1
00:00:01,000 --> 00:00:05,720
Pierce...du drog oss till en avlägsen 
lagerlokal. Säg åtminstone varför.

2
00:00:05,880 --> 00:00:11,960
Min fars dödsbos skiftesman bad mig 
komma hit med sju nära vänner.

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,200
-Du tog med dig sex. 
-LeVar Burton sa "kanske".

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
Mr Hawthorne! Ursäkta mig.

5
00:00:17,520 --> 00:00:22,280
Till och med från graven har min far 
grepp om dina gråsvarta punghår.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
Jag heter Gilbert Lawson.

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,120
Jag var Cornelius Hawthornes 
assistent i över 30 år.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,800
Som tonåring läste jag Bibeln 
för honom i badet.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Dags för arvet. 
Ge mig checken, soul brother.

10
00:00:35,120 --> 00:00:40,160
-Din far gav dig nåt - en aktivitet. 
-Håll det så obehagligt som möjligt.

11
00:00:40,320 --> 00:00:43,120
Det verkar vara 
ett multigamer-interface.

12
00:00:43,280 --> 00:00:46,240
Den djävulske gamle fossilen.

13
00:00:46,400 --> 00:00:50,000
Jag ville ha pengar 
för att investera i tv-spel 1979.

14
00:00:50,160 --> 00:00:53,040
Cornelius jobbade 
på det här spelet i 30 år.

15
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Han ville att du skulle spela det 
med sju vänner.

16
00:00:56,760 --> 00:01:00,680
-LeVar Burton sa "kanske". 
-Varsågoda. Välj en plats.

17
00:01:00,840 --> 00:01:05,960
En hundraåring designade ett 30 år 
gammalt tv-spel. Det måste jag se.

18
00:01:06,120 --> 00:01:10,760
Bakom er dator fotograferas ni 
och en avatar görs av er avbild.

19
00:01:10,920 --> 00:01:14,680
-Jag tog inte med mig min avbild. 
-Le inte.

20
00:01:14,840 --> 00:01:19,080
Då så, allesammans - låt oss börja.

21
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

22
00:01:49,720 --> 00:01:53,720
-Grymt! Old school! 
-Vem är jag? Jag tar inget för givet.

23
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
-Jag är inte rasist. 
-Vad söta vi är!

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,320
Varför tog den foton? 
Kropparna är ju godtyckliga.

25
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
Jag håller med! 
Fast jag ser bra ut i håret.

26
00:02:03,520 --> 00:02:05,520
Man hoppar med orange knapp.

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,920
-Vem är jag? 
-Det finns en dörr här.

28
00:02:11,080 --> 00:02:13,080
Fred. Kärlek.

29
00:02:13,240 --> 00:02:15,480
-Vad är det? 
-En hippie, tror jag.

30
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Sluta gulla, Annie!

31
00:02:17,800 --> 00:02:21,080
Var inte så blasé. 
Han säger "fred". Hej!

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,600
-Sa han "sex"? 
-Droger. Sex. Sex.

33
00:02:24,760 --> 00:02:28,920
Vänta, jag kommer. 
Tusan... Förbenat. Järnspikar, också.

34
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
-Du mördade Annie! 
-Bättre än ingenting!

35
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
-Det är diskutabelt. 
-Hjälp mig!

36
00:02:34,520 --> 00:02:38,400
-Som du hjälpte Annie? 
-Avvakta och studera taktiken först.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
-Va?! 
-Gruppsex.

38
00:02:41,960 --> 00:02:45,400
-Schyst, jag lever. Pierce? 
-Spelet är obegripligt.

39
00:02:45,560 --> 00:02:48,600
-Vad hände med dig? 
-Jag vill inte tala om det.

40
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
Pierce... Dra joysticken åt höger.

41
00:02:51,160 --> 00:02:54,520
Ska jag gissa mig till det? 
Var är instruktionerna?

42
00:02:54,680 --> 00:02:58,440
-Droger. Droger. Droger. 
-Där har ni! Ja! Vi regerar.

43
00:02:58,600 --> 00:03:01,480
-Ni lever. 
-Man får nytt liv i studierummet.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,960
-Jag ska visa dig. 
-Jeffrey! Skäms!

45
00:03:04,120 --> 00:03:07,800
-"Avvakta och studera taktiken"? 
-Han kan avreagera sig.

46
00:03:07,960 --> 00:03:10,320
Äh, vi fortsätter istället.

47
00:03:19,840 --> 00:03:22,840
-Vad händer nu? 
-Välkomna till Hawkthorne.

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Det är pappas röst. Pappa?

49
00:03:25,160 --> 00:03:31,600
Piercinald! 1980 sa du att tv-spel - 
inte våtservetter - var framtiden.

50
00:03:31,760 --> 00:03:37,080
Våtservetter finns nu i alla affärer, 
medan spelarkader går under.

51
00:03:37,240 --> 00:03:40,920
-Det har han rätt i. 
-Spelet ska spelas efter min död...

52
00:03:41,080 --> 00:03:45,120
...av dig och dina homofiler, 
pundare och slampor till vänner.

53
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
-Hon heter Britta. 
-Bara en kan vinna.

54
00:03:47,920 --> 00:03:50,800
Den som når min tron 
i Hawkthorne-slottet.

55
00:03:50,960 --> 00:03:57,960
Belöningen blir din arvslott, Pierce. 
Så du ser, Pierce - du hade rätt!

56
00:03:58,120 --> 00:04:04,640
Tv-spel är viktiga. 
Sämsta sonen nånsin!

57
00:04:04,800 --> 00:04:07,880
Strålande... 
Med vilken knapp slåss jag mot er?

58
00:04:08,040 --> 00:04:12,160
-Sluta, Pierce. 
-Stanna kvar i spelet, Pierce.

59
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
Lugn, Pierce. 
Ingen tänker slåss mot dig.

60
00:04:15,120 --> 00:04:19,320
Är man vän med nån i tre år, 
är det skumt att sno deras pengar.

61
00:04:19,480 --> 00:04:22,440
-Det är ingen sport att slå dig. 
-Du suger.

62
00:04:22,600 --> 00:04:26,280
-Ni spelar spelet fel. 
-Vad gör Harry Belafonte här?

63
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
Gilbert. Ni ska inte samarbeta, 
utan tävla.

64
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
-Tack, men vi spelar som vi vill. 
-Ja, det kan vi väl.

65
00:04:33,640 --> 00:04:38,760
-Är han illavarslande? Varför det? 
-Kan vi plocka upp saker?

66
00:04:38,920 --> 00:04:41,360
Det här spelet är svårare än ni tror.

67
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
Utöver programmerarna, 
som deporterades till Kina-

68
00:04:44,960 --> 00:04:47,720
-är jag den ende 
som vet hur det fungerar.

69
00:04:47,880 --> 00:04:51,200
Fly! Fly! Han har kastknivar. Hoppa!

70
00:04:57,040 --> 00:05:01,640
Vänta! Vad gör...? 
Han är en psykopat! Han lider av...

71
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
Det måste ha sugit 
att ha varit Colonel Sanders betjänt-

72
00:05:09,000 --> 00:05:12,320
-men Pierce är vår vän 
och du får inte blåsa honom.

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
Ni borde fråga er 
hur ni ska stoppa mig.

74
00:05:15,280 --> 00:05:19,000
Vi kan gå bort till dig 
och ge dig stryk. Ta honom, Troy!

75
00:05:19,160 --> 00:05:24,800
Okej, men om 30 sekunder registrerar 
viktsensorerna det som en förlust.

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,360
Viktsensorer?

77
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
Nu räcker det! Nu tar vi honom!

78
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Spöa den där hippien!

79
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Kom igen! Skynda er!

80
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
Han verkar ha lämnat en lapp.

81
00:05:41,520 --> 00:05:47,720
"Jag ska se dig plågas i fattigdom 
från ett teleskop i Hawthorne Tower."

82
00:05:47,880 --> 00:05:51,400
Man kan lämna lappar. 
Det här spelet är otroligt.

83
00:05:51,560 --> 00:05:56,920
-Pierce... Nej, vi behöver dig! 
-Låt mig bara dö.

84
00:05:57,080 --> 00:06:01,120
Pierce! Gilbert kan några trick - 
vad gör det? Vi är fler.

85
00:06:01,280 --> 00:06:05,520
Han slåss av girighet, 
vi slåss för vänskap.

86
00:06:05,680 --> 00:06:08,560
-Så vi kan inte förlora. Okej? 
-Okej...

87
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
Okej!

88
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
Det finns väl ingen "kram"-knapp...

89
00:06:18,000 --> 00:06:22,880
Skydda Pierce. Vi måste ta honom 
till Hawkthorne-tronen före Gilbert.

90
00:06:23,040 --> 00:06:26,200
När man dör 
återvänder man till studierummet.

91
00:06:26,360 --> 00:06:29,960
-Så...dö inte. 
-Bra...pep talk, Jeff.

92
00:06:30,120 --> 00:06:34,040
Jag älskade att dö, men du 
fick mig att ändra uppfattning.

93
00:06:36,240 --> 00:06:39,480
-Vad är det? Döda det! 
-En tjej som mjölkar en ko.

94
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
-Jag är skyldig Jeff en koll. 
-Jag skulle inte säga nåt.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,320
-Jag heter Hilda. Jag bor i byn. 
-Lesbisk...

96
00:06:49,880 --> 00:06:53,400
Jag kan hjälpa till. 
Jag har all möjlig information.

97
00:06:55,560 --> 00:07:00,320
Tronen ligger norrut. Slottet öppnas 
med disciplinens vita kristall-

98
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
-som du befriar 
från svarta grottorna.

99
00:07:03,080 --> 00:07:07,720
-Jag noterar viss dold symbolism. 
-"Vit kristall"... Tog pappa meth?

100
00:07:07,880 --> 00:07:10,120
Man kan nog få förnödenheter här.

101
00:07:10,280 --> 00:07:14,560
Min mor såg potential i mitt 
tv-spelande. Jag trodde henne inte.

102
00:07:14,720 --> 00:07:19,640
Sök igenom varsin hydda. Vi kan bara 
slå Gilbert om vi sprider ut oss.

103
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
Jag har information om följande...

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
Jösses... 
Var har du varit hela mitt liv?

105
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Jag köper och säljer vapen 
och pansar.

106
00:07:35,600 --> 00:07:41,640
Vi behöver vapen. Har du nåt 
som är gratis? Kan vi ta en fackla?

107
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
-Tjuv! Tjuv! 
-Häng tillbaka den, Annie!

108
00:07:46,680 --> 00:07:50,520
Förlåt! Herregud... 
Det var en olyckshändelse!

109
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
-Han är döende. 
-Okej, vänta lite...

110
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
Vad gör du nu?

111
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
-Han led! 
-Ja, av yxhugg!

112
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
Vad får man poäng för 
om inte det här?

113
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Frågar du mig? 
Jag letar efter en Pong-racket!

114
00:08:05,600 --> 00:08:08,440
-Låt oss spela poker. 
-Så ska det låta.

115
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
-Ta skrivbordet, jag tar byrån. 
-Hur rättar jag till tavlan?

116
00:08:12,760 --> 00:08:15,560
Sluta spela som en tjej!

117
00:08:15,720 --> 00:08:19,440
Sluta spela som en tjej? 
Det här är grejen med kvinnor...

118
00:08:19,600 --> 00:08:23,640
Vi hackar inte och slår oss 
genom livet - vi är ett med livet.

119
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
-Hjälp mig att gömma liket. 
-Herregud!

120
00:08:26,600 --> 00:08:29,760
-Det är sånt som händer i tv-spel! 
-Är det sant?

121
00:08:29,920 --> 00:08:33,440
Glöm vanlig moral. 
Vi måste överleva och vinna.

122
00:08:33,600 --> 00:08:37,720
-Hej, jag är smedens fru. Hjälp! 
-Fan, också!

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
-Vakta dörren. 
-Va? Shirley!

124
00:08:40,560 --> 00:08:44,800
Inga vittnen! Ta vad du orkar bära. 
Jag kollar om det finns fler.

125
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
Inga blickar! 
Jag knyter ihop dina låsa trådar.

126
00:08:48,240 --> 00:08:51,960
-Vad häftigt. Var är era kläder? 
-Pierce lärde mig poker.

127
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
Jag är inte bra. 
Snackar du med henne?

128
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Ja. Hon har tre humör 
som enkelt aktiveras.

129
00:08:57,760 --> 00:09:00,960
-Jag har aldrig känt så här. 
-Inga konstigheter.

130
00:09:01,120 --> 00:09:06,000
Hon är inte redo för nåt seriöst, men 
vill ta hem mig. Hennes far är smed.

131
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
-Hej! 
-Har ni handlat?

132
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
-Det är allt vi har gjort. 
-Brinner hyddan?

133
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
Åh, nej. Vilken oförklarlig tragedi.

134
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Värst vad du verkas trivas 
vid kitteln.

135
00:09:20,200 --> 00:09:24,440
Jag har i allt det här, och det där, 
och sen trycker jag här.

136
00:09:24,600 --> 00:09:27,040
-Vad är det? 
-Troligen en styrkebrygd.

137
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
-Då är det nog gift. 
-Du är avis då jag vet vad jag gör.

138
00:09:31,360 --> 00:09:35,040
Med kattbajs och en Pixies-affisch, 
är det din lägenhet.

139
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
Nej! Nej!

140
00:09:37,640 --> 00:09:41,000
-Vad är det med henne? 
-Hildas föräldrar bodde där.

141
00:09:41,160 --> 00:09:45,000
Nu tvingas hon gifta sig 
eller ge sig ut i vildmarken.

142
00:09:45,160 --> 00:09:48,440
Vad är det här för spel? 
Fan! Det är Gilbert!

143
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
Nån ligger visst steget efter.

144
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
Ja, söker du redskap 
så gick smedjan förlorad i en olycka.

145
00:09:55,920 --> 00:10:01,520
Jag behöver inga redskap. Jag är 
på en nivå där jag kan göra så här.

146
00:10:01,680 --> 00:10:04,120
Han skjuter blixtar och jag är naken!

147
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
Göm dig bakom oss, vi har pansar!

148
00:10:08,600 --> 00:10:14,000
Strålande - Gilbert! 
Strålande, onde Jedi-Gilbert...

149
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Britta! Drick styrkebrygden! 
Skynda dig, Britta!

150
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Jag försöker!

151
00:10:21,960 --> 00:10:25,880
Kan vi inte lita på att Britta 
åtminstone klarar att dricka?

152
00:10:26,040 --> 00:10:30,080
Det här blir kul... Vad i helvete?

153
00:10:30,240 --> 00:10:33,280
Vi kan lita på 
att hon klantar till brygder!

154
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
Otroligt. Jeff satsade våra liv 
på Britta och vann-

155
00:10:44,840 --> 00:10:47,760
-och jag blev av med byxorna 
mot par i nior.

156
00:10:52,520 --> 00:10:56,600
Nåväl... Låt oss spela.

157
00:11:06,480 --> 00:11:10,520
-Abed... Är du säker på det här? 
-Ja. Det känns rätt.

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
Jag är tillbaka. Ni dog aldrig.

159
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
-Hur slog ni Gilbert? 
-Du vet...lagarbete.

160
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Vi ska till svarta grottorna. 
Vi tar farväl av Abed.

161
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
Jag ska stanna och hjälpa Hilda.

162
00:11:22,040 --> 00:11:25,080
-Hon är ett program. 
-Jag har hört det om mig.

163
00:11:25,240 --> 00:11:29,120
Han spelar "Rain Man"-kortet. 
Jag har ett arv att vinna.

164
00:11:29,280 --> 00:11:32,680
SKOGEN VID BYN

165
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
LATHETENS DAL

166
00:11:35,240 --> 00:11:38,080
-Stötande! Jag sa det. 
-Håll käft, Britta.

167
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
BÖGIGA ÖN

168
00:11:40,640 --> 00:11:44,400
-Du var duktig därinne, Jeff. 
-Håll käft, Pierce.

169
00:11:44,560 --> 00:11:46,640
SNÅLSKJUTS-FÄRJAN

170
00:11:48,040 --> 00:11:50,640
Ducka. Fortsätt ducka.

171
00:11:50,800 --> 00:11:53,840
Sluta ducka. Okej, hoppa nu!

172
00:11:54,000 --> 00:11:57,320
-Vi är nog framme snart. 
-Skönt. Grottan är vidrig.

173
00:11:57,480 --> 00:12:03,640
Vad är värst? Rasismen eller tron 
att den kan smitta av sig på oss?

174
00:12:03,800 --> 00:12:08,440
Se upp! Svarta kalkoner! 
Döda dem innan de förökar sig!

175
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Den vita kristallen!

176
00:12:21,360 --> 00:12:25,360
Jag tar den. Jag har förtjänat den - 
genom att ha vänner.

177
00:12:28,080 --> 00:12:31,640
-Vi är framme vid slutet. 
-Det kan man lugnt säga.

178
00:12:31,800 --> 00:12:35,680
-Jag tar den där kristallen. 
-Du kan ta det här! Oj...

179
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Pilar!

180
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
Va? Kom igen!

181
00:12:42,120 --> 00:12:46,400
Var fick du allt det där? 
Du har bara varit vid liv i en timme.

182
00:12:50,160 --> 00:12:53,440
-Det var orättvist. 
-Vad fan, Gilbert! Du fuskade!

183
00:12:53,600 --> 00:12:56,760
Det är okej, men nu åkte du fast!

184
00:12:56,920 --> 00:13:00,920
-Ja. Arvslotten är med rätta min! 
-"Med rätta"?

185
00:13:01,080 --> 00:13:04,160
-Jag är hans son. 
-Det är jag också.

186
00:13:06,640 --> 00:13:12,200
-Va? Omöjligt. Du är halv...vit. 
-Snyggt räddat.

187
00:13:12,360 --> 00:13:17,760
Minns du din barnsköterska - Etta? 
Etta hade en snygg kusin.

188
00:13:17,920 --> 00:13:24,320
Min mor. Så du förstår, Pierce... 
Jag är din halvbror.

189
00:13:24,480 --> 00:13:28,800
Jag är din fars son mer än du. 
Så håll käft och spela spelet!

190
00:13:28,960 --> 00:13:32,480
Varning. Fem sekunder 
till diskvalificering.

191
00:13:34,400 --> 00:13:38,520
Allt verkar hopplöst 
då han är vid slottet med kristallen.

192
00:13:38,680 --> 00:13:42,560
Vi får börja om, 
men vi är bättre på spelet nu.

193
00:13:42,720 --> 00:13:47,360
Vi har dött och återuppstått 
och det gör oss till hjältar!

194
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
Om vi spelar 
så har han inte vunnit än.

195
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
Ja, men han lär bara fortsätta fuska 
tills han vinner.

196
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Varför är alla träd nedhuggna?

197
00:14:16,240 --> 00:14:22,160
-Låg inte Abeds by här? 
-Hej, gamla vänner. Ni minns Hilda.

198
00:14:22,320 --> 00:14:26,360
-Jag bor i byn. Jag älskar Abed. 
-Sa hon ditt namn?

199
00:14:26,520 --> 00:14:31,920
Maxar man en figurs tillit och kärlek 
kommer man åt ett skriptspråk. Kolla.

200
00:14:33,760 --> 00:14:36,440
-Cool, cool, cool. 
-Hon kan få mina barn.

201
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Kan inte jag det? Jag kan inte...

202
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Kom in. Jag har byggt allt. 
Kolla in mitt slott.

203
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Det är väl inte blodsguld?

204
00:14:44,600 --> 00:14:47,240
Lill-Abed har mina ögon 
och hennes hätta.

205
00:14:47,400 --> 00:14:51,840
De kan programmeras individuellt 
så en kan bestämma över en annan.

206
00:14:52,000 --> 00:14:56,080
-Ungefär som på riktigt. 
-Vi kan hitta Plåtmannens hjärta sen.

207
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
Hur mycket har du här 
och vad kan vi göra med det?

208
00:14:59,640 --> 00:15:03,720
Det beror på. 
Vad kan ni föreställa er?

209
00:15:08,240 --> 00:15:12,480
Välkommen. Du är den förste 
att nå Hawkthorne-tronen.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Låt mig ta en titt på dig.

211
00:15:15,120 --> 00:15:21,720
Din hudfärg säger mig att du är 
Gilbert Lawson. Stämmer det?

212
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
Ett ögonblick. Hej, Gilbert. 
Med tanke på vår relation-

213
00:15:26,040 --> 00:15:31,040
-måste du skriva på 
det här juridiskt bindande avtalet.

214
00:15:31,200 --> 00:15:34,680
I det står att du aldrig får fläcka 
namnet Hawthorne-

215
00:15:34,840 --> 00:15:38,760
-med befängda idéer 
om din härstamning.

216
00:15:38,920 --> 00:15:44,080
Du är det oäkta barnet till en färgad 
förförerska och en svag rasblandare.

217
00:15:44,240 --> 00:15:50,200
Påstår du nåt annat, fråntas du 
din arvslott. Accepterar du?

218
00:15:51,640 --> 00:15:57,440
Det är en enkel fråga, Gilbert. 
Accepterar du?

219
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Tack för att du är ärlig, 
Gilbert. Hej då.

220
00:16:02,400 --> 00:16:06,680
Nej! Jag är din son!

221
00:16:06,840 --> 00:16:11,560
Jag är ledsen, Gilbert. Jag visste 
att du skulle göra mig besviken.

222
00:16:14,000 --> 00:16:18,120
Jag ser att du valde lagarbete - 
en fegis strategi.

223
00:16:18,280 --> 00:16:21,880
Jag uppgraderar 
din utmaning därefter.

224
00:16:26,720 --> 00:16:30,600
Jag ger inte min förmögenhet 
till nån som är underlägsen.

225
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
-Attackera! 
-Vad ska det här föreställa?

226
00:16:38,440 --> 00:16:41,480
-Kom igen! 
-Ta honom! Sikta på lederna!

227
00:16:42,560 --> 00:16:45,280
Ta honom! Dö, rasism!

228
00:16:47,840 --> 00:16:50,240
Troy och Abed skjuter lava!

229
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Hallå! Se på mig nu, pappa!

230
00:17:19,880 --> 00:17:22,880
Du ställer dig nog frågan, spelare...

231
00:17:23,040 --> 00:17:30,040
"Varför spela in mig när jag andas 
konstigt och låta dig förgöra mig?"

232
00:17:31,040 --> 00:17:34,840
För att jag är en hedersman.

233
00:17:35,000 --> 00:17:39,480
Du har gjort dig förtjänt 
av nöjet av min död.

234
00:17:39,640 --> 00:17:43,840
-Nej. Jag är inte den som slog dig. 
-Jo, det är du.

235
00:17:45,720 --> 00:17:48,520
Vi ger upp.

236
00:17:49,520 --> 00:17:52,120
Du har rätt. 
Du var hans son mer än jag.

237
00:17:52,280 --> 00:17:55,400
Du tog hans skit 
och fick inte ens ta hans namn.

238
00:17:55,560 --> 00:17:59,760
En gång satte han sig på mig i kyrkan 
för att kunna se bättre.

239
00:17:59,920 --> 00:18:02,440
Vi har spelat spelet 
i ett par timmar.

240
00:18:02,600 --> 00:18:08,480
Du har spelat det hela livet. 
Det är dags för din belöning, broder.

241
00:18:08,640 --> 00:18:13,000
-In med dig och döda vår pappa. 
-Tack, Pierce.

242
00:18:14,120 --> 00:18:17,560
Vänta lite. Ta den här - 
du kan komma att behöva den.

243
00:18:17,720 --> 00:18:20,960
Pierce... Du fattar verkligen inte 
hur det funkar.

244
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
-Bär du alltid den där? 
-Inte i duschen.

245
00:18:35,240 --> 00:18:40,640
Tack återigen och förlåt för mitt 
uppförande. Jag var inte mig själv.

246
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
Släkten kan göra en galen ibland.

247
00:18:43,760 --> 00:18:47,360
Jag förstår. Jag har en farbror 
som gör sin egen pizza.

248
00:18:47,520 --> 00:18:51,720
Om jag kan gottgöra er, så finns det 
en bar som heter Skeeper's.

249
00:18:51,880 --> 00:18:54,240
Deras specialdrink är en Margarita.

250
00:18:54,400 --> 00:18:58,520
Den serveras i ett glas 
som är hela 90 centimeter.

251
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
-Jag bjuder. 
-Taget!

252
00:19:00,920 --> 00:19:05,680
Det här är mitt livs bästa dag. 
Jag har alltid önskat mig en bror.

253
00:19:05,840 --> 00:19:11,080
Kan du avgöra ett vad? Är ordet 
"mulatt" okej eller på gränsen?

254
00:19:11,240 --> 00:19:14,200
-Förlåt för honom. 
-Det är okej. Vi är släkt.

255
00:19:24,680 --> 00:19:28,280
Hilda, min älskade - 
jag sa att jag skulle hämta dig.

256
00:19:34,080 --> 00:19:37,920
I ett parallellt universum 
är nog blorgoner...

257
00:19:38,080 --> 00:19:42,480
-En bebis. Det var oväntat. 
-Vi får väl försörja den.

258
00:19:42,640 --> 00:19:46,520
Jag kanske kan ta nåt jobb. 
Jag lär få jobba dubbla pass...

259
00:19:46,680 --> 00:19:51,120
Jaså, medan du tänker på karriären, 
får jag ta hand om honom ensam.

260
00:19:51,280 --> 00:19:54,720
-Jag får väl ge upp mina drömmar. 
-Då var det dags...

261
00:19:54,880 --> 00:19:57,960
Han bör lära sig 
att en stark man kan gråta!

262
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
-Cool, cool, cool. 
-Vad sa du om blorgoner?

263
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
I ett annat universum 
heter de glorboner.

264
00:20:09,040 --> 00:20:12,760
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

265
00:20:13,305 --> 00:21:13,369
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag