1
00:00:01,000 --> 00:00:04,840
Hej, allihop! Jag heter Jeff... 
Mr Winger.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,800
Och det här är "Juridikens grunder".

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,040
-Rödtott. Jag lär mig inte era namn. 
-Har vi nån kursplan?

4
00:00:17,200 --> 00:00:22,160
-Det är en bra fråga. Nästa. Mössan! 
-Vad betygsätts vi på?

5
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Jag avslöjar inget,

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
-Vi tar namn ändå. 
-Hur mycket avgörs av slutprovet?

7
00:00:29,320 --> 00:00:35,080
Betyg och kursplaner. Är vi 
människor eller frågemaskiner?

8
00:00:35,240 --> 00:00:39,240
Vi är elever och du är lärare.

9
00:00:40,600 --> 00:00:44,680
Ja... Jag är lärare.

10
00:00:47,120 --> 00:00:51,360
Såg du? 
Den där läraren sneglade på mig.

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
Kolla! 
Stjärnan från "Head of the Ass."

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,680
Håll käften! 
Du ser ur som en död roddare.

13
00:00:58,840 --> 00:01:02,560
Lärarna får väl inte säga så 
till eleverna?

14
00:01:09,640 --> 00:01:14,080
-Är du nykomligen? 
-Jeff Winger, juridik.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,640
Buzz Hickey, kriminologi. Sitt där.

16
00:01:17,800 --> 00:01:24,680
-Men jag fyller på med döda grisar. 
-Det är bara ett "tillfälligt jobb".

17
00:01:24,840 --> 00:01:29,480
Du undervisar bara tills du hittat 
ett riktigt jobb. Jag med.

18
00:01:29,640 --> 00:01:35,800
-Hur länge har du...? 
-Femton år, än så länge.

19
00:01:35,960 --> 00:01:41,120
"Tillfälligt jobb..." Jag gillar dig.

20
00:01:43,000 --> 00:01:49,074



21
00:02:05,280 --> 00:02:09,840
Det nya bordet blev jättefint, Abed!

22
00:02:10,000 --> 00:02:14,400
-"Bord version 2?" 
-Nu är det röstaktiverat.

23
00:02:14,560 --> 00:02:18,800
Bord, återuppta bordläge.

24
00:02:18,960 --> 00:02:23,680
-Bord, viloläge. 
-Vänta! Jag har en mugg på det.

25
00:02:23,840 --> 00:02:28,080
-Professor Winger! 
-Retas inte för att jag är lärare.

26
00:02:28,240 --> 00:02:33,800
-Det är världens mest ädla yrke. 
-Säg det till min gökurmakar-kollega.

27
00:02:33,960 --> 00:02:38,480
Det låter som kriminologiläraren 
Hickey. Bli bättre än han.

28
00:02:38,640 --> 00:02:43,840
Jag var aldrig nån riktig jurist 
och kan inte bara låtsas undervisa.

29
00:02:44,000 --> 00:02:48,800
-Jag är inte "Mythbusters". 
-"Nicolas Cage - bra eller dålig?"

30
00:02:48,960 --> 00:02:52,400
Han är en av popkulturens 
största mysterier.

31
00:02:52,560 --> 00:02:57,360
En kurs om honom, men när man 
föreslår Jesus blir man anmäld.

32
00:02:57,520 --> 00:03:03,120
-Det låter roligt. 
-Du måste styra upp din egen kurs.

33
00:03:03,280 --> 00:03:08,080
Tack, Annie. För en underbar stund 
hade jag glömt att jag är lärare.

34
00:03:31,760 --> 00:03:35,560
Titta vilken besserwisser!

35
00:03:35,720 --> 00:03:42,200
Jeff hjälper mig att rädda skolan. 
Inte helt själv, jag lär mig Excel.

36
00:03:42,360 --> 00:03:47,320
Kan du Excel, Jeff? 
Det ser ut som att du gör det.

37
00:03:47,480 --> 00:03:50,680
Hurra för lärarna!

38
00:03:50,840 --> 00:03:55,640
Som ni vet 
är jag dramalärare Sean Garrity.

39
00:03:55,800 --> 00:04:01,240
Ni ska ta del i en diskussion 
om en skådis som får alla att undra:

40
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
-"Nicolas Cage - Bra eller dålig?" 
-Så du vet inte?

41
00:04:05,440 --> 00:04:11,640
Mr Nadir. Han som drev vår lärare 
i tv-historia till vansinne-

42
00:04:11,800 --> 00:04:17,240
-genom att visa att det fanns 
ett svar på frågan "Vem är chefen?".

43
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
Jag beundrade inte 
professor Sheffield-

44
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
-och lovar att 
den här frågan har inget svar.

45
00:04:24,400 --> 00:04:29,600
Er läxa blir att se fem 
Nicolas Cage-filmer före onsdag.

46
00:04:29,760 --> 00:04:33,320
-Sprid ut era sittningar. 
-Bara fem?

47
00:04:33,480 --> 00:04:38,960
Var försiktig, Abed Nadir. 
Lova mig att du är försiktig.

48
00:04:39,120 --> 00:04:43,720
Jag kan inte göra en kursplan. 
Att bli lärare var ett misstag.

49
00:04:43,880 --> 00:04:49,480
Utan tvekan. 
Men det finns vissa fördelar.

50
00:04:49,640 --> 00:04:55,280
Jag visste inte att vi får tränga oss 
och uppleva maten varm och äcklig.

51
00:04:55,440 --> 00:05:01,480
Det där är kön till maten och 
inte till Lionel Richie-biljetterna.

52
00:05:01,640 --> 00:05:07,880
Kom hit. Den här mannen 
heter mr Winger.

53
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
Och mr Winger är lärare.

54
00:05:11,200 --> 00:05:15,440
Vet du vad det innebär? 
Han får dina köttbullar.

55
00:05:17,640 --> 00:05:20,200
Snälla... Det är allt jag har.

56
00:05:23,000 --> 00:05:25,080
Stick!

57
00:05:25,240 --> 00:05:31,560
Rena djurparken. Visa babianerna 
att du har den rödaste rumpan.

58
00:05:36,720 --> 00:05:43,720
Det här är färskingen Winger. 
Han har problem med kursplanen.

59
00:05:44,840 --> 00:05:50,520
Gör bara så här... Dela upp dem 
i grupper, låt dem förhöra varandra-

60
00:05:50,680 --> 00:05:54,680
-och visa alla sju skivor 
av "Planet Earth".

61
00:05:54,840 --> 00:05:58,120
Finns det en mr Winger här?

62
00:05:58,280 --> 00:06:02,320
Vi måste lära oss Excel. 
Kan in det? Jag ska lära mig.

63
00:06:02,480 --> 00:06:08,960
-Du vet reglerna. Lämna lönerna. 
-Jag går och startar datorn, Jeffrey!

64
00:06:09,120 --> 00:06:13,680
-Vad var det om? 
-Han har inte tillträde här.

65
00:06:13,840 --> 00:06:16,360
Det här kan jag vänja mig vid.

66
00:06:22,760 --> 00:06:28,440
Nicolas Cage är konstig. Han är rädd 
för blommor men inte för kulor.

67
00:06:28,600 --> 00:06:32,400
Han har "The Rock" och "Face Off" 
som man tror sig förstå-

68
00:06:32,560 --> 00:06:38,000
-och sen "Windwalkers" och 
"Wicker Man" som man inte orkar se.

69
00:06:38,160 --> 00:06:42,120
-Märkliga filmval. 
-På ett bra eller dåligt sätt?

70
00:06:42,280 --> 00:06:47,680
-Han kanske behöver knarkpengar. 
-Men är han bra eller dålig?

71
00:06:47,840 --> 00:06:52,640
Robert Downey Jr: Bra. Van Damme: 
Dåligt bra. Johnny Depp: Bra-dålig.

72
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
Jag måste hitta Cage på skalan.

73
00:06:56,160 --> 00:06:59,440
Jag ska höra hur Jeff har det.

74
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Hej! Hur går det med kursplanen?

75
00:07:04,280 --> 00:07:09,960
-Eleverna är så gott som frälsta. 
-Ska du ha en påtår, Winger?

76
00:07:10,120 --> 00:07:14,720
-Vi sitter och kursplanar. 
-Nu skiter vi i skåpen!

77
00:07:14,880 --> 00:07:19,080
-Måste sluta. Lärargrej. 
-Det heter "kursplanerar".

78
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
Guterman! Vetenskapligt värre.

79
00:07:22,200 --> 00:07:27,120
Tona ned dina Oxford-komman. 
Det här är ingen löparbana!

80
00:07:27,280 --> 00:07:31,160
Okej... Dela upp er i grupper 
och diskutera kapitel ett-

81
00:07:31,320 --> 00:07:36,600
-så kanske vi hinner smyga in 
lite "Planet Earth". Frågor?

82
00:07:38,640 --> 00:07:42,120
Bara ett par.

83
00:07:42,280 --> 00:07:45,160
Hon tänker gå dig kurs, hörru!

84
00:07:48,720 --> 00:07:54,000
Ni kan ju alltid... Läsa kapitel ett.

85
00:07:54,160 --> 00:07:57,880
-Och memorera de federala lagarna. 
-Slut för i dag.

86
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
Sakta i backarna, Jeff.

87
00:08:03,320 --> 00:08:08,680
-Vet du varför du får stanna kvar? 
-Nej, de andra svarade också fel.

88
00:08:08,840 --> 00:08:13,520
Du är lärare. 
Det jag fick se i dag var skamligt.

89
00:08:13,680 --> 00:08:17,760
Du var sen och visste inte... Hallå!

90
00:08:17,920 --> 00:08:24,280
När jag frågade om yttrandefriheten 
så vägrade du att uttala dig.

91
00:08:27,400 --> 00:08:33,760
I morgon måste jag kontrollera att du 
vet tillräckligt mycket som lärare.

92
00:08:33,920 --> 00:08:38,200
Tänker du förhöra mig? 
Jag hade hellre haft Troy i klassen.

93
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
Jag hatar henne. Jag hatar henne...

94
00:08:41,800 --> 00:08:48,480
Jag varnade dig och sa åt dig 
att skilja de två världarna åt.

95
00:08:48,640 --> 00:08:51,240
Hon måste elimineras.

96
00:08:51,400 --> 00:08:57,600
Från kursen. Om du ger henne 
ett minus så hoppar hon av.

97
00:08:57,760 --> 00:09:02,280
-Då anmäler hon mig. 
-Lärare behöver inte förklara minus.

98
00:09:02,440 --> 00:09:09,120
-Hon är min vän. 
-Leonards köttbulle har nåt i sig.

99
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Det är Leonard.

100
00:09:16,760 --> 00:09:19,920
Kom igen, jag bara driver med dig

101
00:09:20,080 --> 00:09:26,200
-Är du klar så vill jag ha örhänget. 
-Hämta det, ditt jävla avskräde.

102
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
Säg inget 
förrän ni har hört min teori.

103
00:09:43,800 --> 00:09:48,760
Sju minuter in i "Snake Eyes" 
kunde en rymdvarelse ha...

104
00:09:48,920 --> 00:09:54,040
Det är inte värt det. 
Nicolas Cage kanske är galen.

105
00:09:54,200 --> 00:09:58,760
Alla skådisar är det 
men vissa är bra och vissa är dåliga.

106
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Vilken typ är Nicolas Cage, då?!

107
00:10:05,560 --> 00:10:10,120
Dela upp er i grupper 
och förhör varandra.

108
00:10:10,280 --> 00:10:15,320
Är det verkligen bästa sättet 
nu när vi har tillgång till dig?

109
00:10:15,480 --> 00:10:22,680
-Jag lär ut hur man lär sig saker. 
-Lär istället ut nåt du själv vet.

110
00:10:22,840 --> 00:10:28,240
Jag vill ha er i grupper men det gick 
inte fram, så din teori håller inte.

111
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
-Dela upp er i grupper. 
-Hur gjorde ni det där?!

112
00:10:35,200 --> 00:10:41,640
-Ni vann en diskussion med Annie! 
-Hon fick bara motbevisa sig själv.

113
00:10:41,800 --> 00:10:47,800
-Kan man vinna utan argument? 
-Alla med argument förlorar.

114
00:10:47,960 --> 00:10:52,960
Det var därför jag vann alla mål. 
Åklagarna motbevisar sig själva.

115
00:10:53,120 --> 00:10:58,520
De går i cirklar 
kring vad de kallar för "sanningen".

116
00:10:58,680 --> 00:11:01,560
Allt utanför hävdar de är lögn.

117
00:11:01,720 --> 00:11:08,320
Annie, gråt inte. Du hade rätt. 
Jag tycker om att undervisa.

118
00:11:08,480 --> 00:11:12,960
Jag gråter inte för det. 
Jag fick det här av Hickey.

119
00:11:13,120 --> 00:11:18,720
-Gav han dig en död råtta?! 
-Nej, det är mitt specialarbete.

120
00:11:18,880 --> 00:11:23,840
-Ett minus... 
-Jag tog på mig för många kurser.

121
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
Jag måste hoppa av din.

122
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
Tankar om Nicolas Cage?

123
00:11:29,680 --> 00:11:34,560
Ett geni. Han får alltid roller 
och det är inte på grund av håret.

124
00:11:34,720 --> 00:11:40,080
Pratar man alltid i olika röstlägen 
så kan man råka vinna en Oscar.

125
00:11:40,240 --> 00:11:45,600
Vi tvångsmatas åsikter om popkultur 
för att bli mindre självständiga.

126
00:11:49,120 --> 00:11:53,440
Gode gud... Ge honom lite utrymme.

127
00:11:58,080 --> 00:12:03,960
Nicolas Cage, bra eller dålig? 
En svår fråga, men inte olöslig.

128
00:12:04,120 --> 00:12:08,880
Alla skådisar har ett egenvärde 
som leder oss till svaren.

129
00:12:09,040 --> 00:12:13,520
-Hur mycket Nicolas Cage har du...? 
-Det räcker!

130
00:12:13,680 --> 00:12:17,960
Jag har sett tillräckligt många 
för att hitta svaret.

131
00:12:18,120 --> 00:12:22,440
Det här är min verklighet 
och den jag är-

132
00:12:22,600 --> 00:12:27,200
-och min existens har inte plats 
för Nicolas jävla Cage!

133
00:12:38,440 --> 00:12:42,280
Jag är en katt. En sexig katt.

134
00:12:56,600 --> 00:13:02,440
Abed? Tänk på nåt snällt 
som Holly Hunter eller Don Cheadle!

135
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Det var fantastiskt.

136
00:13:11,080 --> 00:13:16,200
Gav du Annie ett minus? Varför? 
Ritar du en jordnöt?

137
00:13:16,360 --> 00:13:20,600
-Det är en anka och angår inte dig. 
-Tecknar du?

138
00:13:20,760 --> 00:13:26,560
-Och lyckas bra med det. Vad vill du? 
-Vilket monster kastar ur sig minus?

139
00:13:26,720 --> 00:13:30,600
Jag var i Black River-mördarens 
underjordiska gömställe-

140
00:13:30,760 --> 00:13:37,240
-och såg huvuden användas för annat 
än huvuden, så säg inte monster.

141
00:13:37,400 --> 00:13:43,760
Då är du en dålig lärare. 
Jag vet hur man pratar med eleverna.

142
00:13:43,920 --> 00:13:48,880
Jag försökte lära dem nåt i dag 
och kanske gör om det.

143
00:13:49,040 --> 00:13:53,640
-Även om jag slutar innan jul. 
-Vi jobbar inte för dem.

144
00:13:53,800 --> 00:13:57,760
-Du har inga argument. 
-Och du är ingen tecknare.

145
00:13:57,920 --> 00:14:01,840
Ankan heter Jim 
och utgivare har visat intresse!

146
00:14:02,000 --> 00:14:08,280
Goda nyheter. Jag pratade med 
Hickey och han ger dig högsta betyg.

147
00:14:08,440 --> 00:14:16,080
-Ändrade du på mitt betyg? 
-Minus är bara ett sätt att jäklas.

148
00:14:16,240 --> 00:14:19,520
-Skojar du?! 
-Et tu, Brute? Passar det här?

149
00:14:19,680 --> 00:14:26,280
Efter fem års slit, handlar det bara 
om gamlingar som leker med oss!

150
00:14:26,440 --> 00:14:31,080
-Oligarki! 
-Vi måste berätta för de andra!

151
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Alla minus är påhittade!

152
00:14:35,320 --> 00:14:38,600
Upplopp!

153
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
Ge mig deras huvuden!

154
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
Pop! Pop!

155
00:14:50,920 --> 00:14:56,280
Abed? Du var inte i skolan. 
Tänker du slänga dina filmer?

156
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
De har inget värde längre.

157
00:15:00,000 --> 00:15:05,360
Vill du ha nåt att tro på 
så känner jag en hebreisk snickare.

158
00:15:05,520 --> 00:15:09,760
Jag tänker inte bli kristen. 
Det här var min religion.

159
00:15:09,920 --> 00:15:14,040
Jag sökte svaren i dem 
och hittade Nicolas Cage hemlighet.

160
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
Folk är planlösa och tomma.

161
00:15:17,160 --> 00:15:20,480
Man kan inte förstå sig på allt.

162
00:15:20,640 --> 00:15:24,840
Det finns folk som påminner en om 
att man inte är nån gud.

163
00:15:25,000 --> 00:15:30,080
Profeter, Messias, kung fu-pandor. 
Skulle Nicolas Cage vara Jesus?

164
00:15:30,240 --> 00:15:35,000
Hans vägar är outgrundliga 
men det kanske bara är hans jobb.

165
00:15:35,160 --> 00:15:41,320
-Han är både geni och idiot. 
-Eller demon, som en cenobite.

166
00:15:41,480 --> 00:15:45,040
-Förlåt, sa du "cenobite"? 
-Ja, som i "Hellraiser".

167
00:15:45,200 --> 00:15:51,280
-Vet du vad "Hellraiser" är? 
-Jag gillade inte den i rymden.

168
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
Säg ifrån, Greendale! 
Lärarna har ljugit för er!

169
00:15:59,160 --> 00:16:02,320
Ni förtjänar aningens bättre betyg!

170
00:16:02,480 --> 00:16:05,520
Aningens bättre betyg!

171
00:16:05,680 --> 00:16:09,760
Värden ser det här! 
Fasen, slut på datamängd...

172
00:16:09,920 --> 00:16:13,720
Världen får se det här 
i månadsskiftet!

173
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
Aningens bättre betyg! 
Aningens bättre betyg!

174
00:16:17,040 --> 00:16:22,000
Distrahera dem, Jeffrey! 
Ta av dig på överkroppen.

175
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
Lugna ned er och lyssna!

176
00:16:26,560 --> 00:16:33,280
Tror ni att Harvard har såna här 
problem? Nej, för där är alla rika.

177
00:16:33,440 --> 00:16:39,600
Vi har också nåt gemensamt. 
Vi är kassa och vi är panka.

178
00:16:39,760 --> 00:16:45,120
Vi har ätit köttbullar till lunch 
i en vecka utan att reagera.

179
00:16:45,280 --> 00:16:48,040
Jag gjorde fel i kalkylprogrammet.

180
00:16:48,200 --> 00:16:55,040
Alla lärare här är misslyckade. 
Precis som alla elever.

181
00:16:55,200 --> 00:16:59,600
Vi är på samma lag 
och jag om nån borde veta-

182
00:16:59,760 --> 00:17:04,840
-att de som nånsin lämnar skolan 
kommer ingenvart.

183
00:17:09,880 --> 00:17:15,760
-Ta av dig tröjan istället! 
-Märker ni att ni samarbetar nu?

184
00:17:15,920 --> 00:17:21,680
Allt är rader och kolumner med celler 
så det är därför det heter "Excel".

185
00:17:21,840 --> 00:17:26,440
Jag tror inte att vi nånsin 
kommer att slippa upplopp-

186
00:17:26,600 --> 00:17:30,040
-men vi kan minska dem med 40 %.

187
00:17:30,200 --> 00:17:33,560
-Vågar du drömma så stort? 
-Här är planen...

188
00:17:33,720 --> 00:17:38,600
Vi måste bilda 
en Rädda Greendale-grupp på riktigt.

189
00:17:38,760 --> 00:17:44,200
Det blir ett samarbete mellan lärare 
och elever och du får leda dem.

190
00:17:44,360 --> 00:17:49,200
Kom ihåg att om jag ger dig sparken 
så kommer du att svälta ihjäl.

191
00:17:49,360 --> 00:17:52,760
Ska jag skära upp din köttbulle?

192
00:17:52,920 --> 00:17:57,840
Okej... 
Det finns två saker jag är dålig på.

193
00:17:58,000 --> 00:18:03,200
Ursäkter och att rita anknäbbar. 
Eleverna är inte våra fiender.

194
00:18:03,360 --> 00:18:08,160
Sen kanske näbbarna är för spetsiga 
och liknar andra fågelnäbbar.

195
00:18:08,320 --> 00:18:12,320
-Be Annie om ursäkt. 
-Jag gav henne högsta betyg.

196
00:18:12,480 --> 00:18:16,480
Jag vet inte hur jag 
kan göra på nåt annat sätt.

197
00:18:16,640 --> 00:18:19,440
Jag säger i alla fall upp mig.

198
00:18:20,760 --> 00:18:23,160
Jag har en bättre idé.

199
00:18:23,320 --> 00:18:27,360
Vår första punkt 
i Rädda Greendale-kommittén-

200
00:18:27,520 --> 00:18:31,760
-är att porta dean Pelton 
från framtida möten.

201
00:18:31,920 --> 00:18:34,880
Vår andra punkt är lunch.

202
00:18:47,400 --> 00:18:50,800
Jag provsmakar ransoner 
till mitt skyddsrum.

203
00:18:50,960 --> 00:18:54,280
-Är du häftigast i världen? 
-Tveksamt.

204
00:18:54,440 --> 00:18:59,000
-Det finns inga asiater i gruppen. 
-Vi kan fråga Chang.

205
00:18:59,160 --> 00:19:04,960
Inga förhastade beslut. 
Jag ville bara påpeka det.

206
00:19:28,200 --> 00:19:32,040
-Tyst, jag tror att Jeff kommer. 
-Det här blir roligt!

207
00:19:41,320 --> 00:19:46,040
Apoteket, tack. 
Det här är Buzz Hickey.

208
00:19:46,200 --> 00:19:50,120
Ni gav mig fel medicin. 
Jag brukar ta Lipitor.

209
00:19:50,280 --> 00:19:57,400
Vad då, försäkringsproblem? 
Min kropp tål inte svaga doser.

210
00:19:57,560 --> 00:20:04,000
Kan du själv betala för sånt här? 
Jag är lärare med lärarlön!

211
00:20:04,160 --> 00:20:07,800
Förlåt mig... Vad heter du?

212
00:20:07,960 --> 00:20:14,400
Då ska jag berätta nåt för dig, Leia. 
Jag vaknar skrikandes varje natt.

213
00:20:14,560 --> 00:20:20,440
Livet är orättvist men... 
Javisst, jag kan ringa senare.

214
00:20:26,400 --> 00:20:32,000
Mamma, det är Buzz. Vi har inte råd 
att begrava pappa i familjegraven.

215
00:20:32,480 --> 00:20:36,280
Text: Magnus Öberg 
www.sdimedia.com

216
00:20:37,305 --> 00:21:37,684