1
00:00:01,000 --> 00:00:06,640
Andre är Han Solo. Pojkarna är 
stormtrupper och Ben är en ewok.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,840
-Du har inte nog med barn. 
-Glada Halloweenfester!

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
-Vad fina ni är. Skinka. 
-Gris. Får jag gissa?

4
00:00:14,160 --> 00:00:18,160
Du är en ursäkt för att ha bar 
överkropp och silkeskalsonger.

5
00:00:18,320 --> 00:00:24,120
Du har fel - och varsågod. 
Nej, Annie ska vara min ringtjej.

6
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
-Visst är det läskigt? 
-Jag menade en boxningstjej.

7
00:00:31,560 --> 00:00:33,800
De är sexiga och visar rondnumren.

8
00:00:33,960 --> 00:00:38,560
Jag sa ju att vi inte bara kan messa 
om det! Jag tittar inte på sport.

9
00:00:38,720 --> 00:00:42,560
-"The Ring" har ingen boxare. 
-Jag ser inte skräckfilmer!

10
00:00:42,720 --> 00:00:47,200
Därför lämnar vi parkostymerna 
åt paren, sa hon klokt.

11
00:00:47,360 --> 00:00:51,440
-Varna din pojkväns pojkvän. 
-Vi behöver inte göra allt ihop.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,880
-Ni bör göra nånting ihop. 
-Vi gör vissa saker.

13
00:00:55,040 --> 00:01:00,400
Vi gör mycket. 
Inte allting. Vi gör...saker.

14
00:01:00,560 --> 00:01:06,080
Alla är här utom Pierce, 
som inte är bjuden på Vickis fest.

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,560
Hon stack honom med en penna.

16
00:01:09,520 --> 00:01:13,840
Har Vicki tv? Annie har börjat kolla 
på repriser av "Cougar Town".

17
00:01:14,000 --> 00:01:18,600
Annie är mitt tredje favoritprogram 
nu och ikväll är det "Hallo-wine".

18
00:01:18,760 --> 00:01:22,880
Vi får inte missa Merlot-vinet. 
Vad? Man kommer in i det.

19
00:01:23,040 --> 00:01:26,960
Pierce har låst in sig i panikrummet 
och behöver vår hjälp.

20
00:01:27,120 --> 00:01:32,000
Nej! Det betyder att vi går mot vår 
vilja och vi går inte. Han ljuger.

21
00:01:32,160 --> 00:01:35,800
Han verkade upprörd. 
Han är ensam sen jag flyttade ut.

22
00:01:35,960 --> 00:01:38,920
Och hans pappa...blev dödad av Jeff.

23
00:01:39,080 --> 00:01:42,840
Han ropar på hjälp. 
Ett klassiskt rop på hjälp.

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,960
Hallå, dr Perry. 
Skadat psyke? Ja, det går bra.

25
00:01:47,120 --> 00:01:50,000
Lås in era hjärnor, 
Britta är på terapijakt.

26
00:01:50,160 --> 00:01:56,080
-Vi kan åka förbi på väg till festen. 
-Pierce sitter bara fast i tonåren.

27
00:01:56,240 --> 00:01:59,800
Han är ett gammalt småbarn 
som får svindyra utbrott.

28
00:01:59,960 --> 00:02:06,120
Jag tänker inte låta nån ensam, 
löjlig människa förstöra våra planer.

29
00:02:06,280 --> 00:02:08,760
Till era hörnor, boxare!

30
00:02:08,920 --> 00:02:14,360
Spara en handduk åt mig. 
Ska ni till Vickis fest?

31
00:02:14,520 --> 00:02:16,880
Vi ska bara göra en grej först.

32
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

33
00:02:48,920 --> 00:02:53,320
-Jösses, vad stort det är. 
-Det verkar läskigare än jag minns.

34
00:02:53,480 --> 00:02:57,040
Det enda läskiga är 
den smaklösa inredningen.

35
00:02:57,200 --> 00:03:02,000
Som om David Lee Roth spydde upp 
"Miami Vice". Så smaklöst...

36
00:03:02,160 --> 00:03:05,600
Pierce kanske inte mår så bra 
sen han miste sin far-

37
00:03:05,760 --> 00:03:10,640
-och sitt arv i en videospelsfajt mot 
Gilbert, en dittills okänd halvbror.

38
00:03:10,800 --> 00:03:14,800
-Jag har aldrig sagt det högt förut. 
-Mr Hawthornes panikrum!

39
00:03:14,960 --> 00:03:18,880
Ett av 27 stopp som jag fick 
memorera innan jag flyttade in.

40
00:03:19,040 --> 00:03:21,920
-Får huset många besökare? 
-Ni är de första.

41
00:03:22,080 --> 00:03:26,880
Massiv dörr, hackersäker knappkod 
och videotelefon med fjärrkontroll.

42
00:03:27,040 --> 00:03:30,720
Rymmer en, med kvinnligt sällskap. 
Inköpt 30 juni 1989.

43
00:03:30,880 --> 00:03:35,040
-Det tog evigheter att minnas. 
-"Do the Right Thing" kom ut då.

44
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Jaha! Jaha...

45
00:03:37,400 --> 00:03:41,040
Vänta! Det kan vara en fälla - 
eller släppa ut honom.

46
00:03:41,200 --> 00:03:44,360
Håll snattran, "Shortsen".

47
00:03:44,520 --> 00:03:47,920
-Hej på er. 
-Pierce... Mår du bra?

48
00:03:48,080 --> 00:03:53,080
Jadå. Jag dammade av härinne 
och måste ha kommit åt nån knapp.

49
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
Som den graciösa i gruppen, 
skäms jag lite.

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,880
Jag har varit inlåst 
på värre ställen.

51
00:03:59,040 --> 00:04:02,200
Inte mot min vilja. 
Har du varit därinne länge?

52
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
Nej, men jag kom inte ihåg koden.

53
00:04:05,120 --> 00:04:09,200
Ledsen om jag är en börda. 
Det är väl allt jag är nu.

54
00:04:09,360 --> 00:04:12,920
-Vi hjälper dig gärna. 
-Ja. Har du en tv?

55
00:04:13,080 --> 00:04:16,120
Abed menar: 
Har du antecknat koden nånstans?

56
00:04:16,280 --> 00:04:21,360
Ja. I en röd anteckningsbok 
i mitt arbetsrum eller mitt sovrum.

57
00:04:21,520 --> 00:04:25,120
Jag visste var allt var 
innan jag sparkade hembiträdet.

58
00:04:25,280 --> 00:04:28,760
-Nu är kassaskåpet meningslöst. 
-Vi hittar den.

59
00:04:28,920 --> 00:04:31,480
Eller så hittar vi haken.

60
00:04:31,640 --> 00:04:35,400
Hela huset behöver städas 
och han börjar i panikrummet?

61
00:04:35,560 --> 00:04:39,080
Han är ingen sorglig gamling, 
utan en sorglig lögnare.

62
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
Nej, han har rätt. 
Jag har ljugit för er.

63
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Igår kväll gick jag upp 
för att ta ett glas rött...vatten.

64
00:04:46,040 --> 00:04:51,600
På vägen tillbaka blev jag skrämd 
och jag låste in mig här med flit.

65
00:04:51,760 --> 00:04:55,520
Men jag minns inte koden. 
Jag är väldigt törstig.

66
00:04:55,680 --> 00:05:00,240
-Varför ringde du inte tidigare? 
-Jag fick tänka ut dammhistorien.

67
00:05:00,400 --> 00:05:05,880
Visste ni vad som skrämde mig, 
lär ni kalla mig galen och gammal.

68
00:05:06,040 --> 00:05:09,480
Du kan berätta. 
Vi är här för att hjälpa dig.

69
00:05:09,640 --> 00:05:13,880
Det såg ut som min far. Ansiktet 
verkade komma ut ur väggen.

70
00:05:14,040 --> 00:05:18,440
Men det är omöjligt, 
för min far är död.

71
00:05:18,600 --> 00:05:24,000
Aha! Inte "haha, din far är död", 
utan "aha, jag visste det!"

72
00:05:24,160 --> 00:05:28,400
Spökpappa? Leta igenom ditt 
hemsökta hus efter hemliga koder?

73
00:05:28,560 --> 00:05:33,880
Bra försök, Pierce. Skojar...ni? Vad 
i Scooby-Doos namn är det med er?

74
00:05:34,040 --> 00:05:37,360
Gå till festen. 
Vi stannar och hjälper Pierce.

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
Han vill bara ha uppmärksamhet. 
Är du så här naiv?

76
00:05:40,960 --> 00:05:45,800
Om jag är naiv? Jag är inte din 
sexiga lilla ringtjej i alla fall.

77
00:05:45,960 --> 00:05:49,120
Tyst, Skinkan. Hon körde mig hit.

78
00:05:54,560 --> 00:05:57,200
-Troy sa... 
-Tredje dörren till vänster.

79
00:05:57,360 --> 00:06:01,640
Jag lämnade inte mitt korttidsminne 
på Coachella. Förlåt...

80
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
-Redan glömt. 
-Huset påverkar mig.

81
00:06:04,360 --> 00:06:06,840
Skumt att en död person har bott här.

82
00:06:07,000 --> 00:06:12,120
Nej, att en levande person bodde här 
med sina föräldrar till 60-årsåldern.

83
00:06:12,280 --> 00:06:15,000
-Han bor kvar. 
-Inte länge till.

84
00:06:15,160 --> 00:06:19,400
Jag ska ställa in min skrynklarstråle 
på fadersproblem.

85
00:06:19,560 --> 00:06:23,920
-Det kan inte skada. 
-Terapi hjälper alltid på nåt sätt.

86
00:06:24,080 --> 00:06:28,640
Nej, du kan inte göra större skada. 
Det är som att öva på ett lik.

87
00:06:28,800 --> 00:06:32,240
-Ha det så kul. 
-Det måste vara här.

88
00:06:32,400 --> 00:06:35,560
Jag önskar 
att jag inte blottade så mycket hud.

89
00:06:39,800 --> 00:06:44,880
-Häftigt. 
-Jag gillar också adjektiven.

90
00:06:46,320 --> 00:06:51,800
Hur letar man efter en bok som inte 
finns utan att framkalla mardrömmar?

91
00:06:51,960 --> 00:06:56,120
-Jag kollar nattduksbordet. 
-Jag kollar...mina meddelanden.

92
00:06:56,280 --> 00:07:00,080
Herregud. Pierce har 
sin pappas fluga vid sängen.

93
00:07:00,240 --> 00:07:05,040
-Bord för Siggy Freud... 
-Britta! Sluta svara i telefon!

94
00:07:05,200 --> 00:07:08,480
Vi kan fråga Rip Van Rasism 
var koden är.

95
00:07:08,640 --> 00:07:12,920
Han var en snål, otrogen rasist 
som levde längre än många broar.

96
00:07:13,080 --> 00:07:16,160
Vad säger du, din dammpåse? 
Har du våra nummer?

97
00:07:16,320 --> 00:07:19,240
-Lägg av! 
-Du tror väl inte på spöken?

98
00:07:19,400 --> 00:07:24,760
Man kan nog bli hemsökt 
av olösta problem i ens förflutna.

99
00:07:24,920 --> 00:07:28,240
-Problem blir inte till spöken. 
-Kanske för Pierce!

100
00:07:28,400 --> 00:07:32,640
-De kanske har oavslutade ärenden. 
-De döda har inte ärenden.

101
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
De kan inte vilja, 
tänka eller göra - de är döda.

102
00:07:36,160 --> 00:07:40,360
De levande väljer att bli hemsökta. 
Cornelius var knappt en far.

103
00:07:40,520 --> 00:07:45,040
Nu är han ingenting. Pierce kan 
stirra in i intet eller vända sig om-

104
00:07:45,200 --> 00:07:50,160
-möta sin framtid som jag gjorde 
och säga: Spela roll vem min far var!

105
00:07:50,320 --> 00:07:55,760
Jag... Snyggt, Britta. Du lurade mig 
att öppna upp med hjälp av spöken.

106
00:07:55,920 --> 00:08:00,640
-Synd att det inte funkade. 
-Så här känns det att vara på G!

107
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Analysera det här!

108
00:08:05,720 --> 00:08:11,480
Vi vill inte gå igenom samma område 
två gånger, så var grundlig.

109
00:08:13,800 --> 00:08:17,520
Snarare en bränd umbrafärg, 
men ändå...

110
00:08:17,680 --> 00:08:22,400
"Pierce Hawthornes idéer 
för damer?" Snälla...

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,320
"Långbent blondin 
med tennisracket".

112
00:08:30,480 --> 00:08:34,400
"Asiatisk Rockette... 
Storbystad rödhårig men läkare?"

113
00:08:34,560 --> 00:08:37,160
Han är inte helt hundra, alltså?

114
00:08:37,320 --> 00:08:40,520
Det här är det största 
som nånsin har hänt mig.

115
00:08:42,200 --> 00:08:47,880
Inga koder. Det kanske går bättre 
för Shirley och Troy i biblioteket.

116
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Abed?

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
Abed?

118
00:09:00,240 --> 00:09:04,080
Om det här är som den där delen 
av filmen som är så här-

119
00:09:04,240 --> 00:09:11,240
-så tittar jag inte på skräckfilmer 
och förstår därför inte hyllningen.

120
00:09:21,240 --> 00:09:23,440
Abed?

121
00:09:30,760 --> 00:09:34,080
Jag hatar referenshumor.

122
00:09:37,480 --> 00:09:42,000
Jag har tagit illa upp av det här 
klädräcket förut. Går vi i cirklar?

123
00:09:42,160 --> 00:09:47,360
Jag kanske inte var i biblioteket 
lika ofta som garderoben med flingor.

124
00:09:47,520 --> 00:09:51,440
-Det är definitivt här nånstans. 
-Du hoppade över den här.

125
00:09:51,600 --> 00:09:57,440
-Pierce sa åt mig att inte gå in dit. 
-Det är nog biblioteket! Rasist...

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,640
-Sodom och Gomorra! 
-Det är Pierces specialgym.

127
00:10:00,800 --> 00:10:04,160
Jag fick inte vara här 
för han ser mig som ett barn.

128
00:10:04,320 --> 00:10:09,640
-Och han döljer en inomhusgumma! 
-Nej... Troy! Ut därifrån!

129
00:10:09,800 --> 00:10:14,200
Varför har han så många kragar? 
Hemliga hundar!

130
00:10:14,360 --> 00:10:19,640
Kom! Åh, nej... Glöm att du såg det 
och glöm att jag visste vad det var.

131
00:10:19,800 --> 00:10:23,600
Ingen säger nåt. Vad ska jag googla? 
Jag får aldrig veta.

132
00:10:23,760 --> 00:10:26,800
Du dejtar Britta. 
Du får snart veta för mycket.

133
00:10:26,960 --> 00:10:30,680
-Hur kommer Britta in i bilden? 
-Hon är en modern kvinna.

134
00:10:30,840 --> 00:10:35,160
Med erfaren smak. Jag hoppas 
att hon inte får dig att känna press.

135
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
-Att göra vad? 
-Uppfylla hennes förväntningar.

136
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
-Vilka förväntningar? 
-Glöm det.

137
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Otillfredsställd med vad?

138
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
Abed är borta. 
Jag vände mig om och han var borta.

139
00:11:01,720 --> 00:11:05,240
Släpp honom inte ur sikte, 
sa jag! Särskilt nu!

140
00:11:05,400 --> 00:11:08,600
-Hur ska vi hitta honom? 
-Vet inte, men vi måste.

141
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
Han letar nog redan efter oss.

142
00:11:13,120 --> 00:11:17,640
Ja, ja... 
Så är Hallo-wine i Cougar Town.

143
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Jag följer er vart som helst, damer.

144
00:11:20,760 --> 00:11:24,200
-Jag har inte fadersproblem. 
-Ni får två minuter.

145
00:11:24,360 --> 00:11:28,840
-Förnekelse leder till acceptans. 
-Det kan inte stämma.

146
00:11:29,000 --> 00:11:33,640
Om du tar itu med det här nu, 
slipper du bli hemsökt som Pierce.

147
00:11:33,800 --> 00:11:37,960
Jag kan aldrig bli som Pierce. 
Tänker du fortsätta hålla på så?

148
00:11:38,120 --> 00:11:41,440
Är du sämsta terapeuten? 
Nej. Du är ingen terapeut.

149
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
Men låt mig peka ut några skillnader.

150
00:11:44,640 --> 00:11:48,520
Pierce uppfostrades av sin far. 
Min stack när jag var åtta.

151
00:11:48,680 --> 00:11:52,720
Pierce sökte sin fars gillande 
hela livet. Jag gick vidare.

152
00:11:52,880 --> 00:11:56,520
Pierce kanske behöver en far - 
inte jag. Sluta!

153
00:11:56,680 --> 00:12:02,360
Varför skulle jag ha min fars nummer 
i tre veckor utan att vilja ringa?

154
00:12:03,640 --> 00:12:08,000
-Har du hittat din far? 
-Har jag det?

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
Det brukade handla 
om community college.

156
00:12:15,880 --> 00:12:20,760
Behåll fiskpinnarna, senatorn. 
Njut av båtutställningen.

157
00:12:24,120 --> 00:12:29,080
Cool. Cool, cool, cool.

158
00:12:32,360 --> 00:12:35,440
Låt mig se numret! 
Av medicinska skäl!

159
00:12:36,560 --> 00:12:40,560
-Låt mig hela ditt hjärthål! 
-Aldrig.

160
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Det är alltså här 
Pierce har gömt den goda smaken.

161
00:12:50,360 --> 00:12:54,040
Skål, Cornelius - 
borta men inte förlåten.

162
00:13:02,720 --> 00:13:05,920
Självklart. 
Annars vore det inte meningslöst.

163
00:13:10,200 --> 00:13:15,600
Det här är meningslöst. Ingen Abed, 
inga koder - det är hopplöst.

164
00:13:15,760 --> 00:13:19,480
-Jeff hade rätt. Jag är naiv. 
-Lyssna inte på honom.

165
00:13:19,640 --> 00:13:24,240
Det är inte naivt att hjälpa en vän 
i nöd. Jeff spelar bara cool.

166
00:13:24,400 --> 00:13:29,040
-Tack, Troy. 
-Abed är här. Jag känner det.

167
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
Ska vi gå tillbaka 
till inomhusgungan?

168
00:13:32,440 --> 00:13:36,280
-Löjligt! Nån lär paja en lampa. 
-Nåt lär man paja på den.

169
00:13:43,360 --> 00:13:48,000
Jag gillar din mjuka psykoanalysstil, 
men jag tänker inte prata om det.

170
00:13:49,120 --> 00:13:55,120
Hallå! Lägg av! 
Du kommer att ha sönder...dörren.

171
00:14:10,080 --> 00:14:15,120
-Titta vem som kommer krypandes. 
-Kryper inte, går. Raskt. Följ efter!

172
00:14:15,280 --> 00:14:21,480
Jag gillar att prata med dig, Annie. 
Jag hoppas att du känner likadant.

173
00:14:21,640 --> 00:14:24,720
-Jag... 
-Ut med språket. Inga hemlisar.

174
00:14:24,880 --> 00:14:27,560
-Bakom dig! 
-Och jag står bakom dig.

175
00:14:27,720 --> 00:14:30,160
-Händer! Vägg! 
-Vet inte vad du menar.

176
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
Släpp ut det, bara.

177
00:14:33,920 --> 00:14:37,280
Släpp inte ut det! Släpp inte ut det!

178
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
Stäng av ditt spökhus, Pierce!

179
00:14:52,960 --> 00:14:56,160
-Pierce är död! 
-Cornelius har dödat honom.

180
00:14:56,320 --> 00:15:00,400
Jag hade sönder fjärrkontrollen! 
Tror ni att den är dyr?

181
00:15:03,880 --> 00:15:07,720
Snälla, Pierce! 
Dö inte strax före din tid!

182
00:15:07,880 --> 00:15:11,480
Det betyder att vi står på tur 
och jag bryr mig om oss.

183
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
-Var...? 
-Lurade!

184
00:15:20,640 --> 00:15:23,920
-Vad fan! 
-Ni gick på att jag var död.

185
00:15:24,080 --> 00:15:28,920
Nu uppskattar ni nog min närvaro. 
Ni tänkte gå på Vickis fest utan mig.

186
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
Ni väntade er nog inte ett spökhus 
för att lära er en läxa.

187
00:15:33,160 --> 00:15:37,680
-Det var precis vad vi väntade oss. 
-Varför skrämde du inte Vicki?

188
00:15:37,840 --> 00:15:40,560
-Jag hatar henne. 
-Abed! Var har du varit?

189
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
I Pierces övervakningsrum. 
Han har fejkat ett spökhus.

190
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
-Du är lite sen. 
-Det tar tid att klippa.

191
00:15:47,680 --> 00:15:52,560
Det var så lätt. 
Lite skuggor, några spegeltricks...

192
00:15:52,720 --> 00:15:57,160
Lite specialgjorda latexväggar 
och ni skiter på er i era shorts.

193
00:15:57,320 --> 00:16:01,600
Imponerande. Särskilt skuggfiguren 
som du lät se på när du sover.

194
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
Han är lysande. Är han ledsen?

195
00:16:06,280 --> 00:16:09,280
-Vad gör du? 
-Jag har inte anlitat nån!

196
00:16:09,440 --> 00:16:13,400
-Öppna, det finns inget spöke. 
-Hur förklarar ni då det här?

197
00:16:13,560 --> 00:16:17,800
Du bad nog om hjälp med ditt 
dumma spratt och glömde bort det.

198
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
Levar Burton sa nej. 
Det finns bara en förklaring.

199
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
Jag förringade min fars goda namn.

200
00:16:23,920 --> 00:16:28,480
Hans vålnad vill nu banna mig 
och troligen slakta er.

201
00:16:28,640 --> 00:16:31,040
Tror du att du är säker härinne?

202
00:16:31,200 --> 00:16:34,680
Spöken kan inte gå genom dörrar - 
de är inte eld.

203
00:16:34,840 --> 00:16:39,240
Jag betalar timlön åt en barnvakt 
så jag kan gå på den här festen.

204
00:16:39,400 --> 00:16:43,240
Ställ dig frågan om hotet 
finns därute eller härinne.

205
00:16:43,400 --> 00:16:47,760
-Jag öppnar dörren själv. 
-Nej! Han kommer att banna mig!

206
00:16:47,920 --> 00:16:52,120
-Nån knappar in koden utifrån. 
-Säg att nån av oss är därute.

207
00:16:59,840 --> 00:17:02,280
-Kan jag stå till tjänst? 
-Gilbert!

208
00:17:02,440 --> 00:17:05,600
-Vad gör du i mitt hus? 
-Det är egentligen mitt.

209
00:17:05,760 --> 00:17:11,640
Efter vår fars död ärvde jag allt, 
inklusive de sex husen och ubåten.

210
00:17:11,800 --> 00:17:14,560
-Va? 
-Kom du hit för att sparka ut mig?

211
00:17:14,720 --> 00:17:18,520
Nej, för att överlåta huset åt dig, 
men du var ute.

212
00:17:18,680 --> 00:17:22,360
Jag plockade upp högen med brev, 
betalade räkningarna-

213
00:17:22,520 --> 00:17:25,960
-bytte ut några glödlampor... 
Det var sex veckor sen.

214
00:17:26,120 --> 00:17:30,680
-Har du bott här i hemlighet? 
-Ja, jag skäms för att medge det...

215
00:17:30,840 --> 00:17:35,760
Efter ett liv som Cornelius assistent 
har jag inte vant mig vid hans död.

216
00:17:35,920 --> 00:17:39,360
Hans frånvaro tycks ha tagit hårdare 
än hans närvaro.

217
00:17:39,520 --> 00:17:42,920
Att ta hand om Pierce 
gav mitt liv mening igen.

218
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Nu när jag har blivit upptäckt 
får jag be om ursäkt och ta farväl.

219
00:17:47,560 --> 00:17:54,440
Hej då, Pierce. Det ligger en tvätt 
med rena strumpor i torktumlaren.

220
00:17:54,600 --> 00:17:57,960
Vänta, Gilbert! 
Jag mår bra sen pappas död.

221
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
Jag behöver ingen 
som tar hand om mig.

222
00:18:00,840 --> 00:18:05,520
Men om du har det jobbigt, 
kan jag nog behöva en rumskamrat.

223
00:18:07,720 --> 00:18:10,960
-Var det nåt mer, min bror? 
-Ja. Kom hit!

224
00:18:17,760 --> 00:18:22,280
Ha det så kul! Hälsa Vicki, det lär 
sätta myror i skallen på henne.

225
00:18:22,440 --> 00:18:26,200
-Vill du inte följa med? 
-Jag har en mask - utan mungylf.

226
00:18:26,360 --> 00:18:32,280
Nej, jag stannar här med Gilbert. 
Han behöver mig.

227
00:18:32,440 --> 00:18:36,320
-Vad var det där om maskerna? 
-Vet inte. Vill inte veta.

228
00:18:36,480 --> 00:18:40,480
-Ska vi hoppa över festen? 
-Varför? För att göra vad och var?

229
00:18:40,640 --> 00:18:45,840
Du kan visa mig "Inspektör Rumtid". 
Jag har aldrig sett ett helt avsnitt.

230
00:18:46,000 --> 00:18:50,640
Det börjar rätt långsamt. Första 
inspektören kunde inte resa i tiden.

231
00:18:50,800 --> 00:18:55,160
Efter att ha sprungit i cirklar 
för att lösa upp Wingers knutar-

232
00:18:55,320 --> 00:18:58,000
-är jag ute efter nåt långsamt.

233
00:19:01,440 --> 00:19:05,400
-Förlåt att jag förstörde din kväll. 
-Pierce förstörde den.

234
00:19:05,560 --> 00:19:11,360
-Du gjorde rätt i att låta honom. 
-Vill du fortfarande gå på festen?

235
00:19:11,520 --> 00:19:15,600
Jag hoppar nog över den. 
Jag har oavslutade ärenden hemma.

236
00:19:58,840 --> 00:20:03,000
Troy! Är du härinne?

237
00:20:03,160 --> 00:20:09,160
Abed! Var det du? Jag vill visa dig 
en sak på andra sidan bokhyllan.

238
00:20:10,160 --> 00:20:13,720
Troy! Hitta mig så fort du kan.

239
00:20:15,080 --> 00:20:18,440
Vem är i mitt hus?

240
00:20:18,600 --> 00:20:21,800
Gilbert! Rackartyg...

241
00:20:24,360 --> 00:20:28,720
-Otvivelaktigt! 
-Fungerade det? Är du lång?

242
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

243
00:20:33,305 --> 00:21:33,524
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag