1
00:00:03,040 --> 00:00:08,000
-"Glassens historia" är på väg ut. 
-Det är lika lärorikt som gott!

2
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
Den kursen var vår. 
Sluttentan är tydligen en sundae.

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,520
Jag förstår mig inte på historia. 
Man kan se "Game of Thrones".

4
00:00:16,680 --> 00:00:21,280
Det utspelar sig i en fantasivärld. 
Vår kurs handlar om verkligheten.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
-Inte "Real World". 
-Tänk innan du pratar!

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,760
Läraren ska vara hård - 
en britt med examen.

7
00:00:27,920 --> 00:00:33,680
Nej! Jag har ju företag och familj! 
Ben tog sina första steg utan mig.

8
00:00:33,840 --> 00:00:37,320
-Vem är det här? "Bu-hu!" Ni. 
-Det var på pricken!

9
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
Glassens historia 
skulle ha varit kul-

10
00:00:40,160 --> 00:00:47,040
-men nu lär vi slippa få diabetes 
och kanske också lära oss... Vad fan!

11
00:00:48,680 --> 00:00:54,040
De irriterande tyskarna igen? Blev de 
inte av med sitt foosballstipendium?

12
00:00:54,200 --> 00:00:59,720
Nej. Då skulle Greendale ha blivit 
aningen bättre och det är omöjligt.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
Lukas, Karl - 
ni har ett oskönt tillskott.

14
00:01:02,760 --> 00:01:06,880
Jag heter Reinhold. 
Du känner visst min bror Jürgen.

15
00:01:07,040 --> 00:01:09,960
Det var visst lite ont blod 
mellan er, ja?

16
00:01:10,120 --> 00:01:14,200
Oroa dig inte. 
Vi tyskar är inte långsinta av oss.

17
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
-Såvida det inte gäller "Die Hard 3". 
-Eller 1900-talet.

18
00:01:18,440 --> 00:01:24,760
God morgon! Jag heter professor 
Cornwallis - jag vet vad ni tänker.

19
00:01:24,920 --> 00:01:30,040
Svaret är ja: 
Jag är släkt i rakt nedstigande led-

20
00:01:30,200 --> 00:01:35,280
-med general Sir Charles Cornwallis, 
som kapitulerade i Yorktown.

21
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
-Var det nån som tänkte det? 
-Nej.

22
00:01:37,800 --> 00:01:44,080
"Historien skrivs av segrarna." 
Citatet är känt. Vad betyder det?

23
00:01:44,240 --> 00:01:50,560
Enligt Oxford betyder det att 20 år 
av trogen tjänst är betydelselöst-

24
00:01:50,720 --> 00:01:55,320
-jämfört med ett litet misstag 
med en kvinnlig student.

25
00:01:55,480 --> 00:02:01,400
Men innebörden är att historien 
kan ses ur en mängd olika synvinklar.

26
00:02:01,560 --> 00:02:07,040
-Så inför första provet på måndag... 
-Jag är förvirrad. När får vi glass?

27
00:02:07,200 --> 00:02:10,760
...vill jag få er att se historien 
ur alla perspektiv.

28
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
Hur skulle historien se ut 
om den var skriven-

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
-inte av segrarna, 
utan av de besegrade?

30
00:02:17,200 --> 00:02:21,400
Ja... Hur skulle den se ut?

31
00:02:23,000 --> 00:02:29,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Jag tänkte på ett roligt avsnitt 
av tyska "Nanny".

33
00:02:35,320 --> 00:02:39,160
Franlein får ett... 
Det går inte att översätta.

34
00:03:05,040 --> 00:03:10,400
Jag har fortfarande kvar byxorna. 
Det är sant. Vad roligt vi har.

35
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
Förlåt. Det måste ha varit en chock.

36
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
Dr Ken Kedan, från psykvården 
i Greendale med omnejd.

37
00:03:17,440 --> 00:03:22,240
-Kevin... Känner du igen herren här? 
-Nej, tyvärr.

38
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
Kevin? Nej. Han heter Chang.

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
Självklart! 
Det förklarar den här lappen.

