1
00:00:00,960 --> 00:00:05,600
Maka på dig eller bli utesluten ur 
advokatsamfundet. Det är du redan.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,200
-"Cash"... 
-"Tango"!

3
00:00:07,360 --> 00:00:12,920
Min gamla partner på min nya byrå. 
Kan det bli bättre än så här?

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,600
-Bara om du går. 
-Takterna sitter i.

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,640
Jag har hört att du tar examen 
från småbarnscollege.

6
00:00:19,800 --> 00:00:24,600
-Ser du fram emot klubban? 
-Hörru! Det är ett klistermärke.

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,000
Jag vet att du är upptagen - inte. 
Jobba med mig.

8
00:00:28,160 --> 00:00:32,120
Delägare, hög lön, hörnkontor, 
tre sekreterare. Mer i lön?

9
00:00:32,280 --> 00:00:35,040
Jag dubblar den. 
Så förhandlar vi. Lunch?

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,280
Jag förhandlar hårt. Tror du inte 
att jag är lite ringrostig?

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,160
Jag har sysslat 
med mackor och sötpotatis.

12
00:00:42,320 --> 00:00:47,040
Du var en bättre advokat när du inte 
var advokat än de flesta advokater.

13
00:00:47,200 --> 00:00:52,560
-Jag ska tänka på saken. 
-Skaka min hand. Det är enkelt.

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
Jag gillar "enkelt".

15
00:00:56,840 --> 00:01:00,520
Se dig om, Winger. 
Det är ditt nya gamla liv.

16
00:01:00,680 --> 00:01:03,680
Det var nyss jul 
och nu är det varmt ute.

17
00:01:03,840 --> 00:01:07,720
-Ja, höst-vårterminen är över. 
-Nu kommer sommar-vinter!

18
00:01:07,880 --> 00:01:11,680
Min sista filmkurs, "Åsikter", 
håller professor Taylor i.

19
00:01:11,840 --> 00:01:15,840
-Jag har dock genmälesrätt. 
-Jag fick usla forensiska kurser.

20
00:01:16,000 --> 00:01:21,240
Skallinsamling, Avancerad avancerat 
sönderfall och Vettlöshet var fulla.

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,240
Jag har ett år kvar, 
men är godkänd i allt.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
Nu gör jag yoga 
och dikterar visdomsord.

23
00:01:27,160 --> 00:01:31,880
Jeff kommer att ta sin examen. 
Jag klarar inte av det här!

24
00:01:32,040 --> 00:01:37,120
Nej, snälla Annie! Det är officiellt. 
Det står på en banderoll.

25
00:01:37,280 --> 00:01:40,680
Grattis! Du slet 
för att inte slita för din examen.

26
00:01:40,840 --> 00:01:44,880
-Vad blev ditt huvudämne till sist? 
-Pedagogik.

27
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
Du var tvungen att vinna. 
Jag var så nära.

28
00:01:48,160 --> 00:01:50,680
Dina poäng har poäng. 
Ta din examen!

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
-När hålls ceremonin? 
-Aldrig.

30
00:01:53,000 --> 00:01:58,600
Man skickar in några papper och 
de slutar ta betalt. Det är rörande.

31
00:01:58,760 --> 00:02:02,640
Är det här allt? En banderoll 
och en läsk som Troy glömde?

32
00:02:02,800 --> 00:02:07,480
Det är tråkigt, men realistiskt. 
Kan vi gå med dig till dekanen?

33
00:02:07,640 --> 00:02:11,360
Nu? Jag tänkte skicka in dem 
nästa vecka eller nåt.

34
00:02:11,520 --> 00:02:15,160
Sluta! Vi började som en studiegrupp 
och slutar som en.

35
00:02:15,320 --> 00:02:20,520
Alla för en och en snubbe som vi 
alla kan lämna. Kom igen! Skynda er!

36
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

37
00:02:46,400 --> 00:02:48,840
Nå, mr Winger et al. Britta...

38
00:02:49,000 --> 00:02:52,840
Det är mycket känslor nu, 
så jag ska hålla det kortkort.

39
00:02:53,000 --> 00:02:56,200
-Som alltid. 
-Du har all nödvändig dokumentation.

40
00:02:56,360 --> 00:02:59,080
-Du bad om benlängdsintyg. 
-Åh, Jeffrey!

41
00:02:59,240 --> 00:03:04,280
-Jag kommer att sakna vårt gnabb. 
-Jag kan komma tillbaka.

42
00:03:04,440 --> 00:03:09,440
Nej, jag klarar det här. Du behöver 
bara skriva på, så har du din examen.

43
00:03:12,240 --> 00:03:18,880
Blir det inte mer än så här? 
Jag förväntade mig lite mer pompa.

44
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
-Jag lyssnar. 
-Annie har rätt.

45
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Vi borde fira med en fest - 
en liten en.

46
00:03:25,400 --> 00:03:29,840
-Pytteliten. Nära vänner, tårta... 
-Lite blommor, en valvgång...

47
00:03:30,000 --> 00:03:34,240
-En stråkkvartett. Han kan ha kostym. 
-Det låter som ett bröllop.

48
00:03:34,400 --> 00:03:38,680
Det är bara en diplomsignering. 
Ni är bjudna imorgon eftermiddag.

49
00:03:38,840 --> 00:03:42,920
Imorgon? Hinner ni planera 
ett helt bröllop till dess?

50
00:03:45,480 --> 00:03:48,400
Det blir för mycket med en stor fest.

51
00:03:48,560 --> 00:03:53,200
Jag förstår - du börjar få kalla 
fötter angående din examen.

52
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
Jag har sett fram emot det 
sen första dagen.

53
00:03:56,680 --> 00:04:01,120
-Jag har redan ett jobb på gång. 
-Så låt dem äta tårta.

54
00:04:01,280 --> 00:04:06,680
Jag är orolig att gruppen inte klarar 
av det - du vet, känslomässigt.

55
00:04:06,840 --> 00:04:11,920
-Alla vill att du tar examen. 
-Abed, då? Stressen kan bli för stor.

56
00:04:12,080 --> 00:04:16,160
Han har gjort framsteg 
sen han lät mig terapeuta honom.

57
00:04:16,320 --> 00:04:20,640
-Minns du "mörkaste tidslinjen"? 
-Den där jag miste ena armen?

58
00:04:20,800 --> 00:04:24,840
Pierce dog och Annie blev galen 
för att du kastade en tärning.

59
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Han har inte tagit upp det 
på flera månader.

60
00:04:28,160 --> 00:04:32,680
Du har rätt, Britta. 
Jag måste bara ge Abed en chans.

61
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
Vi sex läser astronomi nästa termin.

62
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
-Så nu utelämnar ni mig. 
-Nej, Jeff.

63
00:04:38,040 --> 00:04:41,680
Jag blir inte ens utelämnad! 
Allt handlar bara om Jeff.

64
00:04:41,840 --> 00:04:47,040
Sitter det nån här? Ser ni 
fortfarande fram emot brakfesten?

65
00:04:47,200 --> 00:04:51,560
Bröllopsavslutningen oroade mig, 
men kvinnor är positiva till den.

66
00:04:51,720 --> 00:04:56,840
Vad skönt. Vi borde besluta om 
läsken nu, så det inte blir strul.

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Jag tog med den. 
Jag drack bara upp den.

68
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
-Jag fixar det. 
-Nej, du har redan gjort så mycket.

69
00:05:03,600 --> 00:05:09,600
Jag har ett kul och rättvist sätt 
att avgöra vem som fixar läsken.

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Vi kastar tärning om det.

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,600
Den landade inte på ett nummer. 
Det betyder nog inget.

72
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
-Eller allt. 
-Hoppas inte.

73
00:05:27,920 --> 00:05:30,960
Jag fixar läsken, 
så det inte blir nåt strul.

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,440
Ska jag behöva bära 
det här korset för evigt?

75
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Jag hade hoppats på mer.

76
00:06:02,040 --> 00:06:06,040
Catherine! 
Säg inte att du tappade tårtan.

77
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
-Parasiter... 
-Hallå!

78
00:06:13,280 --> 00:06:17,680
Vad är det? Varför försöker du 
undvika att ta examen?

79
00:06:17,840 --> 00:06:21,560
Du är nog rädd för att ta jobbet 
hos din förra partner.

80
00:06:21,720 --> 00:06:25,440
Låt inte det hindra dig. 
Du kan ta jobbet eller låta bli.

81
00:06:25,600 --> 00:06:29,040
-Dina vänner kommer att stötta dig. 
-Bra att veta.

82
00:06:29,200 --> 00:06:33,640
-Vi ses på avslutningen. 
-Och de kallar oss värst.

83
00:06:33,800 --> 00:06:37,200
-Vilken tid det tog. 
-De sa inget om att resa naken.

84
00:06:37,360 --> 00:06:40,400
Den bra armen. 
Håll den, så tar jag ärmen.

85
00:06:40,560 --> 00:06:47,240
Vänta på klicket... Bra. 
Långfingret funkar bra nu.

86
00:06:48,240 --> 00:06:52,280
Det är illa. Mes-Jeff är för mesig 
för att lämna Greendale.

87
00:06:52,440 --> 00:06:57,400
Han måste ta jobbet. Vi måste 
vända studiegruppen mot honom.

88
00:06:57,560 --> 00:07:02,560
Så han springer från den här härskna 
kokongen in i mörkrets varma famn.

89
00:07:02,720 --> 00:07:04,960
-Är det så svårt att förstå? 
-Nej.

90
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
Jag gillar när du talar 
till mig som ett barn.

91
00:07:11,600 --> 00:07:15,720
Jeff! Det betyder otur att se 
avslutningen före avslutningen.

92
00:07:15,880 --> 00:07:20,960
Jag måste prata med dig. Den här 
dagen är väldigt känslosam för mig.

93
00:07:21,120 --> 00:07:26,320
-Jag gör dig väl inte nervös? 
-Du gör mig nånting...

94
00:07:27,760 --> 00:07:31,360
Och det rör inte avslutningen. 
Jag är tänd på dig!

95
00:07:31,520 --> 00:07:36,320
-Mig? Menar du det på riktigt? 
-Bankar mitt hjärta på riktigt?

96
00:07:36,480 --> 00:07:42,320
Jag vet inte om det är dekorationerna 
eller den stundande blomvalvgången.

97
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
Det är nåt med det här 
som känns så rätt.

98
00:07:46,520 --> 00:07:51,840
-Det är det perfekta minnet av dig. 
-Minnet av mig? Jag ska ingenstans.

99
00:07:52,000 --> 00:07:56,720
Exakt. Jag ska återvända 
till mitt coola, vuxna advokatliv.

100
00:07:56,880 --> 00:08:00,120
-Du får leka high school här. 
-Varför säger du så?

101
00:08:00,280 --> 00:08:05,000
Så att du inser fakta: 
när jag tar examen, försvinner jag.

102
00:08:08,200 --> 00:08:11,400
Winger! 
Streaka sista dagen? Respekt!

103
00:08:11,560 --> 00:08:16,280
Jag fick din inbjudan. Ska jag ta med 
en dejt eller försöka ragga där?

104
00:08:16,440 --> 00:08:20,840
Jag tänker inte gå på din avslutning! 
Hur kunde du säga så?

105
00:08:21,000 --> 00:08:24,840
-Vad då för nåt? 
-Sluta! Stick, jag bryr mig inte.

106
00:08:25,000 --> 00:08:28,360
-Vad har du gjort? 
-Jag har ingen som helst aning.

107
00:08:29,360 --> 00:08:30,960
Ragga där.

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
-Hej, Abed. 
-Hej, Onda Jeff.

109
00:08:38,760 --> 00:08:41,680
Jag känner igen 
en ond dubbelgångare.

110
00:08:41,840 --> 00:08:44,920
-Och din arm ger ifrån sig ett ljud. 
-Tystnad!

111
00:08:45,080 --> 00:08:48,120
-Ska du döda Jeff? 
-Ni icke-onda är så naiva.

112
00:08:48,280 --> 00:08:52,160
Jag ska rädda Jeff 
från studiegruppens kvävande spene.

113
00:08:52,320 --> 00:08:55,840
-Är det en paintballpistol? 
-Det kan du ju hoppas på.

114
00:08:58,040 --> 00:09:01,680
Cool... Vänta. Kallt.

115
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
-Hur hamnade jag hos dekanen? 
-Hej!

116
00:09:12,760 --> 00:09:15,040
Maka på dig, din apa.

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
Mörkaste tidslinjen...

118
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
Annie!

119
00:09:28,280 --> 00:09:34,280
-Okej, vi börjar med..."va?" 
-Jeff! Förlåt. Jag hittade på allt.

120
00:09:34,440 --> 00:09:39,160
Jag är så ledsen över att du slutar 
att jag är lite galen - emotionellt.

121
00:09:39,320 --> 00:09:42,720
-Vad skönt. 
-Kan jag gottgöra dig med en kram?

122
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
Frukostvagnen är en jättebra idé.

123
00:09:50,840 --> 00:09:54,120
Jag lär tjäna multum 
på bakfulla studenter.

124
00:09:54,280 --> 00:09:58,920
På tal om bra idéer, hör här: 
Den heter Troy-anska hästen.

125
00:09:59,080 --> 00:10:03,560
Det är bröd, salladsblad, 
skinka, skinka, bacon, choklad...

126
00:10:03,720 --> 00:10:08,560
-Hur är det med den utexaminerade? 
-Jag har några objudningar att ge ut.

127
00:10:08,720 --> 00:10:14,040
En till hemmafrun som ägnar sig åt 
sin verksamhet istället för familjen.

128
00:10:14,200 --> 00:10:19,600
Heter en macka "Troy-anska hästen" 
lär folk tro att det är hästkött.

129
00:10:19,760 --> 00:10:22,440
Mina drömmar...

130
00:10:22,600 --> 00:10:26,760
-Vi ses aldrig mer, förlorare. 
-Var är Abed?

131
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
-Är det nån här? 
-Hej, Abed. Välkommen hem till oss.

132
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
-Hej, Onda Abed. 
-Bara Abed.

133
00:10:34,240 --> 00:10:37,320
Efter vårt möte 
gav jag upp mitt onda mål.

134
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
-Bor du här själv? 
-Ja. Onda Troy flyttade ut.

135
00:10:40,720 --> 00:10:44,120
Nu lyssnar han på Onda Jeff, 
som tog över som skurk.

136
00:10:44,280 --> 00:10:47,320
Jeff blev advokat igen, 
men ju ondare han blev-

137
00:10:47,480 --> 00:10:50,920
-desto mer plågades han 
av tanken på en god Jeff.

138
00:10:51,080 --> 00:10:54,440
Jag fick visa honom 
hur man reser mellan tidslinjer.

139
00:10:54,600 --> 00:10:58,280
-Det är så coolt. 
-Ja, jag ville diskutera det med dig.

140
00:10:58,440 --> 00:11:01,720
"Stålmannen 3" möter "Star Trek" 
och "The Cape 3".

141
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
-"The Cape" las ned. 
-Inte här.

142
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
De gjorde om den och den är grym. 
Vill du se den?

143
00:11:07,440 --> 00:11:12,480
Ja, men jag måste tillbaka och stoppa 
Onda Jeff. Bara jag kan hjälpa mig.

144
00:11:12,640 --> 00:11:17,440
Jag ska se till att du kommer hem. 
Men du behöver en del saker.

145
00:11:22,480 --> 00:11:27,920
-Alla måste vara sena. 
-Här! Ta ditt diplom och stick!

146
00:11:28,080 --> 00:11:31,960
Hur kunde du såra mig så 
inne på mitt kontor?

147
00:11:32,120 --> 00:11:38,080
Att vilja ha lite pompa i livet är 
inget brott eller ett livsstilsval.

148
00:11:42,080 --> 00:11:46,680
Det är nåt skumt på gång, Annie. 
Ingen är här, dekanen är arg på mig-

149
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
-och han är aldrig arg på mig, 
och...en tredje anledning.

150
00:11:50,720 --> 00:11:54,160
Grattis, Jeff. 
Vi kan prata med gruppen senare.

151
00:11:54,320 --> 00:11:58,480
Vi två kan väl fira 
för oss själva där de serverar sprit?

152
00:11:58,640 --> 00:12:01,520
Varför beter du dig 
som en älskarinna på tv?

153
00:12:01,680 --> 00:12:07,800
Du är rolig. Jo, du tappade din lur. 
Du har ett meddelande från en Mark.

154
00:12:07,960 --> 00:12:11,400
-Ring honom. 
-Inte nu. Jag måste hitta de andra.

155
00:12:11,560 --> 00:12:16,200
-Vi tappar taget om honom. 
-"Va? Vem är du?"

156
00:12:16,360 --> 00:12:20,960
"Är du...jag? Men hur?" 
Nog med artigheter.

157
00:12:21,120 --> 00:12:26,120
Jag kommer från mörkaste tidslinjen 
för att se till att du tar jobbet.

158
00:12:26,280 --> 00:12:29,640
-Du vill ha det, din idiot. Ta det! 
-Jag kan inte.

159
00:12:29,800 --> 00:12:33,880
Jag har vuxit och förändrats. 
Jag är inte samma kille längre.

160
00:12:34,040 --> 00:12:39,360
Du har fel. Din killerinstinkt må ha 
avtrubbats, men du har den kvar.

161
00:12:39,520 --> 00:12:44,320
Det är dags att lämna det här stället 
och återta ditt rättmätiga liv.

162
00:12:44,480 --> 00:12:48,560
-Inte utan min studiegrupp! 
-Vem är i en tv-film nu?

163
00:12:48,720 --> 00:12:52,080
Då gör jag mig av med dig 
på nåt annat sätt.

164
00:12:54,640 --> 00:12:58,680
Vänskap!

165
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Kallt!

166
00:13:06,240 --> 00:13:10,720
Det gick inte att vara subtil. 
Vad gör vi nu? Förklara det långsamt.

167
00:13:10,880 --> 00:13:15,440
-Behöver ni hjälp? 
-Nu bränner vi ned det här stället.

168
00:13:22,120 --> 00:13:26,160
Jeffs avslutning måste vara nu. 
Jag undrar om nån är där.

169
00:13:26,320 --> 00:13:31,320
Pierce svarar inte på mina sms. 
Jag undrar vad Jeff sa om honom.

170
00:13:32,280 --> 00:13:36,760
Låt mig tala klart. Det här låter nog 
sanslöst och lite väl lägligt.

171
00:13:36,920 --> 00:13:40,320
Vad jag än sa, var det inte jag. 
Det var Onda Jeff.

172
00:13:40,480 --> 00:13:43,920
-Kom igen! 
-Nåt hemskt hände med tärningen.

173
00:13:44,080 --> 00:13:48,920
Nåt som bara nördar kan förstå. 
Tro mig, de kommer för att ta oss!

174
00:13:49,080 --> 00:13:53,000
-Nej. Vi kommer att ta dem. 
-Var har du varit?

175
00:13:53,160 --> 00:13:58,440
Mörkaste tidslinjen. Den här gången 
har jag bevis - dubbeldekanaren.

176
00:13:58,600 --> 00:14:01,800
Abed tog mig hit för att bevisa...

177
00:14:01,960 --> 00:14:06,640
De här kunde nog övertyga er. 
Vi har en interdimensionell strid!

178
00:14:06,800 --> 00:14:11,520
Våra onda motparter för krig 
och det står mellan oss och oss.

179
00:14:11,680 --> 00:14:14,400
Nu lyser vi upp 
de här mörka jävlarna.

180
00:14:14,560 --> 00:14:18,800
Var på alerten. 
Ser ni er själva, så warpa direkt.

181
00:14:18,960 --> 00:14:21,920
Jag vill warpa mig 
till en mjölkfri Mudslide.

182
00:14:22,080 --> 00:14:25,280
-Det är bara vodka, Shirley. 
-Det vet jag väl!

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
Pierce! Var inte du död?

184
00:14:27,760 --> 00:14:32,240
Fan, heller! Jag iscensatte min död 
för att lära er en läxa.

185
00:14:32,400 --> 00:14:35,360
-Om vad? 
-Vem vet? Det är över ett år sen.

186
00:14:35,520 --> 00:14:39,320
Ändå är ni här och planerar 
en invasion utan mig.

187
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
Återigen: Vi trodde att du var död.

188
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Jag kan hjälpa er. 
Berätta bara hur det här funkar.

189
00:14:45,760 --> 00:14:50,240
Okej! Det är invecklat, men den 
som skjuter sig själv först vinner.

190
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
-Vinnare! 
-Det problemet löste sig självt.

191
00:14:54,680 --> 00:14:58,480
Jag har hårfärgningsmedel 
på min jacka. Det sprider sig...

192
00:14:58,640 --> 00:15:01,720
Sköt du också dig själv, Britta? 
Varenda gång!

193
00:15:01,880 --> 00:15:06,160
-Tala inte så till henne! 
-Varenda gång...

194
00:15:06,320 --> 00:15:08,800
Vi är här! Dunsta!

195
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
Skaffa hjälp.

196
00:15:18,280 --> 00:15:22,000
Du kan inte gömma dig för evigt. 
Låt mig skjuta dig.

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,920
Du lär älska mörkaste tidslinjen. 
Vi ligger med Jeff där.

198
00:15:26,080 --> 00:15:30,920
-Va? Gör vi? 
-Jämt och ständigt. Han älskar det.

199
00:15:33,960 --> 00:15:37,480
Ingen ligger med Jeff! Inte ens jag.

200
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
-En av oss har tömt magasinet. 
-Är det du?

201
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
-Ja. 
-Varför berätta det för mig?

202
00:15:46,720 --> 00:15:49,920
För att låta läskig.

203
00:15:52,240 --> 00:15:54,560
Det funkade...nästan.

204
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Grymt.

205
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Bara Onda Jeff kvar. 
Du måste skjuta honom.

206
00:16:06,040 --> 00:16:10,160
-Varför inte göra som han vill? 
-Nej! Det här är inte verkligt.

207
00:16:10,320 --> 00:16:15,600
Har du inte märkt att varuautomaterna 
är fulla med kött och hårdkokta ägg?

208
00:16:15,760 --> 00:16:19,960
Eller att alla bakgrundselever 
är attraktiva kvinnor?

209
00:16:20,120 --> 00:16:24,920
Det här är en värld du har skapat. 
Den verkliga striden sker inombords.

210
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Du är rädd 
att du har förändrats för mycket.

211
00:16:28,240 --> 00:16:32,880
Vinner Onda Jeff kan du låtsas att du 
är samma man, men det är du inte.

212
00:16:33,040 --> 00:16:37,320
Du är starkare, bättre - 
du har vänner! Nej, en familj.

213
00:16:37,480 --> 00:16:41,600
Men om det sker i mitt huvud, 
behöver jag inte slåss mot honom.

214
00:16:41,760 --> 00:16:46,440
Låt inte logik ta det här ifrån mig. 
Paintball är äntligen coolt igen.

215
00:16:50,840 --> 00:16:53,280
Du, snygging!

216
00:17:14,600 --> 00:17:19,400
Fast vem behöver kasta en tärning? 
Och vem bryr sig om vi har läsk?

217
00:17:19,560 --> 00:17:23,360
Är ni med mig, har jag allt 
jag behöver för att ta examen.

218
00:17:23,520 --> 00:17:26,320
Ja. Glöm läsken.

219
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
Vänner, Greendalianer, Människor...

220
00:17:30,320 --> 00:17:36,440
Vi ska hedra det heliga bandet 
mellan en student och hans dekan.

221
00:17:36,600 --> 00:17:39,640
Varken tid, avstånd, 
eller nummerpresentatörer-

222
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
-kan sära på det 
som naturen har föreskrivit.

223
00:17:42,880 --> 00:17:45,800
-När två män dras... 
-Jag tar över härifrån.

224
00:17:45,960 --> 00:17:48,600
Jag gick lite väl långt.

225
00:17:48,760 --> 00:17:54,080
För 3,5 år sen mötte jag sex väldigt 
viktiga människor här på Greendale.

226
00:17:54,240 --> 00:17:56,600
-Taskigt mot Britta. 
-Jag menar sju.

227
00:17:56,760 --> 00:18:03,200
Mötet med de här människorna 
förändrade mitt liv. Ja...

228
00:18:03,360 --> 00:18:08,440
Förlåt... 
Jag vet inte vad jag ska säga.

229
00:18:08,600 --> 00:18:12,280
Jag är så van vid att kunna 
snacka mig ur vad som helst.

230
00:18:12,440 --> 00:18:16,120
Men vad säger man 
när man inte vill ta sig ur nåt?

231
00:18:16,280 --> 00:18:21,880
Det ni har gjort för mig 
är obeskrivligt - det är otroligt.

232
00:18:22,040 --> 00:18:28,160
Min kärlek till er är omätlig, 
även om man delar den på sju.

233
00:18:31,640 --> 00:18:33,680
Väl talat, Jeffrey.

234
00:18:33,840 --> 00:18:38,640
Om nån anser att Jeffrey Tobias 
Winger inte bör ta sin examen-

235
00:18:38,800 --> 00:18:41,600
-får ni tala nu eller för evigt...

236
00:18:41,760 --> 00:18:45,240
Pierce! Det är onödigt. 
Jag är redo att ta examen.

237
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
Jaså? 
Jag är redo att ta examen först.

238
00:18:48,360 --> 00:18:52,920
Det känns märkligt passande. 
Gratulerar, Pierce!

239
00:18:58,400 --> 00:19:01,920
-Perfekt. 
-Vad väntar nu för Jeffrey Winger?

240
00:19:02,080 --> 00:19:07,360
Små lokala advokatbyråer kanske 
vill ta hjälp av min stora käft.

241
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
Då kan jag hälsa på er när jag vill.

242
00:19:10,200 --> 00:19:15,040
För att lösa tvister 
om vem som saknar mig mest.

243
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
-Vad säger ni? 
-Skål för Jeff.

244
00:19:27,720 --> 00:19:32,120
Frukostdags med Troy och Abed! 
Välkomna tillbaka. Vi börjar direkt.

245
00:19:32,280 --> 00:19:36,320
Som alltid har vi besök av 
Greendales kung, dekanus Chang.

246
00:19:36,480 --> 00:19:38,720
Han ska tydligen prata om squash.

247
00:19:38,880 --> 00:19:42,200
Det ser jag fram emot, 
inte bara för att jag måste.

248
00:19:42,360 --> 00:19:47,040
Men först ska vi se vad som händer 
i våra parallella universum.

249
00:19:48,640 --> 00:19:52,560
Tack ska vi ha. Jag är 
i tidslinje fem, där allt är normalt.

250
00:19:52,720 --> 00:19:57,160
Normalt? Folk står i brand i Nairobi! 
Skulle det vara normalt?

251
00:19:57,320 --> 00:20:02,320
Jag har blivit mer världsmedveten sen 
vi gav vårt barn ett afrikanskt namn.

252
00:20:02,480 --> 00:20:06,320
-Eller hur, Chewbacca? 
-Det betyder "Han som jagar priser".

253
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Tillbaka till er.

254
00:20:09,000 --> 00:20:13,880
-Det verkar gå hett till i Nairobi. 
-Det är inget mot vår publik.

255
00:20:15,080 --> 00:20:20,280
Idioter! Jag har sagt åt er 
att det inte finns nån som tittar.

256
00:20:20,440 --> 00:20:22,920
-Vi vet. 
-Ja, vi larvar oss bara.

257
00:20:23,080 --> 00:20:26,200
Vi ses på lunchen, Onda Jeff.

258
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
Frukostdags med Troy och Abed.

259
00:20:31,720 --> 00:20:35,520
Text: Mario Bernengo 
www.sdimedia.com

260
00:20:36,305 --> 00:21:36,578