1
00:00:00,080 --> 00:00:05,560
Vi har känt varandra länge 
och du har börjat respektera mig.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,920
Du kan sluta göra det.

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,960
Hjälp mig att förföra Britta 
nu när du är färdig med henne.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,320
Du gillar henne 
för att hon inte gillar dig.

5
00:00:16,480 --> 00:00:21,040
Har du sett kvinnorna som gillar mig? 
Det är dåliga människor.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
Du måste tänka som Britta. 
Skaffa en hippietidning-

7
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
-och hitta en tragisk välgörenhet... 
Antecknar du?

8
00:00:30,200 --> 00:00:34,440
Alla ben har avlägsnats 
från fotbollsplanen-

9
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
-och lärarna får tio minuters 
försprång på jobbmässan. Nåt mer?

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
Det är fredag. Vad har ni för planer?

11
00:00:43,000 --> 00:00:47,400
Jag ska på en välgörenhetsshow 
på Forefront-teatern-

12
00:00:47,560 --> 00:00:52,400
-för svältande barn med gomspalt.

13
00:00:52,560 --> 00:00:59,280
Jag ska på Kickpuncher-premiären 
klädd som ursprungliga Kickpuncher.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Jag visste inte 
att du brann för sånt.

15
00:01:02,680 --> 00:01:07,400
Svältande barn med gomspalt. 
Vad skulle jag inte brinna för?

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,800
-Forefront-teatern? Jag vill gå. 
-Jag med.

17
00:01:12,960 --> 00:01:17,320
Barn med gomspalt borde få mer mat. 
Jag hänger med.

18
00:01:17,480 --> 00:01:21,160
Jag...har...middagsplaner.

19
00:01:22,160 --> 00:01:27,960
-Se till att du blir mätt. 
-Hjälp mig nu.

20
00:01:28,120 --> 00:01:34,320
-Är det du som behöver hjälp? 
-Ska vi donera till Jeffs stiftelse?

21
00:01:34,480 --> 00:01:38,400
-Jag följer väl med, då. 
-Det är det minsta du kan göra.

22
00:01:38,560 --> 00:01:42,200
-Det är skönt att hjälpa andra. 
-Gud välsigne dig.

23
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Ska vi säga halv åtta?

24
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

25
00:02:13,080 --> 00:02:18,640
-Jag tror inte att jag förstod. 
-Myrorna var människor...

26
00:02:18,800 --> 00:02:23,840
Så det handlar om att vi är drönare 
som hjärntvättas av storföretagen?

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,360
Ja... Oj!

28
00:02:26,520 --> 00:02:30,200
-McDonalds? 
-Tanken slog mig just.

29
00:02:30,360 --> 00:02:37,040
Jag kan inte prata nu, Alessandra. 
Jag kom precis ut ur duschen. Vänta.

30
00:02:37,200 --> 00:02:39,840
Ja?

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,040
Om du bara tänker skälla... 
Varför gör du så här?

32
00:02:44,200 --> 00:02:48,360
Det här händer inte dig. 
Det händer oss!

33
00:02:48,520 --> 00:02:54,640
Du ringde mig! Då vill jag 
vara den som gör så här!

34
00:03:05,640 --> 00:03:09,960
Min mamma brukade berätta om 
när hon dödade en kyckling.

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,680
Hong Kong 1964.

36
00:03:14,840 --> 00:03:20,240
-Tycker du om teater, Ian? 
-Peruk och tights är favoritplagg.

37
00:03:20,400 --> 00:03:23,920
Det är så man blir vän med skådisar.

38
00:03:24,080 --> 00:03:30,320
Mikael från mina anarkistdagar. 
Han ser att jag har sålt mig.

39
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
-Hej! Hur är läget? 
-Herregud!

40
00:03:37,120 --> 00:03:41,560
-Jag gillar inte Mikael. 
-Namnvarianten tyder på självhat.

41
00:03:41,720 --> 00:03:46,320
Hon är allt jag älskar med Amerika. 
Egensinnig och precis utblommad.

42
00:03:46,480 --> 00:03:51,000
Hon inser snart att hon måste 
sänka ribban och vid första tår...

43
00:03:51,160 --> 00:03:54,040
Duncans näsduk.

44
00:03:54,200 --> 00:04:00,200
Jag ger mig. Lycka till i väntan på 
att min gamla flickvän ska gråta.

45
00:04:00,360 --> 00:04:04,760
Det kan inte låta anständigare 
för det är det du gör.

46
00:04:04,920 --> 00:04:08,240
Ni är hjältar som gör stor skillnad-

47
00:04:08,400 --> 00:04:15,200
-men jag vill presentera 
en av mina hjältar - Britta Perry.

48
00:04:15,360 --> 00:04:22,160
Hon är den modigaste aktivisten 
jag nånsin haft äran att efterlikna.

49
00:04:22,320 --> 00:04:26,920
Bjud henne på ett glas. 
Vill du säga ett par ord, Britta?

50
00:04:27,080 --> 00:04:33,680
Jag hoppade av skolan och jobbar 
som bartender, så lyssna inte på mig.

51
00:04:35,360 --> 00:04:41,440
Eller nån annan. Lyssna på er själva 
och se till att ni är uppriktiga.

52
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
Det var kul att ses.

53
00:04:46,120 --> 00:04:50,360
Jag stannar för ett till glas. 
Jag tycker om att dricka.

54
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
-Jag har spritproblem. 
-Jag hoppas det.

55
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
Coolt. Coolt, coolt, coolt.

56
00:05:11,480 --> 00:05:15,880
Jag är Kickpuncher. 
Du bryter mot en framtida lag.

57
00:05:24,440 --> 00:05:27,000
Fasen! Kom igen nu.

58
00:05:30,640 --> 00:05:34,480
-Vad håller du på med? 
-Vad håller du själv på med?

59
00:05:34,640 --> 00:05:40,440
Får inte limma hemma efter en olycka 
som var roligare än det vi gör.

60
00:05:40,600 --> 00:05:45,280
-Och vad gör vi? 
-Vi blir vänner. Kolla här.

61
00:05:46,600 --> 00:05:52,040
-Om det vore efter kärnvapenkriget... 
-Så färdas jag bara om natten.

62
00:05:52,200 --> 00:05:55,760
-Jag måste jobba. 
-Men kolla här...

63
00:05:55,920 --> 00:05:58,720
Aktivera det ballistiska skummet.

64
00:06:10,120 --> 00:06:13,160
-Hoppsan. 
-Vad fan?!

65
00:06:13,320 --> 00:06:19,040
Du har förstört fem timmars arbete! 
Rör inget!

66
00:06:21,960 --> 00:06:25,560
Jag måste gå för att hinna till bion.

67
00:06:27,760 --> 00:06:33,160
-Vad gör du? 
-Lär dig att allt har konsekvenser.

68
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
-Jag måste gå. 
-Men du kan inte. Tokigt, va?

69
00:06:38,360 --> 00:06:43,800
Har du nånsin blivit bestraffad? 
Vet du hur det känns att nekas nåt?

70
00:06:43,960 --> 00:06:48,560
Ibland vill folk kontrollera mig 
men det blir aldrig som de vill.

71
00:06:48,720 --> 00:06:54,400
Vilken film kommer det ifrån? 
Den du sett eller den du missar?

72
00:07:01,480 --> 00:07:07,080
-Jag sa förlåt. 
-Jag med när jag slog hyresvärden.

73
00:07:07,240 --> 00:07:10,600
Att jag förstörde pappren 
var en olycka.

74
00:07:10,760 --> 00:07:15,200
Du sprutade sörjan 
utan att bry dig om konsekvenserna.

75
00:07:15,360 --> 00:07:20,280
I fem år har jag sett folk 
vandra på äggskal kring dig.

76
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
"Abed är så påhittig och magisk."

77
00:07:23,520 --> 00:07:28,040
"Göm hamburgarna! Om Abed ser 
en hamburgare så reser vi i tiden!"

78
00:07:28,200 --> 00:07:32,120
"Vi kan äta kakor och glass 
och ha pyjamas mitt på dan."

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Jag såg min tredje fru dö!

80
00:07:38,000 --> 00:07:43,080
Tycker du att jag är bortskämd 
för att ingen har gjort så här?

81
00:07:43,240 --> 00:07:48,480
-Du är inte den första som mobbar. 
-Nu får du mig att gråta.

82
00:07:48,640 --> 00:07:55,160
-När blev du kontrollerad sist? 
-När du förstörde mina teckningar.

83
00:07:55,320 --> 00:07:58,440
Vad då för teckningar?

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
Är du konstnär?

85
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
Förstörde jag nåt värdefullt?

86
00:08:07,560 --> 00:08:12,720
-Du verkade rita kycklingar. 
-Han är en anka!

87
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
Hallå där! Du får inte vara därinne.

88
00:08:19,480 --> 00:08:25,400
-Den jublande publiken gillade mig. 
-Publik? Därinne?

89
00:08:25,560 --> 00:08:31,720
Vi har inte haft nån föreställning 
därinne sen branden 1997.

90
00:08:31,880 --> 00:08:35,600
24 människor dog.

91
00:08:35,760 --> 00:08:40,320
-Vad har ni haft för er? 
-Samlat pengar och försökt göra gott.

92
00:08:40,480 --> 00:08:44,720
-Imponerande. Jag har sålt mig. 
-Inte alls.

93
00:08:44,880 --> 00:08:50,280
-Jag försöker skaffa en karriär. 
-Vi äger den här byggnaden.

94
00:08:50,440 --> 00:08:54,080
Oj! Då har ni verkligen sålt er.

95
00:08:54,240 --> 00:08:57,840
-Jag borde presentera mig. 
-Jag visste det!

96
00:08:58,000 --> 00:09:02,040
Du har inget spritproblem. 
Du tänder på Britta, ditt monster.

97
00:09:02,200 --> 00:09:08,560
Okej. När hon verkar omtyckt 
av andra så tänder jag på henne.

98
00:09:08,720 --> 00:09:13,120
-Du är en dålig vän. 
-Nu är du orättvis.

99
00:09:13,280 --> 00:09:17,880
Du är en hemsk vän. 
Hon tillhör inte nån av oss.

100
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
"Kärlek är ingen lek", 
enligt vinnaren.

101
00:09:21,200 --> 00:09:26,240
Nu tänker du göra som Dane Cook 
i filmerna då han råkar få ligga.

102
00:09:26,400 --> 00:09:31,800
Men det här är ingen Dane Cook-film 
för nu är det nån som tittar.

103
00:09:31,960 --> 00:09:35,280
Din vän - brittiska Jason Biggs.

104
00:09:35,440 --> 00:09:40,520
Om du aldrig kallar mig Dane Cook 
igen så backar jag...i en timme.

105
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
Okej... En timme.

106
00:09:46,480 --> 00:09:51,480
-Är teckningarna en hemlighet? 
-Inte för att det angår dig.

107
00:09:51,640 --> 00:09:56,280
Men jag tecknar på fritiden 
och gör serier om en anka.

108
00:09:56,440 --> 00:10:00,600
-Har ankan krafter? 
-Jag säljer inte konceptet för dig.

109
00:10:00,760 --> 00:10:05,720
-Är du rädd att jag inte gillar det? 
-Jag har varit soldat och polis.

110
00:10:05,880 --> 00:10:10,600
Men det som skrämmer mig mest är 
vad en pojke i pappbyxor ska tycka.

111
00:10:10,760 --> 00:10:16,080
Kickpuncher var också polis en gång. 
Du var polis innan du blev det här.

112
00:10:16,240 --> 00:10:20,440
Och vad var du före det här? 
Var du normal?

113
00:10:20,600 --> 00:10:26,400
Eller beter du dig så här 
för att du blev inlåst i ett skåp?

114
00:10:26,560 --> 00:10:30,360
-Vill du veta mer? 
-Hur får jag dig att sluta prata?

115
00:10:30,520 --> 00:10:35,760
Ska jag lida för att jag förstörde 
teckningarna du skäms för?

116
00:10:51,520 --> 00:10:56,480
-JAG HAR BARA 14 VAROR. 
-VARJE BANAN ÄR EN VARA.

117
00:10:59,320 --> 00:11:01,600
Vilken var rolig?

118
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
-Nej...! Sluta! Ni är spöken! 
-Är vi spöken?

119
00:11:07,960 --> 00:11:13,480
-Vaktmästaren sa att ni dog 1997. 
-Vaktmästaren?

120
00:11:14,480 --> 00:11:19,280
De säger att det var du som dog 
i branden och att du är ett spöke!

121
00:11:19,440 --> 00:11:25,160
Och du trodde dem? 
Tror du på vad spöken säger?

122
00:11:31,640 --> 00:11:36,680
Har ni sett affischen på Water Street 
för Consensual-parfymen?

123
00:11:36,840 --> 00:11:41,440
Killen som jagar kvinnan i gräset 
och texten "Testad på fältet".

124
00:11:41,600 --> 00:11:46,360
-Och i laboratorier på djur. 
-Vi skriver det. Vem har sprayburkar?

125
00:11:48,200 --> 00:11:54,600
Allvarligt! Doug och Janet håller 
utkik, Mikael tar stegen - jag målar.

126
00:11:54,760 --> 00:12:00,280
-Vi måste börja ta risker igen. 
-Sa den som inte har nåt att förlora.

127
00:12:02,040 --> 00:12:07,800
Så den med minst ägodelar 
har minst att tycka till om?

128
00:12:07,960 --> 00:12:11,960
Hur många har du försörjt i år 
förutom dig själv.

129
00:12:12,120 --> 00:12:14,920
Jag tänker inte ha dåligt samvete.

130
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
Krossa makten.

131
00:12:32,680 --> 00:12:35,680
-Skulle du vilja...? 
-Ja.

132
00:12:35,840 --> 00:12:38,760
Gode gud...!

133
00:12:45,240 --> 00:12:49,520
-JAG ÄLSKAR ATT MATA DUVOR. 
-VI ÄTER BARA GLUTENFRITT.

134
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
De här är jätteroliga. 
Jag förstår varför du blev upprörd.

135
00:12:55,680 --> 00:12:59,080
-Förstörde jag så här bra saker? 
-Bara skisser.

136
00:12:59,240 --> 00:13:04,520
Jag måste öva på olika vinklar 
och det är svårt när näbben är sned.

137
00:13:04,680 --> 00:13:10,080
-Jag var dum som förstörde dem. 
-Du gjorde det inte med vilje.

138
00:13:10,240 --> 00:13:14,680
-Det ursäktar inte mitt beteende. 
-Fin ursäkt. Du är en fin grabb.

139
00:13:17,040 --> 00:13:20,240
Då så... Nå?

140
00:13:20,400 --> 00:13:25,000
-Jag skulle fortfarande hinna... 
-Du måste ändå lära dig en läxa.

141
00:13:25,160 --> 00:13:28,720
Ja, att du har talang. 
Jag kommer inte in efter...

142
00:13:28,880 --> 00:13:32,880
Du ska inte gå på bio.

143
00:13:33,040 --> 00:13:37,920
-Jo, det ska jag. 
-Du ska ta lärdom av det här.

144
00:13:38,080 --> 00:13:42,520
-Du är elak och dålig på att teckna. 
-Såra mig om du vill.

145
00:13:42,680 --> 00:13:47,480
Försök att teckna med känsla. 
Dina serier är glädjelösa-

146
00:13:47,640 --> 00:13:52,560
-med skämt som inte är träffande. 
Du är avundsjuk på min kreativitet.

147
00:13:52,720 --> 00:13:58,200
Du är fylld med vrede och skam 
men väljer att teckna en anka.

148
00:13:58,360 --> 00:14:03,640
-Är det fel på mig men inte din anka? 
-Utgivare har visat intresse!

149
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
Då är de korkade 
eller så missförstod du ett avslag.

150
00:14:07,960 --> 00:14:13,240
-Knip käft! 
-Skriker vi åt varandra? Jag skriker!

151
00:14:13,400 --> 00:14:17,040
Du har ingen talang! 
Du fick mig att missa min film!

152
00:14:18,760 --> 00:14:22,440
Du fick mig att missa min film.

153
00:14:33,080 --> 00:14:37,960
Som din kassa anka brukar säga: 
"Vad fan?"

154
00:14:42,280 --> 00:14:47,200
Gillar du musik? Det gör ju alla. 
Du är väl ingen fisk?

155
00:14:47,360 --> 00:14:52,960
Jag vet vad vi kan lyssna på. 
Känner du till Rimples & Splikket?

156
00:14:53,120 --> 00:14:57,760
En brittisk version 
av "Helan och halvan".

157
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
Skämten är tidlösa, men du bör veta-

158
00:15:00,880 --> 00:15:05,800
-att premiärministern läste vid 
Oxford istället för Cambridge.

159
00:15:05,960 --> 00:15:11,000
-Pratar de engelska? 
-80-talstekno från Tyskland, då.

160
00:15:11,160 --> 00:15:14,520
-Har du några vänner? 
-Förlåt?

161
00:15:14,680 --> 00:15:19,280
Jag har definierat mig själv 
utifrån hur andra reagerar på mig.

162
00:15:19,440 --> 00:15:23,760
Jag känner mig värdelös för att jag 
är det i mina vänners ögon-

163
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
-så alltså är de inga vänner. 
Vilka är dina vänner?

164
00:15:27,560 --> 00:15:32,360
Min granne Pat som jag är sams med 
eftersom jag är skyldig pengar. Jeff.

165
00:15:32,520 --> 00:15:39,120
-Jag ser dig som en vän. 
-Du och Jeff har känt varandra länge.

166
00:15:39,280 --> 00:15:43,800
Jag glömmer det, eftersom 
ni inte beter er som vänner.

167
00:15:45,640 --> 00:15:49,320
Nej, det kanske vi inte gör.

168
00:15:49,480 --> 00:15:52,160
Vart är vi på väg?

169
00:15:53,960 --> 00:15:58,880
Jag tycker att du borde åka hem.

170
00:15:59,040 --> 00:16:01,840
Du genomgår en existentiell kris.

171
00:16:02,000 --> 00:16:08,160
Det bästa du kan lära dig är att du 
har ett värde, även när du är ensam.

172
00:16:08,320 --> 00:16:14,040
Sant. Ta inte illa upp, men tack 
för att du inte stöter på mig.

173
00:16:14,200 --> 00:16:18,400
Jag är tillräckligt sårbar 
för att göra nåt jättedumt.

174
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
-Vad är det? 
-Ingenting.

175
00:16:22,640 --> 00:16:25,760
Ratten sitter på fel sida bilen.

176
00:16:30,880 --> 00:16:34,160
-Vad gör du här? 
-Jag vill visa dig nåt.

177
00:16:37,160 --> 00:16:41,160
-Vad är det här? 
-Ett manus om en labil polis.

178
00:16:41,320 --> 00:16:45,360
Troy tyckte att det var roligt 
men det är ingen komedi.

179
00:16:45,520 --> 00:16:51,360
-Varför ger du det till mig? 
-Jag saknar nåt som kallas substans.

180
00:16:51,520 --> 00:16:56,480
-Och där kommer du in. 
-Ska vi göra en film tillsammans?

181
00:17:02,160 --> 00:17:09,160
"Det är dags för polisrättvisa." 
Heter karaktären "Polis Rättvisa"?

182
00:17:09,320 --> 00:17:14,680
-Jag tror att jag kan hjälpa dig. 
-Jag är ledsen för det jag sa.

183
00:17:16,720 --> 00:17:21,280
Det är jag med. Sätt dig.

184
00:17:24,960 --> 00:17:28,400
Dricker du whiskey? Du ska göra det.

185
00:17:30,720 --> 00:17:34,840
-Hej, snygging. Är det upptaget? 
-Fick du nobben?

186
00:17:35,000 --> 00:17:38,800
Om du mår bättre av den tanken.

187
00:17:38,960 --> 00:17:44,880
Eller så insåg jag att jag försökte 
komma närmare fel person.

188
00:17:45,040 --> 00:17:49,240
Du är en fin vän. 
Jag säger inte det tillräckligt ofta.

189
00:17:49,400 --> 00:17:52,280
Fint sagt, 
men du får inte ligga med mig.

190
00:17:52,440 --> 00:17:58,800
Vad sägs om att dricka upp och sen 
inte ha sex med nån, tillsammans?

191
00:17:58,960 --> 00:18:02,640
-Det låter bra. 
-Skål!

192
00:18:02,800 --> 00:18:08,360
-Är 9 mm bättre än 10 mm? 
-Glöm storleken, alla kulor dödar.

193
00:18:08,520 --> 00:18:12,680
"Alla kulor dödar..." 
Får jag ta den repliken?

194
00:18:12,840 --> 00:18:18,720
Du glömde näsduken hos mig i går. 
Vi hade grabbkväll och drack sprit.

195
00:18:18,880 --> 00:18:24,120
-Och jag skar mig när jag täljde. 
-Det gjorde jag med.

196
00:18:24,280 --> 00:18:30,080
-Hur var din kväll? 
-Jag hade en storslagen kväll, ensam.

197
00:18:30,240 --> 00:18:36,440
-Känns som att jag missade nåt. 
-Vi har också haft trevligt ihop.

198
00:18:38,200 --> 00:18:41,760
Jag mår bra, jag bara...

199
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
Tror ni på spöken?

200
00:18:44,880 --> 00:18:49,160
Och tror ni på det spökena säger 
om andra spöken?

201
00:18:49,320 --> 00:18:53,480
Du får inte vara med 
om du börjar bli galen igen.

202
00:18:53,640 --> 00:18:59,600
Jag är inte galen, jag hade bara 
en märklig upplevelse på teatern.

203
00:18:59,760 --> 00:19:05,880
-Var du där? 
-I så fall såg vi dig inte.

204
00:19:06,040 --> 00:19:10,720
Myrorna var människor och 
drottningen var ett oljebolag.

205
00:19:14,640 --> 00:19:19,640
-Tänk om jag inte existerar! 
-Jag kände likadant i går.

206
00:19:19,800 --> 00:19:24,480
-Åk hem, tänd ljus och ta ett bad. 
-Visst.

207
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
GAMMALMODIGA FOTOKLUBBEN 

208
207
00:19:51,160 --> 00:19:55,480
Jag tänker äta lunch. 
Vad hette texmex-stället du påade?

209
00:19:55,640 --> 00:20:00,920
-"Salsa Von Tacos." Tankeläsare. 
-Jaha...?

210
00:20:01,080 --> 00:20:05,120
-Nej, nej... Nej, nej, nej. 
-Nej, nej, nej...

211
00:20:05,280 --> 00:20:10,400
Okej. Eller...? 
Nej, nej, nej... Okej. Bara...

212
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Jag tycker inte om att uteslutas!

213
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Pappa söp på puben 
och lämnade mig ensam på mitt rum!

214
00:20:19,680 --> 00:20:25,280
-Varför gjorde han så?! 
-Varför gör de så?!

215
00:20:26,720 --> 00:20:31,920
-Jag åker inte till texmex-stället. 
-Det var allt jag ville höra.

216
00:20:33,920 --> 00:20:37,720
Text: Magnus Öberg 
www.sdimedia.com

218
00:20:38,305 --> 00:21:38,931
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-