1
00:00:03,840 --> 00:00:06,520
Trevlig fredag! Vad gör ni i helgen?

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,920
Frågan är: 
vem gör jag det med i helgen?

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,480
Han frågar för han har glömt. Ingen.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
-Jag ska jobba på djursjukhuset. 
-Djursjukhus?

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,480
-Djuren är patienterna. 
-Det är logiskt.

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,880
Jag jobbar av kostnaden 
för Daniels ögonoperation.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,480
Du vägrar köpa en märkeslur 
men laseropererar katten?

8
00:00:25,640 --> 00:00:30,680
Han har bara ett öga. Han kan inte ha 
kattmonokel - det är pretentiöst.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
Och det här råkar vara en Totorola.

10
00:00:37,640 --> 00:00:41,320
Troys och min lördagskväll 
blir speciell: "Dark Knight".

11
00:00:41,480 --> 00:00:46,320
Den har kommit! 299-dollarsutgåvan 
med bonusmaterial, kommentarspår-

12
00:00:46,480 --> 00:00:50,680
-och en Bale-autograf med ett 
personligt meddelande på fyra ord.

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,560
-"Abed är Batman nu." Christian Bale. 
-Det är officiellt.

14
00:00:54,720 --> 00:00:57,200
-Från honom själv. 
-Får jag igen den?

15
00:00:57,360 --> 00:01:01,680
Ser du den, så behöver du inte 
slänga ut den och diska skålen.

16
00:01:01,840 --> 00:01:05,080
-Handlar det här om dina nudlar? 
-Det sa jag inte.

17
00:01:06,080 --> 00:01:09,360
Där fick du! 
Dina rädslor avslöjar dina svagheter.

18
00:01:09,520 --> 00:01:12,320
De idioterna 
har spelat foosball i veckor!

19
00:01:12,480 --> 00:01:17,000
De är nog européer. Det är nog 
större där. Det är pingisens fotboll.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,640
-Jag pallar inte mer. 
-Låt dem vara.

21
00:01:19,800 --> 00:01:24,240
Jag heter Clarence Thaddeus Foos. 
Farfar Fletcher Morton Foos-

22
00:01:24,400 --> 00:01:28,480
-uppfann spelet för att realisera 
den mest högljudda idiotin.

23
00:01:28,640 --> 00:01:31,760
Nu har det hänt. 
Foosball har nått sin kulmen.

24
00:01:31,920 --> 00:01:35,840
Ni kan återvända till era 
garanterat hörselskadade familjer.

25
00:01:36,840 --> 00:01:40,240
Vi slutar spela 
om du kan göra mål på oss.

26
00:01:40,400 --> 00:01:46,520
Ja, men då skulle jag spela foosball 
och därmed vara ett högljutt pucko.

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,920
Du får frispark - 
jag rör inte ens Foosenshaften.

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,280
Ledsen, luftballongerna. 
Jag står över det.

29
00:01:56,240 --> 00:02:00,360
Om det ändå fanns ett ord 
som beskrev glädjen i att se olycka.

30
00:02:00,520 --> 00:02:04,280
-Så ser en bruten man ut! 
-Jeff... Le!

31
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Man köper dem i sexpack.

32
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
Nudlar med smör...

34
00:02:43,600 --> 00:02:46,480
Jag får väl slänga ut dammet?

35
00:03:10,280 --> 00:03:14,040
-Vad är det? 
-Jag...

36
00:03:17,520 --> 00:03:20,000
-Varför? 
-Jag trampade på den.

37
00:03:20,160 --> 00:03:22,480
-Jag dammade av teven. 
-Varför?!

38
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
-Jag kan köpa en ny. 
-Visst, Annie.

39
00:03:25,280 --> 00:03:29,880
Sen ska vi bara spela in exklusivt 
kommentarspår med Christian Bale.

40
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
-Börja du! 
-Den här scenen var en utmaning...

41
00:03:33,640 --> 00:03:37,400
Det är inte ett alternativ! 
Dvd:n är oersättligt grym!

42
00:03:37,560 --> 00:03:40,080
-Vi kan fixa en ny dvd... 
-Annie...

43
00:03:40,240 --> 00:03:44,480
Vet du hur ofta man ersätter 
trasiga föremål i komediserier?

44
00:03:44,640 --> 00:03:47,760
Det gör nämligen Abed. Abed vet allt.

45
00:03:47,920 --> 00:03:51,760
Du tror att du kan tänka dig 
ur det här med ditt tänkande.

46
00:03:51,920 --> 00:03:57,200
Men tänk inte för mycket. 
Du måste helt enkelt erkänna. Okej?

47
00:04:06,320 --> 00:04:10,320
Vi spelade in den här scenen 
på plats... Det funkar inte.

48
00:04:15,440 --> 00:04:18,040
Jeffrey... Vad håller du på med?

49
00:04:18,200 --> 00:04:24,280
Jag ville överraska 
de där Deutsch-svinen nästa gång.

50
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
Bry dig inte om utlänningar, 
det har du rätt till som amerikan.

51
00:04:30,880 --> 00:04:35,600
Okej. Jag har en sak att bekänna: 
jag brukade älska foosball.

52
00:04:35,760 --> 00:04:40,240
Det var ett perfekt fritidsspel 
för en ensam grabb utan pappa.

53
00:04:40,400 --> 00:04:44,600
Manligt fast man slapp kasta 
eller fånga en boll.

54
00:04:44,760 --> 00:04:49,560
Det var roligt, tills jag blev mobbad 
av folk som de där tyskarna.

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
-Så jag la av. 
-Det gjorde du rätt i.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,880
Foosball är ett vidrigt spel 
för vidriga människor.

57
00:04:57,040 --> 00:05:00,920
Du skulle inte haja. 
Det är en killgrej, inte en pajgrej.

58
00:05:01,080 --> 00:05:03,920
Jag kanske hajar lite grann...

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
Du känner inte mig.

60
00:05:23,200 --> 00:05:27,520
Herre...jävlar.

61
00:05:27,680 --> 00:05:30,840
Jag vet ordningen: 
originalet, Director's Cut-

62
00:05:31,000 --> 00:05:35,240
-därefter med kommentarspåret, 
sen originalet för att varva ned.

63
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Vi får se...

64
00:05:37,880 --> 00:05:41,680
Herregud! Det har blivit inbrott!

65
00:05:44,680 --> 00:05:48,360
Helt otroligt, 
det har blivit inbrott.

66
00:05:48,520 --> 00:05:53,440
Shirley! Du måste lära mig. 
Hjälp mig att slå de onda tyskarna.

67
00:05:53,600 --> 00:05:58,040
Fattar du inte? De är inte onda 
människor som är bra på foosball.

68
00:05:58,200 --> 00:06:01,320
De är bra på foosball 
för att de är onda.

69
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Det lockar fram våra sämsta sidor.

70
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Som bröllopsfester 
på hotellet alla bor på.

71
00:06:07,160 --> 00:06:10,840
Underbart. Efter tre år 
av religiösa råd och feta pajer-

72
00:06:11,000 --> 00:06:15,320
-så har du äntligen nåt 
som jag faktiskt behöver och...

73
00:06:15,480 --> 00:06:19,480
Ursäkta. Det var oförskämt.

74
00:06:19,640 --> 00:06:24,120
Det borde inte kännas så viktigt. 
Vi ses på måndag.

75
00:06:26,920 --> 00:06:32,400
Jeff! Imorgon i gryningen. 
Kom till elevrummet.

76
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
Du är bäst, Shirley!

77
00:06:39,720 --> 00:06:44,240
Förlåt mig, Gud. 
Och var barmhärtig mot honom.

78
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
-Aldrig har mer stått på spel. 
-Håll käft!

79
00:06:47,320 --> 00:06:50,440
Vad är poängen 
med att recensera fryspizza?

80
00:06:50,600 --> 00:06:54,800
-Du pratar om det. 
-Det är sant.

81
00:06:58,600 --> 00:07:02,120
För att vinna i foosball 
måste man bejaka sitt mörker.

82
00:07:02,280 --> 00:07:05,360
Döm inte sidan hos mig 
som kan komma fram.

83
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
Shirley... Jag ska vara helt ärlig.

84
00:07:08,800 --> 00:07:12,760
Jag gillar dig som mest 
när du är lite elak.

85
00:07:12,920 --> 00:07:15,680
Minns du Brittas killes 
små bröstvårtor?

86
00:07:15,840 --> 00:07:20,040
Det du gjorde med Pierces macka 
var så sjukt att jag ville fria.

87
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
Kom igen! 
Visa mig hur man dominerar.

88
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
Okej, Winger. Ta tag i spakarna.

89
00:07:27,520 --> 00:07:32,120
På höger kant om tre, två, ett! 
Vet du varför du inte kan stoppa mig?

90
00:07:32,280 --> 00:07:37,320
Jag spelar inte spelet. 
Det här är liv och död för mig.

91
00:07:37,480 --> 00:07:42,520
Det är så jag vinner. Du måste 
hitta dit. Sluta tänka och känna.

92
00:07:42,680 --> 00:07:48,160
Döda eller dödas. Tänk tillbaka 
på när du brydde dig om spelet.

93
00:07:48,320 --> 00:07:51,640
Du skäms. Följ skammen till rädslan.

94
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Följ rädslan till ilskan. 
Stoppa den där ilskan...

95
00:07:55,440 --> 00:07:58,200
...upp i röven på dig, din sopa!

96
00:07:58,360 --> 00:08:02,280
Det finns bara två slutresultat: 
döda eller dödas. Säg det.

97
00:08:02,440 --> 00:08:05,520
-Döda eller dödas... 
-Mumla inte! Döda!

98
00:08:05,680 --> 00:08:09,000
-Döda! 
-Döda!

99
00:08:12,600 --> 00:08:15,320
Du kallade mig sopa. Underbart!

100
00:08:20,680 --> 00:08:24,720
Ledsen att det tog sån tid. 
Vår chef dödades i tjänsten igår.

101
00:08:24,880 --> 00:08:27,800
-Jag beklagar verkligen. 
-Han var en bra man.

102
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Med två barn och en gravid fru. 
Saknade ni en "Batman"-dvd?

103
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
Min specialversion. 
Den var oförsäkrad.

104
00:08:34,680 --> 00:08:38,480
Inget tyder på inbrott. 
Säkert att den inte är borttappad?

105
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Nån tog sig in. Jag saknar smycken.

106
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
-Säker på det, Annie? 
-Ja.

107
00:08:43,600 --> 00:08:47,440
Mitt halsband i guld. 
Vitt guld. Med smaragder.

108
00:08:47,600 --> 00:08:51,520
Och mitt namn på hebreiska. 
Min mormors bat mitzvah-gåva.

109
00:08:51,680 --> 00:08:56,040
-Hon gifte sig med en blind greve. 
-Det lär ge rapporten färg.

110
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Men småsaker som de här 
återhittas nästan aldrig.

111
00:08:59,560 --> 00:09:03,960
-Åh nej, Abed... 
-Vi hör av oss. Du ser bekant ut.

112
00:09:04,120 --> 00:09:07,800
Låtsades jag skjuta nån 
för att ge dig en läxa om vapen?

113
00:09:09,640 --> 00:09:12,040
Jag är bra på ansikten.

114
00:09:12,200 --> 00:09:16,800
-Vi har ju kommit närmare varann... 
-Det är nåt som inte stämmer.

115
00:09:16,960 --> 00:09:20,120
Det måste ha varit ett insiderjobb.

116
00:09:20,280 --> 00:09:24,200
De tog inte pengar, läkemedel 
eller datorer, utan min dvd...

117
00:09:24,360 --> 00:09:28,000
-...och ett hebreiskt smycke. 
-Mormor gav det till mig.

118
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Det är en rökridå - en lögn. 
Jag vet nog vad som hände.

119
00:09:32,720 --> 00:09:36,320
-Abed... 
-Det var vår värd. Allt stämmer.

120
00:09:36,480 --> 00:09:40,160
Rick har allas nycklar 
och vet när vi kommer och går.

121
00:09:40,320 --> 00:09:42,960
Han var utklädd till Jokern 
på Halloween.

122
00:09:45,080 --> 00:09:48,840
-Nåt måste göras. 
-Låt oss inte göra nåt förhastat.

123
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Eller hur, Annie?

124
00:09:54,880 --> 00:10:00,560
Dubbelspark. Bakut! Huggormsskott!

125
00:10:02,960 --> 00:10:07,680
Vad gulligt. Du gillar ju foosball. 
Du måste bara öva med din mamma.

126
00:10:07,840 --> 00:10:12,040
Borde inte ni göra skumma 
konstfilmer eller kvalitetsbilar?

127
00:10:12,200 --> 00:10:14,880
-Ta tillbaka det! 
-Bort från vårt bord.

128
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
-Vi använder det. 
-Vi spelar om det.

129
00:10:17,520 --> 00:10:23,000
På måndag morgon. Men förlorarna 
får aldrig använda bordet igen.

130
00:10:23,160 --> 00:10:27,520
Vi är så pass på gång 
att det hela känns som Donkey Kong.

131
00:10:27,680 --> 00:10:31,440
-Vi ska sparka das röv. 
-Nu räcker med tyska ordvitsar!

132
00:10:31,600 --> 00:10:34,680
På måndag morgon får ni det här.

133
00:10:37,920 --> 00:10:42,040
Gick ni omkring med en fotboll 
bara för att kunna göra det där?

134
00:10:43,160 --> 00:10:48,280
De lämnade bollen. De gick verkligen 
omkring med den som rekvisita.

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
Det kostade nog 25 dollar 
och var inte ens bra!

136
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
Erkänn. Vad han än gör 
så känns det dramatiskt.

137
00:10:56,920 --> 00:10:59,160
Han är säkert besatt av nåt annat.

138
00:11:01,560 --> 00:11:04,440
-Titta, vad kul. 
-Polisen är maktlös.

139
00:11:04,600 --> 00:11:09,640
Jag får ta rättvisan i egna händer. 
Män som Rick står över lagen.

140
00:11:09,800 --> 00:11:15,840
Det finns nåt annat som står 
över lagen - fladdermöss och jag.

141
00:11:16,000 --> 00:11:20,240
-Abed! Gör inget drastiskt! 
-Vi borde ta ett steg tillbaka...

142
00:11:20,400 --> 00:11:23,040
Är det änterhaken 
jag gav dig i julklapp?

143
00:11:23,200 --> 00:11:29,200
Natten nalkas. Dess svarta fingrar 
kröker sig som för att säga: "Kom!"

144
00:11:29,360 --> 00:11:35,560
Abed! Det var jag! Jag trampade 
på din dvd och iscensatte inbrottet.

145
00:11:35,720 --> 00:11:39,800
Om det var sant, så skulle du 
ha trätt fram för länge sen.

146
00:11:39,960 --> 00:11:44,520
Du ljuger för att skona mig. 
Men det kan aldrig bli fred-

147
00:11:44,680 --> 00:11:50,880
-så länge brott dansar på rättvisans 
grav till rytmen av allt som är fel.

148
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
Använd din fot. Okej...

149
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
-Vad ska vi göra? 
-Tar du förslag nu?!

150
00:12:06,280 --> 00:12:10,920
-Jag följer efter honom. 
-Du skulle ju tona ned oss!

151
00:12:12,400 --> 00:12:16,800
Hur kan nån med din talang 
sluta spela foosball?

152
00:12:16,960 --> 00:12:20,640
-Jag vill inte prata om det. 
-Vi är ju bästa vänner nu.

153
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
Ta inte avstånd från det här. 
Öppna dig nu.

154
00:12:23,760 --> 00:12:26,840
När jag var liten 
var jag fylld av ilska, Jeff.

155
00:12:27,000 --> 00:12:31,240
Svår ilska. Foosball var 
ett sätt få utlopp för den.

156
00:12:31,400 --> 00:12:34,600
Jag slog inte bara folk - 
jag bröt ned dem.

157
00:12:34,760 --> 00:12:38,120
En gång spelade jag på ett bord 
på andra sidan stan.

158
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
Jag höll på att ge 
en spinkig vit kille stryk.

159
00:12:41,480 --> 00:12:44,240
Han började gråta - 
det gjorde de alltid.

160
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Jag ville göra slut på honom.

161
00:12:46,800 --> 00:12:52,120
Jag slog honom med spakarna 
tills han kissade på sig.

162
00:12:52,280 --> 00:12:57,280
Alla skrattade - jag också. 
Men efter det miste spelet all charm.

163
00:12:57,440 --> 00:13:02,640
När man får en pojke att kissa på sig 
börjar man undra vart man är på väg.

164
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Vad är det, Jeff?

165
00:13:06,760 --> 00:13:10,000
Jag ska döda dig! Jag äger dig!

166
00:13:10,160 --> 00:13:13,880
Du suger! 
Gillar du att få stryk av en tjej?

167
00:13:14,040 --> 00:13:18,960
Ja! Vad gråter du för? 
Din mamma kan inte hjälpa dig.

168
00:13:19,120 --> 00:13:23,720
Du har ingen pappa, för annars 
skulle du inte spela som en kärring.

169
00:13:29,720 --> 00:13:35,560
Är det vad jag tror? Jag spöade 
honom så hårt att pissade på sig!

170
00:13:37,200 --> 00:13:39,840
Tinkletown! Tinkletown! Tinkletown!

171
00:13:46,000 --> 00:13:51,640
-Var det du som var Big Cheddar? 
-Vem berättade...? Herregud.

172
00:13:52,840 --> 00:13:56,240
-Är det du som är Tinkletown? 
-Kalla mig inte det!

173
00:13:56,400 --> 00:14:01,720
Du låtsas vara gullig och religiös 
men är egentligen bara ett monster!

174
00:14:04,760 --> 00:14:07,280
Jag hade druckit 
mycket Mountain Dew!

175
00:14:11,920 --> 00:14:18,080
Du lär inte lämna Woodstock 
utan att sätta på en massa hippies.

176
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
Jösses...

177
00:14:37,640 --> 00:14:42,560
-Du vet vad jag vill ha, ditt avskum. 
-I garderoben! Titta i garderoben.

178
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
-Abed! 
-Ta honom! Jag menar...sluta.

179
00:14:45,720 --> 00:14:49,640
De är i garderoben. 
Gör mig bara inte illa, Batman.

180
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Garderoben!

181
00:14:56,240 --> 00:15:01,600
Kvinnoskor? Rick har ju ingen fru - 
eller kvinnofötter!

182
00:15:01,760 --> 00:15:05,320
Mina balettskor? 
Jag trodde att de försvann i flytten.

183
00:15:05,480 --> 00:15:09,240
-Är den där? Har han dvd:n? 
-Vad för nåt?

184
00:15:10,520 --> 00:15:14,200
Ja, nog har han den! 
Och han verkar ha förstört den.

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Vem är du?

186
00:15:23,280 --> 00:15:28,160
-Kunde du inte bara ha textat mig? 
-Jag visste inte vad jag skulle säga.

187
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
-Inser du vad du gjorde, Big Cheddar? 
-Kalla mig inte det.

188
00:15:33,920 --> 00:15:39,440
-Varför inte? Du är en elak mobbare. 
-Jag var tolv år gammal.

189
00:15:39,600 --> 00:15:42,440
Jag pissade på mig! 
Jag fick byta skola!

190
00:15:42,600 --> 00:15:47,440
Jag förändrade allt - kläder, frisyr, 
personlighet - på grund av dig!

191
00:15:47,600 --> 00:15:52,760
Vilket slöseri. Jag vill fota dig och 
skicka det till mitt tioåriga jag.

192
00:15:52,920 --> 00:15:57,680
Du har inte monopol på självömkan. 
Jag tänker försvara mig!

193
00:15:57,840 --> 00:16:01,520
Bra! Ta med dig cheddarosten, 
Big Cheddar!

194
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
Du ska tillbaka till Tinkletown!

195
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
-Dö! 
-Aldrig!

196
00:16:51,880 --> 00:16:56,800
-Ta den. Du behöver fördelen. 
-Fel... Fel!

197
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
Jag har alltid vunnit rättvist!

198
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
Du tog ifrån mig 
min värdemätare som man!

199
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
Jag sköt i höjden 
precis då killar börjar se åt en.

200
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
Alla slutade gilla mig. 
Spelet var mitt allt!

201
00:17:09,280 --> 00:17:12,960
-Mitt med! 
-Det är dumt. Du duger som du är!

202
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Det gör du med.

203
00:17:16,360 --> 00:17:19,240
-Tack. 
-Varsågod.

204
00:17:23,680 --> 00:17:29,720
-Jag ber om ursäkt, Jeff. 
-Du har inget att be om ursäkt för.

205
00:17:30,960 --> 00:17:34,240
Rick går inte in i er lägenhet 
om ni gör detsamma.

206
00:17:34,400 --> 00:17:38,880
Jag säger alltid till folk 
att låsa in sina skor.

207
00:17:39,040 --> 00:17:45,280
Är det allt? Måste vi leva ovanpå 
en...kille som gillar skor?

208
00:17:45,440 --> 00:17:49,560
Du är hyresgäst. Var glad 
att han inte gillar huvuden.

209
00:17:49,720 --> 00:17:53,400
Tack. Behövs jag, 
så slutar jag skolan runt kl. 16.

210
00:17:55,040 --> 00:17:58,760
Han sover utanför ditt rum - 
och det är okej?

211
00:17:58,920 --> 00:18:04,920
Varför nekade Rick till att han tog 
min dvd? Och varför ha sönder den?

212
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
Han kanske råkade trampa på den.

213
00:18:08,480 --> 00:18:13,360
-Och var verkligen jätteledsen. 
-Desto större anledning att bekänna.

214
00:18:13,520 --> 00:18:16,600
-Alla är inte perfekta, Abed. 
-Batman. Jo, jag.

215
00:18:16,760 --> 00:18:22,280
Okej, Batman... Får jag säga en sak 
å alla imperfekta människors vägnar?

216
00:18:22,440 --> 00:18:27,520
-Förlåt att jag hade sönder din dvd. 
-Okej, men säg inget till Abed.

217
00:18:27,680 --> 00:18:31,360
Han är rätt hänsynslös - 
och då är jag ändå Batman.

218
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
-Hej. 
-Abed!

219
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
-Var har du varit? 
-Allvarligt, Troy?

220
00:18:47,920 --> 00:18:52,960
Hej, Freudenkratzen. 
Är ni redo att bli pischkade?

221
00:18:54,200 --> 00:18:57,960
-Som vi övade? 
-Nu stänger vi ned dem.

222
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
Let's dance, David Bowie!

223
00:19:15,640 --> 00:19:18,960
-Ta bollen, Karl! 
-Jag försöker! Skrik inte åt mig!

224
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
-Du är ett sånt Schwein! 
-Skulle inte ni spela?

225
00:19:22,320 --> 00:19:26,880
-Vi har spelat så det räcker. 
-Vi ska gå på bio.

226
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Sen när står de så nära varann?

227
00:19:41,920 --> 00:19:46,720
Hej. Det är den 29 november 
och det är jag som är Leonard.

228
00:19:46,880 --> 00:19:51,640
Idag ska jag recensera 
Eugenio's Four Cheese fryspizza.

229
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Den kostar 5 dollar och 99 cent.

230
00:19:54,360 --> 00:19:57,880
Jag har provat den förut. 
Nu ska vi se...

231
00:20:04,520 --> 00:20:09,640
Osten är god. Såsen är också god.

232
00:20:09,800 --> 00:20:12,080
Definitivt värd ett köp.

233
00:20:12,240 --> 00:20:17,280
Eugenio's Four Cheese 
fryspizza - ett köp.

234
00:20:17,440 --> 00:20:19,880
Vi ses nästa gång.

235
00:20:21,600 --> 00:20:25,320
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

236
00:20:26,305 --> 00:21:26,837