1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120
På Greendale finner man två olika 
men lika viktiga typer av personer.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,720
Miffona som strular och pluggisarna 
som gör en stor sak av det.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
-Det här är deras historier. 
-Det var bara bra.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,720
Hon var perfekt - 
varm, smart, vacker.

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,000
Jag lär aldrig hitta 
en tandhygienist som hon.

6
00:00:19,160 --> 00:00:23,520
-Sluta stöta på henne. 
-Hon har sina händer i min mun.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,800
Hallå! Kom hit!

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,440
-Här finns inget att se. 
-Det är sant för en gångs skull.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,200
När du ringde så sent 
väntade jag mig mer än en jams.

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,880
-Du sa nåt om mord. 
-Vår jams mördades.

11
00:00:39,040 --> 00:00:42,000
Om det är nån tröst 
så förledde hon mig.

12
00:00:42,160 --> 00:00:45,880
Du ska få smisk i biologisalen! 
Vårt projekt är förstört.

13
00:00:46,040 --> 00:00:50,240
Jag beklagar. Ni har gjort ert jobb, 
så ni får godkänt.

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,760
Godkänt? Ett C? Jag kan lika gärna 
bli gravid på en busstation.

15
00:00:54,920 --> 00:01:00,240
-Den jamsen var värd ett A plus. 
-Jag kan inte ge A plus till alla.

16
00:01:00,400 --> 00:01:04,040
-Nån gjorde det här mot oss. 
-Det kallas en hypotes.

17
00:01:04,200 --> 00:01:10,520
Hitta nåt som kan stödja den. Jag 
höll på att se på "Mama's Family".

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
-Vad hände? 
-Vår jams dödades.

19
00:01:13,080 --> 00:01:17,840
Vi kan få ett A om vi hittar den 
skyldige. Låt mig sköta det här.

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,040
-Jag behöver misstänkta. 
-Jag kan hjälpa dig.

21
00:01:21,200 --> 00:01:26,680
Jag gillar tv-deckare. Leta upp 
vittnen och ge mig en misstänkt.

22
00:01:26,840 --> 00:01:31,800
Ni har 48 timmar på er. Börja med 
den siste som såg jamsen vid liv.

23
00:01:31,960 --> 00:01:36,440
-Jag har kollat på deckare i 15 år. 
-Det blir en sen kväll...

24
00:01:36,600 --> 00:01:41,240
-Vi drog det kortaste strået. 
-Nej. Det här är en het potatis.

25
00:01:41,400 --> 00:01:45,120
Jag tycker att den ser rätt kall ut.

26
00:01:46,320 --> 00:01:48,560
Kall? Eller död?

27
00:01:48,720 --> 00:01:52,600
-Mannen på gatan säger... 
-Båda kan inte säga slutklämmen.

28
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

29
00:02:28,600 --> 00:02:33,440
-Fem mot ett på den svarta killen. 
-Det är stötande!

30
00:02:33,600 --> 00:02:36,960
-Hallå, pojkar. 
-Ungdomar! Dunsta!

31
00:02:37,120 --> 00:02:41,760
Sakta i backarna, Pierce. 
Får vi ställa ett par frågor?

32
00:02:41,920 --> 00:02:46,080
-Jag vill ju att ni frågar mig mer. 
-Vattnade du vår jams?

33
00:02:46,240 --> 00:02:49,640
Ja, det var ju min tur. 
Jag håller vad jag lovar.

34
00:02:49,800 --> 00:02:56,200
-Höll du den eller tappade du den? 
-Vänta. Jag kunde inte ens komma in.

35
00:02:56,360 --> 00:02:59,080
Vattnade du jamsen 
eller var du inte där?

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,240
Okej, jag ljög. Jag kom för sent 
och dörrarna var låsta.

37
00:03:03,400 --> 00:03:07,280
-Varför var du sen? 
-Jag somnade i en solstråle.

38
00:03:07,440 --> 00:03:10,120
-Säkert. 
-Jo, det är faktiskt rätt sött.

39
00:03:10,280 --> 00:03:15,640
Det var faktiskt min jams också. 
Prata med nån som vill oss illa.

40
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
-Vem skulle det vara? 
-Todd, så klart!

41
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
TODD 
TISDAG, MIDDAGSTID

42
00:03:20,360 --> 00:03:25,160
Jag kom hem kl. 21.15, hjälpte Elly 
med geografin och gick och la mig.

43
00:03:25,320 --> 00:03:31,680
-Du har ett tajt schema. 
-I Irak så räddar det liv.

44
00:03:31,840 --> 00:03:36,160
Vad hände, Todd? Skar du dig 
på en extra vass Oscar Wilde-pjäs?

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,840
Jag brände mig 
i hemkunskapen. Muffins.

46
00:03:39,000 --> 00:03:42,600
-Vilken sort? Inte russin? 
-Det var inte uppgiften.

47
00:03:42,760 --> 00:03:45,240
Du kan dansa, 
men musiken lär ändras.

48
00:03:45,400 --> 00:03:48,880
Jag skulle inte kunna skada 
er jams om jag så ville.

49
00:03:49,040 --> 00:03:52,720
Jag gick för att kolla min jams 
kl. 20.10. Det var låst.

50
00:03:52,880 --> 00:03:55,200
-Många säger det. 
-Det är sant.

51
00:03:55,360 --> 00:04:01,440
Jag fotade min jams genom dörren. 
Ser ni? Er jams var hel när jag gick.

52
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
DATALABBET 
TISDAG, EFTERMIDDAG

53
00:04:03,520 --> 00:04:06,720
Jag "laddade ned" Todds foto 
till den här datorn.

54
00:04:06,880 --> 00:04:13,600
Med bara några korrigeringar kan jag 
ändra färgen till "västernfärg".

55
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
-Det var väl rätt coolt? 
-Zooma in. Det är en väggklocka där.

56
00:04:19,840 --> 00:04:23,240
Åtta plus två gånger fem... 
Jag har andra talanger.

57
00:04:23,400 --> 00:04:26,720
Det verkar stämma. 
De låser dörren klockan åtta.

58
00:04:26,880 --> 00:04:31,160
-Så den skyldige... 
-...smög sig in och väntade i timmar.

59
00:04:31,320 --> 00:04:35,800
-Jag skulle säga "hade en nyckel". 
-Jag kom hit på kvällstid i fjol.

60
00:04:35,960 --> 00:04:39,640
Jag fick kvittera ut en nyckel - 
och signera en loggbok.

61
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Och jag kan 
som psykologistuderande...

62
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
ELEVENHETEN 
ONSDAG, KL. 11

63
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Elever som kan visa skolleg 
kan kvittera ut en nyckel.

64
00:04:48,320 --> 00:04:51,040
Vem hade nyckeln 
till biologin i måndags?

65
00:04:51,200 --> 00:04:54,360
Det låter bekant. 
Jag ska kolla loggboken.

66
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
Det är så stökigt här.

67
00:04:56,840 --> 00:05:00,560
Rör det er jams? 
Jag hörde om det. Det var tråkigt.

68
00:05:00,720 --> 00:05:03,680
-Min slog ut igår. 
-Grattis.

69
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
Där är hon.

70
00:05:08,680 --> 00:05:15,680
Måndag kväll, en biologinyckel 
utkvitterad av...Magnitude.

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,560
MAGNITUDE 
ONSDAG, MIDDAGSTID

72
00:05:17,720 --> 00:05:22,440
Så du hade nyckeln i din ryggsäck 
som nån snodde i biblioteket-

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
-och du har inte sett den sen dess?

74
00:05:27,600 --> 00:05:32,040
-Nu måste vi lösa en stöld också. 
-Den skyldige snor ryggsäckar.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
En sån usling 
kan bara haffas på ett sätt.

76
00:05:35,080 --> 00:05:36,840
BIBLIOTEKET 
ONSDAG, EFTERMIDDAG

77
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
Dags att gå på toa.

78
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
Jag hittade den där ryggsäcken!

79
00:06:05,640 --> 00:06:09,800
Hörru, din idiot. 
Vi skiter i ryggsäcken.

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,680
En död jams. Och? 
Beställ lite ketchup.

81
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Man beställer inte ketchup!

82
00:06:17,200 --> 00:06:21,560
Troy! Lugna ned dig! Ursäkta 
min vän. Han är en elak polis.

83
00:06:21,720 --> 00:06:24,840
Jag är en god polis. 
Du kan lita på mig.

84
00:06:25,000 --> 00:06:28,840
Jag faller inte för det! 
Ni kan inte anklaga mig för nåt.

85
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Jag behöver inte stanna här, 
för ni är inte poliser.

86
00:06:35,800 --> 00:06:39,920
-Han har rätt, ni är inte poliser. 
-Vi kan inget göra.

87
00:06:40,080 --> 00:06:42,960
-Det var väl han? 
-Oskyldig är han då inte.

88
00:06:43,120 --> 00:06:48,640
Jag underhåller honom. Försök 
att lista ut hur jamsen blev mosad.

89
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
Jag kan se och höra er.

90
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
BIOLOGILABBET 
ONSDAG, KVÄLL

91
00:06:53,280 --> 00:06:57,280
-Jamsens stele är söndertrasad. 
-Kan det ha skett naturligt?

92
00:06:57,440 --> 00:07:00,720
Ja - om Mengele skötte om den. 
Se på rotsystemet.

93
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Nån har trampat på jamsen 
efter att den släpptes.

94
00:07:04,800 --> 00:07:09,680
-Den skyldige var alltså arg? 
-Motiv får ni fråga en psykolog om.

95
00:07:09,840 --> 00:07:15,680
En rå jams blir inte så här mosad 
av sig själv - det krävs en stövel.

96
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
-Vi måste berätta för Kane. 
-Stjärnpolisongen måste bekänna.

97
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
Han kanske skriver 
ett kärleksbrev också.

98
00:07:25,920 --> 00:07:30,960
Den som gjorde det här är skyldig er 
en bokstav åtminstone - ett A.

99
00:07:33,440 --> 00:07:36,960
Den här jamsen skulle just slå ut.

100
00:07:37,120 --> 00:07:43,560
-Pam... 
-Vi döpte den till Pam. Det rimmade.

101
00:07:45,120 --> 00:07:48,600
Att Stjärnpolisongen stal nyckeln 
räcker inte.

102
00:07:48,760 --> 00:07:53,120
-Stjärnpolisongen är skyldig. 
-Behåll växeln. Behåll korven med.

103
00:07:53,280 --> 00:07:57,000
Han kommer alltså undan 
bara för att vi inte är poliser?

104
00:07:57,160 --> 00:08:01,760
Ni kan ändå få ett erkännande. 
Hitta nåt ni kan hota honom med.

105
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
Bryt er in i hans skåp - 
där lär ni hitta nåt.

106
00:08:05,080 --> 00:08:09,600
-Jeff! Det är oetiskt. 
-Nu börjar du alltså bli mjuk?

107
00:08:09,760 --> 00:08:14,680
Gör vad ni måste. Vi hinner inte 
med medlidande - bara rättvisa.

108
00:08:14,840 --> 00:08:18,280
Det här är fel. 
Hörde ni verkligen en katt jama?

109
00:08:18,440 --> 00:08:21,720
Inte längre, så skynda dig på.

110
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Herregud!

111
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Nu har vi honom.

112
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
-Varför flyr de... 
-Varför flyr de...

113
00:08:36,080 --> 00:08:39,120
-Säg det du. 
-Varför flyr de alltid?

114
00:08:40,360 --> 00:08:45,000
-Ur vägen! Icke-polisärende! 
-Hallå där! Knacka först!

115
00:08:46,280 --> 00:08:50,960
-Kyss mig! Jag förklarar senare! 
-Nej! Förklaringen är inte problemet!

116
00:08:52,680 --> 00:08:59,000
Okej! Jag snodde några bägare till 
methlabbet jag bygger i min baklucka.

117
00:08:59,160 --> 00:09:03,280
-Men jag dödade ingen jams. 
-Säg det till biologiläraren.

118
00:09:03,440 --> 00:09:05,560
Vänta! Jag vet vem det var.

119
00:09:05,720 --> 00:09:09,240
Jag lämnade dörren öppen 
och nån kom in - det var han.

120
00:09:09,400 --> 00:09:13,960
-Kan du säga det till vår lärare? 
-Om ni inte säger nåt om min stöld.

121
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
-Visst, okej. 
-Hedersord?

122
00:09:19,640 --> 00:09:22,480
Det var killen 
med huvudet - armékillen.

123
00:09:22,640 --> 00:09:26,280
Jag hörde burken krossas, 
sen höll han sig för handen.

124
00:09:26,440 --> 00:09:30,000
Det såg ut 
som att han hade skurit sig.

125
00:09:31,520 --> 00:09:36,080
Ser man på, Abed - 
han väver korgar och ljuger.

126
00:09:36,240 --> 00:09:39,000
-Vad handlar det här om? 
-Vår jams död.

127
00:09:39,160 --> 00:09:41,480
-Följ med oss. 
-Jag gör ett handtag.

128
00:09:41,640 --> 00:09:45,800
-En hårding. Säg det Shirley sa. 
-Du får göra vad du vill.

129
00:09:45,960 --> 00:09:51,200
Inget du säger kan användas mot dig, 
men kan du följa med oss? Tack.

130
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
BIOLOGILEKTIONEN 
TORSDAG, KL. 13

131
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
Skynda er. Min lektion börjar nu.

132
00:09:56,280 --> 00:09:58,280
Efter en full utredning-

133
00:09:58,440 --> 00:10:03,800
-kan min studiegrupp bevisa att Todd 
med ont uppsåt mosade jamsen.

134
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
Det är en allvarlig anklagelse.

135
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Han var här, 
han har ett bandage på handen-

136
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
-och ett vittne såg Todd 
krossa burken och fly.

137
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
-Har du nåt att säga? 
-Jag ville...

138
00:10:15,080 --> 00:10:18,560
Svara inte, soldat! 
Den här mannen är en hjälte.

139
00:10:18,720 --> 00:10:21,960
-Vem är du? 
-Överstelöjtnant Archwood.

140
00:10:22,120 --> 00:10:27,080
Jag var hans befäl i Irak. 
Jag sover på hans soffa i helgen.

141
00:10:27,240 --> 00:10:34,160
Jag är advokat och krigsveteran - 
och vill veta varför han trakasseras.

142
00:10:34,320 --> 00:10:36,400
Vad är ni ute efter, mr Winger?

143
00:10:36,560 --> 00:10:40,520
När Todd mosade jamsen 
stal han vårt A. Vi vill ha igen det.

144
00:10:40,680 --> 00:10:44,920
Om han mosade jamsen. Ni har 
en "Stjärnpolisongens" vittnesmål.

145
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
Han vägrar säga vad han gjorde där.

146
00:10:47,720 --> 00:10:50,800
Nå, Jeffrey? 
Vad gjorde Stjärnpolisongen där?

147
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Vi lovade på hedersord 
att inte avslöja det.

148
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
"Hedersord"? Det är löjeväckande, 
liksom hela skolan.

149
00:10:58,560 --> 00:11:02,040
Vem tror på en degenererad 
istället för en soldat?

150
00:11:02,200 --> 00:11:05,240
-Jag håller med mannen i uniform. 
-Chockerande.

151
00:11:05,400 --> 00:11:10,920
Säg vad Stjärnpolisongen gjorde där, 
annars får din grupp ett F.

152
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
Vänta lite nu. 
Jag betygsätter mina elever.

153
00:11:14,080 --> 00:11:18,120
Vad han gjorde där är irrelevant - 
det viktiga är vad han såg.

154
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
-Hedersordet gäller. 
-Va?

155
00:11:20,640 --> 00:11:24,520
Du har varit i armén hela livet. 
Jag har suttit i fängelse.

156
00:11:24,680 --> 00:11:29,760
Där är en mans ord inte värt mer 
än hans uniform - inte som härute.

157
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
Inte heller i mitt klassrum.

158
00:11:32,240 --> 00:11:36,840
Ni får plädera inför era kursare - 
de får bestämma ert betyg.

159
00:11:37,000 --> 00:11:41,560
-Professorn... Tack. 
-Det är ingen tjänst, mr Winger.

160
00:11:41,720 --> 00:11:44,720
-En man måste ha en kod. 
-Asgrymt.

161
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Vi ses i klassrummet.

162
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
Uniform. Jösses...

163
00:11:55,080 --> 00:11:58,960
Shirley grävde lite till. 
Todds jams hade inte ens knoppar.

164
00:11:59,120 --> 00:12:03,800
Hans motiv. Och Stjärnpolisongen 
såg honom där kl. 20.10 - tillfälle.

165
00:12:03,960 --> 00:12:07,800
Såret på handen och Wingers charm 
kan ge oss högsta betyg.

166
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
-Vi har mycket kvar. 
-Ni har gjort nog.

167
00:12:10,640 --> 00:12:16,240
Archwood hotade Stjärnpolisongen 
med riktiga polisen. Nu är han borta.

168
00:12:16,400 --> 00:12:20,880
-Han är vårt enda vittne. 
-Ni vänder papper och ger små tal.

169
00:12:21,040 --> 00:12:24,840
I slutändan går ännu en slusk fri.

170
00:12:25,000 --> 00:12:29,720
Abed... Abed! Abed! 
Lugna ned dig! Lugna ned dig!

171
00:12:31,360 --> 00:12:36,040
Jag ber om ursäkt. Min partner 
har varit spänd sen vi bytte roller.

172
00:12:40,560 --> 00:12:44,600
Våra kursare avskyr oss redan. 
Utan bevis blir vi underkända.

173
00:12:44,760 --> 00:12:48,120
Vår jams mördades bevisligen 
och nu blir du mjuk?

174
00:12:48,280 --> 00:12:52,240
Du är tuff när det passar, 
men blir nervös då det tar emot.

175
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
-Vi har inga bevis. 
-Vi hinner inte skaffa några.

176
00:12:55,760 --> 00:12:58,800
Vi hinner bara skipa rättvisa.

177
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
BIOLOGIN 
JAMSFRÅGAN, DEL ETT

178
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
-Vad hände sen, Todd? 
-Jag desarmerade IED-bomben.

179
00:13:05,720 --> 00:13:11,120
Jag återlämnade barnet till modern. 
Hon ville ge mig sin trästol.

180
00:13:11,280 --> 00:13:16,880
Jag vägrade - det var ju min plikt. 
Vi hade ändå stolar så det räckte.

181
00:13:17,040 --> 00:13:22,160
Du fick tapperhetsmedalj och har väl 
fantastiska vitsord, inte sant?

182
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
-Jag gör mitt bästa. 
-Mer än så, soldat.

183
00:13:25,480 --> 00:13:29,080
Mycket mer än vittnet 
som ska ha sett dig döda jamsen.

184
00:13:29,240 --> 00:13:33,600
Han kan vara en förintelseförnekande 
11 september-pedofil.

185
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
-Protest. 
-Strykes. En sista fråga.

186
00:13:37,440 --> 00:13:43,680
Bröt du dig in i biologisalen 
för att döda studiegruppens jams?

187
00:13:43,840 --> 00:13:49,480
-Nej, det gjorde jag inte. 
-Tack. Gud välsigne ditt vittnesmål.

188
00:13:49,640 --> 00:13:51,920
Ert vittne.

189
00:13:54,040 --> 00:13:57,360
Säg mig, Todd... 
Ser du dig själv som en hjälte?

190
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
-Nej. 
-Självklart inte.

191
00:13:59,680 --> 00:14:04,000
En hjälte kallar sig inte det - 
han kallas hjälte för sina dåd.

192
00:14:04,160 --> 00:14:06,560
Inte ens jag kan neka dig epitetet.

193
00:14:06,720 --> 00:14:10,320
-Protest. Hon planerar nåt. 
-Det är ingen protest.

194
00:14:10,480 --> 00:14:14,320
Jag avskyr er båda. 
Fortsätt, Edison - men försiktigt.

195
00:14:14,480 --> 00:14:16,760
Det här är ingen rättssal!

196
00:14:16,920 --> 00:14:23,920
Vi gick igenom dina meriter igår 
i jakt på ett misstag, ett snedsteg.

197
00:14:24,080 --> 00:14:29,520
Jag hittade ingenting, Todd. 
Inte minsta fläck.

198
00:14:29,680 --> 00:14:34,840
Förutom en besvärlig jams 
som helt enkelt inte ville gro.

199
00:14:35,000 --> 00:14:37,760
-Det tyngde väl din själ? 
-Lite, kanske.

200
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
Lite? En stor orange fläck 
på din perfekta meritförteckning?

201
00:14:42,040 --> 00:14:45,840
Du blev väl förbannad? 
Var det därför du slog din fru?

202
00:14:46,000 --> 00:14:49,520
Strykes! Är det därför du super 
och knarkar? Strykes.

203
00:14:49,680 --> 00:14:56,680
Är du oskuld? Strykes. 
Dödade du vår jams för att ge igen?

204
00:14:56,840 --> 00:15:00,360
Kände du dig som en karlakarl 
när du stampade på den?

205
00:15:00,520 --> 00:15:04,520
-Nej! Jag menar, jag har inte... 
-Todd! Knip käft.

206
00:15:04,680 --> 00:15:08,800
Nej, morbror Knobby! 
Jag krigar inte för dig längre.

207
00:15:08,960 --> 00:15:13,160
Hör här, Todd. Jag vet hur läskigt 
det kan vara att underkännas-

208
00:15:13,320 --> 00:15:16,360
-men en död jams 
besudlar inte dina meriter.

209
00:15:16,520 --> 00:15:21,800
Däremot så besudlas dem av att ljuga 
för din klass, din lärare - och mig.

210
00:15:21,960 --> 00:15:25,200
Den amerikanska medborgare 
som du skulle beskydda.

211
00:15:25,360 --> 00:15:29,040
Kom igen, Todd! 
Sluta göra mig besviken.

212
00:15:29,200 --> 00:15:34,720
Desarmera oärlighetens IED-bomb.

213
00:15:34,880 --> 00:15:38,880
Det var en olyckshändelse. 
Jag ville bara titta på er jams.

214
00:15:39,040 --> 00:15:44,240
När jag plockade upp burken 
brände jag mig och jag tappade den.

215
00:15:45,600 --> 00:15:48,800
Det är så man gör!

216
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
Todd... 
Jag tänker säga till din mamma.

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
Såja! Ha alltid en flyktväg planerad.

218
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Jag har hört tillräckligt.

219
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
Professor Kane... Kan vi talas vid?

220
00:16:09,720 --> 00:16:13,440
Ogiltigförklara rättegången. 
Ge oss ett C. Ge Todd ett C.

221
00:16:13,600 --> 00:16:17,240
Va? Kan vi talas vid 
vid sidan om?

222
00:16:17,400 --> 00:16:20,280
-Jeff! Vårt A är säkrat. 
-Todd är oskyldig.

223
00:16:20,440 --> 00:16:23,560
-Han erkände! 
-Han sa att burken brände honom.

224
00:16:23,720 --> 00:16:29,480
Man halverkänner inte ett brott! 
I början var du ute efter sanningen.

225
00:16:29,640 --> 00:16:33,160
Jag övertygade dig om 
att det var viktigare att vinna.

226
00:16:33,320 --> 00:16:36,520
Bli inte som jag. 
En man måste ha en kod.

227
00:16:36,680 --> 00:16:41,720
Kvinnor måste ha nån motsvarighet 
till det - en kodinna, eller nåt.

228
00:16:41,880 --> 00:16:47,400
Det är inte värt att få ett A 
om en oskyldig man kan få ett F.

229
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Jag hörde allt och jag accepterar.

230
00:16:52,680 --> 00:16:57,280
Efter att ha talat med de förorättade 
har jag beslutat att...

231
00:16:57,440 --> 00:17:01,200
Om biologikursarna tillåter, 
så har jag en slutplädering.

232
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
Det är klart att du har.

233
00:17:03,680 --> 00:17:08,920
Varför var det så svårt för oss alla 
att få en jams att gro?

234
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Det är bara en dum jams 
i en dum burk.

235
00:17:13,200 --> 00:17:17,320
Vi är alla vuxna människor 
som inte klarar av nåt på dagisnivå.

236
00:17:17,480 --> 00:17:19,720
-Får jag protestera? 
-Bifalles.

237
00:17:19,880 --> 00:17:22,920
Vi antog 
att vår jams hade blivit utsatt.

238
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Att nån hade stampat på den 
med illvilja.

239
00:17:25,960 --> 00:17:31,560
Men tänk om vår jams rötter var döda 
redan innan de föll till marken?

240
00:17:32,680 --> 00:17:35,760
-Det där är min! 
-Titta på den, allesammans!

241
00:17:35,920 --> 00:17:40,920
Mosad innan nån trampade på den - 
för det behövdes inte.

242
00:17:41,080 --> 00:17:43,520
Den har nämligen blivit kokad.

243
00:17:43,680 --> 00:17:47,920
Nån har hällt kokande vatten 
i våra burkar om natten.

244
00:17:48,080 --> 00:17:51,160
Ingen märkte nåt 
då vattnet alltid hann svalna.

245
00:17:51,320 --> 00:17:56,160
Att döda en jams med kokande vatten 
är som att hugga nån med en istapp.

246
00:17:59,600 --> 00:18:04,560
-Den här jamsen är inte kokt. Vicki? 
-Det var inte jag. Jag svär!

247
00:18:04,720 --> 00:18:09,320
Det var jag! Vickis jams grodde inte 
så jag manipulerade betygsskalan.

248
00:18:09,480 --> 00:18:14,000
Då slipper hon sommarskola och vi 
kan ha sex i mina föräldrars stuga.

249
00:18:14,160 --> 00:18:16,560
Jag gjorde det av kärlek.

250
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Herrejävlar! Vi dissekerar 
definitivt kottar nästa år.

251
00:18:22,240 --> 00:18:27,880
Neil läser om biologin i sommar och 
han är inte längre nyckelansvarig.

252
00:18:28,040 --> 00:18:32,480
Efter alla procedurer, 
så handlade det ändå om biologi.

253
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
Jag sa ju 
att det var ett viktigt ämne.

254
00:18:37,000 --> 00:18:39,160
Hallå?

255
00:18:43,640 --> 00:18:46,240
Jag förstår...

256
00:18:48,640 --> 00:18:53,960
Stjärnpolisongen blev påkörd bakifrån 
och methlabbet i hans bil sprängdes.

257
00:18:54,120 --> 00:18:56,280
Han är död.

258
00:18:58,360 --> 00:19:01,680
Ett särskilt tack till 
DICK WOLF

259
00:19:03,080 --> 00:19:07,480
Abed? Varför har vi 
aldrig våningssängssamtal?

260
00:19:07,640 --> 00:19:11,240
Jag vet inte. Vi är bästa vänner 
och delar våningssäng.

261
00:19:11,400 --> 00:19:13,880
Vi borde ha det hela tiden. Börja du.

262
00:19:14,040 --> 00:19:17,200
Okej. Varför tror du 
att det heter våningssäng?

263
00:19:17,360 --> 00:19:21,800
-Var kommer ordet ifrån? 
-Jag vet inte. Kanske ordet "våning".

264
00:19:21,960 --> 00:19:25,200
När är de klara med 
skadedjursbekämpningen hos er?

265
00:19:25,360 --> 00:19:27,920
-För en vecka sen. 
-Varför är ni kvar?

266
00:19:28,080 --> 00:19:32,640
Här kommer jag med varm mjölk! 
Varsågoda...

267
00:19:32,800 --> 00:19:36,520
Troy och Abed, till Drömmarnas land

268
00:19:36,680 --> 00:19:40,120
De tar tåget till Sömniga stan

269
00:19:40,280 --> 00:19:45,440
När de vaknar, så är dekanen här 
Och stirrar på er

270
00:19:45,600 --> 00:19:50,200
-Dekan nu sova sött. 
-Vad fint...antar jag.

271
00:19:50,360 --> 00:19:54,080
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

272
00:19:55,305 --> 00:20:55,306
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm