1
00:00:00,080 --> 00:00:06,760
Han heter Archie DeCoste. 22 år, 
sju år i high school. SAT-poäng: 0.

2
00:00:06,920 --> 00:00:12,320
Han försökte nyligen sälja marijuana 
till en polis...på en polisstation.

3
00:00:12,480 --> 00:00:17,400
Vi ska alltså rekrytera den idioten 
istället för nåt vetenskapligt geni?

4
00:00:17,560 --> 00:00:22,320
-Går vi på samma Greendale? 
-Låt mig avslöja lyckan i kakan.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,080
Familjen är god 
för åtta miljoner dollar.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,960
Det är vad vi i rekryteringssvängen 
för community college kallar en val.

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,320
En perfekt mix av lågt intellekt-

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,800
-hög brist på ambition 
och gränslöst stöd hemifrån.

9
00:00:36,960 --> 00:00:41,960
En rik dumskalle som blir en evig 
kassako för skolan. Jag fattar.

10
00:00:42,120 --> 00:00:46,920
Finns det pengar att hämta, eller är 
det som ditt sponsoravtal med Let's?

11
00:00:47,080 --> 00:00:52,080
Ogillar du Let's frasigt utsökta smak 
kan du äta det andra flottiga märket.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,080
-Splingles? Inte jag. 
-Tack, Troy!

13
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
Jag ska förklara värdet 
av den här valen-

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,760
-genom att beskriva en 
som har simmat i er närhet.

15
00:01:01,920 --> 00:01:07,080
Pierce Hawthorne har tagit 80 procent 
av Greendales kurser - flera gånger.

16
00:01:07,240 --> 00:01:13,080
Ingen annan har betalat för ett 
lyxskåp eller en utökad penngaranti.

17
00:01:13,240 --> 00:01:19,120
Säg inget till Pierce. Han tål inte 
att nån annan får uppmärksamhet.

18
00:01:19,280 --> 00:01:22,920
-Minns nu Kerri Strugs besök? 
-Det var hemskt.

19
00:01:23,080 --> 00:01:27,720
Archies besök sker imorgon, 
när Pierce inte har några lektioner.

20
00:01:27,880 --> 00:01:33,800
Jag ber er som kassör i Forensiska 
klubben. Vi kan skaffa en ny likfarm!

21
00:01:33,960 --> 00:01:36,640
-Vem vill hjälpa till? 
-Jag. Låter skoj.

22
00:01:36,800 --> 00:01:41,560
Vi behöver pengar. I biologin har 
samma döda gris dissekerats i tio år.

23
00:01:41,720 --> 00:01:45,600
Med honom kan vi köpa 
100 döda grisar och göra alla glada.

24
00:01:45,760 --> 00:01:50,680
Jag kan hjälpa till, men jag måste ta 
gympa. Jag har undvikit det i tre år.

25
00:01:50,840 --> 00:01:55,640
Jag med. Jag hade berett rum i mitt 
prisskåp, men man får ju inga priser.

26
00:01:55,800 --> 00:01:59,280
Jag har en guldfiskskål där nu. 
Vilken vecka!

27
00:01:59,440 --> 00:02:04,200
Vi andra får jobba desto hårdare. 
Du vill väl inte vara med, Jeffrey.

28
00:02:04,360 --> 00:02:07,640
Du är ju bokstavligen 
för cool för skolan.

29
00:02:07,800 --> 00:02:11,120
-Nej, räkna med mig den här gången. 
-Va?!

30
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
Du sa ju "ingen Pierce". 
Han vill hänga jämt nuförtiden.

31
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
Du vill bara känna dig delaktig. 
Erkänn det.

32
00:02:18,280 --> 00:02:22,120
-Thanksgiving har gjort dig mjukare. 
-Britta...

33
00:02:22,280 --> 00:02:26,480
Då hissar vi seglen 
och jagar den där valen!

34
00:02:26,640 --> 00:02:30,200
-Ja, Let's... 
-Du vet vad de säger i reklamen.

35
00:02:30,360 --> 00:02:32,880
"Bort med tassarna från mina Let's."

36
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

37
00:03:00,400 --> 00:03:04,800
Jeff! Jag tänkte att vi kunde gå 
förbi en jättebra barberarsalong.

38
00:03:04,960 --> 00:03:08,840
Du ser orakad ut, och italienare 
kan det där med rakknivar.

39
00:03:09,000 --> 00:03:12,360
De blir fingerfärdiga 
tack vare sina älskarinnor.

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,520
Tack, nu känner jag till 
två nya stereotyper.

41
00:03:15,680 --> 00:03:20,920
Hur ska jag formulera det här? Nej. 
Jag vill inte gå. Inte nu. Aldrig.

42
00:03:21,080 --> 00:03:26,960
-Nej. 
-Lugnt. Vi kan anpassa oss till dig.

43
00:03:28,480 --> 00:03:32,320
-Pierce har gått. 
-Vi kan återgå till "Dödlig fångst".

44
00:03:32,480 --> 00:03:37,520
Archie kommer att älska banderollen. 
Märkesglittret märks verkligen.

45
00:03:37,680 --> 00:03:41,280
-Skolstyrelsen är här! 
-Richie! Ta det lugnt.

46
00:03:41,440 --> 00:03:45,640
Vi tänkte bara kolla 
hur det går med valfångsten.

47
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
Vilken dag 
vi har inplanerad för Archie!

48
00:03:48,600 --> 00:03:51,360
Biblioteket, kalkylatorlabbet...

49
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
Allt kulminerar i en 
"Spirit of Greendale"-mottagning.

50
00:03:55,560 --> 00:03:58,640
-Magnitude kanske kommer. 
-Vilket kap.

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,880
Vi älskar den där Magnitude, 
men rundturen är lite...

52
00:04:03,040 --> 00:04:09,880
Rundturen suger. Tänk stort! 
Fnask, kola, fnask...

53
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
Han har blandat. 
Men det ligger nåt i det.

54
00:04:13,280 --> 00:04:16,440
Vi behöver valpengarna. 
Han gillar snowboarding!

55
00:04:16,600 --> 00:04:20,160
Shaun White 
kanske kan tänkas bli lärare här.

56
00:04:20,320 --> 00:04:24,120
Han gillar att festa! 
Greendale kanske får en fraternity.

57
00:04:24,280 --> 00:04:27,920
-Delta Cubes eller nåt. 
-Du funderar väl inte på det?

58
00:04:28,080 --> 00:04:32,080
Inga fnask, ingen kola, 
ingen Shaun White-fraternity.

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,960
College-dekan 
som hotar en fraternity...

60
00:04:36,240 --> 00:04:40,480
Du stänger aldrig ned Delta Cubes! 
Delta Cubes, Delta Cubes...

61
00:04:40,640 --> 00:04:45,440
Du bestämmer, Craig. Låt inte 
den här valen simma ifrån oss.

62
00:04:45,600 --> 00:04:50,760
-En påtår på Skeeper's Express? 
-Jag stödjer den motionen.

63
00:04:52,960 --> 00:04:57,440
Jag har jobbat på mina segerdanser. 
Basket...fotboll...

64
00:04:57,600 --> 00:05:00,520
...och krabbfotboll - den är svårast.

65
00:05:00,680 --> 00:05:07,440
Vad fint. När jag gick i skolan 
blev man mobbad och vald sist.

66
00:05:07,600 --> 00:05:11,080
-Men du skulle väl välja mig? 
-Ja. Men också "nej".

67
00:05:11,240 --> 00:05:13,880
Gympa handlar om den starkes rätt.

68
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
Rada upp er! Välkomna 
till gymnastiklärarkunskap.

69
00:05:18,320 --> 00:05:23,920
-Jag är Coach Jason Chapman. 
-Var inte det ett tryckfel?

70
00:05:24,080 --> 00:05:28,640
Det började så, men har blivit en 
av Greendales mest lyckade kurser.

71
00:05:28,800 --> 00:05:34,440
Alla kan ta gymnastik. Jag lär 
mina elever att lära ut gymnastik.

72
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
-Nåt roligt, Coach Barnes? 
-Du lär oss att bli gympalärare.

73
00:05:39,160 --> 00:05:43,880
Gympalärare? En gympasal är 
en byggnad tillverkad av människor-

74
00:05:44,040 --> 00:05:49,800
-där gymnastiklärare lär ut kunskaper 
om gymnastik till gymnastikelever.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,600
Fråga: En elev kvävs 
av en plastgolfboll. Vad gör du?

76
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
Hur många orangea koner 
utgör en fotbollsplan?

77
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
Vad gör du om elever 
pratar och stretchar?

78
00:06:00,080 --> 00:06:03,920
När mina barn pratar efter läggdags 
blir jag arg och säger:

79
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
"Nästa pip blir ert sista." 
Och så gör jag så.

80
00:06:07,240 --> 00:06:11,440
-Inte illa, Coach Bennett. 
-Titta på mig!

81
00:06:14,040 --> 00:06:20,040
Två timmar sen! Det är slappheten 
vi vill ha, men skicka ett sms ändå.

82
00:06:20,200 --> 00:06:25,160
-Abed! Ingen fraternity, sa jag. 
-Delta Cubes dör aldrig.

83
00:06:25,320 --> 00:06:27,760
-Vi har bara börjat kämpa. 
-Ja, igår.

84
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
Val i sikte! Var beredda nu!

85
00:06:30,520 --> 00:06:34,040
-Vad gör ni här? 
-Åh, nej! Pierce lär förstöra allt!

86
00:06:34,200 --> 00:06:38,480
-Varför får "Archie" en banderoll? 
-Jeff! Gör nåt!

87
00:06:44,440 --> 00:06:47,680
Där är du! 
Jag trodde att du skulle ställa in.

88
00:06:47,840 --> 00:06:51,680
Vi ska ju umgås hela dagen 
utan alla de andra.

89
00:06:51,840 --> 00:06:57,680
Ja, just det! Ni kan dra nåt gammalt 
över er. De coola killarna dunstar.

90
00:06:57,840 --> 00:07:02,000
Vilken dag vi kommer att ha! 
Sms:a så fort jag kan dumpa honom.

91
00:07:02,160 --> 00:07:05,480
-Hej! Skönt campus! 
-Välkommen till Greendale.

92
00:07:05,640 --> 00:07:09,120
Jag är bekanus Pelton. 
Dekanus Pelton! Jag är nervös.

93
00:07:09,280 --> 00:07:12,800
-Snälla, börja hos oss. 
-Snygg vespa, Archie!

94
00:07:12,960 --> 00:07:16,160
-Jag fick den av City College. 
-City College?

95
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
-Köpte City College en vespa åt dig? 
-Splitterny.

96
00:07:20,200 --> 00:07:25,480
Känner du till kursen "Halfpipes 
och haschpipor" med Shaun White?

97
00:07:25,640 --> 00:07:29,440
Jag kan berätta om det 
i vårt Mountain Dew Cool Zone-tält.

98
00:07:29,600 --> 00:07:33,760
Fixa ett tält, skriv Mountain Dew 
på det, gör det coolt.

99
00:07:37,240 --> 00:07:42,840
Du kan väl "hänga tio" på nätet 
medan jag pratar affärer?

100
00:07:43,000 --> 00:07:48,040
-Vet du vad? Du kan ta datorn. 
-Jag kan släppa den från en vägbro!

101
00:07:48,200 --> 00:07:52,320
-Det ville jag inte höra. 
-Ger du honom våra datorer?

102
00:07:52,480 --> 00:07:56,160
En 22-årig pundare 
med köpt high school-kompetens?

103
00:07:56,320 --> 00:08:00,840
Lär han välja Vespa-skolan 
eller "Vi har ett bibliotek"-skolan?

