1
00:00:03,280 --> 00:00:05,520
Jag är så glad att du flyttar.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,480
Nån pissade på min bil 
medan jag parkerade.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,680
Jaha, "Spaghetti"! 
Jag lär inte sakna honom.

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,680
På tal om folk som saknas - 
hur slapp Jeff...hjälpa en vän?

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
-Han sa att han inte mådde bra. 
-Eller hur...

6
00:00:20,560 --> 00:00:24,320
Tack för hjälpen. Det blir kul 
att bo med Troy och Abed.

7
00:00:24,480 --> 00:00:28,640
Till en början, 
men snart lär du hata dem.

8
00:00:28,800 --> 00:00:33,280
-Vad heter den här lille killen? 
-Jag kommer aldrig att hata dem.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,880
Jag glömde bort att du är tjugo - 
det är naturligt.

10
00:00:37,040 --> 00:00:42,640
När man flyttar ihop med vänner vill 
man snart kväva dem med en kudde.

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,200
Det är oacceptabelt för mig.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,440
I så fall så...ljuger jag?

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
-Glömde du nåt? 
-Ja.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
-Ja! 
-Kör!

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,840
Som om jag skulle tröttna på det här.

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,320
-Vi ska hjälpa dig...att dansa. 
-Twittra det.

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,280
-Vad twittrar ni? 
-Allt. Hela Annies flytt.

18
00:01:09,440 --> 00:01:12,000
-Fyrkantstagg AnniesFlytt. 
-Vad kul!

19
00:01:12,160 --> 00:01:16,400
-Det var väl ingen handikapplats? 
-Mannen i rullstol skrek det!

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,440
Tror du inte att han har en agenda?

21
00:01:19,600 --> 00:01:23,440
-Ett ögonblick! Var är Winger? 
-Sjuk.

22
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
-Eller hur... 
-Jag ringer honom.

23
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
-Hallå? 
-Du är alltså sjuk?

24
00:01:31,880 --> 00:01:34,240
-Det verkar inte bättre. 
-Lägg av.

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Är du på Gap 
eller Banana Republic?

26
00:01:36,800 --> 00:01:40,400
-Du ser rakt igenom mig. 
-Du ligger inte i sängen.

27
00:01:40,560 --> 00:01:46,160
Jag låtsas vara sjuk för att slippa 
lyfta lådor. Jag är nämligen 13 år.

28
00:01:46,320 --> 00:01:50,800
-Vem är din husläkare, mr Winger? 
-Dr Schroeder. S-C-H.

29
00:01:50,960 --> 00:01:54,160
Vill du se mitt patientkort?

30
00:01:54,320 --> 00:01:57,160
-Är du på sjukhus? 
-Nej, jag är på Gap.

31
00:01:58,160 --> 00:02:02,800
Hör du? Det är ingen hjärtmonitor. 
Jag har tydligen för få khakibyxor.

32
00:02:02,960 --> 00:02:08,640
-Dr Tarpinian till radiologen... 
-Fan. Förlåt, jag antog bara...

33
00:02:08,800 --> 00:02:13,320
Jag har ljugit förr. 
Det är nog karma att jag är sjuk.

34
00:02:13,480 --> 00:02:17,240
Om du hade vad jag har, 
skulle du hellre flytta lådor.

35
00:02:17,400 --> 00:02:22,920
-Okej. Krya på dig. Förlåt. 
-Ja... Vi ses på måndag.

36
00:02:24,120 --> 00:02:26,600
-Du är fantastisk. 
-Du med.

37
00:02:26,760 --> 00:02:30,720
-Vad gör du efteråt? 
-Provar några bootcut-jeans.

38
00:02:30,880 --> 00:02:34,920
Men efter det, så kanske...en blazer?

39
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

40
00:03:03,920 --> 00:03:08,000
-Hur kan vi ha slut på tejp? 
-Jag lämnade nog lite på toa.

41
00:03:11,480 --> 00:03:16,880
-Nej, det är ingenting härinne. 
-Gjorde ni slut på all tejp?

42
00:03:17,040 --> 00:03:21,400
-Jag åt mycket till frukost. 
-Schyst. Twittrar det.

43
00:03:23,240 --> 00:03:25,880
-Jag kan komma att hata dem. 
-Vuxna barn.

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,920
Lev inte med dem - 
lämna dem inte med tejp.

45
00:03:29,080 --> 00:03:31,800
Skämta inte! Du är dålig på det.

46
00:03:31,960 --> 00:03:37,040
Jag har inte råd att bo nån 
annanstans och all tejp är slut.

47
00:03:37,200 --> 00:03:41,720
Annie! Lyssna - andas. När jag var 
i Amsterdam träffade jag en kille-

48
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
-som blev hög och ramlade ut 
ur Anne Franks hus.

49
00:03:45,480 --> 00:03:51,680
Det gick bra. Enligt läkarna bröt han 
inte nacken tack vare drogerna.

50
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
Vad har dina killar 
med mig att göra?

51
00:03:54,600 --> 00:03:59,800
Om du ska bo med två såna killar 
måste du lära dig att mjukna.

52
00:03:59,960 --> 00:04:04,840
-Lös och ledig. Skaka loss. 
-Mjuk. Lös och ledig.

53
00:04:05,000 --> 00:04:08,960
Okej. Nya Annie - följer strömmen.

54
00:04:09,120 --> 00:04:13,640
Lös och ledig. Är det ledig och lös? 
Berätta inte.

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Jag behöver inte veta.

56
00:04:16,960 --> 00:04:19,320
Brorsan...

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
Okej, kör! Jag kände ingenting!

58
00:04:23,400 --> 00:04:29,240
Vad...roligt att ni använder 
min bubbelplast på det sättet.

59
00:04:29,400 --> 00:04:31,920
Jag vet! 
Vi vill sälja det till armén.

60
00:04:34,440 --> 00:04:38,000
Här är den andra tejppistolen. 
Tänk snabbt!

61
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
Du hade sönder min kontaktgrej. 
Det är lugnt.

62
00:04:42,600 --> 00:04:46,040
Det är 
vad depositionsavgiften är till för.

63
00:04:46,200 --> 00:04:49,320
Du får inte låta nån slumvärd 
ta dina pengar.

64
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
Jag lagar det. 
Jag gjorde sånt som slumvärd.

65
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
Kan du fixa det innan min värd 
kommer klockan fem?

66
00:04:56,600 --> 00:05:00,560
-Lätt som en plätt. 
-Det här är nog det sista vi kan ta.

67
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
Jag hjälper er. 
Fast inte på ett stelt sätt.

68
00:05:04,320 --> 00:05:08,000
Det oroar mig att de ska bo ihop. 
Jag har sett "Vänner".

69
00:05:08,160 --> 00:05:11,880
Det här leder till sex, droger 
och "Schwimmerinflation".

70
00:05:12,040 --> 00:05:17,520
-Du vill alltså döma dem? 
-Nån måste vara moralisk kompass.

71
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
Och det måste väl vara du? 
För du menar ju "Shirleys religion".

72
00:05:23,040 --> 00:05:27,320
-Vill du ha skjuts? 
-Jag åker nog hellre med nån annan.

73
00:05:27,480 --> 00:05:32,360
Ingen fara, Shirley. Håll mig 
sällskap så skjutsar jag dig.

74
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
Britta!

75
00:05:36,560 --> 00:05:41,440
Hej på dig, främling. 
Vilket sammanträffande.

76
00:05:41,600 --> 00:05:45,920
Det är som "Huset vid sjön" - 
antar jag, även jag har gränser.

77
00:05:46,080 --> 00:05:50,080
-Dekanus Pelton? 
-Det är lördag. Kalla mig Craig.

78
00:05:50,240 --> 00:05:53,080
På min fritid är jag bara 
en vanlig Craig.

79
00:05:53,240 --> 00:05:57,600
Vad har du köpt? Nu känns det 
som att jag måste fortsätta leta.

80
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
Det var trevligt att ses, 
men jag måste dra.

81
00:06:00,800 --> 00:06:05,120
Ja, du ska väl hjälpa Annie 
med hennes flytt?

82
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
Jag följer Troy och Abed på Twitter.

83
00:06:07,960 --> 00:06:11,920
Annie ska tydligen flytta 
och du ligger sjuk på sjukhuset.

84
00:06:12,080 --> 00:06:16,320
Intressant. Jag kanske tittar förbi. 
Jag kan hälsa från dig.

85
00:06:16,480 --> 00:06:20,080
-Helst inte. 
-Jag kanske inte hinner.

86
00:06:20,240 --> 00:06:24,080
I synnerhet om vi ska äta...lunch?

87
00:06:30,120 --> 00:06:33,080
Din religion 
är inte synonym med moral.

88
00:06:33,240 --> 00:06:37,240
Att kalla min ateism amoralisk 
är religiös förföljelse.

89
00:06:37,400 --> 00:06:43,240
-Du har ju ingen religion. 
-Titta! En liftare. En person i nöd.

90
00:06:43,400 --> 00:06:47,120
Vad gör jag? 
Jag stannar för att hjälpa honom.

91
00:06:47,280 --> 00:06:51,280
-Hjälp honom inte. 
-För att det visar på sekulär moral?

92
00:06:51,440 --> 00:06:56,120
-Nej, han ser ut att stinka. 
-Döm inte, Shirley.

93
00:06:58,680 --> 00:07:02,720
-Jag uppskattar det verkligen. 
-Vart ska du, medmänniska?

94
00:07:02,880 --> 00:07:07,160
-Det är 40 minuter bort! 
-Jag är väl helt enkelt god.

95
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Jag visste det. 
Jag kunde se vänligheten i er.

96
00:07:10,480 --> 00:07:13,440
Ni har väl accepterat Jesus 
som er frälsare?

97
00:07:13,600 --> 00:07:16,920
Åh, vad fint!

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Den behövde ändå målas om.

99
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Välkommen till ditt nya hem.

100
00:07:33,600 --> 00:07:38,440
För att återbekanta dig: badrum, 
kök och så klart - vårt sovrum.

101
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
Gungar det så är det nog nåt 
som har gått galet.

102
00:07:41,880 --> 00:07:45,280
-Ja, vi är lugna. 
-Nu tar vi en titt på ditt rum.

103
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
-Vad är det? 
-Det är ditt rum.

104
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
-Ni sa att det fanns två sovrum. 
-Ja. Ditt är ett lakansfort.

105
00:07:57,720 --> 00:08:01,440
Det är grymt - men lättantändligt, 
så inga levande ljus.

106
00:08:01,600 --> 00:08:05,520
-Vad tycker du? 
-Twittra det.

107
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
Jag förstår din häpnad. 
Drömmar går i uppfyllelse här.

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,840
Vi trodde att lakansfort var 
för särskilda tillfällen.

109
00:08:18,000 --> 00:08:24,560
Som övernattningar och begravningar 
- men man kan bo i lakansfort jämt.

110
00:08:24,720 --> 00:08:28,840
Grymt! Jag är förvånad 
att ni inte har valt att bo i ett.

111
00:08:29,000 --> 00:08:33,800
-Vi ska vara i ditt och kolla på tv. 
-Just det...

112
00:08:37,520 --> 00:08:43,200
Vart leder den dörren? Är inte det 
ett sovrum? Är det ett linneskåp?

113
00:08:43,360 --> 00:08:46,800
Nåt i den stilen. 
Vad är ett linneskåp?

114
00:08:46,960 --> 00:08:51,560
-En Siestasallad och en iste. 
-Excelente. Vad vill du ha?

115
00:08:57,120 --> 00:09:02,920
Herrn vill ha en Top Notch-os 
och en Vattenmelonmargarita.

116
00:09:03,080 --> 00:09:08,160
-Tack, Jeffrey. Har du några syskon? 
-Kan vi ta notan också?

117
00:09:08,320 --> 00:09:12,080
-Varför så bråttom? 
-Efter lunchen så drar jag.

118
00:09:12,240 --> 00:09:15,360
Bara jag inte träffar 
din studiegrupp på måndag-

119
00:09:15,520 --> 00:09:19,720
-och att de inte frågar vem jag såg 
i shoppingcentret i lördags.

120
00:09:19,880 --> 00:09:24,800
Till skillnad från en viss person 
kan jag nog inte ljuga för dem.

121
00:09:24,960 --> 00:09:28,200
-Dekanen... Det är utpressning. 
-Kalla mig Craig.

122
00:09:28,360 --> 00:09:33,360
Och kalla utpressning en dag 
med Craig. Det är allt jag ber om.

123
00:09:33,520 --> 00:09:37,240
Du och jag ska ha lite kul 
och skapa några minnen.

124
00:09:37,400 --> 00:09:41,320
Jag föreslår att du visar entusiasm, 
för det räknas.

125
00:09:42,320 --> 00:09:45,720
En låt för señor, señor?

126
00:09:47,480 --> 00:09:52,120
-"Adiós amores". 
-Vilken överraskning.

127
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
FARLIGT ATT INANDAS

128
00:10:26,520 --> 00:10:29,600
Det här är ganska lugnande 
av nån anledning.

129
00:10:29,760 --> 00:10:33,920
-Jag insåg att jag måste förlåta dem. 
-Vilken vacker historia.

130
00:10:34,080 --> 00:10:38,080
Visst är det inspirerande 
att höra hur han fann Gud?

131
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
Jag fann honom inte. 
Han var inuti mig.

132
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
-Amen! Vad heter du? 
-Jesus.

133
00:10:43,760 --> 00:10:47,440
-Är du latinamerikan? 
-Nej, mitt barn. Jag är han.

134
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
-Vem, sa du? 
-Guds ende son.

135
00:10:50,000 --> 00:10:53,080
Jag är här 
för att frälsa mänskligheten.

136
00:10:53,240 --> 00:10:57,480
-Det är en ära att ha dig i min bil. 
-Sluta, det är inte roligt.

137
00:10:57,640 --> 00:11:02,560
-Vad anser du om marijuana, Jesus? 
-Guds gåva. Det borde legaliseras.

138
00:11:02,720 --> 00:11:06,000
Åh, vad fint...

139
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Hör upp!

140
00:11:20,880 --> 00:11:25,320
Vi presenterar den verkliga sagan 
om hur prinsessan Annie räddades-

141
00:11:25,480 --> 00:11:29,920
-från Dåliga Områdesskogen 
av skogshuggare Troy.

142
00:11:30,080 --> 00:11:33,440
Och B-bed, hans känslomässigt 
frånvarande enhörning.

143
00:11:33,600 --> 00:11:37,960
Sponsrad av yoghurten som hjälper 
Jamie Lee Curtis att bajsa.

144
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Du har en i kylen som välkomstgåva.

145
00:11:40,800 --> 00:11:45,520
Det var en gång en vacker prinsessa 
som hette Annie.

146
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Hon hunsades var dag 
av greve Spaghetti...

147
00:11:50,000 --> 00:11:52,760
...den onde crackkokaren 
vid hennes port.

148
00:11:54,360 --> 00:11:58,920
Ska jag bara stå här? 
Kom in hit, Jeffrey!

149
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
Det här blir kul. Annars jävlar.

150
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Är det bara att knappa in siffrorna?

151
00:12:04,960 --> 00:12:09,000
Du kan den här, Jeff. 
Vi har sjungit den tusen gånger ihop.

152
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
I min fantasi...

153
00:12:12,240 --> 00:12:15,880
Kom igen, Jeffrey. 
Det är nu det gäller.

154
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
Såvida du inte vill komma tillbaka 
nästa lördag.

155
00:12:59,400 --> 00:13:03,960
Jesus älskar marijuana!

156
00:13:04,120 --> 00:13:08,320
-Jesus älskar marijuana! 
-Amen!

157
00:13:13,960 --> 00:13:19,400
Och att dricka människoblod...

158
00:13:43,520 --> 00:13:47,240
-Det var helt otroligt. 
-Det kanske var lite kul.

159
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Där ser du!

160
00:13:49,560 --> 00:13:54,040
Du som mejlade din terapeut 
och sa att du ville vara ensam.

161
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
Va?

162
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
Tack så mycket.

163
00:13:59,680 --> 00:14:03,680
Nu ber jag om att få framföra en låt 
om rasblandning.

164
00:14:03,840 --> 00:14:08,160
-Den heter "Våga inte göra det". 
-Ut!

165
00:14:20,160 --> 00:14:23,080
God kväll, senatorn. 
Några önskemål?

166
00:14:24,520 --> 00:14:27,360
Vad ska vi göra nu? 
Jag betalade för en timme.

167
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Jag mejlar min terapeut 
från min skolmejl.

168
00:14:30,400 --> 00:14:34,640
Jag fick även ett mejl dit 
från Physique 25 om dagens rea.

169
00:14:34,800 --> 00:14:38,120
Är det därför du är här? 
Läser du elevernas e-post?

170
00:14:38,280 --> 00:14:44,920
Enligt Patriot Act får jag det. 
Vet du inte att vi ligger i krig?

171
00:14:45,080 --> 00:14:47,400
-Jag ska döda dig. 
-Nej, Jeffrey!

172
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
Kom ihåg att vi höll på 
att skapa minnen.

173
00:14:51,960 --> 00:14:57,320
-Vi skapade ingenting! 
-Låt inte terroristerna vinna!

174
00:14:59,120 --> 00:15:03,720
Sen levde alla tre lyckliga 
i alla sina dagar.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,520
Och B-bed blev Lilla björnen.

176
00:15:07,680 --> 00:15:10,600
-Slut! 
-Kyss mig, skogshuggare Troy!

177
00:15:13,400 --> 00:15:16,880
Hörni! 
Vi kommer att ha kul hela tiden.

178
00:15:17,040 --> 00:15:21,440
Vi gör om hela lägenheten 
till ett fort. Jag hämtar fler lakan.

179
00:15:32,960 --> 00:15:35,840
Det här är reserverat 
för virtuella äventyr.

180
00:15:36,000 --> 00:15:38,520
Som ett lekrum - för fantasin.

181
00:15:38,680 --> 00:15:41,040
Vi kallar det "drömmatoriet".

182
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
Men...det är ett sovrum.

183
00:15:44,040 --> 00:15:46,920
Nej, det finns två sovrum, 
med lakansfortet.

184
00:15:47,080 --> 00:15:50,320
Det här är drömmatoriet.

185
00:15:51,680 --> 00:15:57,400
Hela dagen har jag gjort allt 
jag har kunnat för att anpassa mig-

186
00:15:57,560 --> 00:16:01,560
-och så använder ni det andra 
sovrummet som nåt slags lekrum?

187
00:16:01,720 --> 00:16:06,120
-Jag får sova på en tvätthög! 
-Det tog tid. Det är ett lakansfort.

188
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
Det är en anstalt 
för sinnesslöa barn!

189
00:16:09,600 --> 00:16:13,400
Som den enda vuxna i lägenheten 
ställer jag ett ultimatum.

190
00:16:13,560 --> 00:16:17,920
-Jag eller drömmatoriet. 
-Det går inte. Läs kontraktet.

191
00:16:18,080 --> 00:16:22,920
Särskilt det vi la till med krita. 
Det här kan bli en rättssal direkt.

192
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Det här funkar inte för mig.

193
00:16:26,080 --> 00:16:30,520
Jag har alltid oroat mig för 
att jag är stel och inte kan ha kul.

194
00:16:30,680 --> 00:16:34,760
Sen trodde jag att jag inte 
skulle kunna hänga med er.

195
00:16:34,920 --> 00:16:41,120
Varför undrar inte ni om ni kan hänga 
med mig? Jag är utled på det här!

196
00:16:41,280 --> 00:16:44,640
Ha det så kul 
i ert dumma drömmatorium!

197
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
Det tänker vi! 
Det här är vår lägenhet också.

198
00:16:47,880 --> 00:16:51,840
Att vi är grymma betyder inte 
att vi inte är vuxna.

199
00:16:54,880 --> 00:16:58,760
-Chokladcigarett? 
-Nej, jag vill ha vår Annie.

200
00:17:00,520 --> 00:17:03,680
Jag valde fel vecka att lägga av.

201
00:17:07,960 --> 00:17:11,840
-Vad är det här? 
-Rena guldgruvan.

202
00:17:12,000 --> 00:17:16,120
Som tur är kostar det bara pengar. 
Din vän dog nästan.

203
00:17:16,280 --> 00:17:19,000
Ja, det är jag - lyckosten Annie...

204
00:17:20,800 --> 00:17:25,520
Förlåt, Annie. Jag bjöd hit några 
ötjejer och de måste ha gett mig nåt.

205
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
Jag är bara glad att du mår bra.

206
00:17:28,440 --> 00:17:32,080
Du kan betala genom 
att hjälpa mig att flytta tillbaka.

207
00:17:32,240 --> 00:17:37,520
Ska du flytta igen? Hur länge var jag 
medvetslös? Finns Napster kvar?

208
00:17:37,680 --> 00:17:43,120
Jag hann inse 
att jag måste fortsätta att bo själv.

209
00:17:43,280 --> 00:17:46,400
Kom så tvättar vi av dig.

210
00:17:47,400 --> 00:17:51,840
-Vad fan!? 
-Jag är hjärnskadad. Det räknas inte.

211
00:17:55,120 --> 00:18:00,160
Var är alla mina grejer? Troy! Abed!

212
00:18:04,680 --> 00:18:07,680
Det är ditt.

213
00:18:07,840 --> 00:18:10,800
Förlåt. Vi kan fastna 
i vår egna lilla värld.

214
00:18:10,960 --> 00:18:15,240
Den har ännu mindre världar. 
Ibland gör vi tunnlar mellan dem.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,560
Eller en tunnelbana. En gång en orm. 
Förlåt. Tycker du om det?

216
00:18:19,720 --> 00:18:26,520
Ja, det är perfekt! Kuddarna kan jag 
arrangera om efter färg istället.

217
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
-Vad sa jag? 
-Drömmatoriet, då?

218
00:18:29,240 --> 00:18:33,720
Det är viktigare än vi alla. 
Men du är viktigare än vårt sovrum.

219
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
-Allt det här är bögspråk. 
-Är jag värd det?

220
00:18:37,240 --> 00:18:42,440
-Ja. Vi hoppas att du hjälper oss. 
-Hur får man i vatten i strykjärnet?

221
00:18:42,600 --> 00:18:46,360
-Hur går saftfläckar bort? 
-Motsatt saftfärg funkar inte.

222
00:18:46,520 --> 00:18:49,880
Jag fick det här såret 
när vi tornerade med gafflar.

223
00:18:50,040 --> 00:18:53,000
-Det är infekterat. 
-Just det, "infekterat"!

224
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
-Hej... 
-Var inte du sjuk?

225
00:18:55,880 --> 00:18:59,320
Det var jag...inte. 
Jag ville slippa hjälpa till.

226
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
-Det är okej. 
-Är det?

227
00:19:01,640 --> 00:19:06,440
Ja, det är det. Visste du att mina 
ögon blir stora när det snöar?

228
00:19:10,480 --> 00:19:12,960
Twittrade han det?

229
00:19:13,120 --> 00:19:17,320
Han twittrade det!

230
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
-Akta! En asteroid! 
-Det var nära ögat.

231
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
Tack för att du tog oss 
till planeten Greendalia.

232
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
Greendalia har tagits över 
av den onde kung Blorgon!

233
00:19:44,880 --> 00:19:50,200
-Akta dig, Troyborg! Jag är död! 
-Nej, Hästrobot 3000! Jag älskar dig!

234
00:19:50,360 --> 00:19:53,560
Jag är kung Blorgon 
och jag vill spränga världen.

235
00:19:53,720 --> 00:19:56,360
Era laserstrålar biter inte på mig.

236
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
Sikta på röven, 
det är hans enda svaga punkt.

237
00:20:00,040 --> 00:20:03,720
Vi lyckades! 
Freden är återställd på Greendalia.

238
00:20:03,880 --> 00:20:08,360
Tack vare Hästrobot 3000. 
Han tillhör stjärnorna nu.

239
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
Fem minuter till 
och sen får det vara nog.

240
00:20:12,200 --> 00:20:16,840
-Jeff! Är det...? 
-Jag tyckte om Hästrobot 3000.

241
00:20:17,960 --> 00:20:21,680
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

242
00:20:22,305 --> 00:21:22,279
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm