1
00:00:00,080 --> 00:00:05,200
Mot slutet av andra världskriget hade 
Roosevelts polio tagit ut sin rätt.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,600
Han hade lidit av sjukdomen 
hela sitt liv.

3
00:00:08,760 --> 00:00:13,200
Det leder mig till Jaltakonferensen. 
Vilka tre punkter togs upp?

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,960
-Annie? 
-Tysklands avmilitarisering...

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,440
Ursäkta. Annie Kim...

6
00:00:18,600 --> 00:00:23,360
Tysklands avmilitarisering, Polens 
gränser och upprättelsen av FN.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,280
Jaltakonferensen var även 
upprinnelsen till kalla kriget.

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,680
Oj, oj... 
Nån vann precis en tur i rullstolen.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,560
Fint att du har ett huvudämne. 
Jag har bett för dig.

10
00:00:37,720 --> 00:00:42,560
-Du klär dig ännu som en gatflicka. 
-Jag har rygga och anteckningsbok.

11
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
Och jag har en sån där 
genomskinlig färgpenna.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,960
-Highlighter? 
-Det var nog ryggan.

13
00:00:49,120 --> 00:00:51,400
-Befria Damaskustrion! 
-Tack.

14
00:00:51,560 --> 00:00:56,760
Jag känner henne. Vi demonstrerade 
ihop. Nu är hon fängslad i Syrien.

15
00:00:56,920 --> 00:01:02,600
-Det är ju fruktansvärt. 
-Ja, hon är fängslad av en diktatur.

16
00:01:02,760 --> 00:01:06,960
Under tiden är jag i college! 
Var är mina värderingar?

17
00:01:07,120 --> 00:01:09,880
Har hon en Facebookgrupp också?

18
00:01:10,040 --> 00:01:15,240
Min första snutficklampa. Jag längtar 
efter att mosa nåns hjärna med den!

19
00:01:15,400 --> 00:01:19,280
Allt i sin ordning, frun? 
Stör han dig?

20
00:01:19,440 --> 00:01:22,840
-Vad gör du? 
-"Tjäna och beskydda" står det!

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
Nej, det gör det inte.

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,680
"Vad tycker du om mitt leende?" 
Vad har jag ansvar för egentligen?

23
00:01:29,840 --> 00:01:33,480
Ser du papperskorgen? 
Studenterna går in i den.

24
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Skydda dem från bulor.

25
00:01:35,800 --> 00:01:40,640
-Vad gör jag om jag ser ett brott? 
-Det en vakt gör - ringer polisen.

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
-Var hittade du dem? 
-Låt mig behålla dem.

27
00:01:43,800 --> 00:01:45,880
Jag svär att de är till sex!

28
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

29
00:02:11,760 --> 00:02:16,800
Den här brokiga skaran 
är min studiegrupp.

30
00:02:16,960 --> 00:02:21,720
Det här är Annie Kim. 
Vi hade samma snitt i high school.

31
00:02:21,880 --> 00:02:26,360
-Min skola var dock bättre. 
-Du verkade ha färre ämnen.

32
00:02:26,520 --> 00:02:32,040
-Jag stiftade 17 olika föreningar. 
-Jag vill stifta ett FN. Intresserad?

33
00:02:32,200 --> 00:02:38,080
Jag är nog upptagen och du borde 
nog plugga. Vi ses på lektionen.

34
00:02:38,240 --> 00:02:42,600
Vad progressivt av dig att ha 
en multikulturell ond tvilling.

35
00:02:42,760 --> 00:02:49,720
-En asiatisk Annie. Obamas USA. 
-Hon heter Annie Kim. Vi är vänner.

36
00:02:49,880 --> 00:02:54,120
-Det såg inte så ut. 
-Var försiktig. De är hänsynslösa.

37
00:02:54,280 --> 00:02:58,280
-Va?! 
-Inte asiater. Kvinnor!

38
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
Vi konkurrerar inte. 
Hon är som en yngre version av mig.

39
00:03:02,560 --> 00:03:07,000
Hon som tog ADHD-medicin och 
ville räta ut fotbollsplanens linjer?

40
00:03:07,160 --> 00:03:10,280
Låt henne inte locka dig 
till den mörka sidan.

41
00:03:10,440 --> 00:03:15,920
Vad gör ni? Det här är vår Annie. 
Den andra är bara en burk Annie Lite.

42
00:03:16,080 --> 00:03:20,280
Hon kan inte mäta sig 
med den riktiga Annie i nåt.

43
00:03:20,440 --> 00:03:23,400
-Jag fiskade inte efter det. 
-Du är bäst.

44
00:03:23,560 --> 00:03:26,040
Nåt annat som var bäst 
var regnskogen.

45
00:03:26,200 --> 00:03:31,000
Synd att oligarkerna våldtar den 
för att göra hamburgare. Slå upp det!

46
00:03:33,160 --> 00:03:38,720
-Nån vaknade visst på vanliga sidan. 
-Hennes vän sitter i fängelse.

47
00:03:38,880 --> 00:03:42,960
Hon har fått tårgas på sig 
och kanske även blivit slagen.

48
00:03:43,120 --> 00:03:46,600
-Det var så länge sen. 
-Du är inne på en ny stig nu.

49
00:03:46,760 --> 00:03:52,120
Så fint! Är den full av kreditkort 
och platt-teveapparater?

50
00:03:52,280 --> 00:03:56,720
Passerar den Ikea? 
Jag kanske inte vill ta en ny stig!

51
00:03:56,880 --> 00:04:02,680
Min stig kanske är en krigsstig 
som leder till terrordomen, N-orden!

52
00:04:02,840 --> 00:04:07,440
Jag vill kanske inte förolämpa 
mina afroamerikanska vänner.

53
00:04:07,600 --> 00:04:14,280
Men poängen är att jag kanske inte 
har kämpat färdigt mot systemet!

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,800
-Mot vad? Det låter farligt. 
-Lugn. Hon lär vara dålig på det.

55
00:04:18,960 --> 00:04:23,720
Håll avstånd till papperskorgen. 
Gå runt papperskorgen.

56
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Se upp för papperskorgen, studenten.

57
00:04:42,640 --> 00:04:47,680
-Du ådrog dig just en varning. 
-Jag pissar varningar, snutjävel!

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Så gör vi det.

59
00:05:06,600 --> 00:05:10,440
Jag håller ögonen på dig, fröken!

60
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
SKOL-FN

61
00:05:17,120 --> 00:05:20,280
För mer information 
kontakta Annie Kim

62
00:05:24,800 --> 00:05:27,240
-Hej... 
-Allt väl, tjejen?

63
00:05:27,400 --> 00:05:32,120
Ja! Det är lustigt. Minns ni lilla 
Annie Kim från statsvetenskapen?

64
00:05:32,280 --> 00:05:36,160
Hon tog min idé 
om ett skol-FN och bara...

65
00:05:36,320 --> 00:05:40,520
-Hon är en riktig streber. 
-Snodde hon din idé?

66
00:05:40,680 --> 00:05:44,920
Smygattack. Det är så typiskt. 
Inte kvinnor - asiater.

67
00:05:45,080 --> 00:05:49,800
Det viktiga är att vi har ett FN. 
Det är oviktigt vem som stiftar det.

68
00:05:49,960 --> 00:05:53,720
Det innebär bara 
att hon kan sätta det på sitt CV.

69
00:05:53,880 --> 00:05:56,760
Hon får ta Greendales FN 
till nationella FN.

70
00:05:56,920 --> 00:06:01,040
Hon får träffa Kofi Annan, 
Boutros Boutros-Ghali och will.i.am.

71
00:06:01,200 --> 00:06:03,720
Jag ska stänga av 
den där snorungen.

72
00:06:03,880 --> 00:06:07,720
Jeff! Han är bara överbeskyddande. 
Jag ska stoppa honom.

73
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
Vad kul att vi har vårt eget skol-FN.

74
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Jag gillar verkligen, 
verkligen skol-FN.

75
00:06:13,760 --> 00:06:19,200
Jag kallades "skol-FN-killen" 
i college. Kolla inte upp det.

76
00:06:19,360 --> 00:06:23,400
-Det viktiga är att jag... 
-Ursäkta, professor Cligoris.

77
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
-Cligóris? 
-Båda går bra. Är ni här för skol-FN?

78
00:06:26,920 --> 00:06:31,920
Hela idén med att ha 
ett skol-FN var hennes.

79
00:06:32,080 --> 00:06:36,920
Är du Clark M. Eichelberger? 
Är det ditt foto jag har burit på?

80
00:06:37,080 --> 00:06:41,760
Jag menar Greendales FN. 
Min Annie gav den andra Annie idén.

81
00:06:41,920 --> 00:06:46,680
Hon gick sen och förrådde henne. 
Det är barnsligt.

82
00:06:46,840 --> 00:06:50,160
-Jag är bara glad att vi har ett FN. 
-Är det sant?

83
00:06:50,320 --> 00:06:56,440
Jag minns att hon nämnde det, 
men hon tog inget initiativ.

84
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
Jag visste inte 
att man skulle paxa.

85
00:06:59,080 --> 00:07:02,920
Jag gör inte det. 
Jag är inget barn som stjäl idéer.

86
00:07:03,080 --> 00:07:06,560
Jag vägrar erkänna 
ditt kriminella skol-FN.

87
00:07:06,720 --> 00:07:11,200
-Det existerar ändå. 
-Annie startar ett eget skol-FN.

88
00:07:11,360 --> 00:07:13,640
-För vuxna. 
-Jag erkänner det inte.

89
00:07:13,800 --> 00:07:18,200
-Det existerar ändå! 
-Är han din far eller din älskare?

90
00:07:18,360 --> 00:07:21,680
Endast ett skol-FN 
kan representera den här skolan.

91
00:07:21,840 --> 00:07:24,680
Kan vi lätta på galenpedalen lite?

92
00:07:24,840 --> 00:07:29,000
Det finns bara ett sätt 
att lösa det här på - en FN-tävling.

93
00:07:29,160 --> 00:07:34,320
Reglerna får jag tillbringa kvällen 
med att komma på.

94
00:07:34,480 --> 00:07:37,360
Tävlingen hålls i matsalen 
imorgon kl. 19.

95
00:07:37,520 --> 00:07:43,840
-Må de mest förenta nationerna vinna. 
-Det är helt okej, andra Annie.

96
00:07:44,000 --> 00:07:48,120
Du ville veta vad vi är. 
Vi är vänner - goda vänner.

97
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
-Vuxna vänner. 
-Ja.

98
00:07:59,080 --> 00:08:03,680
Nyckeln till att vinna är att vi 
i alla lägen håller med Annie.

99
00:08:03,840 --> 00:08:08,560
Alla borde ha kul. Men finns det 
nåt roligare än att vinna?

100
00:08:08,720 --> 00:08:11,720
-Pierce... 
-Varför blir jag utpekad?

101
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
-Har du läst på om ditt land? 
-Ja!

102
00:08:14,320 --> 00:08:19,480
Somalia har en kust på 300 mil, en 
foglig regering, kvinnor och vapen.

103
00:08:19,640 --> 00:08:23,080
-Varför känner jag inte till det? 
-Jag kan mitt land.

104
00:08:23,240 --> 00:08:27,640
-Kan vi prata med dialekt? 
-Landet Georgia, inte delstaten!

105
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Just det. Huvudstad: Tbilisi.

106
00:08:29,960 --> 00:08:33,880
Tillhörde Sovjetunionen. 
Vi ber er vara artiga.

107
00:08:34,040 --> 00:08:37,120
Välkomna till världens 
första FN-tävling.

108
00:08:37,280 --> 00:08:41,120
Man får poäng 
genom att rösta fram resolutioner-

109
00:08:41,280 --> 00:08:44,680
-respektera arbetsgången 
och hålla ordning.

110
00:08:44,840 --> 00:08:49,400
Målet är givetvis total världsfred. 
Några frågor?

111
00:08:49,560 --> 00:08:53,480
-Finns det två världar? 
-Ja...visst. Två världar.

112
00:08:53,640 --> 00:08:57,640
Parallella eller identiska 
i parallella dimensioner?

113
00:08:57,800 --> 00:09:03,160
-Hur påverkar det fria viljan? 
-Vi börjar. Klara, färdiga, fred!

114
00:09:03,320 --> 00:09:07,080
Det har brutit ut 
ett inbördeskrig i Etiopien.

115
00:09:07,240 --> 00:09:11,520
Rebellerna kontrollerar allt korn 
vilket leder till katastrof!

116
00:09:11,680 --> 00:09:16,880
Håll er lugna. USA föreslår 
en fredsbevarande styrka på 10 000.

117
00:09:17,040 --> 00:09:19,280
-Uruguay håller med. 
-Kina också!

118
00:09:19,440 --> 00:09:23,880
-Landet Georgia tackar så mycket. 
-Vem kan ta emot flyktingar?

119
00:09:24,040 --> 00:09:27,360
Det mäktiga Somalia, 
detta Shangri-La-

120
00:09:27,520 --> 00:09:34,320
-låter de etiopiska flyktingarna 
njuta av dess hav och sandstränder.

121
00:09:34,480 --> 00:09:37,720
-Vi är igång! 
-Schweiz föreslår ett fredsmöte.

122
00:09:37,880 --> 00:09:43,640
Vi bör diskutera en portal till 
Jord 2. Vi kan inte ignorera den.

123
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
-Kina har pengar. Vill nån ha? 
-Ja!

124
00:09:46,320 --> 00:09:51,800
USA föreslår att Kinas pengar 
finansierar Etiopiens jordbruk.

125
00:09:51,960 --> 00:09:56,520
Det bör ge ekonomisk utveckling 
och säkerhet. Vilka röstar för?

126
00:09:56,680 --> 00:10:00,640
-Vi är eniga. 
-Bra jobbat, blåa FN.

127
00:10:00,800 --> 00:10:04,600
-Vi är också eniga. 
-Oavgjort efter en omgång.

128
00:10:04,760 --> 00:10:08,120
Bägge FN verkar vara experter 
på att skapa enighet.

129
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
-Skit. 
-Fan.

130
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
Det här gör FN med din frihet.

131
00:10:13,440 --> 00:10:20,000
Jag är din frihet, och jag sitter 
i bur - med världen. På grund av dem!

132
00:10:20,160 --> 00:10:23,720
-Trodde väl att du var här. 
-Tänker du låsa in mig?

133
00:10:23,880 --> 00:10:27,120
-Ge mig bara ett skäl. 
-Det ska jag allt göra.

134
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Det räcker! Nu följer du med mig!

135
00:10:39,360 --> 00:10:42,400
Jag dras bort i min bur 
utan anledning!

136
00:10:42,560 --> 00:10:46,080
Ser världen det här? 
Läggs det här ut på Facebook?

137
00:10:46,240 --> 00:10:51,200
En tsunami har drabbat Vietnam! 
Svältkatastrof i Ghana!

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,880
Tuberkulosutbrott!

139
00:11:03,400 --> 00:11:06,280
-Paradiset Somalia ger efter. 
-Kina betalar.

140
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
-Strålande! 
-Hur blir det med Jord 2?

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,880
-Uruguay håller med. 
-Det låter som "gay".

142
00:11:12,040 --> 00:11:15,440
Uruguay ber att Somalia 
slutar säga "Ur-a-gay".

143
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
Det ser bra ut, blåa FN. 
Ni är nära världsfred.

144
00:11:24,440 --> 00:11:29,920
-Du är jätteduktig! 
-Det här är upploppet. Fokusera nu!

145
00:11:30,080 --> 00:11:32,840
-Fy fan, Pierce! 
-Det var inte jag.

146
00:11:33,000 --> 00:11:36,160
-Jag känner inget. Jo, nu. 
-Det är i min mun.

147
00:11:36,320 --> 00:11:40,640
Fokusera som vuxna! Vi torskar 
en poäng om vi inte klarar det här.

148
00:11:40,800 --> 00:11:43,040
Den har nästan fast form.

149
00:11:43,200 --> 00:11:48,080
-En massmördardiktator i Laos... 
-Jaja, vi kommer till det.

150
00:11:48,240 --> 00:11:50,480
Okej, Turkiet - vad kan ni göra?

151
00:11:50,640 --> 00:11:56,320
Du tar alltså hit henne 
för att hon "skräpade ned"?

152
00:11:56,480 --> 00:12:01,080
-Jag vände ut och in på systemet. 
-Jag fick stopp på henne.

153
00:12:01,240 --> 00:12:05,600
Du är lika kriminell 
som han är polis - inte det minsta.

154
00:12:06,720 --> 00:12:09,880
Hon kommer att göra nåt olagligt. 
Eller hur?

155
00:12:10,040 --> 00:12:16,160
Är det så? Tänker du, Britta Perry, 
nånsin bryta mot lagen?

156
00:12:17,160 --> 00:12:20,000
-Herregud... 
-Det är inte så enkelt!

157
00:12:20,160 --> 00:12:24,360
-Jag har ett liv nu! Ett huvudämne. 
-Kan du gå härifrån?

158
00:12:24,520 --> 00:12:28,240
-Jag har highlighters... 
-Ut!

159
00:12:31,040 --> 00:12:34,280
Jag vet 
att du har mycket att tänka på.

160
00:12:34,440 --> 00:12:39,560
Nån har haft sönder den där grejen 
som fälls ned på parkeringen.

161
00:12:39,720 --> 00:12:42,320
Den hindrar bilarna 
från att komma in.

162
00:12:42,480 --> 00:12:47,240
Det är som en grind, fast en pinne. 
Den fälls ned. Med gångjärn.

163
00:12:47,400 --> 00:12:50,720
Den håller bilarna ute. 
Den fälls upp och ned.

164
00:12:50,880 --> 00:12:53,520
Menar du bommen?

165
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Det röda laget får ännu en poäng.

166
00:12:57,800 --> 00:13:01,160
-Hur kan det här pågå än? 
-Hur luktar vanlig luft?

167
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
Gör nåt! Vi förlorar annars!

168
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
Det här är viktigt för Annie.

169
00:13:06,840 --> 00:13:11,800
Kan den som dog träda fram 
så vi kan sticka en påle i er?

170
00:13:11,960 --> 00:13:14,040
-Jeff! 
-Vi kan lära oss en sak.

171
00:13:14,200 --> 00:13:18,520
Liksom det riktiga FN raserar allt 
när man måste lösa faktiska...

172
00:13:20,480 --> 00:13:25,120
Det vi kan lära oss 
är att jag måste vinna det här!

173
00:13:25,280 --> 00:13:30,040
Jag vill vinna! Och du! Du suger!

174
00:13:30,200 --> 00:13:35,120
Din dumma, fula bajskorv! 
Jag är bättre än du!

175
00:13:35,280 --> 00:13:41,000
Sluta, Annie! Du beter dig som en 
liten skolflicka, fast inte sexigt!

176
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
Okej... Nu framstod jag som sliskig.

177
00:13:51,920 --> 00:13:54,640
Men saken är den att...

178
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Titta inte på mig.

179
00:14:08,640 --> 00:14:11,960
Om skam vore zinktillgångar 
så är jag Zambia.

180
00:14:12,120 --> 00:14:15,280
Du behöver inte känna Zambia 
för nåt, Annie.

181
00:14:15,440 --> 00:14:19,400
Det är mitt fel. Jag fick dig 
att tävla mot andra Annie.

182
00:14:19,560 --> 00:14:24,800
Va? Jag sprang till dig med flyern. 
Jag ville krossa henne.

183
00:14:24,960 --> 00:14:30,120
Jag tål inte att nån får fler plus 
i kanten än jag. Jag är ett barn.

184
00:14:30,280 --> 00:14:36,440
Det är du inte alls. När man hatar 
nån så som du hatar Annie Kim-

185
00:14:36,600 --> 00:14:40,160
-eller när man känner så 
som jag känner för dig-

186
00:14:40,320 --> 00:14:45,560
-så undviker man faran genom 
att behandla personen som ett barn.

187
00:14:45,720 --> 00:14:49,560
"Du är bäst, tjejen" 
är nåt jag gömmer mig bakom.

188
00:14:49,720 --> 00:14:54,240
Jag kan berätta hur viktig du är 
på behörigt avstånd.

189
00:14:54,400 --> 00:14:59,200
Nu håller du på att bli en mogen, 
intelligent ung kvinna.

190
00:14:59,360 --> 00:15:02,120
Jag kan inte klappa dig på huvudet.

191
00:15:02,280 --> 00:15:07,120
Jag gillar vår närhet. Jag vill inte 
bli vuxen om vi mister det.

192
00:15:07,280 --> 00:15:12,360
Du måste bli vuxen. 
Världen behöver fler kvinnor som du.

193
00:15:12,520 --> 00:15:15,840
Vi kan inte fortsätta så här 
för evigt, tjejen.

194
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
Kan vi inte?

195
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
-Nej, det går inte. 
-Det är äckligt.

196
00:15:25,400 --> 00:15:29,360
Jag får väl gå och se 
hur det står till med gruppen.

197
00:15:29,520 --> 00:15:33,560
Jag följer efter dig - 
på behörigt avstånd.

198
00:15:36,280 --> 00:15:39,720
Hörni... 
Jag är ledsen att ni fick utstå det.

199
00:15:39,880 --> 00:15:46,360
Jag kan inte gottgöra er, men hjälper 
det om jag säger...att jag fes?

200
00:15:46,520 --> 00:15:52,000
Nej, Annie. Du får inte ta 
den smällen. Det var jag som fes.

201
00:15:52,160 --> 00:15:54,720
-Nej, jag fes. 
-Jag fes.

202
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
Det var inte menat 
som "Spartacus". Allvarligt!

203
00:15:58,200 --> 00:16:02,200
-Vi fes allesammans. 
-Åh, hörni!

204
00:16:02,360 --> 00:16:05,000
-Jag fiser nu. 
-Varför är ni kvar?

205
00:16:05,160 --> 00:16:08,080
-Abed vet hur vi kan vinna. 
-Hur då?

206
00:16:08,240 --> 00:16:10,400
Det är enkelt, först så...

207
00:16:12,240 --> 00:16:15,640
Abed! Du kan inte mumla nonsens. 
Ingen klipper där.

208
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
Det här är min riktiga plan.

209
00:16:35,360 --> 00:16:39,200
-Vad var det? 
-Britta. Hon lovar att störa skol...

210
00:16:39,360 --> 00:16:44,520
...FN. Det hon planerar är 
måhända inte helt olagligt-

211
00:16:44,680 --> 00:16:48,080
-men bör ge huvudbry 
åt skolans...säkerhetsvakter.

212
00:16:49,080 --> 00:16:52,880
Jag vet inte. Vi kanske 
borde ringa riktiga polisen.

213
00:16:53,040 --> 00:16:58,040
På 1980-talet var det en demonstrant 
som brukade ge mig problem.

214
00:16:58,200 --> 00:17:02,880
Vet du vad hon gjorde? Hon ställde 
till med upplopp på ett WTO-möte.

215
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
Hon kvävdes tills hon svimmade.

216
00:17:06,800 --> 00:17:11,680
Av nån riktig polis. 
Med en riktig batong.

217
00:17:12,800 --> 00:17:16,520
Ibland undrar jag...

218
00:17:16,680 --> 00:17:22,080
Vad väntar du på? Visa hippien 
hur världen egentligen fungerar.

219
00:17:24,480 --> 00:17:27,600
Glömmer du inte nåt?

220
00:17:28,720 --> 00:17:32,120
-Vilka röstar för? 
-Ja...

221
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
Går det att säga ja långsammare?

222
00:17:45,560 --> 00:17:50,680
Var hälsade, folket på Jord 2. 
Vi representerar FN på Jord 1.

223
00:17:50,840 --> 00:17:58,520
Med vårt Schweiz partikelaccelerator 
har vi byggt en dimensionsportal.

224
00:17:58,680 --> 00:18:02,800
-De kan inte göra så. 
-Det är vetenskapligt möjligt.

225
00:18:02,960 --> 00:18:06,800
Vi har ett erbjudande. 
Vi har skapat fred och ligger lika.

226
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
Vi frånsäger oss vår seger 
om ni gör detsamma-

227
00:18:10,600 --> 00:18:14,640
-och bildar ett enda stort 
förenat Förenade Nationerna.

228
00:18:14,800 --> 00:18:19,800
-Vi lyckades. 
-Ert ultimatum är en aggression.

229
00:18:19,960 --> 00:18:25,720
Om vi vägrar erkänna er, 
så tar vi ledningen och ni förlorar.

230
00:18:25,880 --> 00:18:31,600
Ni vinner ett spel. Den större, 
symboliska freden blir vår.

231
00:18:31,760 --> 00:18:35,040
Vi vägrar. 
Jag tar den riktiga segern.

232
00:18:35,200 --> 00:18:39,320
Ett logiskt, effektivt 
och förnuftigt beslut, Annie Kim.

233
00:18:39,480 --> 00:18:44,200
Det strider mot allt FN står för. 
Det är en symbolisk organisation-

234
00:18:44,360 --> 00:18:48,400
-som bygger högtflygande retorik 
och tomma gester.

235
00:18:48,560 --> 00:18:51,720
Det blåa FN vinner!

236
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
-Vad håller du på med? 
-Inget!

237
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
Och du kan inte göra nåt 
för att stoppa mig.

238
00:19:04,960 --> 00:19:07,480
Sa nån "kan inte göra nåt"?

239
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Vad trevligt...

240
00:19:44,720 --> 00:19:48,720
-Jag visste att du skulle komma. 
-Nu är du fast.

241
00:20:10,280 --> 00:20:15,520
Jag har sagt åt er att sluta spela 
Operation på mig!

242
00:20:16,880 --> 00:20:19,680
Ni tog i alla fall inte 
mina revbensspjäll.

243
00:20:22,560 --> 00:20:26,280
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

244
00:20:27,305 --> 00:21:27,796