40
00:03:29,800 --> 00:03:32,920
"Jag heter Kevin och har Changnesi"? 
Vad är det?

41
00:03:33,080 --> 00:03:37,240
Vid minnesförlust är syntaktisk 
förvirring inte helt ovanligt.

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,960
Därav hans namn i en orelaterad fras.

43
00:03:40,120 --> 00:03:42,240
Nej, dekan han alltid gjort.

44
00:03:42,400 --> 00:03:47,280
Kopplingen till Greendale gör skolan 
till en perfekt terapeutisk miljö.

45
00:03:47,440 --> 00:03:54,240
Va? Absolut inte! Jag kan inte låta 
en labil dåre lunka runt på campus!

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,840
Häng upp den och in med den i kylen. 
Ut med honom!

47
00:03:58,000 --> 00:04:03,840
Skolledningen har redan godkänt det. 
Kevin är nu ert ansvar.

48
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
-Jag kände av en störning. 
-Har du ätit mjölkprodukter?

49
00:04:10,720 --> 00:04:16,920
Det kan vara närvaron av ondska. 
Jag tar en Lactaid. Behövs inte.

50
00:04:17,080 --> 00:04:21,440
Det här är vårt studierum. Gå - 
och ta molnet av Drakkar med er.

51
00:04:21,600 --> 00:04:25,480
Varför vill han såra? 
Han är en mindre rolig Hans Rickles.

52
00:04:25,640 --> 00:04:29,320
Jag tänker inte bråka, 
Angela Mähän. Stick!

53
00:04:29,480 --> 00:04:34,320
Nån måste ha bytt kanal, 
för jag såg precis "Burn Notice".

54
00:04:34,480 --> 00:04:38,920
-Vem är Angela Mähä? 
-Vi är bara här för att plugga.

55
00:04:39,080 --> 00:04:44,360
Kaffee Hausen, där vi brukar vara, 
är stängt för en konstfilminspelning.

56
00:04:44,520 --> 00:04:49,560
Imorgon öppnar det igen och då 
slipper ni ha med oss att göra.

57
00:04:50,560 --> 00:04:55,000
Det är ett litet bord i hörnet. 
Varför kan vi inte låta dem få det?

58
00:04:55,160 --> 00:04:59,680
Det kallas "appeasement". Alla vet 
att om man ger tyskarna nåt litet-

59
00:04:59,840 --> 00:05:04,600
-som studierummet eller Österrike, 
vill de ha nåt stort sen, som jorden.

60
00:05:04,760 --> 00:05:09,800
Jeff har rätt. Om fler var som Annie 
skulle vi prata vietnamesiska nu.

61
00:05:09,960 --> 00:05:13,200
Det var mitt krig. 
Jag hade flashbacks i åratal.

62
00:05:13,360 --> 00:05:16,560
-Du flyttade till Kanada. 
-Det var rena helvetet.

63
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
De kallar skinka "bacon".

64
00:05:19,200 --> 00:05:23,880
Det här är fånigt. Jag går dit och 
säger att de kan dela rum med oss.

65
00:05:24,040 --> 00:05:28,040
-Ljuvligt. 
-Idag studerar alltså vi härinne.

66
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
Und tonight we dine in hell!

67
00:05:35,080 --> 00:05:40,120
Dr Blitz av Atlantis-gillet, med den 
fyruddiga treudden i Spawncraft?

68
00:05:40,280 --> 00:05:43,680
-Hur visste du det? 
-Jag kände igen din catchphrase.

69
00:05:43,840 --> 00:05:48,520
-Jag är Spacetimer8032. 
-Är du Spacetimer8032?

70
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
Det är underbart 
att träffa dig, broder.

71
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
Värst vad ni verkade vara bundis.

72
00:05:59,040 --> 00:06:02,440
Den mannen räddade mitt liv. 
I ett datorspel.

73
00:06:02,600 --> 00:06:08,760
Ni har alltså godkänt det här? 
Efter allt som hände i fjol?

74
00:06:08,920 --> 00:06:11,640
Hör på oss. De erbjöd oss pengar.

75
00:06:11,800 --> 00:06:17,440
Han är en psykopat som kan låtsas 
ha Changnesi! Nu säger jag det...

76
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Amdekansi... Jag är helt upp och ned.

77
00:06:20,280 --> 00:06:24,880
Låtsas han, får du gärna bevisa det. 
Vi får pengarna oavsett.

78
00:06:25,040 --> 00:06:30,040
Jag tänker bevisa det. Och jag 
tänker ha roligt medan jag gör det.

79
00:06:30,200 --> 00:06:33,440
Vad ska jag ha på mig?

80
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
Ser du? De var jobbiga igår-

81
00:06:37,040 --> 00:06:40,880
-men är du inte glad att det inte 
blev ett stort machokrig?

82
00:06:41,040 --> 00:06:46,440
Varför tvivlade jag på dig? Just det, 
hur låter du när du blir chockad?

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
-Just det, precis så. 
-Vad gör ni här?

84
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Vad hände med Kaffee Hausen?

85
00:06:51,480 --> 00:06:56,200
-Det var mer njutbart än väntat igår. 
-Rummet har bra energi.

86
00:06:56,360 --> 00:07:00,160
Det där bordet är vårt! 
Rummet är vårt! Ni måste gå.

87
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
-Hej, Karl. 
-Hej, Abed.

88
00:07:02,920 --> 00:07:07,760
Tyvärr är det ni som måste göra 
som luftströmmen och dra.

89
00:07:07,920 --> 00:07:10,360
-Vakten! 
-Vill du att vi ska gå?

90
00:07:10,520 --> 00:07:14,760
-Är det nåt problem här? 
-Ja. Düsseldumhuvuden vägrar gå.

91
00:07:14,920 --> 00:07:18,760
Snyggt! Jag förstår inte. 
Jag måste nog lära mig historia.

92
00:07:18,920 --> 00:07:21,960
-Har ni bokat in er? 
-Ber du om våra papper?

93
00:07:22,120 --> 00:07:27,080
-Det här är väl USA, inte Arizona? 
-Vi har bokat in oss. Lukas!

94
00:07:27,240 --> 00:07:31,520
Vi kanske ska gå hem till 
våra familjer och ta en funderare?

95
00:07:31,680 --> 00:07:36,480
-Det ser ut som att rummet är deras. 
-Shirley! Ring din barnvakt.

96
00:07:36,640 --> 00:07:41,080
-Det här betyder nämligen... 
-Låt mig gissa. Krig?

97
00:07:41,240 --> 00:07:46,200
-Låt henne tala till punkt! 
-Tack, Jeff! Ja, krig...

98
00:07:48,600 --> 00:07:51,800
KRIGET OM STUDIERUMMET

99
00:07:51,960 --> 00:07:56,160
DAG 1 - KL. 9.30

100
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Vi vill boka studierum F...

101
00:08:00,720 --> 00:08:06,200
I den här striden var vår utbuktning 
större. Guten hej då. Rör mig inte.

102
00:08:06,360 --> 00:08:10,760
Fan ta dem och deras perfekta ur! 
Vad mer har du som är ledigt?

103
00:08:16,920 --> 00:08:20,240
-Som en Darren Aronofsky-film. 
-Jag fixar det här.

104
00:08:20,400 --> 00:08:24,800
Min femte svärfar var elektriker - 
man lär sig ett och annat.

105
00:08:25,920 --> 00:08:30,080
-Kan alla ta tag i mig? 
-Ingen tar tag i honom!

106
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
-Släpp taget, Pierce! 
-Det vill du väl bra gärna?

107
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
-Om grejen, Pierce! 
-Det luktar grillat.

108
00:08:36,360 --> 00:08:38,600
Vi går upp tidigare imorgon.

109
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
DAG 2 - KL. 8.30

110
00:08:56,960 --> 00:09:00,480
DAG 3 - SJUKT TIDIGT

111
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Titta på dem!

112
00:09:32,520 --> 00:09:39,520
Hej! Tack återigen. Vi måste ha varit 
goda vänner före min Changnesi.

113
00:09:39,680 --> 00:09:44,320
Nu räcker det! Du må lura den där 
stilige doktorn, men inte mig.

114
00:09:44,480 --> 00:09:48,800
Så lägligt att dyka upp här 
med Changnesi efter din kupp.

115
00:09:48,960 --> 00:09:53,360
Du sprängde nästan skolan i luften 
och höll mig inlåst i månader.

116
00:09:53,520 --> 00:09:58,280
-Utan en droppe fuktkräm! 
-Gjorde jag det? Jag menar Chang?

117
00:09:58,440 --> 00:10:04,120
Om det är sant, så förtjänar Chang 
- som är jag - att sitta i fängelse.

118
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Det gjorde han. Och det gör du.

119
00:10:06,720 --> 00:10:11,880
Det här är det värsta som har hänt 
mig under de 96 timmar jag minns.

120
00:10:12,040 --> 00:10:18,360
Den misslyckade buktalarens namn 
var Slobodan Milosevic.

121
00:10:18,520 --> 00:10:24,240
Till uppsatsdelen på måndagens prov 
ska ni beskriva ett historiskt slag-

122
00:10:24,400 --> 00:10:29,800
-ur både segrarnas och förlorarnas 
perspektiv. Inga dioramor.

123
00:10:31,760 --> 00:10:36,800
Glücken till med provet. Vi tänker 
plugga i studierum F - som i Vinst.

124
00:10:36,960 --> 00:10:40,560
Jag gillar hur din gamla stol 
gungar dumplingarna.

125
00:10:40,720 --> 00:10:44,200
Jag kom just på det! 
Och engelska är mitt andraspråk.

126
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
-Jeff! Vänta. Det är över. 
-Nej. De här snubbarna är vidriga.

127
00:10:49,920 --> 00:10:54,320
-Absolut. Fast inte Karl. 
-Inte? Trots att han tog ditt hem?

128
00:10:54,480 --> 00:10:58,120
Jag växte upp med min mamma. 
Jag hade ingen familj.

129
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Tills jag träffade er.

130
00:11:00,880 --> 00:11:06,320
Ursäkta om jag inte vill ge upp 
platsen där vi blev en familj.

131
00:11:06,480 --> 00:11:10,040
Vad ska vi göra? 
Vi kan inte gå upp tidigare.

132
00:11:10,200 --> 00:11:14,760
För många år sen, innan begreppet 
"för snart" existerade-

133
00:11:14,920 --> 00:11:19,440
-fanns en komediserie om nazister 
i ett fångläger. Den hette...

134
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
-"Hogans hjältar"? 
-"Hogans hjältar".

135
00:11:23,840 --> 00:11:28,560
För ett nyckelbarn utan judiska 
vänner var den lite avtrubbande-

136
00:11:28,720 --> 00:11:33,320
-men den lärde mig att den brokiga 
skaran missanpassade alltid vinner.

137
00:11:33,480 --> 00:11:38,120
De klantiga tyskarna förlorar alltid. 
Vi behöver bara en klyftig list.

138
00:11:38,280 --> 00:11:41,240
-Eller bara en list. 
-Du hade mig vid "list".

139
00:11:41,400 --> 00:11:45,080
-Det var det sista jag sa. 
-Bra att du sa det.

140
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
-Välkomna till Oktoberfest! 
-Vad är det här?

141
00:11:58,840 --> 00:12:01,560
En försoningsgåva. 
Ni vann, vi förlorade.

142
00:12:01,720 --> 00:12:05,640
-Vårt dumma krig måste få ett slut. 
-Lite äkta blodkorv?

143
00:12:05,800 --> 00:12:10,280
Vi köpte dem i Little Munich - 
de är förbjudna av FDA.

144
00:12:10,440 --> 00:12:14,040
Nej, Karl! Den blodkorven 
innehåller nog ett laxativ-

145
00:12:14,200 --> 00:12:17,560
-som får oss att göra 
en Grete Waitz i byxorna.

146
00:12:17,720 --> 00:12:22,120
Det finns inget äckligt i korven - 
bara grisblod i kotarm.

147
00:12:22,280 --> 00:12:25,840
Det där måste vara 
nästan ett hundra luftballonger!

148
00:12:26,000 --> 00:12:29,840
Idiot! Ta inte emot deras gåvor. 
Det är nåt lurt på gång.

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
Det är bara små vänskapsbetygelser.

150
00:12:32,480 --> 00:12:37,800
Kom igen! Dirndldräkter, blodkorv, 
ballonger, en löjligt stor tårta!

151
00:12:37,960 --> 00:12:41,880
Det är en list - precis som 
ett avsnitt av "Hogans skurkar"!

152
00:12:42,040 --> 00:12:47,640
List? Det är ingen list. Ta tårtan 
till studierummet och ät den där.

153
00:12:47,800 --> 00:12:51,560
Det döljer sig alltså inget 
inuti den här chokladkakan?

154
00:12:51,720 --> 00:12:55,560
Fråga Abed. 
Han går att lita på - han är en vän.

155
00:12:56,960 --> 00:13:03,960
-Nej. Bara tårta rakt igenom. 
-Då kan jag väl skära i tårtan?

156
00:13:04,120 --> 00:13:08,840
Eller spara den till senare! 
Shirley bakade hela natten åt er.

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,880
Jag använde äggen 
till min sons frukost.

158
00:13:12,040 --> 00:13:17,080
Det skulle vara så enkelt att skära 
upp tårtan...och ge alla en bit!

159
00:13:17,240 --> 00:13:21,760
Vänta! Fan, också. Förlåt. 
Vi trodde att ni var dummare än så.

160
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Troy!

161
00:13:26,600 --> 00:13:30,040
Ska jag släppa ut tårgasen 
eller är det kört?

162
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Ett utmärkt försök, 
men vi är smartare än er.

163
00:13:34,400 --> 00:13:40,040
Återigen blir det vi som får känna 
segerns lena och humleaktiga smak.

164
00:13:40,200 --> 00:13:43,240
-Öl, bitte! 
-Varsågoda.

165
00:13:43,400 --> 00:13:46,520
Som de säger i "Fira med Ferris": 
Danke schön.

166
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
-Som de säger i filmen "Gotcha!"... 
-Gotcha!

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
-Nu åkte ni dit! 
-För vad?

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,960
Dussintals studenter var 
på den där Oktoberfest!

169
00:13:58,120 --> 00:14:03,680
Ni var de enda tyskarna som firade 
tysk kultur - det går inte för sig.

170
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
Vi vill inte att nån firar 
sitt eget kulturarv.

171
00:14:07,240 --> 00:14:11,280
Om hasidiska studentföreningen 
vill fira kwanzaa...

172
00:14:11,440 --> 00:14:14,400
Varsågoda, judar! 
Hanukka? Inte en chans.

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,600
Jag håller reda 
på allas ras och nationalitet-

174
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
-just för att förhindra rasism 
och nationalism.

175
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
Lugn, ni är inte relegerade.

176
00:14:23,720 --> 00:14:27,960
Ni får bara inte vistas 
vid dricksfontäner, bassänger...

177
00:14:28,120 --> 00:14:32,560
Det mesta är vattenrelaterat. 
Just det - och studierummen.

178
00:14:32,720 --> 00:14:36,320
Jag måste ta det här. Hej då!

179
00:14:36,480 --> 00:14:40,400
Dekanus Pelton. Inget kvitto 
och vi bjuder på utbildningen.

180
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Chang har gjort vad för nåt?

181
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
Schyst. Vad demonstrerar vi emot?

182
00:14:55,560 --> 00:14:58,600
Er! Ni har ockuperat 
studierummet i tre år.

183
00:14:58,760 --> 00:15:01,440
När nån sa ifrån, 
fick ni dem bannlysta.

184
00:15:01,600 --> 00:15:05,240
-Varför måste vi alltid vara offren? 
-Vad vill vi ha?

185
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
-Rättvisa! 
-När vi vill ha det?

186
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
-Vad vill vi ha? 
-Rättvisa!

187
00:15:09,760 --> 00:15:13,640
Herregud. Vi som trodde 
att tyskarna var tyskarna.

188
00:15:13,800 --> 00:15:17,720
Det visar sig att vi är tyskarna.

189
00:15:20,560 --> 00:15:26,560
Tar ni tyskarnas parti? Ni inser väl 
att de är professionellt osköna?

190
00:15:26,720 --> 00:15:29,240
De bokade rummet enligt reglerna.

191
00:15:29,400 --> 00:15:33,040
Sen gick ni för långt, 
som alltid med det där rummet.

192
00:15:37,480 --> 00:15:42,840
Fan! Jag har bokat det här rummet! 
Och jag har en sluttenta imorgon!

193
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
De har tappat bort en penna.

194
00:15:46,080 --> 00:15:49,920
Kom tillbaka om några timmar. 
Vi spelar Dungeons & Dragons.

195
00:15:50,080 --> 00:15:54,360
Ja? Du får komma tillbaka senare, 
jag försöker bevisa en sak.

196
00:15:54,520 --> 00:15:57,640
Ni är som nazisterna 
i "Hogans hjältar".

197
00:15:57,800 --> 00:16:03,600
-Ta tillbaka det där! Jag är judisk. 
-Ja, Leonard! Kalla mig inte nazist.

198
00:16:03,760 --> 00:16:06,720
Du har på dig en SS-tröja.

199
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Öppna tvåan!

200
00:16:17,240 --> 00:16:20,680
-Vad gör du här? 
-Du har blivit frisläppt mot borgen.

201
00:16:20,840 --> 00:16:23,760
Vi ska vårda dig 
tills du blir frisk igen.

202
00:16:23,920 --> 00:16:27,680
Varför? Varför ta mig tillbaka 
efter allt jag har gjort?

203
00:16:27,840 --> 00:16:31,280
Sitter du i fängelse självmant, 
kan du inte låtsas.

204
00:16:31,440 --> 00:16:34,560
Den verklige Chang 
skulle aldrig känna ånger.

205
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
Jag tror dig...Kevin.

206
00:16:38,720 --> 00:16:41,920
Och om vi botar Changnesi 
kan Greendale bli känt.

207
00:16:42,080 --> 00:16:45,840
Men din hälsa kommer 
i andra - förlåt - första hand.

208
00:16:46,000 --> 00:16:51,080
Ingen kram. Kan du plocka upp...? 
Du kanske inte ska trampa på den.

209
00:16:51,240 --> 00:16:55,000
Tårtan ger mig dåligt samvete. 
Inte av de vanliga skälen.

210
00:16:55,160 --> 00:17:00,440
Så går det när en grupp blint följer 
en karismatisk, vältalig ledare.

211
00:17:00,600 --> 00:17:03,800
-Jämför du mig med Hitler? 
-Det finns likheter.

212
00:17:03,960 --> 00:17:08,200
Vänta! Tänker ingen ens tanken 
att jag är gruppens Hitler?

213
00:17:08,360 --> 00:17:11,760
Vi var de goda. 
Hur kan alla tro att vi är onda?

214
00:17:11,920 --> 00:17:16,720
Det är vi. När Karl och jag plundrade 
diamantgruvor stod jag inför döden.

215
00:17:16,880 --> 00:17:20,160
Han räddade mig. 
Jag sa att det var tårta.

216
00:17:20,320 --> 00:17:23,680
-Du följde bara order. 
-Jag kan nog gottgöra honom.

217
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
Jag kanske ger honom 
min fyruddiga treudd.

218
00:17:26,720 --> 00:17:29,960
Varför kallar du det inte "fyrudd"?

219
00:17:30,120 --> 00:17:35,200
Där är ni. Jag tror bestämt 
att vi har nåt att diskutera.

220
00:17:35,360 --> 00:17:41,760
Herregud... Ni orkestrerade 
alltihop för att lära oss en läxa.

221
00:17:41,920 --> 00:17:47,000
Skolans låtsade hat skulle visa att 
den enes hjälte är den andres skurk.

222
00:17:47,160 --> 00:17:52,560
-Självklart! Vi är inga nazister. 
-Hatten av. Vi har lärt oss läxan.

223
00:17:52,720 --> 00:17:57,720
Skulle en professor på Greendale 
arrangera en invecklad list-

224
00:17:57,880 --> 00:18:01,040
-bara för att lära 
sju studenter en läxa?

225
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
-Det är en typisk onsdag. 
-Herregud...

226
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
Det var ett fruktansvärt misstag 
att komma hit.

227
00:18:07,080 --> 00:18:11,000
Ingick det inte i kursen? 
Vad gör ni då här?

228
00:18:11,160 --> 00:18:15,800
Ni hade prov idag och missade det. 
Ni får underkänt allihop!

229
00:18:15,960 --> 00:18:19,800
Det kanske inte för sent 
att riva upp mitt kontrakt.

230
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
-Jag är verkligen Hitler. 
-Ja...

231
00:18:23,880 --> 00:18:27,800
Det är alltså bestämt? 
Ingen omröstning eller nåt?

232
00:18:27,960 --> 00:18:31,800
Det här är hemskt. Jag önskar 
att vi kunde gottgöra folk.

233
00:18:31,960 --> 00:18:36,200
Just det! Vi måste göra bot.

234
00:18:36,360 --> 00:18:41,520
Vi måste börja ge tillbaka, 
för Greendale har gett oss så mycket.

235
00:18:41,680 --> 00:18:46,080
Det gav oss studierummet 
och det studierummet är vårt hem.

236
00:18:47,400 --> 00:18:52,000
Men vårt hem är mer 
än de där fyra väggarna.

237
00:18:52,160 --> 00:18:56,680
Och vår familj utgörs 
av fler än bara vi sju.

238
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
Det är hela Greendale.

239
00:19:00,800 --> 00:19:04,320
Alla förtjänar att ha det vi har.

240
00:19:06,760 --> 00:19:11,120
Ser man på. Greendale 
har precis blivit aningen bättre.

241
00:19:12,720 --> 00:19:14,720
Skönt att vara tillbaka.

242
00:19:14,880 --> 00:19:18,160
-Ska vi fira på Skeepers? 
-Kom igen. Vi har liv.

243
00:19:18,320 --> 00:19:24,200
Där är ni! Jag är så stolt över hur 
ni gjorde bot. Och alla förlät er.

244
00:19:24,360 --> 00:19:28,960
När det kommer till kritan 
är Greendale väldigt förlåtande.

245
00:19:29,120 --> 00:19:34,120
Ha det i åtanke under 20 sekunder. 
Kom ihåg att folk kan "förchangras".

246
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Hej, jag heter Kevin.

247
00:19:39,040 --> 00:19:41,080
Han har Changnesi.

248
00:19:43,600 --> 00:19:46,520
-Ni vet vad det är. 
-Troy och Abeds podcast!

249
00:19:46,680 --> 00:19:50,520
-Sponsrad av Shirley's Sandwiches. 
-Var är kycklingskinnet?

250
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
-Vår gäst är från Tyskland. 
-Karl! Hur är det?

251
00:19:53,880 --> 00:19:56,480
-Sehr gut. 
-Bra. Nu blir det allvar.

252
00:19:56,640 --> 00:20:00,400
-Vänskap, lojalitet, svek, försoning. 
-Ber ni om ursäkt?

253
00:20:00,560 --> 00:20:04,280
-Vi vill ge dig det här. 
-Ett presentkort till Shirley's.

254
00:20:04,440 --> 00:20:08,520
Trippelfriterad Monte Cristo - 
försök känna smaken av brödet!

255
00:20:08,680 --> 00:20:11,920
-Det är en femdollarsedel. 
-Tiden är ute.

256
00:20:12,080 --> 00:20:16,600
-För Troy Barnes, Abed Nadir här. 
-För Abed Nadir, Troy Barnes här.

257
00:20:17,600 --> 00:20:20,440
-Tack. 
-Kommer ni till min podcast imorgon?

258
00:20:20,600 --> 00:20:22,680
Vi är upptagna.

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,680
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

260
00:20:30,305 --> 00:21:30,506
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm