1
00:00:01,520 --> 00:00:05,400
Det är vårt 20:e och sista 
antropologidiorama för året.

2
00:00:05,560 --> 00:00:10,440
Hur kan uppgiften vara ett diorama 
av hur vi gjorde vårt 19:e diorama?

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,040
-Det är konstigt. 
-Min panna är inte så där stor.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,920
Troy... 
Kan du räcka mig den där penseln?

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Min apa! Han tog penseln och 
smet in i ventilationstrumman.

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,120
Jag saknar honom så mycket!

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,200
-Nån måste in dit. 
-Jag fixar det här.

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,440
-Vad gör du? 
-Tro mig.

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
Jag kan de här trummorna 
som min bak-Chang.

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
-Herre... 
-Är det en ny stereotyp?

11
00:00:45,000 --> 00:00:51,074



12
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
-Herregud... 
-Har du hittat honom?

13
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
-Är det en ny stereotyp? 
-Nej...och nej.

14
00:00:59,800 --> 00:01:03,400
Det finns massa saker här. 
Ni kommer inte att tro det.

15
00:01:04,920 --> 00:01:07,280
Det är som en sentimental skatt.

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Det är min sked.

17
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Nej!

18
00:01:13,120 --> 00:01:17,080
Hubba Bubba. Jag trodde inte 
att det tillverkades längre.

19
00:01:45,280 --> 00:01:49,120
-Det var allt. 
-Bra, då kan du klä på dig igen.

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
-Nej, jag ska in igen. 
-Varför det?

21
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Apan tog min sked.

22
00:01:57,240 --> 00:02:01,800
-Som en omvänd kalvförlossning... 
-Annie! Dina lila pennor är här!

23
00:02:01,960 --> 00:02:05,720
Du blev ju så arg 
för att du trodde att nån stal dem.

24
00:02:05,880 --> 00:02:09,600
Det är så många minnen 
i den här högen. Titta!

25
00:02:10,560 --> 00:02:15,640
Sheriffstjärnan från vår dag 
i den där gamla spökstaden.

26
00:02:15,800 --> 00:02:19,480
-Vi måste hitta saloonen. 
-Det finns bara salooner.

27
00:02:19,640 --> 00:02:23,360
-Vi måste sticka! 
-Kom tillbaka hit, för bövelen!

28
00:02:26,320 --> 00:02:28,760
En av våra bästa dagar på hela året.

29
00:02:28,920 --> 00:02:32,040
-Jag glömde den nästan. 
-Vi blev nästan skjutna.

30
00:02:32,200 --> 00:02:36,120
Av en guldgrävare i röda 
långkalsonger. Hur coolt som helst.

31
00:02:36,280 --> 00:02:41,960
Kul att ni hade roligt. Han var sjukt 
rasistisk, typ 1800-tals-Disney.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
Vi lärde oss nya sätt 
att hata varann.

33
00:02:44,840 --> 00:02:49,040
Gleeklubb-trofén. Minns ni 
när vi fick hoppa in för gleeklubben?

34
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
-Det är inget trevligt minne. 
-Vi vann typ 70 priser.

35
00:03:12,160 --> 00:03:17,440
Ja, men vi hoppade in för gleeklubben 
på grund av att de...dog.

36
00:03:17,600 --> 00:03:23,240
-Deras buss kraschade. 
-Ja, men jag mindes runt den biten.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,360
Fokusera på det positiva. 
Vi fick en cool ny busschaufför.

38
00:03:27,520 --> 00:03:31,480
Det har varit ett mörkt år. 
Pierce började knapra piller-

39
00:03:31,640 --> 00:03:35,880
-Shirley ska få ett oplanerat barn 
och nu är Chang med i gruppen.

40
00:03:36,040 --> 00:03:40,240
Gud hatar oss. 
Minns ni när Abed bröt ihop i julas?

41
00:03:40,400 --> 00:03:44,640
Det var gulligt och magiskt. 
Han trodde att allt var leranimerat.

42
00:03:44,800 --> 00:03:47,080
Ja...men det var det inte.

43
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
-Vad ser du nu, Abed? 
-En polkagrisskog.

44
00:03:50,240 --> 00:03:53,960
Vi springer dit. Snubbla inte 
på geléhallonen, BrittaBot!

45
00:03:54,120 --> 00:03:59,080
-Jag snubblade...på ett geléhallon! 
-Nu hittar vi tomten lite mer.

46
00:04:01,080 --> 00:04:04,920
Året var jättebra. 
Vi hade kul med bra människor.

47
00:04:05,080 --> 00:04:09,000
Sluta fokusera på allt det dåliga 
och gräv djupare.

48
00:04:09,160 --> 00:04:12,840
Abed... Du är en dator. 
Sök efter lite saftiga minnen.

49
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Jeff och Britta har sex i hemlighet.

50
00:04:27,720 --> 00:04:30,680
Bevisföremål A: 
Mitt enda minne av Halloween.

51
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
Hej... Behöver du lite hjälp därinne?

52
00:04:36,560 --> 00:04:40,960
Jag kan inte använda mina händer 
i den här kostymen, så att...

53
00:04:49,960 --> 00:04:53,280
Bevisföremål B: 
Nåt jag råkade höra i julas.

54
00:04:53,440 --> 00:04:56,080
Varför vara i en skola 
som hatar julen?

55
00:04:56,240 --> 00:05:01,320
Han har en poäng. Jag bara skojade! 
Vad gör du sen? Ska vi julpynta?

56
00:05:01,480 --> 00:05:04,480
Hallå! Inontote inonfoföror 
Dodunoncocanon!

57
00:05:07,320 --> 00:05:12,440
Bevisföremål C: Det som hände efter 
vårt äventyr på St Patrick's Day.

58
00:05:17,320 --> 00:05:21,040
Abed! En leprechaun tog våra kläder.

59
00:05:21,200 --> 00:05:24,080
Du får aldrig berätta det för nån.

60
00:05:28,200 --> 00:05:32,800
Vi har haft ihop det några gånger, 
men vi missar nåt mycket viktigare.

61
00:05:32,960 --> 00:05:36,000
Vi har en vuxen vän 
som tror på leprechauner.

62
00:05:44,400 --> 00:05:47,920
Sa vi inte vid skolstarten 
att vi, för gruppens bästa-

63
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
-inte fick vara intima 
med varann eller oss själva?

64
00:05:51,560 --> 00:05:55,720
-Vi sa aldrig "oss själva". 
-Okej, nu är jag riktigt arg.

65
00:05:55,880 --> 00:05:59,200
Jag med. Nu vet vi varför året 
har varit så hemskt.

66
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
Det är inte Gud, 
utan Jeff och Britta.

67
00:06:02,040 --> 00:06:05,880
Hur kunde vi förstöra ert år 
om ni inte visste om det?

68
00:06:06,040 --> 00:06:09,200
Ni har ju satt er själva 
före gruppen förut.

69
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
Va? När har vi satt oss själva 
före gruppen?

70
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
-Vill ni ha exempel? 
-Jag tror det, Pierce.

71
00:06:15,520 --> 00:06:19,280
Okej. Då ger vi dem lite exempel. 
Troy! Droppa en beat.

72
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
-Ge dem bara lite exempel. 
-Okej.

73
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Jordekorre!

74
00:06:30,320 --> 00:06:34,280
Imponerande, mr Winger. 
Nån siktar på regionsmästerskapen.

75
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
Det är en särskild cape. 
En cape för rättvisa.

76
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
-Vad gör du? 
-Det är upplopp i Tunisien.

77
00:06:42,120 --> 00:06:46,440
-Det är premiär för "The Cape". 
-Det är premiär för mänskligheten.

78
00:06:47,600 --> 00:06:52,080
-Vi behöver prata. 
-De ger bort gratis iPhones här!

79
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Det var ett habitat 
för mänskligheten.

80
00:07:10,040 --> 00:07:12,880
Den skyldige får kliva fram.

81
00:07:17,320 --> 00:07:20,960
Ni fem är illa ute. 
Jeff och Britta... Ni kan gå.

82
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Ni klev inte fram 
och är därför oskyldiga.

83
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
Ni kan inte ignorera fakta - 
ni två förstör gruppen.

84
00:07:29,680 --> 00:07:32,280
Vi är inga skurkar 
för att vi är snygga.

85
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Ja. Tänker ni på gruppens bästa?

86
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
Öronslicka på 
de här minnesglassarna.

87
00:07:38,200 --> 00:07:42,320
Pierce! Du har vaccinerats 
tre gånger! Den där är till dagiset!

88
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
Jag blir en levande gud!

89
00:07:45,320 --> 00:07:49,560
Jag är glad att ni funderar på 
att sälja Lady Miss Lady-smink.

90
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
Öppna era startpaket.

91
00:07:54,520 --> 00:07:58,640
Nu när förseglingen är bruten 
är ni skyldiga mig 50 dollar.

92
00:08:14,960 --> 00:08:18,680
Jag är Jeff Winger! 
Ser jag tjock ut med det här ägget?

93
00:08:18,840 --> 00:08:24,040
Jag heter Jeff Winger. Min BlackBerry 
är bra träning för mina tummar.

94
00:08:33,120 --> 00:08:37,400
Ägget var ovanligt litet. 
Det var därför jag frågade.

95
00:08:37,560 --> 00:08:39,680
Skrik på mig så mycket ni vill.

96
00:08:39,840 --> 00:08:44,360
I många filmer sticker de hål 
på gummiflotten så den åker fortare.

97
00:09:00,880 --> 00:09:04,600
-Serien lär vara i tre veckor! 
-Sex säsonger och en film!

98
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
Pierce... 
Smyg dig inte på mig så där.

99
00:09:07,400 --> 00:09:10,120
När jag blir skrämd 
tar min träning över.

100
00:09:13,240 --> 00:09:18,400
-Det är bara gulliga historier. 
-Ni äventyrar gruppens struktur.

101
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
-Ja, låt vår struktur vara. 
-Ni missar poängen här.

102
00:09:22,040 --> 00:09:25,760
Vi satte våra könsdrifter i ett fack 
för gruppens bästa.

103
00:09:25,920 --> 00:09:30,520
Jaså? Vad är det som har pågått 
mellan oss hela året, då?

104
00:09:32,160 --> 00:09:37,840
-Vad pratar du om? 
-Jag pratar om hela Annie-grejen.

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
De långa blickarna, 
de stulna ögonkasten...

106
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
Atmosfären av "ska de, tänker de...?"

107
00:09:44,160 --> 00:09:47,920
-Du tolkar nog in vissa saker. 
-Jaså, minsann?

108
00:11:00,880 --> 00:11:04,840
Lägg av! Man kan göra samma sak 
med Pierce och Abed.

109
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Det är mer mellan dig och Annie 
än mellan mig och Pierce.

110
00:11:58,720 --> 00:12:03,200
-Hur understår du dig? 
-Det är kemi - jag har det med alla.

111
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Alla? Jag har inte känt av nån kemi.

112
00:12:06,120 --> 00:12:10,520
Det beror antingen på att du är 
rasist eller sexuellt hotad av mig.

113
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Jag skulle döma 
vår älskade karneval-

114
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
-då jag hörde att ni gnabbades. 
Vad beror det på?

115
00:12:18,280 --> 00:12:21,960
Vi undrade hur ofta en man 
kan komma in i ett studierum-

116
00:12:22,120 --> 00:12:25,120
-i en dum utstyrsel 
med irrelevanta nyheter?

117
00:12:27,440 --> 00:12:31,520
Det är katt-aidsdagen idag. 
Vi ska ge den smisk på stjärten.

118
00:12:34,960 --> 00:12:41,680
Greendales musikinstitution har gått 
"Bach" - så vi ska samla in pengar.

119
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
Vad har dekanen med det att göra?

120
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
Tina Törn...rosa-dvalan är över, 
så ställ om klockan. Glad sommartid!

121
00:12:50,040 --> 00:12:53,120
Dekanus, vidi, vici. 
Jag kom, jag såg-

122
00:12:53,280 --> 00:12:58,480
-jag erövrade idén om en gratis 
Caesarsalladsbar i matsalen.

123
00:12:58,640 --> 00:13:01,680
De-kan-en inte bry sig om, min kära.

124
00:13:01,840 --> 00:13:06,440
Just det - Greendale presenterar 
"Borta med vindögat".

125
00:13:06,600 --> 00:13:12,760
Vi firar våra nya energisnåla fönster 
med en debutantbal.

126
00:13:14,720 --> 00:13:16,880
Okej.

127
00:13:22,920 --> 00:13:27,080
Vi ser väl inte våra mönster 
förrän de hålls upp framför oss.

128
00:13:28,920 --> 00:13:32,760
-Tack för att ni sa det så snällt. 
-Dekanen!

129
00:13:32,920 --> 00:13:37,760
Kan vi sluta bråka? 
Oskyldiga pervon får ju lida.

130
00:13:37,920 --> 00:13:41,920
Nej. Vi rensar luften. 
Sen lär vi sluta bråka för alltid.

131
00:13:43,200 --> 00:13:46,640
Minns ingen annan hur hemskt 
det var när vi campade?

132
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
-Det heter "some mores". 
-Du säger fel!

133
00:13:49,480 --> 00:13:53,400
-Det heter inte "s'mores". 
-Det uttalas "s'mores"!

134
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
Man drar samman 
"some" och "mores".

135
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
Dra samman dem, då! 
Sluta säga "some mores"!

136
00:13:59,280 --> 00:14:02,120
Hörni! Vi måste sluta bråka.

137
00:14:02,280 --> 00:14:06,600
Nej, det här är nyttigt. 
Efter det här kan vi sluta bråka.

138
00:14:06,760 --> 00:14:09,840
Det sa vi 
när vi målade Shirleys barnkammare.

139
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
-Det är rasistiskt! 
-Jag kan vara mer rasistisk än så.

140
00:14:14,960 --> 00:14:18,760
Upprepa inte det som hände 
under Caesarsalladsdagen.

141
00:14:32,960 --> 00:14:36,240
-Troy! Du blöder näsblod! 
-Abed! Sluta vara meta.

142
00:14:36,400 --> 00:14:39,720
Varför tar du allt och kör upp det 
i dess egen röv?

143
00:14:39,880 --> 00:14:44,280
Han påpekar bara det som 
ingen vill medge - det är vi alla.

144
00:14:44,440 --> 00:14:47,760
Vi är rena giftet. 
Vi bråkar om våra bråk om bråk.

145
00:14:47,920 --> 00:14:50,880
-Vi är sjuka. 
-Vad ska vi göra nu?

146
00:14:51,040 --> 00:14:55,560
Det vi alltid gör? Storma ut 
och säga att det är slut med gruppen.

147
00:15:07,080 --> 00:15:09,840
Troy... Kan du räcka mig penseln?

148
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
Har nån lite jod?

149
00:15:25,720 --> 00:15:29,360
Hur många ventilationstrummor 
ska du klättra ut ur?

150
00:15:33,440 --> 00:15:37,800
-Det var det. Vi är klara. 
-Ja. Vi är klara.

151
00:15:37,960 --> 00:15:42,160
-Vi ses imorgon. 
-Vänta. Jag vill säga en sak.

152
00:15:42,320 --> 00:15:46,800
Du måste inte rädda oss med ett tal. 
Det är inte slut.

153
00:15:46,960 --> 00:15:50,000
Jag vet att jag inte måste, 
men jag vill.

154
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Vi har känt varann 
i nästan två år nu.

155
00:15:53,120 --> 00:15:58,680
Ja, jag har gett många tal, 
men de har alla en sak gemensamt.

156
00:15:58,840 --> 00:16:04,280
De är alla olika. De här langarna 
lär inte döda Pierce för hans rasism.

157
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
Lokomotivets drivmedel är vi.

158
00:16:07,280 --> 00:16:13,360
De enda hajarna i det vattnet är 
känslospökena som kallas "rädsla"...

159
00:16:13,520 --> 00:16:18,480
..."ansjovis"..."rädsla"...och 
"faran med att få i sig kvicksilver".

160
00:16:18,640 --> 00:16:22,200
De verkliga lössen sitter inte 
i de där väggarna!

161
00:16:22,360 --> 00:16:26,240
Caesarsallader är aldrig gratis. 
Även om de var det-

162
00:16:26,400 --> 00:16:31,320
-så kanske "The Cape" överlever 
på kabel-tv. Jag ska berätta varför.

163
00:16:31,480 --> 00:16:33,680
"El corazón del agua es verdad."

164
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Det där vattnet är en lögn!

165
00:16:36,240 --> 00:16:39,960
Harrison Ford belyser testiklarna 
med satellitmikrovågor.

166
00:16:40,120 --> 00:16:44,080
Vi kanske är dömda att ständigt 
klanta oss och såra varann.

167
00:16:44,240 --> 00:16:49,760
Jag väljer att tro att universum vill 
forma oss till nån sorts supergrupp.

168
00:16:49,920 --> 00:16:52,160
-Som Traveling Wilburys. 
-Ja, Troy.

169
00:16:52,320 --> 00:16:58,400
Som en smärtans Traveling Wilburys. 
Beredda på livets alla galna äventyr.

170
00:16:58,560 --> 00:17:03,000
Jag vet inte hur ni känner, 
men jag ser fram emot vartenda ett.

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Åh, Jeff...

172
00:17:09,400 --> 00:17:12,560
Vi kan väl ta oss igenom 
vad som helst.

173
00:17:12,720 --> 00:17:17,160
Det är nog okej om du och Britta 
vill fortsätta...ha ihop det.

174
00:17:17,320 --> 00:17:21,040
-Det är lugnt för mig. 
-Gud bryr sig, men inte jag...

175
00:17:23,320 --> 00:17:28,040
Så...jag antar att vi inte 
behöver smyga med det längre.

176
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
Nej, vi behöver väl inte det.

177
00:17:32,520 --> 00:17:35,160
-Vill du sluta? Ja... 
-Vill du sluta? Ja.

178
00:17:35,320 --> 00:17:37,400
-Det är inte du... 
-Det är du.

179
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Hörni! Hörni...

180
00:17:43,040 --> 00:17:46,160
Minns ni den där gången när...?

181
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
De bryr sig inte om vilka de sårar.

182
00:17:55,440 --> 00:17:58,200
Jag vet inte 
om jag är med i gruppen än.

183
00:18:02,680 --> 00:18:06,560
Du och jag har väl haft 
ganska kul ihop?

184
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
Vilket år.

185
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
JEFF WINGER 
i "En viktig läxa"

186
00:18:28,520 --> 00:18:32,680
Hej, allihop! Kan jag hjälpa er 
med nåt? Jag bryr mig om er.

187
00:18:32,840 --> 00:18:35,240
Tyst, dekanen! Du har dumma kläder!

188
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
Du har rätt till din åsikt, 
så jag går väl, då.

189
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Du kunde ha varit snällare 
mot dekanen.

190
00:18:42,680 --> 00:18:46,760
-Jag bryr mig inte! 
-Jag tror att det kan få följer, yo.

191
00:18:46,920 --> 00:18:51,320
Jag bryr mig inte om vad du tror, 
om följer eller om dekanen.

192
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Okej...

193
00:18:53,640 --> 00:18:58,480
Samtidigt krockar en lastbil 
full med giftigt avfall-

194
00:18:58,640 --> 00:19:02,120
-som spills på dekanen 
och förvandlar honom till...

195
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
...Mega-Dekanen!

196
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Jag bryr mig inte om nåt.

197
00:19:17,840 --> 00:19:22,920
-Vänta! Jag bryr mig nu! 
-För...sent.

198
00:19:27,800 --> 00:19:33,040
Jag ber om ursäkt. Dekanen driver 
vår skola och förtjänar lite respekt.

199
00:19:33,200 --> 00:19:35,440
Varför är du så elak mot honom?

200
00:19:35,600 --> 00:19:40,200
Jag skäms för det, men ibland 
var jag avundsjuk på hans klädsel.

201
00:19:40,360 --> 00:19:45,120
Jeffrey! Man skulle kunna tro 
att du var kär i honom.

202
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
Det avslöjar jag aldrig.

203
00:19:52,800 --> 00:19:56,520
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

204
00:19:57,305 --> 00:20:57,820
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm