1
00:00:01,080 --> 00:00:06,920
-Det var en märklig eftermiddag. 
-Jag kände till Pierce framtidssekt.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,880
Men jag var inte beredd på en 
begravning med så mycket pipande.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,880
Alla har rätt att tro 
på vilka dumheter som helst.

4
00:00:16,040 --> 00:00:21,440
-Du stod länge vid kistan, Abed. 
-Jag mår bra, men...

5
00:00:21,600 --> 00:00:25,440
-Troy och Abed går och sörjer! 
-Sluta med det där.

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,400
Det var pinsamt när ni sa så 
under minnestalet.

7
00:00:29,560 --> 00:00:35,440
-De fattade nog inte referensen. 
-Fanns det en referens?

8
00:00:35,600 --> 00:00:41,400
Jag förstår ändå inte. Vi har 
begravt Pierce kropp i en kista-

9
00:00:41,560 --> 00:00:44,720
-men den där kapseln 
innehåller hans livsgaser?

10
00:00:44,880 --> 00:00:51,440
Det står i broschyrerna de gav mig. 
På nivå 16 kan man se färgen blila.

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,320
Dumheter. 
Herren döljer blila av en anledning.

12
00:00:55,480 --> 00:00:58,920
Läget, töntar? Var begravningen kul?

13
00:00:59,080 --> 00:01:04,440
Nej, vår väns begravning var sorglig 
som begravningar brukar vara.

14
00:01:04,600 --> 00:01:09,520
-Jag trodde att ni hatade Pierce. 
-Det gjorde vi inte alls.

15
00:01:09,680 --> 00:01:13,400
Säger ni så 
bara för att respektera de döda?

16
00:01:13,560 --> 00:01:20,200
-Vi är inte som du, Chang. 
-Jag minns hur ni klagade på honom.

17
00:01:20,360 --> 00:01:24,640
Vi klagade när han var vid liv. 
Det här är annorlunda.

18
00:01:24,800 --> 00:01:30,480
Man måste leva livet. I min ålder 
hade Pierce sumpat 15 jobb.

19
00:01:30,640 --> 00:01:34,760
Jag har bara sett 
två Polisskolan-filmer. De sista...

20
00:01:34,920 --> 00:01:40,560
-Han är borta men inte glömd. 
-Det har ni rätt i, mr Winger.

21
00:01:40,720 --> 00:01:44,520
-Jag heter mr Stone. 
-Lätt för dig att säga.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,880
-Och för oss. 
-Jag jobbar för mr Hawthorne.

23
00:01:48,040 --> 00:01:52,280
Oavsett hur naturliga orsaker 
han verkar ha dött av-

24
00:01:52,440 --> 00:01:59,880
-så ville han utreda om nån i hans 
gamla studiegrupp mördade honom.

25
00:02:00,040 --> 00:02:06,440
-Ni ska göra ett lögndetektortest. 
-Nu ligger ni risigt till!

26
00:02:06,600 --> 00:02:09,160
-Vi ses. 
-Mr Chang, förmodar jag.

27
00:02:09,320 --> 00:02:14,160
-Ni är med på listan med misstänkta. 
-Okej, men jag ställer frågorna.

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
-Det går inte. 
-Okej, bara det finstilta.

29
00:02:20,400 --> 00:02:23,880
Vi förlorar Pierce! Skynda er!

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,640
Hämta en ballong!

31
00:02:31,000 --> 00:02:37,074



32
00:02:55,240 --> 00:03:00,280
-Jag har velat testa en lögndetektor. 
-Rättssystemets akupunktur.

33
00:03:00,440 --> 00:03:05,560
-Hur kan Pierce misstänka oss? 
-Bortkastat mord. Han var väl 78?

34
00:03:05,720 --> 00:03:08,520
Undrar ni om jag känner mig kränkt?

35
00:03:08,680 --> 00:03:15,040
-Det är Pierce sista önskan. 
-Min vore att få fortsätta leva.

36
00:03:15,200 --> 00:03:20,880
Vi börjar med miss Perry. Har ni 
nånsin haft våldstankar om Pierce?

37
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
-Nej. 
-Lögn.

38
00:03:23,400 --> 00:03:29,160
-Alla ville ge honom en örfil ibland. 
-Hade ni sexfantasier om mordet?

39
00:03:29,320 --> 00:03:32,560
-Vad? Nej! 
-Men ni har haft sexfantasier?

40
00:03:32,720 --> 00:03:38,360
-Nej! Vad är det för fråga? 
-Det är frågorna mr Hawthorne skrev.

41
00:03:38,520 --> 00:03:44,720
Mr Winger, är ni bög? Helt säkert? 
Bögen säger vad...?

42
00:03:44,880 --> 00:03:48,440
-Vad? 
-Jag måste informera att ni är bög.

43
00:03:48,600 --> 00:03:53,880
-Miss Bennett, är ni oärlig av er? 
-Hon tror att hon inte är det.

44
00:03:54,040 --> 00:04:00,440
Du kunde ha sagt "nej". Du står där 
och slänger ut vetenskapliga svar.

45
00:04:00,600 --> 00:04:04,960
Är det sant att ni donerar pengar 
till en abortfientlig förening?

46
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
-Vad?! 
-Det är mina pengar och mitt val.

47
00:04:09,120 --> 00:04:15,200
Om jag vill ha staten i livmodern så 
fyller jag den med olja och väljare.

48
00:04:15,360 --> 00:04:18,400
-Mr Barnes, uppge ert namn. 
-Troy Barnes.

49
00:04:18,560 --> 00:04:23,040
-Jag hade tänkt säga "Butts Carlton". 
-Det stämmer.

50
00:04:23,200 --> 00:04:29,000
Blev ni arg när mr Hawthorne sa 
att Fat Albert dog i diabetes?

51
00:04:29,160 --> 00:04:33,960
Arg nog att mörda? Har ni 
och mr Nadir en domedagsplan-

52
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
-för när vi blir anfallna av zombier?

53
00:04:37,040 --> 00:04:42,960
Vi har en mötesplats och väskor 
fyllda med guldmynt och kondomer-

54
00:04:43,120 --> 00:04:47,080
-för att köpa en plats på en båt. 
Mynten är till mat.

55
00:04:47,240 --> 00:04:52,520
Täcker planen även 
era vänners överlevnad?

56
00:04:52,680 --> 00:04:55,560
-Svara på frågan. 
-Nej.

57
00:04:55,720 --> 00:05:02,640
Det är ingen picknick-plan. Vill du 
se skräcken vi får uppleva på båten?

58
00:05:02,800 --> 00:05:07,640
-Pierce gör det igen. 
-Mr Chang, uppge ert namn.

59
00:05:07,800 --> 00:05:13,800
Benjamin Franklin Chang, redo att 
tala sanning och har inget att dölja.

60
00:05:13,960 --> 00:05:17,560
Har ni nånsin 
masturberat i läsesalen?

61
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
Mr Nadir... 
Har ni nånsin elfte septembrat nån?

62
00:05:23,800 --> 00:05:30,000
Dödade ni en ekorre som liten och 
funderade på att döda människor?

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Nej.

64
00:05:36,400 --> 00:05:41,520
Använder du och Troy fortfarande 
Jeffs Netflix-konto utan lov?

65
00:05:41,680 --> 00:05:46,320
-Du loggade aldrig ut hemma hos oss. 
-Ändrar du betyget på "The Gray"?

66
00:05:46,480 --> 00:05:50,200
Ja, sluta höja det 
så att Neeson väljer bättre roller.

67
00:05:50,360 --> 00:05:56,440
-Ni stjäl från mig! 
-Jag är inblandad utan att ha vetat.

68
00:05:56,600 --> 00:06:00,440
-Varför försökte jag? 
-Uppge ert namn, miss Edison.

69
00:06:00,600 --> 00:06:06,920
Använde ni er överlägsna intelligens 
för att mörda Pierce Hawthorne?

70
00:06:07,080 --> 00:06:10,920
-Nej. 
-Tar ni ockerhyra av Troy och Abed?

71
00:06:12,320 --> 00:06:16,640
Pierce! Ja, men för ett gott ändamål.

72
00:06:16,800 --> 00:06:23,480
Ni har inget pengasinne. Jag har 
lagt undan pengarna på ett sparkonto.

73
00:06:23,640 --> 00:06:28,560
Om sex år kommer ni att sitta på 
86 dollar! Det räcker till en jacka.

74
00:06:28,720 --> 00:06:33,320
Vi har diskat papperstallrikar 
och gjort egen tandkräm.

75
00:06:33,480 --> 00:06:39,280
-För att få dela en jacka gratis. 
-Att snåla är en stereotyp.

76
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
-Var det där antisemitism? 
-Inte alls.

77
00:06:43,000 --> 00:06:46,960
Det var antisemitiskt av dig 
att göra som du gjorde.

78
00:06:47,120 --> 00:06:52,360
-Vi kunde ha köpt en däckgunga. 
-Eller skaffa ett Netflix-konto?

79
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
Det räcker!

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,480
-Nu börjar vi. 
-Vad menar du med "börjar"?

81
00:07:03,640 --> 00:07:06,960
Vi har bara kalibrerat utrustningen.

82
00:07:07,120 --> 00:07:11,680
-Vi är faktiskt redo att lägga av. 
-Det är för Pierce skull.

83
00:07:11,840 --> 00:07:16,840
Man respekterar bara de döda 
eftersom de inte kan göra nån skada.

84
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
Ni får gå när ni vill.

85
00:07:20,040 --> 00:07:26,520
Men dödsboet är värt 20 miljoner 
och endast rentvådda får dela arvet.

86
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
Jag säger det här en gång.

87
00:07:29,320 --> 00:07:33,920
Pierce leder oss in i en labyrint 
av manipulation och agitation.

88
00:07:34,080 --> 00:07:41,080
-Vi borde sluta medan vi är på minus. 
-Ja, definitivt.

89
00:07:41,240 --> 00:07:45,160
-Alla ljuger. 
-Vi vet, din fördömande kärring!

90
00:07:51,400 --> 00:07:56,800
Miss Perry, har ni nånsin ätit 
en av mrs Bennetts mackor?

91
00:07:56,960 --> 00:08:00,720
-Vilken macka brukar ni äta? 
-"Helen av soja".

92
00:08:00,880 --> 00:08:05,440
Vet ni att Shirley ville snåla 
och har bytts ut tofun...

93
00:08:05,600 --> 00:08:10,800
-...mot substitutet köttfu? 
-Herregud!

94
00:08:10,960 --> 00:08:16,960
-Det är inte heller kött...lagligen. 
-Du har aldrig respekterat mig.

95
00:08:17,120 --> 00:08:22,200
Shirley, visste du att Britta var hög 
på marijuana under din sons dop?

96
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
-Ursäkta? 
-Inte mer hög än vanligt.

97
00:08:26,080 --> 00:08:30,240
-Knarkade du i min kyrka?! 
-Nej, på parkeringsplatsen.

98
00:08:30,400 --> 00:08:35,400
Hur ska man annars orka med det? 
En omskärelse är ändå spännande.

99
00:08:35,560 --> 00:08:41,640
-Nästa gång fixar jag underhållning. 
-Frågorna ska bara reta upp oss.

100
00:08:41,800 --> 00:08:45,880
Vi måste syna Pierce bluff, 
erkänna allt och förlåta varandra.

101
00:08:46,040 --> 00:08:49,360
Tar ni troféer av era erövringar?

102
00:08:49,520 --> 00:08:54,240
I en kyrka, Britta?! Fy skäms! 
Jesus får sin post skickad dit.

103
00:08:54,400 --> 00:08:58,800
-Besvara frågan, Adrien Grody. 
-Jag vet vad han menar.

104
00:08:58,960 --> 00:09:04,640
Jag har en låda med glömda saker 
som mina besökare lämnar efter sig.

105
00:09:04,800 --> 00:09:10,280
-Är en av dem miss Perrys trosor? 
-Du sa att en hök stal dem!

106
00:09:10,440 --> 00:09:14,920
Du fick mig att se världen 
på ett lite mer magiskt sätt.

107
00:09:15,080 --> 00:09:20,160
-Varför köper du inte egna trosor? 
-De måste vara inridna.

108
00:09:20,320 --> 00:09:24,600
Det äckliga är att Pierce 
har snokat bland mina grejer.

109
00:09:24,760 --> 00:09:28,120
Vi gör det hela tiden. 
Varför har du bröd i frysen?

110
00:09:28,280 --> 00:09:33,440
Och varför står det "Du är speciell" 
när badrumsspegeln blir immig?

111
00:09:33,600 --> 00:09:36,760
-Jag gjorde det! Jag dödade Pierce! 
-Lögn.

112
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
Ville bara kolla.

113
00:09:39,120 --> 00:09:45,160
Ni och Abed Nadir har en hälsning 
som ni vägrar göra med de andra.

114
00:09:45,320 --> 00:09:49,040
-Uppfann ni den handskakningen? 
-Ja.

115
00:09:49,200 --> 00:09:56,680
-Följer ni bloggen "Skoj med vänner"? 
-Nej. Tig, kvinna!

116
00:09:56,840 --> 00:10:02,320
Vi är Kevin och Kyle och här är 
en rolig handskakning för bästisar.

117
00:10:02,480 --> 00:10:07,320
Tack för att ni har tittat. 
Glöm inte att prenumerera.

118
00:10:07,480 --> 00:10:14,280
Jag kan inte se på dig. Jag förlåter 
bara för att själv inte bli uthängd.

119
00:10:14,440 --> 00:10:17,640
-Mr Nadir... 
-Det händer ändå. Du sårade mig.

120
00:10:17,800 --> 00:10:22,760
Har ni placerat spårare på alla här 
för att hålla koll på var de är?

121
00:10:25,160 --> 00:10:30,760
-Är ni arga eller hungriga? 
-Spårar du oss?! Vi är arga.

122
00:10:30,920 --> 00:10:37,000
Vi lever redan i en totalitär stat. 
Läser du inte mina statusar?

123
00:10:37,160 --> 00:10:40,760
-Jag är ju er vän. 
-Det hävdar staten också.

124
00:10:40,920 --> 00:10:45,120
Om ni kidnappas 
så slipper ni räkna guppen i vägen.

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,960
Är vi prickarna? 
Vem är ända här borta?

126
00:10:49,120 --> 00:10:55,200
-Det är där Pierce är begraven. 
-Var det därför du stod vid kistan?

127
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
-Jag ville ha tillbaka spåraren. 
-Var har du satt dem?

128
00:11:00,640 --> 00:11:05,720
-Ni kommer aldrig att hitta dem. 
-Du vet att det var dumt gjort.

129
00:11:05,880 --> 00:11:08,000
Jag skäms. Lögn!

130
00:11:08,160 --> 00:11:14,600
Är det sant att ni i hemlighet har 
smusslat i de andra amfetamin?

131
00:11:17,200 --> 00:11:22,120
Ja, typ. 
Det låter mycket värre än det var.

132
00:11:22,280 --> 00:11:25,760
Vi pluggade inför sluttentan 
och alla var trötta.

133
00:11:25,920 --> 00:11:29,720
Jag la 5 mg i kaffet 
och alla fick högsta betyg.

134
00:11:29,880 --> 00:11:33,080
Jag spårar er 
men du trimmade min hjärna.

135
00:11:33,240 --> 00:11:37,880
Jag var vaken i tre dagar 
och uppfann ett språk, din girzgorg!

136
00:11:38,040 --> 00:11:41,440
Jag strular inte med din hjärna.

137
00:11:41,600 --> 00:11:45,440
Jo, det gör du. 
Hennes facebook-pojkvän, då?

138
00:11:45,600 --> 00:11:50,720
Du skapade ett konto och 
lurade in henne i ett nätförhållande.

139
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
Är du höjdhopps-hoppet 
Brent Underjaw?

140
00:11:54,040 --> 00:11:59,400
När du är kär så lagar du pannkakor. 
Jag gjorde det för frukostens skull.

141
00:11:59,560 --> 00:12:05,080
Jag blottade min själ och berättade 
om min Disneyland-fantasi!

142
00:12:05,240 --> 00:12:10,880
Bryr du dig om andra människor? 
Svara lögndetektorn!

143
00:12:11,040 --> 00:12:16,640
-Jeff parkerar på en handikapp-plats. 
-Britta bjöd Garrett på Annies fest!

144
00:12:16,800 --> 00:12:21,280
-Troy går inte på toa efter Jeff! 
-Shirley kallar er för "såna där".

145
00:12:21,440 --> 00:12:27,680
-Annie kallar Jeff för sin farbror. 
-Du tror att vi hamnar i helvetet!

146
00:12:27,840 --> 00:12:32,240
Inte nödvändigtvis. 
Vad är egentligen helvetet?

147
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Låt inte Pierce göra så här.

148
00:12:35,160 --> 00:12:39,640
Det var längesen 
mr Hawthorne ställde nån fråga.

149
00:12:39,800 --> 00:12:46,000
-Jag glömde att Pierce är död. 
-Det kanske var det han ville.

150
00:12:46,160 --> 00:12:52,280
Eller visa att vi inte har det 
ett dugg bättre utan honom.

151
00:12:52,440 --> 00:12:57,120
-Där fick han till det. 
-Jag har inte bara runkat härinne.

152
00:12:57,280 --> 00:13:03,120
Jag har runkat överallt. Överallt!

153
00:13:07,080 --> 00:13:10,880
Bekännelser renar verkligen själen. 
Ni borde testa.

154
00:13:16,040 --> 00:13:19,360
Det finns fler frågor 
om ni vill fortsätta.

155
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
Får vi vältra oss i skammen först?

156
00:13:23,400 --> 00:13:29,760
Vi håller fortfarande saker hemliga. 
Vi borde ha blivit bättre människor.

157
00:13:29,920 --> 00:13:34,520
Vi hamnade här för att vi trodde 
att det finns "bättre" människor.

158
00:13:34,680 --> 00:13:38,120
Vänta... Där har vi det.

159
00:13:38,280 --> 00:13:43,040
Om vi inte är bättre än nån annan 
så är ingen av oss särskilt hemsk.

160
00:13:43,200 --> 00:13:48,760
Än sen om vi vi står ut med det här 
bara för att det kan bli lönsamt?

161
00:13:48,920 --> 00:13:55,680
Vi är inte bättre om vi slutar, utan 
är hellre fattiga än medger våra fel.

162
00:13:55,840 --> 00:13:59,560
Pierce medgav sina fel 
och dog som en rik man.

163
00:13:59,720 --> 00:14:05,520
Vi måste hylla honom med ärlighet. 
Inte genom att säga saker vid kistan-

164
00:14:05,680 --> 00:14:10,760
-utan att medge att vi är monster 
och sen försöka få hans pengar.

165
00:14:10,920 --> 00:14:15,280
Har ni nåt mer innan vi fortsätter?

166
00:14:15,440 --> 00:14:18,800
Nu tömmer vi våra lögndepåer 
en gång för alla.

167
00:14:18,960 --> 00:14:24,720
Jag ser heller mig själv naken 
än kvinnorna jag ligger med.

168
00:14:24,880 --> 00:14:32,040
Jag körde på Jeffs bil och var 
rasistisk som skyllde på tacobilen.

169
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
Jag ger inte pengar till hemlösa.

170
00:14:34,960 --> 00:14:38,800
Jag var aldrig på Legoland. 
Jag ville bara verka häftig.

171
00:14:38,960 --> 00:14:44,680
Jag kan vara passiv-aggressiv ibland. 
Ni behöver inte samtycka allihop.

172
00:14:44,840 --> 00:14:49,360
Jag vill slå er när ni har tuggummi. 
Det låter som maskingevär.

173
00:14:49,520 --> 00:14:52,040
Är alla färdiga?

174
00:14:52,200 --> 00:14:57,640
Mr Stone, vi är redo för finalen. 
Var så brutal som vi förtjänar.

175
00:14:57,800 --> 00:15:03,520
Nå väl... Mr Hawthornes 
sista frågerunda. Britta Perry...

176
00:15:03,680 --> 00:15:10,120
Vet du att hatar dig själv i onödan 
och att din passion inspirerade mig?

177
00:15:10,280 --> 00:15:14,080
-Det visste hon inte. 
-Miss Perry får min iPod Nano.

178
00:15:14,240 --> 00:15:19,600
Fylld med musik som får en 
att ta livet på lite mindre allvar.

179
00:15:19,760 --> 00:15:23,160
Plus en nedfrysningscylinder 
med min sperma-

180
00:15:23,320 --> 00:15:28,320
-utifall din lesbiskhet går över 
och du vill föda en armé med genier.

181
00:15:28,480 --> 00:15:33,480
Vet du att du är en förebild för 
din ras och för mänskligheten-

182
00:15:33,640 --> 00:15:37,680
-och att jag kände mig hotad 
av din styrka och skarpsinne?

183
00:15:37,840 --> 00:15:41,520
Shirley Bennett 
får mitt andelshus i Florida-

184
00:15:41,680 --> 00:15:48,160
-dit hon kan resa med sina män 
och barn. Du får också min sperma.

185
00:15:48,320 --> 00:15:52,320
Annie Edison... 
Visste du att du var min favorit?

186
00:15:52,480 --> 00:15:57,000
-Du sa det en gång. 
-Du får tiaran du vägrade ta emot.

187
00:15:57,160 --> 00:16:03,600
Tiaran jag bar när mamma ville 
göra mig till en flicka. Plus sperma.

188
00:16:03,760 --> 00:16:08,160
Jeff Winger, vet du att du är bög? 
Låt oss vara oense.

189
00:16:08,320 --> 00:16:14,680
Du får en fin flaska whiskey, så 
att du inte dricker upp min sperma.

190
00:16:14,840 --> 00:16:19,800
Abed Nadir, vet du att du är galen 
och att jag aldrig förstod ett ord?

191
00:16:19,960 --> 00:16:25,760
Här är din sperma. Troy Barnes... 
Vet du att du besitter en gåva?

192
00:16:25,920 --> 00:16:30,960
Ett hjältemodigt hjärta. Låt det inte 
gå till spillo som för mig.

193
00:16:32,520 --> 00:16:37,400
-Jag tror det. 
-Troy får den obligatoriska sperman.

194
00:16:37,560 --> 00:16:42,960
Det kanske är för att alla fick det 
och för att det är gubbsperma-

195
00:16:43,120 --> 00:16:46,120
-men jag känner mig besviken.

196
00:16:46,280 --> 00:16:50,800
Därtill vill jag ge Troy 
mina aktier i familjeföretaget-

197
00:16:50,960 --> 00:16:54,720
-som för närvarande 
värderas till 14,3 miljoner.

198
00:16:55,840 --> 00:17:00,840
På ett villkor. Du måste först segla 
min båt "Den barnsliga magnaten"...

199
00:17:01,000 --> 00:17:05,680
-...helt själv runt hela jorden. 
-Ytterligare en blåsning.

200
00:17:05,840 --> 00:17:10,680
När jag var 23 år fick jag 
göra samma sak för att få mitt arv.

201
00:17:10,840 --> 00:17:16,120
Jag höll mig gömd i Belize i ett år 
och knarkade med John Denver.

202
00:17:16,280 --> 00:17:22,040
Du får chansen som jag aldrig tog 
att bli en självständig man.

203
00:17:22,200 --> 00:17:27,360
Jag är jurist och det går att 
ifrågasätta kraven som oskäliga.

204
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
-Pierce kan ta sin sperma och... 
-Jag gör det.

205
00:17:33,720 --> 00:17:38,320
-Troy...? 
-Pierce var en galen gubbe.

206
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
Men han visste nåt om mig 
som jag precis har insett.

207
00:17:42,440 --> 00:17:46,960
Han erbjuder mig nåt 
jag har letat efter i hela mitt liv.

208
00:17:48,760 --> 00:17:51,600
Miljontals med dollar.

209
00:17:51,760 --> 00:17:56,840
-Och det där med att vara en man. 
-Säg nåt, Jeff.

210
00:17:58,760 --> 00:18:02,240
Jag är mållös.

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,320
Nån måste säga nåt! Abed?

212
00:18:09,080 --> 00:18:12,400
Coolt... Coolt, coolt, coolt.

213
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
Han ljuger.

214
00:18:24,440 --> 00:18:29,840
Sen plockade de fram sperman 
och jag fick inte säga nåt.

215
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Jag höll på att krevera! 
Och sen de sista frågorna-

216
00:18:34,160 --> 00:18:39,520
-när han sa en massa snälla saker 
och ni övervägde att sluta.

217
00:18:39,680 --> 00:18:45,160
Jag tänkte bara... 
Men ni grejade det! Ni grejade det!

218
00:18:45,320 --> 00:18:50,880
Ni är fantastiska! 
Ni är helt fantastiska! Ni är bäst.

219
00:18:51,040 --> 00:18:55,040
Vi borde göra det här varje vecka. 
Jag är en kul kille.

220
00:18:55,200 --> 00:19:00,840
Jag var tvungen att ljuga hela tiden. 
Det är så här jag egentligen är.

221
00:19:01,000 --> 00:19:06,520
Jag är konstnärlig 
och får idéer hela tiden.

222
00:19:06,680 --> 00:19:11,120
Jag har en filmidé om en kille 
som utför lögndetektortest-

223
00:19:11,280 --> 00:19:17,480
-men han är så snygg att folk inte 
kan fokusera och få ur sig sanningen.

224
00:19:17,640 --> 00:19:21,520
Vi fick aldrig veta hur Pierce dog.

225
00:19:21,680 --> 00:19:24,720
Herregud, har jag inte berättat det?

226
00:19:24,880 --> 00:19:28,920
Han dog av uttorkning 
när han fyllde behållarna.

227
00:19:29,080 --> 00:19:32,160
Så vill jag också dö 
men jag är rätt knäpp.

228
00:19:33,920 --> 00:19:38,320
Tänker ni som jag? Shots!

229
00:19:40,320 --> 00:19:44,120
Text: Magnus Öberg 
www.sdimedia.com

230
00:19:45,305 --> 00:20:45,825
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag