 00:10:17,000
-Ni har väl ett? 
-Min fars advokater sköter det.

137
00:10:17,160 --> 00:10:20,280
Vi måste skydda 
familjens förmögenhet.

138
00:10:21,600 --> 00:10:25,000
-Nu är jag ställd... 
-Ursäkta?

139
00:10:25,160 --> 00:10:28,480
Det betyder att det var trevligt 
att prata med dig.

140
00:10:28,640 --> 00:10:31,280
Om du säger det så. Hej då.

141
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
Varför grillade du henne?

142
00:10:35,680 --> 00:10:40,000
Jag tänker bryta mig in i hennes 
lägenhet. Har du en änterhake?

143
00:10:40,160 --> 00:10:44,560
-Det kan vara Pierces själsfrände. 
-Hur kan du säga det utan ironi?

144
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
-Jag kallas "ironifria Annie". 
-Det gör du inte alls.

145
00:10:55,480 --> 00:10:59,240
Ja? Mr Abed... 
Vad kan jag hjälpa till med?

146
00:10:59,400 --> 00:11:04,240
Jag har läst er bok och tittat på 
gamla avsnitt. Ni har missat en sak.

147
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
Mr Abed... 
Se på min vägg. Vad ser ni?

148
00:11:08,840 --> 00:11:10,880
-Bilder. På er. 
-Med vem?

149
00:11:11,040 --> 00:11:15,600
Tony Danza, Judith Light, Alyssa 
Milano... Matansvarige Galligan.

150
00:11:15,760 --> 00:11:18,520
Jag har studerat 
den här serien, mr Abed.

151
00:11:18,680 --> 00:11:24,000
Jag är inget fan eller nån groupie. 
Jag är en akademiker.

152
00:11:24,160 --> 00:11:28,360
När jag ställer frågan 
"Vem är chefen?" är den retorisk.

153
00:11:28,520 --> 00:11:33,880
-Och frågan vad en chef är... 
-Jag tror att det är Angela.

154
00:11:34,040 --> 00:11:36,160
Nu räcker det!

155
00:11:36,320 --> 00:11:38,360
-Gå. 
-Jag är öppen.

156
00:11:38,520 --> 00:11:43,480
Lika öppen som dörren till Monas 
sovrum. Synd att inte ni är det.

157
00:11:43,640 --> 00:11:47,120
Jag fick precis en underbar idé.

158
00:11:47,280 --> 00:11:50,240
Du kan hålla i undervisningen 
nästa lektion.

159
00:11:50,400 --> 00:11:53,920
På så vis kan du dela 
din öppenhet med alla.

160
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
Cool. Cool, cool, cool.

161
00:11:58,680 --> 00:12:01,400
Jag är rörd över er förlovningsfest.

162
00:12:01,560 --> 00:12:04,480
Du hotade med 
att skära sönder våra bildäck.

163
00:12:04,640 --> 00:12:06,840
Hon är rolig. Som Oprah.

164
00:12:07,000 --> 00:12:10,240
-Oprah är ingen komiker. 
-Nej! Du är rolig!

165
00:12:10,400 --> 00:12:14,160
-Och du liknar Oprah! 
-Va?

166
00:12:14,320 --> 00:12:18,360
Pierce... 
Jag vill verkligen gratulera dig.

167
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
Det är svårt 
att hitta folk man står ut med-

168
00:12:21,560 --> 00:12:26,360
-för att inte tala om nån som står ut 
med din senilitet och inkontinens.

169
00:12:26,520 --> 00:12:31,120
Bara hon kan tillfredsställa mig. 
Jag är en omättlig babian i sängen.

170
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Var inte blygsam, 
du är en babian överallt.

171
00:12:36,840 --> 00:12:41,200
Det känns som om det var igår 
som Abed och jag tog springnota här.

172
00:12:44,800 --> 00:12:47,680
-Här... Håll i den här. 
-Vad är det?

173
00:12:47,840 --> 00:12:51,440
Jag har alltid aptitretare 
om servitörerna är rasister.

174
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
-Varsågod. 
-Tack.

175
00:12:54,520 --> 00:12:58,400
Kolla... Hatten av för Pierce 
och den heta röda draken.

176
00:12:58,560 --> 00:13:02,600
-Varför kallar du henne det? 
-"Hong Long" betyder "röd drake".

177
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
I Kina har de efternamnet först. 
De är galna.

178
00:13:13,040 --> 00:13:17,640
Tack för att ni kom. Det kan verka 
förhastat, men inte med den rätta.

179
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Jag har hittat den rätta sju gånger.

180
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
Jag bjuder på drickat, 
bara det är billigt.

181
00:13:23,320 --> 00:13:28,760
-Annars blir jag rövtagen med notan. 
-Pierce! Tänk på vad du säger.

182
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
Rövtagen. Rövtagen...

183
00:13:31,360 --> 00:13:34,920
-Rövtagen. 
-Pierce! Troy blev antastad!

184
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Häftigt.

185
00:13:38,960 --> 00:13:43,760
-Troy... Vi visste inte. 
-Behöver du en bra stödgrupp?

186
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Han är inget offer. 
Du är en överlevare.

187
00:13:53,240 --> 00:13:58,320
Angående det... 
Jag blev inte riktigt "antastad".

188
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
Snarare "hittade jag på det".

189
00:14:01,120 --> 00:14:05,200
-Va? 
-Vi kommer att skratta åt det senare.

190
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Jag vill utbringa en skål.

191
00:14:07,800 --> 00:14:11,880
Wu Mei Hong Long, 
alias Mei Hong Long Wu-

192
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
-studerar inte på Greendale, utan 
jobbar för Red Dragon våtservetter.

193
00:14:17,240 --> 00:14:23,360
De är nummer två i Asien 
och försöker ta över Hawthorne.

194
00:14:23,520 --> 00:14:28,520
Höj era glas och skåla för att Pierce 
räddades från en industrispion.

195
00:14:28,680 --> 00:14:35,560
Och för mig, som är snygg nog att 
få henne under normala förhållanden.

196
00:14:35,720 --> 00:14:38,960
Imponerande, Veronica Mars. 
Du lyckades googla.

197
00:14:39,120 --> 00:14:44,320
-Du lyckades stå emot mig. 
-Dra åt helvete. Du suger.

198
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Vänta...

199
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Repad LP-app.

200
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Vart tog alla vägen?

201
00:15:02,560 --> 00:15:06,400
Hem. Resten åkte med Chang 
till dig för ett ketchupkrig.

202
00:15:06,560 --> 00:15:11,840
Jag måste tillbaka innan han 
börjar leka "apbomber". Fråga inte.

203
00:15:12,000 --> 00:15:15,920
-Vill du följa med? 
-Varför följa med "Judas" Winger?

204
00:15:16,080 --> 00:15:20,240
-Är du arg? Du borde tacka mig. 
-För att ha pajat min relation?

205
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
Ni hade nyss träffats 
och alltihop var en lögn.

206
00:15:23,760 --> 00:15:28,600
-Hon utnyttjade dig för dina affärer. 
-Jag utnyttjade henne för en affär.

207
00:15:28,760 --> 00:15:33,360
Folk utnyttjar varann, 
men kan känna bra saker under tiden.

208
00:15:33,520 --> 00:15:39,360
Jag gillade henne. Hon var bystig. 
Jag tyckte att vi hade nåt.

209
00:15:39,520 --> 00:15:44,760
-Jag ville hjälpa dig. 
-Du ville visa att ingen vill ha mig.

210
00:15:55,840 --> 00:15:59,280
-Är du här? 
-Britta... Jag är verkligen ledsen...

211
00:15:59,440 --> 00:16:03,600
Troy! Kyssen var ett misstag, 
det kommer aldrig att ske igen.

212
00:16:03,760 --> 00:16:07,200
-Bra. 
-Innan min ex-pojkvän Pablo greps...

213
00:16:07,360 --> 00:16:12,320
...för förfalskade kyrkoreliker 
sa han att jag bara gillade en typ.

214
00:16:12,480 --> 00:16:16,040
Han var svår att förstå, 
han hade sniffat thinner.

215
00:16:16,200 --> 00:16:19,480
En dag 
kanske du faller för nån som är sund.

216
00:16:19,640 --> 00:16:25,640
Nån som utöver sin fobi för 
automatiska toaletter är...normal.

217
00:16:27,040 --> 00:16:31,240
-Vem vill börja idag? 
-Jag.

218
00:16:32,240 --> 00:16:37,560
Med en bekännelse. Min morbror 
stack aldrig sitt finger i mitt hål.

219
00:16:37,720 --> 00:16:41,200
Jag vet, jag tycker också 
att det är trist. Förlåt...

220
00:16:41,360 --> 00:16:45,560
Jag vill vara intressant 
och passa in hos er.

221
00:16:45,720 --> 00:16:48,560
Jag vill kunna bli en...skådespelare.

222
00:16:57,320 --> 00:17:02,760
Smärta över att inte ha tillräckligt 
med smärta är också smärta.

223
00:17:02,920 --> 00:17:06,000
Det kan låta 
som en enkel upplösning, men...

224
00:17:07,000 --> 00:17:11,760
...vi är inte författare. 
Vi är skådespelare.

225
00:17:12,760 --> 00:17:15,480
Historien är oviktig här.

226
00:17:18,000 --> 00:17:24,720
Det enda som är viktigt 
är vår tid...i rampljuset.

227
00:17:25,720 --> 00:17:30,000
Definitionen av "chef", 
där en har auktoritet över en annan-

228
00:17:30,160 --> 00:17:36,680
-i 9 av 11 områden där man lär ut, 
anställer, övervakar eller bestämmer-

229
00:17:36,840 --> 00:17:42,080
-så är det empiriskt bevisbara svaret 
på frågan "Vem är chefen?"...

230
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
...Angela Bower.

231
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Lektionen är över.

232
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
Lektionen är över!

233
00:18:20,360 --> 00:18:26,600
Det finns en väg man tar, och en 
man inte tar. Valet är ditt, min vän.

234
00:18:41,560 --> 00:18:45,240
"VAD HÄNDE EGENTLIGEN? 
STUDIE AV 'WHAT'S HAPPENING'"

235
00:18:51,720 --> 00:18:54,240
Varför dök inte Jeff och Abed upp?

236
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
Abed vet jag inte, men Jeff 
förstörde nog nåns annans liv.

237
00:18:59,160 --> 00:19:01,360
Funderar du ännu på skådespeleri?

238
00:19:01,520 --> 00:19:05,520
Jag provspelar för svarta versionen 
av "Spelmannen på taket".

239
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
Den heter "Lägg av, mannen!"

240
00:19:08,160 --> 00:19:10,800
-Vad gör hon här? 
-Jag bad henne komma.

241
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
Ni kanske är menade för varann. 
Ni är båda oförskämda.

242
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Ni ljuger och är rasistiska 
och har våtservettdynastier.

243
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
Har man så mycket gemensamt 
bör man gå på en dejt.

244
00:19:22,520 --> 00:19:25,480
-Vi kan väl äta en middag. 
-Du betalar.

245
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
-Du klär dig slampigt. 
-Okej.

246
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
-Mexikanskt? 
-Vad sägs om thailändskt?

247
00:19:30,720 --> 00:19:34,760
-De är som kinesiska mexikaner. 
-Så sant.

248
00:19:40,400 --> 00:19:42,960
Det är tufft för judar, 
tufft för judar

249
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
Det är tufft för judar i Ryssland

250
00:19:49,440 --> 00:19:53,720
Bagel med lax, diamantaffärer 
Det är tufft för judar i Ryssland

251
00:19:59,400 --> 00:20:03,160
Kan nån lägga 
en gammaltestamentlig beat?

252
00:20:05,920 --> 00:20:08,080
Dreidlar.

253
00:20:09,200 --> 00:20:13,400
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

254
00:20:14,305 --> 00:21:14,575
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org