104
00:08:01,000 --> 00:08:04,680
Skolstyrelse-killarna hade rätt. 
Var kan vi köpa droger?

105
00:08:04,840 --> 00:08:07,880
-Är du etisk nu? 
-Det här kan lätt gå utför.

106
00:08:08,040 --> 00:08:11,600
City College lät det gå utför 
när de gav honom vespan.

107
00:08:11,760 --> 00:08:14,800
Men de borde inte 
ha låtit honom komma hit.

108
00:08:14,960 --> 00:08:19,320
Tre, två, ett... Tiden är ute!

109
00:08:21,200 --> 00:08:27,680
Stoppa in bollar verkar inte vara din 
starka sida. Inte heller pingisprepp.

110
00:08:27,840 --> 00:08:32,200
Utmärkt. Din spatialfunktion påminner 
om en ung Kevin Millers.

111
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
En bra gympalärare jag känner.

112
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
Att kunna rangordna andra 
efter färdighet är viktigt.

113
00:08:38,120 --> 00:08:42,440
I nästa övning ska våra bästa 
elevlärare dela upp övriga klassen.

114
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
Coach Bennett, Coach Neil... 
Välj era lag.

115
00:08:45,520 --> 00:08:48,680
-Coach Donovan. 
-Coach Goldman.

116
00:08:48,840 --> 00:08:52,000
-Coach Winston. 
-Coach Dornetto.

117
00:08:53,600 --> 00:09:00,120
Välj klokt. Du är ett beslut 
ifrån seger eller nederlag.

118
00:09:00,280 --> 00:09:03,080
Coach...Marzec.

119
00:09:04,520 --> 00:09:09,200
Bra valt, Coach Bennett! 
Ditt lag vinner.

120
00:09:10,360 --> 00:09:14,040
Barberarsalongen... Påminner 
om en tid då män var män-

121
00:09:14,200 --> 00:09:19,240
-och kvinnor var tvättande sexkockar. 
Jag har rakat mig här i årtionden.

122
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
Och läst samma 
åtta tidningar hela tiden.

123
00:09:22,560 --> 00:09:26,000
National Geographic 
har några fantastiska tuttbilder.

124
00:09:26,160 --> 00:09:29,840
Det är nåt visst med bröst 
som är orörda av vita händer.

125
00:09:30,000 --> 00:09:32,560
Du är en invecklad man.

126
00:09:32,720 --> 00:09:35,800
Silvio... Sätt på nummer sju.

127
00:09:39,640 --> 00:09:44,160
Det där känns faktiskt bra, 
det erkänner jag.

128
00:09:44,320 --> 00:09:48,000
Läskbägaren ger dig 
gratis påfyllningar i matsalen.

129
00:09:48,160 --> 00:09:52,200
Den är målad 
av vår professor, Ed Hardy.

130
00:09:52,360 --> 00:09:57,280
-Han är lärare för bikinikursen! 
-Ja! Kolla in hans bling!

131
00:09:57,440 --> 00:10:01,320
-Jag vill ha det. 
-Du hörde, Annie! Ge kungen bling!

132
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
-Ta det av honom... 
-Tack!

133
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
Delta Cubes! 
Ni ska bli vänner genom nollning.

134
00:10:07,360 --> 00:10:11,640
Nappar - in! Börja! 
Kod Dekanus! Kod Dekanus!

135
00:10:11,800 --> 00:10:17,440
-Jag sa åt dig - inga fraternities! 
-Jag spillde på mina pjuck.

136
00:10:17,600 --> 00:10:22,120
Britta! Ge honom din scarf, 
så att han kan torka sina pjuck.

137
00:10:22,280 --> 00:10:27,040
Nej! Där går gränsen. 
Ville jag passa upp på en rik man-

138
00:10:27,200 --> 00:10:31,240
-skulle jag ha åkt till Dubai 
med shejken från affären.

139
00:10:31,400 --> 00:10:36,320
Bry dig inte om henne, Archie. 
Vidare till mikrobryggeripizzatoriet!

140
00:10:36,480 --> 00:10:40,280
Allt en man behöver i livet är 
en bra rakning, en kall öl-

141
00:10:40,440 --> 00:10:43,120
-och kanske en trofast hund...

142
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
Jag hade en brun labrador 
när jag var liten - Rosie.

143
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Hon slickade mina fötter 
på morgonen.

144
00:10:49,360 --> 00:10:53,640
Min Walter var en schäfer. 
Han följde mig till skolan varje dag.

145
00:10:53,800 --> 00:10:59,280
När jag tittade ut genom fönstret, 
såg jag honom bajsa i trädgården.

146
00:10:59,440 --> 00:11:05,560
Kan nån förklara varför jag har rakat 
mitt eget ansikte som en idiot?

147
00:11:07,800 --> 00:11:11,120
Den här toppmoderna 
omklädningsrumsmodellen-

148
00:11:11,280 --> 00:11:14,160
-återskapar ett 
verkligt omklädningsrum.

149
00:11:14,320 --> 00:11:18,840
-Har vi inte ett omklädningsrum? 
-Tror du att du är redo för det?

150
00:11:19,000 --> 00:11:25,320
I nästa övning ska dramaelever spela 
gympaelever. Ni ska övervaka dem.

151
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Min roll har just fått 
sin första mens.

152
00:11:28,160 --> 00:11:31,760
-Min har eksem. 
-Vill du börja, Coach Bennett?

153
00:11:34,920 --> 00:11:38,960
Bort med tassarna! 
Springer du, blir det straffrunda.

154
00:11:39,120 --> 00:11:42,320
Joey! Jag kommer in i duschen 
och ger dig stryk.

155
00:11:42,480 --> 00:11:46,720
-Förlåt, Coach Bennett. 
-Vilken naturförmåga.

156
00:11:46,880 --> 00:11:51,240
Det är din tur, Coach Barnes. 
Underhåll oss med din inkompetens.

157
00:11:53,320 --> 00:11:57,080
-Hur går det med skummaskinen? 
-Minnen lär skapas ikväll.

158
00:11:57,240 --> 00:12:02,040
Destiny! Tack för att du ställer upp 
med kort varsel. Jag fick julkortet.

159
00:12:02,200 --> 00:12:06,280
Nej, ingen förfest! 
Stå redo och vänta på min signal.

160
00:12:06,440 --> 00:12:08,520
-Strippor? 
-Massor.

161
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Det är bra för skolan.

162
00:12:11,120 --> 00:12:14,360
Valen är här. Släpp ballongerna!

163
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
Släpp ut hororna.

164
00:12:25,200 --> 00:12:30,920
Pierce... Jag hade fel angående 
den här salongen. Den är speciell.

165
00:12:31,080 --> 00:12:35,440
Ingå homoäktenskap med stället 
om du gillar det så mycket.

166
00:12:39,920 --> 00:12:44,440
Du har nog inte märkt det, men jag 
har försökt få lite tid för oss.

167
00:12:44,600 --> 00:12:48,720
-Jag kan nog ha märkt det. 
-Jag vet hur det är med fäder.

168
00:12:48,880 --> 00:12:54,120
Det var nog inte lätt att konfrontera 
din pappa. Jag är stolt över dig.

169
00:12:54,280 --> 00:13:00,600
Om du är så stolt...kan du väl 
ingå homoäktenskap med mig?

170
00:13:03,040 --> 00:13:07,040
Uppför er! 
Gå och duscha, allesammans!

171
00:13:07,200 --> 00:13:10,920
Sluta slå varandra! 
In i duschen med er! Sluta spela!

172
00:13:11,080 --> 00:13:15,480
Shirley! Jag kan inte kontrollera 
dramaeleverna eller deras roller.

173
00:13:15,640 --> 00:13:19,320
-Nej! Nej! 
-Gympa är den starkes rätt, Troy.

174
00:13:23,360 --> 00:13:28,160
Din telefon vibrerar. 
Det är från Annie, din luriga jävel.

175
00:13:28,320 --> 00:13:33,800
"Behöver mer tid. Underhåll Pierce." 
Underhålla mig?

176
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
Gruppen ger nån storfräsare 
en rundtur. Jag ska underhålla dig.

177
00:13:39,600 --> 00:13:44,440
-Du vet hur avundsjuk du blir. 
-Var det därför du umgicks med mig?

178
00:13:44,600 --> 00:13:48,720
Det började så, 
men sen hade jag faktiskt kul.

179
00:13:48,880 --> 00:13:52,840
Jag har ofta ångrat 
att jag inte hade en son att ta hit.

180
00:13:53,000 --> 00:13:58,400
Jag är glad att jag inte skaffade 
barn - de gör en bara besviken.

181
00:14:04,600 --> 00:14:08,520
Har du kul, Archie? 
Visst är det sjukt galet härinne?

182
00:14:08,680 --> 00:14:13,880
Sjukare än nånsin. Jag har fattat 
mitt beslut - det blir Greendale!

183
00:14:16,720 --> 00:14:21,840
Det är officiellt! Hälsa på vår 
nya Greendale-elev, Archie DeCoste!

184
00:14:27,040 --> 00:14:31,840
-Jag vill att det blir min grej nu. 
-Jag tror inte att du kan göra det.

185
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
Magnitude... 
Du får aldrig säga "pop-pop" igen.

186
00:14:38,400 --> 00:14:41,760
-Inte pop? 
-Nej. Hitta på nåt nytt.

187
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
För bort honom. 
Okej, nu dansar vi igen!

188
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Vi gjorde det som krävdes 
och det känns bra.

189
00:15:06,000 --> 00:15:08,320
-Det är för Greendales skull. 
-Ja...

190
00:15:08,480 --> 00:15:13,080
Du ser ledsen ut trots att du har råd 
med Forensiska klubbens likfarm.

191
00:15:13,240 --> 00:15:17,400
-Jag känner redan doften av liken. 
-Tynger inget av det här dig?

192
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Det enda som tynger mig 
är massa valpengar.

193
00:15:20,560 --> 00:15:24,760
-Hej! Ni fångade alltså valen? 
-Ja, men det börjar kännas som...

194
00:15:24,920 --> 00:15:28,800
Archie går på Greendale nu. 
Alla fick betala ett pris.

195
00:15:28,960 --> 00:15:33,480
Jeffrey gnäller inte och han var 
med "walking dead" hela dagen.

196
00:15:33,640 --> 00:15:37,560
Otroligt att jag säger det här... 
Tala inte så om Pierce.

197
00:15:37,720 --> 00:15:41,720
Han kanske bara är så otrevlig 
för att vi förväntar oss det.

198
00:15:41,880 --> 00:15:46,560
Blir han inte behandlad som ett svin, 
lär han vara ett till 98 procent-

199
00:15:46,720 --> 00:15:51,720
-men om två procent går att uthärda, 
kan det vara värt det.

200
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Vem har haft salt i hans flingor?

201
00:15:55,240 --> 00:15:59,960
Jag är fortfarande stolt 
över det vi har gjort för Greendale.

202
00:16:01,520 --> 00:16:06,840
Jag har varit uppe hela natten och 
försökt komma på en ny catchphrase.

203
00:16:07,000 --> 00:16:11,920
-"Diggity-doo"? 
-Vad har vi ställt till med?

204
00:16:13,720 --> 00:16:18,520
-Hade inte du hoppat av? 
-Jo. Jag tappade nycklarna i skåpet.

205
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
Jag liftade hem i en burritolastbil. 
Det är inte så kul.

206
00:16:22,800 --> 00:16:26,000
-Förlåt för mitt beteende. 
-Be inte om ursäkt.

207
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
-Du var starkast. Du överlevde. 
-Men ändå...

208
00:16:29,520 --> 00:16:33,120
Ingen bör hånas för att 
man stängs in i ett låtsasskåp.

209
00:16:33,280 --> 00:16:36,120
Vänner bör hjälpa vänner 
att överleva.

210
00:16:36,280 --> 00:16:38,520
Jösses! Hej...

211
00:16:40,680 --> 00:16:45,360
Jag ska hjälpa dig att lära dig att 
lära en elev som inte går att lära.

212
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
Grattis, Coach Barnes. 
Du med, Coach Bennett.

213
00:17:17,960 --> 00:17:24,280
Jag skulle lära er att lära andra. 
Istället har ni lärt mig.

214
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Jag lyckades! 
Jag använde dricksfontänen!

215
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Archie... Vakna! 
-Chillaxa. Klockan är inte ens tolv.

216
00:17:36,520 --> 00:17:42,080
Jag tänker varken chilla eller 
relaxa. Det här är inte Greendale.

217
00:17:42,240 --> 00:17:47,160
Greendale är en fin välkomstbanderoll 
och en matsal utan skum.

218
00:17:47,320 --> 00:17:51,640
Och Greendale är Magnitude 
som säger "pop-pop".

219
00:17:51,800 --> 00:17:56,800
Jag har väldigt lite integritet och 
låter eleverna göra vad som helst.

220
00:17:56,960 --> 00:18:01,720
Men jag tänker inte låta Greendale 
mista det som gör det till Greendale.

221
00:18:01,880 --> 00:18:06,280
Du får gärna gå här, men jag 
tänker inte förändra skolan åt dig.

222
00:18:06,440 --> 00:18:10,960
Greendale förblir Greendale - 
vad som än sker.

223
00:18:12,800 --> 00:18:17,400
Alla fjäskar för mig 
för att min pappa är stenrik.

224
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
De ger mig gratis grejer, 
som vattenskotern jag sänkte.

225
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
Men det vore skönt att bli behandlad 
som en vanlig snubbe.

226
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
Jag vill gå här!

227
00:18:29,200 --> 00:18:35,640
Magnitude... Du brukar kunna 
sammanfatta sånt här rätt bra.

228
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
-Det är så bra! 
-Så bra!

229
00:18:41,680 --> 00:18:46,680
Idag har vi nog lärt oss att 
alla människor förtjänar värdighet.

230
00:18:46,840 --> 00:18:50,440
Delta Cubes! 
Delta Cubes! Delta Cubes!

231
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Delta Cubes! Operation slacksattack!

232
00:18:57,880 --> 00:19:01,680
-Delta Cubes! Delta Cubes! 
-Sanna mina ord, Delta Cubes...

233
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
Det här ska stå er dyrt!

234
00:19:12,880 --> 00:19:16,120
-Sitter det nån här? 
-Det är ett fritt land.

235
00:19:21,360 --> 00:19:28,680
Jag tänkte börja komma hit oftare. 
Jag gillar atmosfären.

236
00:19:31,200 --> 00:19:35,520
Vet du vilken sport jag aldrig 
har förstått mig på? Golf.

237
00:19:36,840 --> 00:19:40,720
Jag säger inte emot. 
Bara clownkläderna är för mycket.

238
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
Jag tillhör flera klubbar 
men har aldrig spelat.

239
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
Jag stöter bara på servitriserna.

240
00:19:46,520 --> 00:19:51,320
Det är nåt med servitriserna som gör 
att man vill betala medlemsavgiften.

241
00:20:08,800 --> 00:20:11,240
Bort med tassarna från mina Let's!

242
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
Ändå äter du Splingles?

243
00:20:15,800 --> 00:20:21,120
Ja, Troy. Splingles har 30 procent 
mindre fett - det nyttiga chipset.

244
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
Jag har huvudvärk. 
Du kanske ska gå hem.

245
00:20:26,440 --> 00:20:30,240
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

246
00:20:31,305 --> 00:21:31,180
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org