[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: HorribleSubs
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Vinland Saga - 01 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Vinland Saga - 01 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.600000
Scroll Position: 172
Active Line: 173
Video Position: 27275

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,B Koodak,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: titr,A Hamase,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: credits,Impact,60,&H00ADAEB7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.79,Default,,0,0,0,,.تورس
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.71,Default,,0,0,0,,.هلگا
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:58.18,Default,,0,0,0,,.تورس
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.42,titr,,0,0,0,,{\pos(646,632)}سال 987 هیورونگاواگر
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,چرا سر جات ماتت برده بود؟\Nحالت خوب نیست؟
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,.ببخشید. تو خودم بودم
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,.خیلی پخش شدیم. نمی‌تونیم جلوی موج دوم حملاتشون رو بگیریم
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,،تورکل، وقتی سر و کله فلوکی پیدا شد\N.خط مقدم رو ببر جلو
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,منظورت اون روانیه؟
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,من که برام مهم نیست. تو چی؟
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,.میخوام راه دشمن رو ببندم
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,ببندی؟ یعنی چی؟
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,چطوری میخوای خودت رو برسونی اونجا؟
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,.آهان. با پاهات
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,صبر کن ببینم. تنهایی میری؟
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,...ماریا. شرمنده
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.90,credits,,0,0,0,,{\pos(238.333,640)}hossein 2\N &\N devilhunter
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.90,credits,,0,0,0,,{\pos(668.333,61.666)}AnimWorld Presents
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.90,credits,,0,0,0,,{\pos(1053.333,576.667)\fnB Yekan\b1}:کاری از
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:59.52,titr,,0,0,0,,{\pos(320,624.666)}جایی جز اینجا
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.59,titr,,0,0,0,,{\pos(640,634)}سال 1002، ایسلند
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,تورفین، میشه به گوسفندها غذا بدی و شیر گاو رو بدوشی؟
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,.باشه
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,،بعد از ترک مارک‌لند
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,.کشتی‌مون رهسپار جنوب شد
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,".اونجا سرزمین‌های بهتری هست"
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,.باد بهمون نویدش رو میداد
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,.و پیداش هم کردیم
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,.قاره‌ی جدید
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,.دنیایی جدید که سرشار از میوه‌ها و زمین‌های سرسبزه
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,.واسش اسم گذاشتم
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,.اسم اون سرزمین... وینلنده
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,نظرتون چیه بچه‌ها؟\Nنکنه تو نظر بهتری از من یعنی لیف اریکسون داری؟
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,.عالی بود حاج لیف
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:35.93,Default,,0,0,0,,بعدش چی شد؟
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,کسی اونجا بود؟
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,گرم بود؟
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,بزرگتر از ایسلنده؟
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,.آره. از اینجا که خیلی بزرگتره\N.همه‌جاش سرسبز بود
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,.با مردم محلی هم آشنا شدیم
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,.زبون هم رو نمیفهمیدیم، ولی رفیق شدیم
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,.این تاج و پیپ کادوی اون‌هاست
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,.میبینی؟ این رو میگم
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,.فقط جنگجویان واقعی حق دارن سرشون بذارند
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.09,Default,,0,0,0,,...خب، میدونی
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,.بابا ایول
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,چی؟ بچه‌ها هنوز بیدارند؟
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,میشه بهش دست بزنم؟
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,.ببخشید. میخواستم داستان‌های لیف رو بشنوند
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,.جنگجوی واقعی؟ معرکه‌ای حاجی
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,.واقعاً؟ آفرین تورفین، پسر خوب\Nچطوره وقتی بزرگ شدی با من بیای دریانوردی؟
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,.چی؟ الان میخوام
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,الان؟
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,.یه چیزی جور درنمیاد، لیف سان
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,آخه پدربزرگم گفت
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,،یورمونگاند در غرب زندگی میکنه\N.و هر کشتی‌ای نزدیک بشه رو میخوره
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,.و بعد از اونجا هیچی نیست
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,.دقیقاً واسه همین باید به ابهت من پی ببرین
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.89,Default,,0,0,0,,.میبینی؟ این مدرک یعنی من جنگجوی واقعی هستم
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,.لیف سان، تو جنگجو نیستی
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,.چی؟ آخه تو چی میدونی
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,.همه‌ی جنگجوها که مال میدون جنگ نیستند
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,.دریانوردها علیه دریا می‌جنگند. کارشون خفنه
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,.دیدی گفتم
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,.آره
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:21.33,Default,,0,0,0,,.همه میگن تو عین یه بچه‌ی ریش‌داری
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,،اهل ماجراجویی هستی\N.ولی تو میدون جنگ به درد نمیخوری
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,.از خودتون حرف در نیارین\Nتورفین، تو که حرف‌هام رو باور میکنی؟
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,یا به نظرت من یه پیرمردم که کاری از دستم برنمیاد؟
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,بهم باور نداری؟
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,...خب، درست‌ـه که بابام جنگجوئه
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,.تورس. این بچه‌ها من رو احمق فرض کردند\N.ادبشون کن
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,.خیلی خب. برای امروز کافیه
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,.آری، بفرستشون خونه
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,.باشه، تورس سان
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,.میبینمتون
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,.فعلاً
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,.که اینطور. چند نفر تو گرین‌لند از سرما مردند
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,.آره. سرمای امسال شدیدتر هم میشه\N.حیوانات زیادی تلف میشند
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,.مشکل اینجاست که هرچی سنت بالاتر میره تحمل سرما سخت‌تر میشه
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,.خیلی سرده
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,.ممنونم
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.58,Default,,0,0,0,,.فقط این دو تا ضعیف شدند
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:51.25,Default,,0,0,0,,.حتماً‌ سردت شده ئیلوا چان. بیا گرمت کنم
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,.مرتیکه منحرف
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,.مامان، برو بخواب. باز سرما میخوری‌ها
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,.چیزی نیست. بیا کمکم گوسفند رو ببندیم -\N.باشه -
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,.انگار زندگی اینجا هم سخت شده
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,.آره
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,.ممکنه اینقدر سرد بشه که کسی زنده نمونه
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,.داداشم که میخواد از کشورمون مهاجرت کنه
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,دوره، نه؟
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:21.15,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.49,Default,,0,0,0,,.سفر طولانی‌ای داشتم
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,.به پیش. وینلند نزدیکه
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,.کاپیتان تورفین -\Nچی شده؟ -
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,.یورمونگاند
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,.مردی بیا جلو، هیولا
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.01,Default,,0,0,0,,.آخ
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,.آبجی، برو تو تخت خودت بخواب\N.اینجا جا نیست
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,.چی؟ نمیخوام
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,.نامردیه. من این تخت رو گرم کردم
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,.هنوز حرف میزنند
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,.ولشون کن. نگرانی کار بزرگترهاست
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,.بیا اینجا بغلت کنم
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:32.56,Default,,0,0,0,,میگم بابا. چرا نمیشه برده بگیریم؟
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,.مادر که مریض‌احواله\N.حالا کارهای خونه هم افتاده رو دوش من
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,.قدغنه\N.هر سال سوال تکراری نپرس
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,.خیلی آدم عجیبی هستی
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,.ئیلوا
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,.فکرکردم الان‌ـه که بمیرم
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,صدمه دیدی؟
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,.خوبم
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,چی شده؟
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,.یه چیزی این زیره
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:07.63,Default,,0,0,0,,ئیلوا؟
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,.میگم حاجی\Nچقدر از داستان دیروزت راست بود؟
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,.چی میگی؟ همه‌ش راست بود
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,.پس من رو با این کشتی ببر\N.اگه با چشم‌های خودم ببینم باور میکنم
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,.کله‌پوک. باور کردن که این نیست
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,،اگه میخوای سوار قایق بشی\N.برو به بابات بگو
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.94,Default,,0,0,0,,.کشتی جنگی ما اونجاست\N.روستامون نسل‌هاست ازش استفاده میکنه
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,.مطمئنم پدرت با کمال میل بهت قرضش میده
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,،آب از دست بابام نمی‌چکه. همه‌ش میگه نه\N.هرچقدر هم که اصرار کنم
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,.خسیس نیست
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,.اقیانوس خطرناکه، تورفین
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,.جوانی‌هام توی یخ گیر کردم
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,.تازه به گرین‌لند اومده بودم. حواسم نبود
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,.چیزی نگذشت که غذامون تموم شد\N.یخ میخوردیم تا گشنگی فشار نیاره
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,.در نهایت قایقمون غرق شد
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,.بیچاره و سرگردون روی دریا قدم میزدیم
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,.تا اینکه یه روز فهمیدم فقط خودم موندم
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,.هر شش نفر همراهم تلف شدند
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,چرا؟
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,اگه این همه مشکل داریم، پس چرا شمال زندگی میکنیم؟
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,.هلگا. آب رو بذار جوش بیاد. ئیلوا، پتو خز رو بیار
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,.باشه
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,وای خدای من. چی شده؟
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,.زیر برف دفن شده بود
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,چه دردناک. چه بلایی سرش اومده؟
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,.هیزم آتیش رو بیشتر کن
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,.باشه
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,میگم بابا. مگه نمرده؟\N.دست‌ها و پاهاش کبود شدند
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,.به نظر خطرناکه
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,.اهل روستای ما نیست. بیچاره\Nتوی این کولاک چیکار میکرد؟
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,چیکار میکرد؟
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,.اون برده فراریه\N.اگه قایمش کنیم تو خطر میوفتیم
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,.فرار کردیم
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,.اجداد من خیلی وقت پیش در جایی خیلی دور در شرق زندگی می‌کردن
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,.در سرزمینی به نام نروژ
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.45,Default,,0,0,0,,.از اینجا گرم‌تره. دریاش یخ نمی‌زنه
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,اونجا سرزمین خوبیه که توسط خلیج‌ها\N.و کوهستان‌ها ازش محافظت می‌شه
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,.ولی یه روز، مردی قدرتمند به نام هارالد ظاهر شد
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,.افراد هالارد روستاها رو مثل آتشی سرکش فتح می‌کردند
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,اون خودش رو اولین شاه نروژ نامید\N.و تبدیل به حاکم اونجا شد
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,مردم رو مجبور کرد که بین
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:42.81,Default,,0,0,0,,.پیروی از شاه یا ترک کردن نروژ، یکی رو انتخاب کنن
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,.خیلی از مردم از هارالد بابت ظلم‌هاش متنفر بودند
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.77,Default,,0,0,0,,{\pos(641.667,678)}.اونا به سرزمینی دور، دور از دسترس هارالد رفتند
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,.اونا به اینجا اومدن، به ایسلند
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,.دروغ می‌گی
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,.تو دروغگویی
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,.بابام و اجدادم هرگز فرار نمی‌کنن
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,.پیرمرد احمق. پیر خرفت سرگردون
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,.بابا
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,...بابا. گوش کن. لیف گفت
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,.خوش اومدی تورفین
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,اون کیه؟
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,.برده‌ی کسیه. فرار کرده
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,.زنده شد
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.42,Default,,0,0,0,,هی، می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,.خیلی سردمه
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,.آتیش. ئئیلوا، هیزم بریز روی آتیش
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,.باشه
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,از کجا اومدی؟
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:07.23,Default,,0,0,0,,...می‌خواید مجبورم کنید برگردم
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,به خونه‌ی هالفدان؟
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,هالفدان؟ از اون طرف کوهستان اومدی؟
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,.از اونجا متنفرم
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,.متنفرم
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,...ولی
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,...جایی
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,.برای رفتن ندارم
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,.تورس. زود بیا. هالفدان تو بندره
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,.بازم برای دعوا اومدن\N.فقط تو می‌تونی حل و فصلش کنی
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,.یه چیزی درمورد یه برده گفتن\N.به زور اومدن تو ساحل
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,.لیف می‌خواد جلوشون رو بگیره ولی می‌ترسم جوونا درگیر بشن
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,.زود بیا
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,.زنجیرها تنها جواهراتین که به گردن مرد میان
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,.نه طلا. نه نقره
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,.زنجیر آهنی
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,زنجیر دور گردن مرد تنها چیزیه که\N.باعث می‌شه یه نموره آراسته بشه
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,مگه نه؟
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,.دیشب، یکی از برده‌هام زنجیرش رو پاره و فرار کرد
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,چیزی درموردش می‌دونی؟
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,.اینقدر واسه درگیری بهونه تراشی نکن
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.61,Default,,0,0,0,,.فقط می‌خوای بابت بار قبلی تلافی کنی
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,.قبلا هم باهاش مشکل داشتیم -\N.یه مشت بچه ننه -
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,.اون روز با میانجی‌گری حل شد -\Nفکر کردین از تعدادتون می‌ترسیم؟ -
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,.جغله. تو رو یادمه
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,.اون سری دست من رو قطع کردی
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,چطور جرئت کردی پای برادرم رو قطع کنی؟
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.63,Default,,0,0,0,,.بس کن آری
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:21:00.25,Default,,0,0,0,,.برادرم دیگه نمی‌تونه راه بره\N.منم پات رو قطع می‌کنم
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:04.18,Default,,0,0,0,,یالا بیا جلو. قانون سیخی چنده؟\Nاصلا شورای شهر کیلو چنده؟
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,...هالفدان
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,.به زنجیر می‌کشمت حرومزاده
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:27.07,Default,,0,0,0,,.نمی‌ذارم کسی قانون‌شکنی کنه
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,.این زنجیر، قانونه
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,تنها راه تبدیل شدن یه وحشی به یه انسان متمدن\N.اینه که از قانون پیروی کنه
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,.یادتون نره
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,.برده‌ی فراری یه اسلاو جوونه
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,ندیدینش؟
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.14,Default,,0,0,0,,کجام؟
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:05.82,Default,,0,0,0,,.تا حالا اینقدر احساس آرامش نداشتم
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:09.28,Default,,0,0,0,,.طاقت بیار
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,.بیدار بمون. وگرنه می‌میری
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:13.49,Default,,0,0,0,,.تورس
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:17.42,Default,,0,0,0,,.بابا
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:22.67,Default,,0,0,0,,.مامان. خواهر
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:26.22,Default,,0,0,0,,.همه‌تون اینجا بودین
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:28.89,Default,,0,0,0,,.نگرانتون بودم
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.51,Default,,0,0,0,,.هر کدوممون رو به یه جای متفاوت فروختن
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:35.06,Default,,0,0,0,,کجام؟
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,کجام...؟
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:45.36,Default,,0,0,0,,یه جای خیلی دور در غرب
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,.اون طرف دریا، سرزمینی به نام وینلند هست
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,گرم
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:22:55.91,Default,,0,0,0,,.و حاصلخیزه
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:23:01.38,Default,,0,0,0,,.یه سرزمین دور که نه تاجر برده داره، نه جنگ
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:03.92,Default,,0,0,0,,نظرت چیه؟
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:10.22,Default,,0,0,0,,.یه روزی با هم بریم اونجا زندگی کنیم
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,...وینلند
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,...که اینطور
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:25.98,Default,,0,0,0,,.اسم این سرزمین وینلنده
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:41.67,Default,,0,0,0,,.پیداش کردم. بابت رفتارم عذر می‌خوام، تورس
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:45.55,Default,,0,0,0,,.من مالک قانونی اون برده‌ام
Dialogue: 0,0:23:45.63,0:23:47.13,Default,,0,0,0,,.بهم پسش بده
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,...بابا
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:51.55,Default,,0,0,0,,.بیا تورفین
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:53.76,Default,,0,0,0,,.جناب هالفدان
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:56.39,Default,,0,0,0,,...راستش
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,.نمی‌خواستیم قایمش کنیم
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:02.69,Default,,0,0,0,,.برده‌تون رو که در حال مرگ بود نجات دادیم
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:05.98,Default,,0,0,0,,هالفدان. چقدر برای این مرد پرداختی؟
Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:13.03,Default,,0,0,0,,.بابا، این سوال بی‌ادبانه‌ایه
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:15.16,Default,,0,0,0,,.دو تا گوسفند. هر دو میش جوونی بودن
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:17.91,Default,,0,0,0,,.بهت سه تا گوسفند می‌دم. می‌خرمش
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:21.66,Default,,0,0,0,,نظرت چیه هالفدان؟
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.42,Default,,0,0,0,,.با خودم می‌برمش
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:29.21,Default,,0,0,0,,باید جلوی باقی برده‌ها شکنجه‌اش کنم\N.تا مطمئن بشم که درس گرفتن
Dialogue: 0,0:24:33.89,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,.پس بهت چهار تا گوسفند می‌دم
Dialogue: 0,0:24:36.93,0:24:39.93,Default,,0,0,0,,مرتیکه. مگه نشنیدی جناب هالفدان چی گفت؟
Dialogue: 0,0:24:40.02,0:24:41.02,Default,,0,0,0,,.خفه خون بگیر
Dialogue: 0,0:24:43.19,0:24:45.10,Default,,0,0,0,,اگه بگم دو برابرش رو می‌خوام چی؟
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:50.03,Default,,0,0,0,,.قبوله. تمام میش‌ها رو بهت می‌دم. همگی زیر ۳ سال دارن
Dialogue: 0,0:24:56.37,0:24:59.41,Default,,0,0,0,,هشت تا گوسفند در ازای مردی که دیگه جنازه است؟
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:04.96,Default,,0,0,0,,.معامله‌ی خوبی بود
Dialogue: 0,0:25:06.96,0:25:10.30,Default,,0,0,0,,بیخیال. معامله تموم شد؟
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:18.30,Default,,0,0,0,,.شرط می‌بندم فکر می‌کنی از بند آزادش کردی
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,حالا می‌خوای کجا ببریش؟
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:29.40,Default,,0,0,0,,.خودم گوسفند‌ها رو انتخاب می‌کنم
Dialogue: 0,0:25:44.46,0:25:46.83,Default,,0,0,0,,آبجی. ناراحتی؟
Dialogue: 0,0:25:46.92,0:25:52.00,Default,,0,0,0,,.معلومه که ناراحتم. برامون هشت تا گوسفند آب خورد\N.ولی درست بعدش مرد
Dialogue: 0,0:25:53.13,0:25:57.76,Default,,0,0,0,,.بابای خنگ
Dialogue: 0,0:25:57.84,0:25:58.84,Default,,0,0,0,,.بابا
Dialogue: 0,0:26:00.51,0:26:02.97,Default,,0,0,0,,ما هم فرار کردیم؟
Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:04.89,Default,,0,0,0,,...لیف بهم گفت
Dialogue: 0,0:26:05.77,0:26:08.94,Default,,0,0,0,,.که اجدادمون از شرق فرار کردن
Dialogue: 0,0:26:10.19,0:26:12.69,Default,,0,0,0,,.گفت فرار کردن و اومدن اینجا
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:16.95,Default,,0,0,0,,.آره. اینطور می‌گن
Dialogue: 0,0:26:21.87,0:26:22.95,Default,,0,0,0,,...پس
Dialogue: 0,0:26:29.54,0:26:33.38,Default,,0,0,0,,...اگه یه وقت کسی بخواد از اینجا فرار کنه
Dialogue: 0,0:26:35.59,0:26:36.88,Default,,0,0,0,,باید کجا بره؟
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,