1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Det är nya tider 
på Greendale Community College.

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,480
Vissa sa att vi var slut efter 
Stjärnpolisongens likvakeupplopp-

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,960
-orsakat av Greendales sju, 
men de har nu blivit relegerade.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
Alltfler studerar här 
till allt lägre priser.

5
00:00:15,480 --> 00:00:19,600
Bakom miraklet står säkerhetschef 
Benjamin Franklin Chang-

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,160
-en man som har gett säkerhet, 
harmoni och framgång-

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
-till områdets bästa 
community college.

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,760
Greendale har aldrig varit bättre - 
tack, Chang!

9
00:00:29,920 --> 00:00:32,800
-Ser du? Det är inte dekanen. 
-Självklart.

10
00:00:32,960 --> 00:00:37,160
Säkerhetschefen har kidnappat 
dekanen och ersatt honom med...

11
00:00:37,320 --> 00:00:41,440
-..."en dekanelgångare". 
-Nu låter det ju bara löjligt.

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,680
-Vi sa dubbeldekanare. 
-Hör här... Jag hatar poliser.

13
00:00:47,080 --> 00:00:50,000
Du måste göra nåt. 
Är inte det här ett brott?

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Chang håller en man fången.

15
00:00:52,600 --> 00:00:55,840
Dekanen skulle inte relegera oss. 
Han älskade oss.

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,320
Tyvärr är kärlek inte godtagbart 
som bevis.

17
00:01:04,880 --> 00:01:08,960
-Jag skriver en snutopera. 
-Snopera!

18
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
-Polisikal! 
-Vi får väl skaffa fram bevis.

19
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
Nej. Kommer ni i närheten 
av Greendale, så åker ni in.

20
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
Tack för det varma vattnet.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
Vänta! Snopera!

22
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

23
00:01:54,600 --> 00:01:57,320
Jag håller ögonen på dig. 
Rör på påkarna!

24
00:01:57,480 --> 00:02:01,600
Hur går planeringen av min 
födelsedags-Chang-stravaganza?

25
00:02:01,760 --> 00:02:06,640
Magikern är bokad och skolstyrelsen 
och Budweiser-grodorna är bjudna.

26
00:02:06,800 --> 00:02:11,080
Ett problem: pengarna börjar ta slut 
efter alla elevavhopp.

27
00:02:11,240 --> 00:02:15,680
-Kostnaden för din tron... 
-Tronen är för min ryggpåssjuka!

28
00:02:15,840 --> 00:02:21,120
Kolla inte upp det. Men vi bör skaffa 
fram lite pengar till underhållning.

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,520
Var är min dekanel-Changare?

30
00:02:26,560 --> 00:02:32,960
-Avskeda vaktmästarpersonalen. 
-Okej. Kan jag sluta lite tidigare?

31
00:02:33,120 --> 00:02:36,520
-Min frus tandställning ska tas av... 
-Nej.

32
00:02:42,520 --> 00:02:45,960
Jag älskar hur kikare 
får allt att verka närmare.

33
00:02:46,120 --> 00:02:50,200
-De är som telefoner för ögonen. 
-Jag snodde åt mig en flyer.

34
00:02:50,360 --> 00:02:54,080
Först kidnappar Chang dekanen 
och nu en födelsedagsfest!

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,680
Det är som Stalin i gamla Ryssland.

36
00:02:56,840 --> 00:03:01,000
Danstävling? Sundae-bar? 
Magiker med Ed Hardy-kläder?

37
00:03:01,160 --> 00:03:04,640
Vad för slags monster...? 
Fotobås med rekvisita!

38
00:03:04,800 --> 00:03:08,840
Dekanen måste vara på campus, 
men vi tar oss aldrig in.

39
00:03:09,000 --> 00:03:14,040
-Vi behöver nån på insidan. 
-Jag kan känna nån.

40
00:03:14,200 --> 00:03:19,000
Luftkonditioneringsannexet tillstår 
ingen vetskap om vad som pågår.

41
00:03:19,160 --> 00:03:23,320
Men faktum är att där det finns luft, 
så har vi ögon.

42
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
-Äckligt. 
-Jag säger bara det...

43
00:03:25,920 --> 00:03:30,520
Om Chang håller dekanen fången, 
är det dumt att ha honom på campus.

44
00:03:30,680 --> 00:03:36,120
I synnerhet i centrala luftrummet 
i matsalen, som vi övervakar.

45
00:03:36,280 --> 00:03:41,600
Åh, nej, Jeffrey! Det verkar bli 
jordnötssmör och sylt - igen.

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Du vinner vadet.

47
00:03:43,920 --> 00:03:47,440
-Är han i matsalen? 
-Kanske det. I källaren.

48
00:03:47,600 --> 00:03:52,200
Säg att du vill dit. Säg att du 
tar dig förbi vakterna utanför.

49
00:03:52,360 --> 00:03:56,640
Du har 50 till på insidan med 
elbatonger och sexuell aggression.

50
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Tar du dig förbi dem träffar du 
Changs nummer ett: Joshua.

51
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
En 148 cm lång och 47 kilo tung hink 
med piss och finnkräm.

52
00:04:04,840 --> 00:04:07,440
Du vet inte 
hur mycket jag hatar honom.

53
00:04:07,600 --> 00:04:10,440
Bakom den där hundnysningen 
i Reebok-dojor-

54
00:04:10,600 --> 00:04:15,720
-har du ett kodlås på källardörren, 
och de byter kod varje dag.

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,680
Den enda kopian är inlåst 
på Changs kontor.

56
00:04:18,840 --> 00:04:22,680
Låt oss låtsas 
att du tar dig ned till källardörren.

57
00:04:22,840 --> 00:04:27,760
Vem är där? Ännu en vakt och ännu 
ett lås och det finns bara en nyckel.

58
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
Och var är den nyckeln?

59
00:04:35,400 --> 00:04:39,440
-Var är den? 
-Förlåt, det är tydligt i mitt huvud.

60
00:04:39,600 --> 00:04:44,000
Chang har den runt halsen. 
Du kommer inte dit utan vår hjälp.

61
00:04:44,160 --> 00:04:47,320
-Hjälp oss, då! 
-Vi har inget intresse av det.

62
00:04:47,480 --> 00:04:50,560
Det finns dock en sak vi vill ha.

63
00:04:51,680 --> 00:04:56,720
Inte många får en andra chans. 
Bara du och troligen Obama.

64
00:04:58,760 --> 00:05:00,800
Tänk på saken.

65
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
-Greendale är alltså ointagligt. 
-Vad ska vi göra?

66
00:05:06,720 --> 00:05:11,040
-Bara en lösning. Invecklad stöt? 
-Jag kan klä ut mig till swami.

67
00:05:11,200 --> 00:05:14,840
Det funkar bäst med en kobra, 
men fixar ni en slang...

68
00:05:15,000 --> 00:05:20,440
Vi kan åka in. Vet ni hur länge nån 
med min sarkasm skulle klara sig?

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,960
Så länge... Det måste finnas 
ett praktiskt sätt att göra det här.

70
00:05:25,120 --> 00:05:31,040
Jag kan börja på luftkonditionerings- 
reparatörskolan. Vi kan gå in och ut.

71
00:05:31,200 --> 00:05:35,400
Jag måste flytta ut härifrån 
och kan inte hänga med er längre.

72
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Jag får inte ha en relation 
eller säga "sensationell".

73
00:05:39,480 --> 00:05:43,760
Troy... Vi mister inte dig för 
att rädda dekanen eller Greendale.

74
00:05:43,920 --> 00:05:46,760
Eller nånting - nånsin.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
Var inte så dramatisk, Troy. 
Svaret är enkelt.

76
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
-Vi får planera en invecklad stöt. 
-Jag hämtar min turban.

77
00:05:55,440 --> 00:05:59,640
Alla utom Pierce 
får planera en invecklad stöt.

78
00:06:02,200 --> 00:06:05,920
LÖRDAG KL. 19.52 
Changs födelsedagsfirande

79
00:06:07,320 --> 00:06:09,960
Grattis, Ben. 
Det här är från styrelsen.

80
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
En duschhylla? Är ni psykiska?

81
00:06:13,600 --> 00:06:16,480
Du förtjänar den. 
Du har utfört mirakel här.

82
00:06:16,640 --> 00:06:21,720
Tack. Gå och festa häcken av er nu. 
Din häck behöver det, Richie.

83
00:06:28,960 --> 00:06:34,200
Håll utkik efter Greendales sju. 
De får inte förstöra min 25-årsdag.

84
00:06:34,360 --> 00:06:37,240
Ja, sir. Förresten, tårtan är här.

85
00:06:38,600 --> 00:06:43,840
Shirley går in först, utklädd 
till kock, och tar sig in i köket.

86
00:06:44,000 --> 00:06:47,320
Du byggde en minifontän, 
och jag är en kotte.

87
00:06:47,480 --> 00:06:51,800
Chang äter solen och han äter skyn

88
00:06:51,960 --> 00:06:56,800
De följer båda 
med honom när han dör

89
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Väl inne, lastar hon av varorna.

90
00:07:05,160 --> 00:07:10,600
En tjej i Chicago Facebookar mig 
konstant. Jag får väl dra dit...

91
00:07:10,760 --> 00:07:14,840
Sen är det dags 
för fas två: toalettproblem.

92
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Helvete! Ring efter rörmokaren!

93
00:07:17,560 --> 00:07:21,160
Er översvämning är i klass 
med min frus attitydproblem.

94
00:07:21,320 --> 00:07:25,280
-Ni är inte de vanliga rörmokarna. 
-Här var man märkeslojal!

95
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
Ge mig era namn till rapporten-

96
00:07:27,840 --> 00:07:32,000
-om Chang vill veta varför hans dag 
blev "Poseidonkatastrofen".

97
00:07:32,160 --> 00:07:35,880
-Okej. Följ mig. 
-Äntligen! Ni två, alltså!

98
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Ert problem är 
att ni inte tuggar er mat.

99
00:07:39,240 --> 00:07:43,000
Vi kanske får titta på ventilen, 
så det kan bli högljutt.

100
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
Som min frus mun.

101
00:07:45,360 --> 00:07:50,000
Kan vi bryta oss in i Changs kontor 
får vi koden till källardörren.

102
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
Jag ringer och avbokar magikern.

103
00:07:52,480 --> 00:07:55,000
Tyvärr, mr Nightshade. 
Det är inställt.

104
00:07:55,160 --> 00:08:00,920
-Hur går det med vakten? 
-Jag har honom helt i mitt våld.

105
00:08:01,080 --> 00:08:06,040
"Jag har nytt cerat. Möt mig 
på Chili's om tio minuter." Får.

106
00:08:06,200 --> 00:08:11,440
Det här är enda gången 
du kan förföra ett barn på nätet.

107
00:08:11,600 --> 00:08:17,600
-Chili's? Sjukt! Kan du hålla vakt? 
-Ja, det är väl okej. Läget?

108
00:08:19,720 --> 00:08:22,000
Jag är inne. Dags för abrakadabra.

109
00:08:22,160 --> 00:08:26,600
-Är det jag i min swamiförklädnad? 
-Nej, du sitter i bilen!

110
00:08:26,760 --> 00:08:30,800
-Din swami-imitation är fruktansvärd. 
-Det är rasistiskt.

111
00:08:30,960 --> 00:08:34,400
Dessutom kan de inte köra - 
de är indier.

112
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
Gör ditt - Britta och jag 
sköter underhållningen.

113
00:08:43,040 --> 00:08:47,360
Ricky Nightshade, rockmagikern!

114
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Jag börjar. Jag behöver en frivillig.

115
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
Jag dödar alla 
som räcker upp handen.

116
00:08:56,440 --> 00:09:01,960
Ta ett kort och titta på det. 
Spänn fast honom!

117
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Jag är inne.

118
00:09:23,240 --> 00:09:27,320
Det var bara huvudet förut, 
men nu är jag inne på riktigt.

119
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Bingo.

120
00:09:31,920 --> 00:09:36,400
Fyra, ett, två, sex.

121
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
Jag är inne. Var är nyckeln?

122
00:09:42,080 --> 00:09:45,440
Jag är inne! 
Alla andra fick säga det.

123
00:09:48,440 --> 00:09:53,640
-Är det här ditt kort? 
-Jag...minns inte.

124
00:09:55,760 --> 00:09:58,760
Nightshade, Nightshade...

125
00:09:58,920 --> 00:10:01,600
Var hälsad, baba ghanoush.

126
00:10:01,760 --> 00:10:06,280
-Ta mig till födelsedagsbarnet. 
-Vänta lite... Pierce?

127
00:10:06,440 --> 00:10:10,360
Jag känner inte Pierce. 
Jag är en mystisk swami.

128
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Jag är här för att booga.

129
00:10:14,960 --> 00:10:19,240
-Vi är avslöjade, Jeff. Täck mig! 
-Winger!

130
00:10:20,680 --> 00:10:22,720
-Nej! 
-Står allt väl till, Ben?

131
00:10:22,880 --> 00:10:26,880
Ja, då! Nathan... 
Du har väl koll på dekanen?

132
00:10:28,720 --> 00:10:31,440
Nej. Tomten har lämnat flugsvampen!

133
00:10:31,600 --> 00:10:34,640
Nej! Var är min monitor?

134
00:10:38,440 --> 00:10:42,960
Där är du! Kod Chang! Alla enheter 
till södra bibliotekskorridoren.

135
00:10:43,120 --> 00:10:47,720
Det bästa med planen är 
att den verkar gå fel efter ett tag.

136
00:10:47,880 --> 00:10:53,200
Då visar det sig att den felande 
planen är en del av planen.

137
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
GÖM DIG! VI SKA RÄDDA DIG!

138
00:11:11,640 --> 00:11:16,680
Det här jobbet är större än min frus 
kreditkortsräkning från Marshalls.

139
00:11:16,840 --> 00:11:18,960
Vi behöver dekanens godkännande.

140
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
Craig... Stavas det A-I eller I-A? 
Jag glömmer alltid.

141
00:11:24,600 --> 00:11:29,400
-Jag spillde rörmokarsyra på dig! 
-Ta av dig kläderna!

142
00:11:29,560 --> 00:11:33,840
-Du har väl koll på dekanen? 
-Tomten har lämnat flugsvampen.

143
00:11:34,000 --> 00:11:38,440
Jag upprepar: 
Tomten har lämnat flugsvampen!

144
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
Jeffrey! Jaha... Hej, Britta.

145
00:11:44,640 --> 00:11:47,680
-Hur i Chang...? 
-Jag har rörmokarsyra på mig.

146
00:11:47,840 --> 00:11:51,720
Det är okej, 
de kommer tillbaka med en kräm.

147
00:12:03,640 --> 00:12:07,640
Sarkastisk...applåd.

148
00:12:07,800 --> 00:12:12,320
Rätt smart. En plan som såg ut 
att gå fel, men som fungerade.

149
00:12:12,480 --> 00:12:15,800
Synd att er riktiga plan 
gick fel på riktigt.

150
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
-Vad är det som är så kul? 
-Din idiot.

151
00:12:18,720 --> 00:12:20,800
Planen skulle se ut att gå fel!

152
00:12:20,960 --> 00:12:25,320
Vi har redan hunnit ut med 
riktiga dekanen! "Ocean's Eleven"!

153
00:12:25,480 --> 00:12:31,040
-Pierce! Jag är riktiga dekanen. 
-Första gången var planerad.

154
00:12:31,200 --> 00:12:33,640
Nu hände det för att vi suger.

155
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
Var kom du ifrån, Shirley?

156
00:12:44,000 --> 00:12:49,640
-Du kan inte låsa in oss för evigt. 
-Jag vill att ni ser fyrverkerierna.

157
00:12:49,800 --> 00:12:54,120
-Fyrverkerier? 
-Det är en överraskning från dekanen.

158
00:12:54,280 --> 00:12:58,880
Dumma dekanen förvarar 
fyrverkerierna i arkivet.

159
00:12:59,040 --> 00:13:03,160
När de sen tänds av misstag 
i slutet av mitt keytarsolo-

160
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
-så bränns alla bevis 
på mina missgärningar.

161
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Du är galen. 
Håller du på med keytar än?

162
00:13:09,160 --> 00:13:11,440
Vi ska berätta för styrelsen!

163
00:13:11,600 --> 00:13:16,120
Lär de tro på er och sämsta dekanen 
eller på killen med feta solot?

164
00:13:16,280 --> 00:13:19,120
Du tänker bränna skolan 
och döda alla.

165
00:13:19,280 --> 00:13:23,600
Eld kan inte gå genom dörrar, 
dumhuvud. Det är inget spöke.

166
00:13:26,400 --> 00:13:30,440
Det här är lite av en chansning, 
men har nån betalat min hyra?

167
00:13:30,600 --> 00:13:33,640
Tack för att ni kom hit 
och firade med mig.

168
00:13:33,800 --> 00:13:37,560
Som ni kanske vet, 
så åt jag upp min syster i livmodern.

169
00:13:37,720 --> 00:13:42,480
På min födelsedag försöker jag därför 
komma ihåg att jag är en vinnare.

170
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
Den här tillägnas dig, Connie.

171
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Och ett, två, 
Chang-Chang-Chang, fyra.

172
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
-Vi kommer att dö. 
-Vi måste ut härifrån.

173
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
-Det är ett mirakel! 
-Vi måste ut!

174
00:14:27,680 --> 00:14:32,320
-Du gjorde det väl inte? 
-Vi har inte tid. Vi måste gå.

175
00:14:42,440 --> 00:14:45,880
-Sex vakter, två på sparkcykel. 
-Chang kör sitt solo.

176
00:14:46,040 --> 00:14:49,120
-Vi har nio minuter. 
-Vi måste distrahera dem.

177
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Ni hörde henne - 
ta av er på överkroppen.

178
00:14:52,400 --> 00:14:57,480
Jag kan ha nåt. Jag hyr ut Greendale 
till ravefester på helgerna.

179
00:14:57,640 --> 00:15:02,200
De kallar det "Acadamania" - det är 
mest hard house, lite dubstep...

180
00:15:02,360 --> 00:15:07,560
Perfekt. Troy och Abed springer dit. 
Dekanen... Nu festar vi.

181
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Vad fan? Vad är det som pågår?

182
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
-Nej, nej, nej! 
-Du väger ingenting!

183
00:15:17,440 --> 00:15:20,280
Jag ser dem inte - de är för många!

184
00:15:28,480 --> 00:15:31,280
-Vilken ska jag klippa? 
-Det finns bara en.

185
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
Jag hoppas att jag har rätt.

186
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Studiegruppen!

187
00:15:49,320 --> 00:15:54,360
Ni lyckades! Vi är väl klara? 
Klara? Klara? Klara?

188
00:15:54,520 --> 00:15:58,480
Inte klara! 
Ni har gäckat mig för sista gången.

189
00:16:03,760 --> 00:16:07,320
Det slutar alltså som det började.

190
00:16:07,480 --> 00:16:11,080
-Det började inte så här. 
-Vad är det som pågår här?

191
00:16:11,240 --> 00:16:15,600
Hej! Jag stoppade Greendales sju 
från att bränna ned skolan.

192
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
Jag är en hjälte. 
Vad sägs om tårtan?

193
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Han ljuger. 
Han kidnappade dekanen.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,840
Ja, vi fann de här två 
mitt uppe i en slapfajt.

195
00:16:24,000 --> 00:16:28,840
-Du stal mitt liv! 
-Livet är tufft för en låtsas-Moby.

196
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
Carl, Richie... Låt mig för-Changa.

197
00:16:35,160 --> 00:16:40,160
Jag lär inte få betalt, 
eller hur? Hallå!

198
00:16:40,320 --> 00:16:45,720
En Napoleonutklädd galning ruinerade 
och sprängde nästan skolan?

199
00:16:45,880 --> 00:16:49,600
-Ja. Vi lät det ske. 
-Vad har hänt med oss?

200
00:16:49,760 --> 00:16:52,880
-Jag har alkoholproblem. 
-Vi lär få sparken.

201
00:16:53,040 --> 00:16:57,960
Det kommer ut förr eller senare. 
Ingen kan sitta på nåt så här stort.

202
00:16:58,120 --> 00:17:02,760
Jag kan sitta på det. När jag 
blev dekan avla jag ett löfte.

203
00:17:02,920 --> 00:17:06,480
Att svälja skolans misslyckanden 
och spotta ut diplom.

204
00:17:06,640 --> 00:17:10,480
Det är vad dekaner gör.

205
00:17:10,640 --> 00:17:15,880
-Gör du det för oss? 
-Nej. Jag gör det för Greendale.

206
00:17:16,040 --> 00:17:21,040
Tack, Craig. Det är nästan som att 
du aldrig var obemärkt försvunnen.

207
00:17:21,200 --> 00:17:25,920
-Jätte-Margaritas på Skeeper's. 
-Perfekt. Jag glömde mitt kort där.

208
00:17:28,200 --> 00:17:33,320
Ni räddade mig. 
Hur ska jag kunna återgälda er?

209
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Det har du redan gjort.

210
00:17:41,520 --> 00:17:45,320
Du behöver inte göra det här, Troy. 
De äger inte din själ.

211
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Jo. Man måste hålla ens ord-

212
00:17:47,840 --> 00:17:52,280
-eller nickning genom en kamera 
till en kille med en knapp.

213
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
Det är dags. Ta farväl.

214
00:18:01,800 --> 00:18:06,040
Ändra dig aldrig. Eller gör det 
om du vill, jag är inte din chef.

215
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Gubben!

216
00:18:14,080 --> 00:18:16,960
Använd aldrig gummi.

217
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Lyssna aldrig på Pierce.

218
00:18:28,120 --> 00:18:33,280
När du avslutar pusslet, säg då 
vad det är för båt i slutet av kajen.

219
00:18:40,680 --> 00:18:44,040
Det här är en av mina hårlockar.

220
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
Läskigt.

221
00:19:00,640 --> 00:19:02,720
Dags att gå.

222
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
Abed... Vad sa han till dig?

223
00:19:21,440 --> 00:19:25,240
Han sa: "Jag vet att du hatar 
när de gör så här i filmer."

224
00:19:25,400 --> 00:19:29,240
Förlåt, jag blev lite känslosam.

225
00:19:36,680 --> 00:19:41,800
Troy Barnes! Välkommen hem.

226
00:19:45,360 --> 00:19:49,680
Jag gillar den här 
hard house-musiken! Den är skön.

227
00:19:49,840 --> 00:19:56,200
Det här är min skola. Den heter 
Greendale och jag är dekan här.

228
00:19:56,360 --> 00:20:00,520
Jag slutade vara det ett tag, 
men det är en lång historia.

229
00:20:00,680 --> 00:20:06,240
Ni borde komma hit på dagtid 
nån dag. Det är helt annorlunda.

230
00:20:06,400 --> 00:20:11,560
Kom förbi, ni kommer att häpna. 
Ni kan träffa min bäste vän, Jeffrey.

231
00:20:12,640 --> 00:20:15,840
Ja, jag vill gärna ha 
en ryggmassage. Vem frågar?

232
00:20:17,680 --> 00:20:21,400
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

233
00:20:22,305 --> 00:21:22,279
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm