1
00:00:01,880 --> 00:00:06,480
Här är Russell Borchert - datageni, 
deomotståndare och miljonär.

2
00:00:06,640 --> 00:00:13,080
Han uppfann 9-spårskassetten som 
8-spårsindustrin köpte för att tysta.

3
00:00:13,240 --> 00:00:18,720
Han la pengarna på dataskolan 
Greendale och sitt nya projekt.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,720
En maskin som känner känslor.

5
00:00:21,880 --> 00:00:28,560
Han använde guld i elektroniken 
som skulle leda känslor bättre.

6
00:00:28,720 --> 00:00:34,320
-Alla gillade "Bionic Woman" då. 
-Han hade förhållanden med datorer.

7
00:00:34,480 --> 00:00:39,240
En dag försvann han och det ryktades 
att han dog av ett datorvirus.

8
00:00:39,400 --> 00:00:45,040
-Staden köpte skolan och gick vidare. 
-Hans kropp och pengar hittades inte.

9
00:00:45,200 --> 00:00:49,160
Vissa sa att han gömde pengarna 
i en annan dimension.

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,840
De gick på LSD. Alla andra sa 
att han hade ett valv på kontoret.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,080
Var är kontoret?

12
00:00:56,240 --> 00:01:01,000
Bra fråga. Det här skrevs av 
Greendales allra första dekan:

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,080
"För att skydda elever 
och skolans rykte"-

14
00:01:04,240 --> 00:01:09,160
-"har jag spärrat datainstitutionen 
och murat igen trapphuset.

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,880
Ett trapphus som kan leda 
till Borcherts miljoner.

16
00:01:14,040 --> 00:01:19,640
Om vi hittar dem så kan vi 
köpa skolan innan Subway gör det.

17
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
Ett äventyr serveras oss 
precis som i "Dödskallegänget".

18
00:01:24,360 --> 00:01:30,720
-Men vårt händelseförlopp är logiskt. 
-Och alla pratar inte samtidigt.

19
00:01:30,880 --> 00:01:34,920
Här är ritningarna. 
Ursäkta att det dröjde.

20
00:01:35,080 --> 00:01:39,360
Allt du tar dig för tar lång tid. 
Har ni sett?

21
00:01:39,520 --> 00:01:43,120
Hela skolan är formad som en penis.

22
00:01:43,280 --> 00:01:48,920
-Trapphuset till källarvåning tre. 
-Är det i lärarrummet?

23
00:01:49,080 --> 00:01:54,480
-Hur fasen ser din penis ut? 
-Som en samling byggnader.

24
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

25
00:02:20,720 --> 00:02:26,960
Trapphuset borde finnas här och 
det brukar alltid finnas ledtrådar.

26
00:02:27,120 --> 00:02:32,640
Titta på flaskan som skolans 
kritiserade första maskot håller i.

27
00:02:32,800 --> 00:02:38,360
-Krysset märker ut platsen. 
-Du borde inte... Okej.

28
00:02:40,840 --> 00:02:44,200
-Kan du låsa dörren, Shirley? 
-Okej.

29
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
Så där, ja.

30
00:02:55,760 --> 00:03:00,400
-Det är bara strömkablar. 
-Precis vad de vill att vi ska tro.

31
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Herregud!

32
00:03:04,320 --> 00:03:09,480
Vänta! 
Gnistorna ger oss nästa ledtråd!

33
00:03:17,160 --> 00:03:24,200
-Klarar Duncan sig? 
-Maten lär smaka aluminium ett tag.

34
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
-Han klarar sig. 
-Sluta genast!

35
00:03:28,000 --> 00:03:33,480
-Vi måste inse att det är över. 
-Jeff Winger - skrattpolisen.

36
00:03:33,640 --> 00:03:37,360
Du vill bötfälla våra leenden 
för sina tonade rutor.

37
00:03:37,520 --> 00:03:42,360
-Britta och jag ska gifta oss. 
-Då behöver ni fler duvor.

38
00:03:42,520 --> 00:03:48,200
Försöker ni leka "The Office"? 
Vi har hackor och elchocker!

39
00:03:48,360 --> 00:03:53,600
Ni får inget gillande från oss. 
Ni är urlöjliga tillsammans!

40
00:03:53,760 --> 00:03:58,080
-Är vi löjliga? Vad är då det här? 
-En hemlig lucka!

41
00:04:04,240 --> 00:04:09,080
-Vem har ett rep? 
-Jag tar anstöt vid den frågan.

42
00:04:11,240 --> 00:04:15,760
Det är Richie och Carl 
från skolstyrelsen. Öppna dörren!

43
00:04:15,920 --> 00:04:21,640
-Jag vet var nycklarna finns. 
-Hörde ni? Ni ligger risigt till!

44
00:04:21,800 --> 00:04:25,160
-Här är de! 
-Vilken är det?

45
00:04:25,320 --> 00:04:29,520
Det är aldrig den första 
så vi kan strunta i den här.

46
00:04:29,680 --> 00:04:33,760
Då blir det här den första 
så det borde vara nästa. Fasen!

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,600
Jag fixar det. Flytta på er.

48
00:04:36,760 --> 00:04:41,680
-Var försiktig, Richie. 
-Ingen fara, jag är berusad.

49
00:04:43,440 --> 00:04:48,200
-Hejsan! Vill ni ha lite te? 
-Teet är förstklassigt.

50
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
Tror du att de...

51
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
Jag tror... Lägg av!

52
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Det där är lika högljutt som...

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,160
Sluta!

54
00:05:11,160 --> 00:05:17,560
Det här är den hemliga institutionen. 
Ingen har varit här sen 70-talet.

55
00:05:17,720 --> 00:05:24,000
Debattämnet är: Vem är sexigast? 
Elliot Gould eller Donald Sutherland?

56
00:05:27,520 --> 00:05:33,920
Om det är som andra fängelsehålor 
så är den inte farligare än ägaren.

57
00:05:34,080 --> 00:05:38,280
Kan du få mördarrobotarna 
på vår sida, Abed?

58
00:05:38,440 --> 00:05:42,640
Det vet vi inte 
förrän de har dödat oss.

59
00:05:42,800 --> 00:05:49,160
Vi delar upp oss och granskar alla 
70-talsreferenser. Min svaga sida.

60
00:05:49,320 --> 00:05:55,520
-Min ficklampa är bättre. 
-Måste din vara bättre också?

61
00:05:55,680 --> 00:06:00,280
-Hittar du nåt? 
-Bara spindelnät och sittsäckar.

62
00:06:00,440 --> 00:06:04,240
Gråt inte. 
Stöd för ländryggen hade inte...

63
00:06:04,400 --> 00:06:07,920
Vilket Greendale är det vi räddar?

64
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
Pierce har dött, 
Troy har lämnat oss och folk...

65
00:06:11,840 --> 00:06:17,440
Gifter sig? Jag förstår inte 
människor men jag förstår tv.

66
00:06:17,600 --> 00:06:23,360
Serieavslutningar skapar spin-offs 
som i Jeff och Brittas fall-

67
00:06:23,520 --> 00:06:28,120
-handlar om ett gnälligt par 
och ett lika jobbigt brunettpar.

68
00:06:28,280 --> 00:06:35,000
"Min sämre hälft", "Gifta på låstas" 
eller "#parproblem" då tittarna...

69
00:06:35,160 --> 00:06:38,240
-Sluta utveckla programidéer! 
-Förlåt.

70
00:06:38,400 --> 00:06:43,760
Poängen är att den här serien 
handlar inte bara om dem.

71
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
Det är vår serie 
och den är inte slut.

72
00:06:47,040 --> 00:06:52,040
Hittar vi skatten så kommer Jeff och 
Brittas pilotavsnitt att haverera.

73
00:06:52,200 --> 00:06:54,960
-Tack, Abed. 
-Ingen orsak.

74
00:06:56,560 --> 00:07:02,640
Jag har flickvän. Du ville kyssas. 
Nu letar vi rätt på skatten.

75
00:07:06,120 --> 00:07:09,480
-Hittar ni nåt? 
-Vi har letat överallt.

76
00:07:09,640 --> 00:07:15,040
Det enda vi har hittat är en radio, 
basketkort med vita spelare-

77
00:07:15,200 --> 00:07:18,880
-och en raketkastare 
från nån actionfigur.

78
00:07:19,040 --> 00:07:23,680
-Märklig plats för en återvändsgränd. 
-Det kan finnas lönndörrar.

79
00:07:23,840 --> 00:07:28,640
-Jukeboxen kanske är nyckeln. 
-Det är helt okej om vi misslyckas.

80
00:07:28,800 --> 00:07:32,520
-Eller hur, Jeff? 
-Absolut.

81
00:07:32,680 --> 00:07:36,360
Tryck på alla knappar.

82
00:07:38,280 --> 00:07:42,720
-Mår du bra? 
-Nej! Jag höll på att dö!

83
00:07:42,880 --> 00:07:48,160
-Spela spår 127. 
-127 i binär kod är ett palindrom!

84
00:07:48,320 --> 00:07:51,760
Sången är "Öppna dörren" 
med "De hemliga dörrarna".

85
00:07:55,640 --> 00:07:59,680
-Öppna dörren. Vi ska öppna dörren. 
-Och dörren öppnas.

86
00:07:59,840 --> 00:08:03,960
Vi spelar sången som öppnar dörren 
med enkla ackord.

87
00:08:04,120 --> 00:08:09,320
Precis så lång tid 
som det tar att öppna dörren.

88
00:08:12,000 --> 00:08:14,840
Borcherts hemliga labb...

89
00:08:15,000 --> 00:08:19,200
Maskinen han jobbade på i filmen.

90
00:08:21,600 --> 00:08:24,640
Borcherts guld!

91
00:08:24,800 --> 00:08:28,320
Vi tar med det upp 
och räddar Greendale.

92
00:08:33,600 --> 00:08:36,280
Ingen fara.

93
00:08:37,560 --> 00:08:43,000
Du är Russell Borchert, eller hur? 
Jag ska göra processen kort.

94
00:08:43,160 --> 00:08:48,360
Dennis Hopper är död. Tv-serier 
har inte tid med signaturmelodier.

95
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Och Woody Allen gav sin röst 
åt en animerad myra.

96
00:08:56,440 --> 00:09:02,680
-Jeff! 
-Förlåt. Jag glömmer hur stor jag är.

97
00:09:04,280 --> 00:09:09,800
Ni höll på att ödelägga hela skolan 
när den äntligen kan dra in pengar.

98
00:09:09,960 --> 00:09:17,160
Ni med era töntiga paintballmatcher, 
tagenlekar och... Var det "Het lava"?

99
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
Berätta var de andra är!

100
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Killar...

101
00:09:25,120 --> 00:09:28,960
-Vad vill du göra? 
-Vad får vi göra?

102
00:09:30,640 --> 00:09:37,520
Ge mig utrymme och berätta inte 
för nån vad ni fick se här i dag.

103
00:09:52,880 --> 00:09:57,600
Du är speciell, Richie. Din hjärna 
fungerar inte som andra barns.

104
00:09:57,760 --> 00:10:01,320
Richie är ett missfoster!

105
00:10:07,400 --> 00:10:10,880
Tack. 
Jag vet var de är.

106
00:10:11,040 --> 00:10:17,760
De klättrade upp på taket och tog 
en hängglidare till Papa Cristo's.

107
00:10:17,920 --> 00:10:21,920
Jag rånade din hjärna. 
Jag rånade den!

108
00:10:22,080 --> 00:10:26,280
Vi hittade en lucka under automaten. 
Vi tror att de är därnere.

109
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Hittade ni nån hängglidare?

110
00:10:29,200 --> 00:10:33,800
Vi kommer att hitta en hängglidare. 
Det är jag säker på.

111
00:10:33,960 --> 00:10:40,440
Jag låste in mig med mat, 
toapapper och kokain för 50 år.

112
00:10:40,600 --> 00:10:45,560
-Men kokainet tog slut på 10 år. 
-80-talet slog till här också.

113
00:10:45,720 --> 00:10:49,120
Vad gör ni med Raquel?

114
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
Vi har ont om tid och behöver guldet.

115
00:10:53,040 --> 00:10:58,080
Raquel! Hon är nästan klar 
och behöver bara lite mer tid.

116
00:10:58,240 --> 00:11:02,640
Raquel stal de bästa åren av ditt liv 
och några av de dåliga.

117
00:11:02,800 --> 00:11:06,480
Har du inte fått ut nåt än 
så borde du gå vidare.

118
00:11:06,640 --> 00:11:12,920
-Sluta! Vad håller vi på med? 
-Räddar Greendale.

119
00:11:13,080 --> 00:11:16,960
Vi jagades ned hit av människor 
med dåliga värderingar.

120
00:11:17,120 --> 00:11:22,280
När börjar människor bestämma 
vilka drömmar som är värda nåt?

121
00:11:22,440 --> 00:11:27,240
Han är en av oss. Vi måste 
respektera varandra nog mycket-

122
00:11:27,400 --> 00:11:31,560
-att låta oss göra som vi vill.

123
00:11:31,720 --> 00:11:36,520
Oavsett hur 
uppenbart självdestruktiva-

124
00:11:36,680 --> 00:11:40,960
-eller tomma 
våra önskningar må vara.

125
00:11:42,040 --> 00:11:47,880
Behöver ni pengar så kan ni ta 
väskan under bordet därborta.

126
00:11:48,040 --> 00:11:52,280
Det är knappast värt nåt. 
Det är Gerald Ford-dollar.

127
00:11:52,440 --> 00:11:55,920
De var värda 
flera miljoner på 70-talet.

128
00:11:56,080 --> 00:12:02,240
Om ni lämnar mig i fred så överlåter 
jag pengarna till Greendale.

129
00:12:04,720 --> 00:12:07,760
Skönt att höra.

130
00:12:09,280 --> 00:12:13,120
Undan! Jag har en gurkmagnet! 
Jag raderar henne!

131
00:12:13,280 --> 00:12:17,760
-Använd den inte på henne! 
-Vet ni vad såna gör med datorer?

132
00:12:17,920 --> 00:12:21,600
-Ställ dig med de andra! 
-Det är inte era pengar.

133
00:12:21,760 --> 00:12:25,560
Ta upp det med Subway 
när vi skrivit på kontraktet.

134
00:12:25,720 --> 00:12:31,600
-Har du blivit ond igen, Chang? 
-Då enkelt är det inte, Britta.

135
00:12:31,760 --> 00:12:34,760
Har jag ingen mask?!

136
00:12:34,920 --> 00:12:39,440
-Då är jag bara psykiskt störd. 
-Håll er undan!

137
00:12:41,000 --> 00:12:44,400
Låt bli.

138
00:12:45,280 --> 00:12:49,520
Hej, gumman. Dörren stängs.

139
00:12:50,840 --> 00:12:54,400
För dramatisk effekt.

140
00:12:54,560 --> 00:13:01,000
Raquel styr dörrarna, 
ljuset och troligen duschen.

141
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
Nu är hon död!

142
00:13:05,520 --> 00:13:10,680
-Så vi är fast här för alltid? 
-Tills vi får slut på mat och vatten.

143
00:13:10,840 --> 00:13:14,960
-Vi har ändå varandra. 
-Tills döden skiljer oss åt.

144
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
Ni får mina ransoner.

145
00:13:20,160 --> 00:13:24,800
Kom igen, Raquel! Kom igen...

146
00:13:27,640 --> 00:13:32,040
Tack och lov! 
Hennes känslokomponenter funkar.

147
00:13:32,200 --> 00:13:39,040
Jag har åstadkommit saker ni inte 
kan föreställa er. Jag ska visa.

148
00:13:52,600 --> 00:13:57,000
Där var det! Såg ni?

149
00:13:57,160 --> 00:14:00,680
Datorn reagerar på känslor.

150
00:14:00,840 --> 00:14:06,640
Jag ville att vanliga människor 
skulle få ta del av teknologin.

151
00:14:06,800 --> 00:14:12,480
-Grundade du Greendale? 
-Det finns papper på det nånstans.

152
00:14:12,640 --> 00:14:16,800
Utan känsloprocessor kommer 
datorer att göra oss omänskliga-

153
00:14:16,960 --> 00:14:23,080
-och skapa ett samhälle 
med känslolösa idioter.

154
00:14:23,240 --> 00:14:26,760
Det får inte hända, så jag.. 
Vad är det där?

155
00:14:26,920 --> 00:14:32,600
-Ett filmklipp på en kattunge. 
-Varför bråkar folk om det?

156
00:14:32,760 --> 00:14:38,960
Det där är en smiley. Människor 
använder dem för att visa känslor.

157
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
Gud, så...

158
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
...korkat! 
Endast en idiot kommer på sånt.

159
00:14:48,280 --> 00:14:54,440
Idioterna vann! 
Då är mitt arbete här nere över.

160
00:14:54,600 --> 00:15:01,600
Om vi lyckas få ut dig härifrån 
så kan Subway inte köpa skolan.

161
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
Det tar ett par timmar 
att få upp dörren.

162
00:15:05,920 --> 00:15:10,760
-Raquels logikkretsar funkar inte. 
-Men känslokomponenterna funkar?

163
00:15:10,920 --> 00:15:17,080
En känslochock skulle kunna 
tvinga systemet att starta om-

164
00:15:17,240 --> 00:15:23,920
-men då krävs starkare känslor 
än när jag nyper i bröstvårtorna.

165
00:15:24,080 --> 00:15:30,600
Ge mig den. Ställ er därborta 
och vänd er om. Gör det nu.

166
00:15:31,920 --> 00:15:36,080
Du kom för att rädda mig, eller hur?

167
00:15:36,240 --> 00:15:39,760
Vi ger oss av och ser oss inte om.

168
00:15:39,920 --> 00:15:45,200
-Får jag ge dig lite tips om citat? 
-Håll käften, Abed.

169
00:15:45,360 --> 00:15:48,600
-My lady. 
-My lord.

170
00:15:55,880 --> 00:15:59,080
-Vad gjorde du? 
-Strunt i det. Nu drar vi.

171
00:16:04,520 --> 00:16:09,760
Staden Greendale är stolt över 
att sälja skolan till Subway.

172
00:16:09,920 --> 00:16:16,320
Med det så upphör Craig Isidore 
Peltons urusla administration.

173
00:16:16,480 --> 00:16:20,120
Inte för att hänga ut nån, 
men om nån så är det han.

174
00:16:20,280 --> 00:16:26,160
Då är det dags att skriva under 
och slutföra upphandlingen.

175
00:16:26,320 --> 00:16:31,760
Protest! Jag undervisar i juridik här 
så jag vet inget om lagen-

176
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
-men jag vet 
när ett kontrakt är ogiltigt.

177
00:16:34,880 --> 00:16:39,680
Det är en helt laglig affär då vi 
säljer skolan till en restaurang.

178
00:16:39,840 --> 00:16:44,800
-Sånt händer varje dag. 
-Staden får sälja skolan om ni vill.

179
00:16:44,960 --> 00:16:51,200
Men enligt det ursprungliga 
kontraktet har grundaren vetorätt-

180
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
-i samtliga frågor rörande skolan.

181
00:16:55,520 --> 00:17:01,080
Subway University, här är 
er nya vicedekan - Russell Borchert.

182
00:17:11,120 --> 00:17:14,320
Hejsan! Vi ska visst bli partners.

183
00:17:14,480 --> 00:17:19,000
Det lär finnas ett "internet" 
där jag kan sprida mina tankar.

184
00:17:19,160 --> 00:17:24,760
Ni verkar ha lite att reda ut och 
Subway ger sig inte in i konflikter.

185
00:17:24,920 --> 00:17:30,520
Vi erbjuder bra mat till bra priser. 
Vi är ödmjuka smörgåskonstnärer-

186
00:17:30,680 --> 00:17:36,760
-som vill att världen 
ska äta fräscht. Subway, ho!

187
00:17:41,800 --> 00:17:47,560
-Har vi precis räddat Greendale? 
-Nej, det har ni inte gjort!

188
00:17:47,720 --> 00:17:54,480
Ni flyttade runt jorden i er grav. 
Skolan är fortfarande i konkurs-

189
00:17:54,640 --> 00:18:00,280
-och hänger obönhörligen löst 
när rätt beslutsfattare dyker upp!

190
00:18:00,440 --> 00:18:05,680
Jaså? 
Vi brukar kalla det för "onsdag".

191
00:18:19,520 --> 00:18:23,720
Efter den dödande elchocken 
sa ni att ni skulle gifta er.

192
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
-Dödlig elchock innebär väl döden? 
-Måste du alltid rätta andra?

193
00:18:29,360 --> 00:18:33,080
-Giftermålet är inställt. 
-Bröllopet är inställt.

194
00:18:33,240 --> 00:18:37,240
Du klarade förhöret riktigt bra.

195
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
Jag tänker berätta nåt 
vi håller för oss själva.

196
00:18:41,200 --> 00:18:45,280
Jag tänkte på en hängglidare.

197
00:18:45,440 --> 00:18:50,640
Konflikten är irrelevant. Landets 
sanna ägare är Arapahostammen.

198
00:18:50,800 --> 00:18:55,640
Skulle du kunna lära mig hur man 
bemästrar övermänskliga krafter?

199
00:18:57,080 --> 00:19:01,080
-Du förtjänar bättre, Carl. 
-Chang... Du verkar fatta.

200
00:19:01,240 --> 00:19:04,400
Vad sägs om 
att sitta i skolstyrelsen?

201
00:19:04,560 --> 00:19:11,200
Din första uppgift är att lämna 
det här till ekonomiavdelningen.

202
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
Jag vill byta ut tänderna 
mot diamanter.

203
00:19:15,680 --> 00:19:20,480
-Vi har överlevt ännu en dag. 
-Jag sa inte grattis på födelsedagen.

204
00:19:20,640 --> 00:19:24,200
Eller önskade dig nån annan trevlig 
kalenderhögtid.

205
00:19:24,360 --> 00:19:28,800
-Kanske nästa år. 
-Vi kommer tillbaka nästa år.

206
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Om inte så har en asteroid utplånat 
all mänsklighet. Lita på det.

207
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
-Vad gör du? 
-Inget.

208
00:19:41,240 --> 00:19:46,240
AVKLARAT 
RÄDDA GREENDALE

209
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Tänker vi på samma sak?

210
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
TANKETJUVEN

211
00:20:09,520 --> 00:20:12,560
Vad tänker du på?

212
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
NBC:S NYA TORSDAGSTABLÅ

213
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
Intensiv-Karen.

214
00:20:21,200 --> 00:20:24,240
Mr Egypten.

215
00:20:24,400 --> 00:20:26,520
Celebrity Beat-Off.

216
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Kapten Kock.

217
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
I SOMMAR ELLER I HÖST 
ELLER NÄSTA VINTER

218
00:20:32,080 --> 00:20:34,800
Beroende på vad som floppar.

219
00:20:35,360 --> 00:20:39,160
Text: Magnus Öberg 
www.sdimedia.com

220
00:20:40,305 --> 00:21:40,301
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org