1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Välkomna tillbaka till Greendale, 
nu rankad femma-

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,280
-på Colorados alfabetiska lista 
över kommunala colleges.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,680
Vila i frid, Fatboy Slims DJ-skola.

4
00:00:10,840 --> 00:00:14,640
Skolan existerar fortfarande 
tack vare följande hjältar:

5
00:00:14,800 --> 00:00:21,040
Jeff Winger, så miljömedveten 
att han låtsas ha en elbil.

6
00:00:21,200 --> 00:00:26,880
Britta Perry, som just nu upplyser 
om hemlöshet. Hon har inget val.

7
00:00:27,040 --> 00:00:32,520
Abed Nadir, som skrev det här 
för att alla ska komma à jour.

8
00:00:32,680 --> 00:00:39,560
Och Annie Edison, som har räddat 
Greendale från 534 nödsituationer.

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
534?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
TAKET 
FRISBEEAR

11
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

12
00:01:03,240 --> 00:01:06,000
Frisbeear!

13
00:01:26,400 --> 00:01:30,600
Du, Leonard! Tänker du hålla 
i frisbeen hela dagen?

14
00:01:49,840 --> 00:01:54,240
Som tårar i regnet.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Vadå?

16
00:02:27,920 --> 00:02:31,400
Tänk att taket kollapsade. 
Vi dödade nästan Fat Neil!

17
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
-Det var Garrett. 
-Vi är monster.

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
Jag kan ta på mig skulden. 
Jag blir aldrig fängslad.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
Jag har återupplevt den här dagen 
om och om igen i 1 000 år.

20
00:02:43,160 --> 00:02:47,680
Det är inte vårt fel. 
80 % av spillrorna var polystyren.

21
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Apropå skuld, var är Shirley?

22
00:02:50,720 --> 00:02:53,600
-Har du inte sagt nåt? 
-Jag ville vänta.

23
00:02:53,760 --> 00:02:56,560
Abed gillar inte 
F-Ö-R-Ä-N-D-R-I-N-G.

24
00:02:56,720 --> 00:02:59,640
Dra åt skogen. Jag kan stava. 
Dra åt skogen.

25
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Är Shirley borta? En spinoff?

26
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Ingen gör det på riktigt, Abed.

27
00:03:04,760 --> 00:03:11,120
Shirley sköter om sin pappa i Atlanta 
och jobbar som kock åt en detektiv.

28
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
Jag tar hand 
om hennes smörgåsbutik.

29
00:03:13,840 --> 00:03:17,920
Generöst. Jag har en vän på besök 
varje gång du behöver hjälp.

30
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
-Hon kommer tillbaka. 
-Som Troy?

31
00:03:20,360 --> 00:03:25,400
Märker inte ni vita vad som händer 
med gruppen? Behöver vi oroa oss?

32
00:03:25,560 --> 00:03:28,920
Som ledare för de vita 
lovar jag att det är lugnt.

33
00:03:29,080 --> 00:03:31,360
Hälsa på nya Shirley!

34
00:03:31,520 --> 00:03:34,680
Jag bara skojar. 
Det här är Francesca Dart.

35
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
Jag har tagit in henne 
som konsult.

36
00:03:37,320 --> 00:03:42,400
Det vore kul, och obligatoriskt, 
att ta med henne i er kommitté.

37
00:03:42,560 --> 00:03:44,640
För att ett tak kollapsade?

38
00:03:44,800 --> 00:03:48,840
Gud, nej. Jag är er vän, 
som har med sig en ny vän.

39
00:03:49,000 --> 00:03:52,360
En som är tränad till 
att inte förstöra tak.

40
00:03:52,520 --> 00:03:57,800
Ursäkta mig. 
Är hon över eller under oss?

41
00:03:57,960 --> 00:04:00,360
Hon är...

42
00:04:00,520 --> 00:04:03,720
Jag får ett samtal 
och jag måste ta det.

43
00:04:03,880 --> 00:04:08,520
Förklara din roll, Frankie, 
medan jag tar det här samtalet.

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,000
Min mobil vibrerar, men den är...

45
00:04:11,160 --> 00:04:15,240
På ditt kontor, 
vilket du inte visste från början.

46
00:04:15,400 --> 00:04:17,920
Min mobil är i min ficka, Jeffrey.

47
00:04:18,080 --> 00:04:21,560
Jag går iväg, 
så att jag kan ta fram den och svara.

48
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Tala om hur det går.

49
00:04:24,160 --> 00:04:27,760
-Okej, jag sätter mig och... 
-Nej!

50
00:04:27,920 --> 00:04:31,880
-Vår vän brukade sitta där. 
-Hon fick ett eget program.

51
00:04:32,040 --> 00:04:36,600
-Förlåt mig. Här, då? 
-Ja.

52
00:04:36,760 --> 00:04:42,720
Jag har gjort en undersökning 
om hur Greendale uppfattas.

53
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Tre teman framträdde.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,720
Konstigt, passionerat och äckligt.

55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Håll fast vid den grupperingen.

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
Inom marknadsföring 
kallar vi det "den bra Belushin".

57
00:04:53,720 --> 00:04:57,680
Om jag hade en trollstav 
skulle Greendale slippa växa upp.

58
00:04:57,840 --> 00:05:02,040
Jag skulle också använda den till 
att ta bort trollstavskursen-

59
00:05:02,200 --> 00:05:08,160
-liksom Videoreparation, Stegar 
och När får man skaka sin bebis?

60
00:05:08,320 --> 00:05:11,400
När det gäller hierarki 
så tror jag på det.

61
00:05:11,560 --> 00:05:14,800
Någon måste ta befälet 
och den personen är jag.

62
00:05:14,960 --> 00:05:18,600
Det betyder inte 
att vi inte jobbar ihop-

63
00:05:18,760 --> 00:05:22,320
-men all kommunikation 
och alla beslut går genom mig.

64
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
Jag skickar ett mejl om nästa möte.

65
00:05:25,320 --> 00:05:29,040
-Trevligt att träffas, professorn. 
-Schysta puckar.

66
00:05:29,200 --> 00:05:31,840
-Vem i hela...? 
-Var det på riktigt?

67
00:05:32,000 --> 00:05:36,560
-Såg ni hennes pärm? Obestämbar. 
-Hon blir ett problem.

68
00:05:36,720 --> 00:05:40,800
Hon är ännu en vit person, 
vilket tydligen har blivit viktigt.

69
00:05:40,960 --> 00:05:44,960
Nej, tack ska du ha. 
Jag är bara glad att jag kunde svara.

70
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
Min mobil fastnade i fickan.

71
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Jag vet! Det är tydligen en grej.

72
00:05:50,600 --> 00:05:56,720
Så angående den andra saken... 
Orsaken till att du ringde var...?

73
00:05:56,880 --> 00:06:01,280
Det ser bra ut, Tony. 
Förlåt, jag antar att du heter Tony.

74
00:06:01,440 --> 00:06:05,400
Varsågod. 
Du fick lite extra...värme.

75
00:06:07,920 --> 00:06:12,760
-Vad kostar restaurangen per vecka? 
-Enkel fråga. Min värdighet.

76
00:06:12,920 --> 00:06:18,600
Smörgåsbaren verkar konvertera din 
lycka till bränt bröd och skulder.

77
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
-Och? 
-Hej, Frankie!

78
00:06:23,000 --> 00:06:26,960
Nån har tagit bort spriten 
från lärarbaren.

79
00:06:27,120 --> 00:06:32,600
Jag kan inte skydda eller försäkra 
ett campus med fritt flödande sprit.

80
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Jag kan inte undervisa nykter.

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,920
Är det sant?

82
00:06:38,080 --> 00:06:41,040
-Tror du att du är en missbrukare? 
-Nej.

83
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
Dekanus!

84
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
Hallå? Ja, jag kan prata.

85
00:06:50,120 --> 00:06:52,760
-Jäklar. 
-Jag ställer upp närsomhelst.

86
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Jag har en idé om 
hur vi kan avelektrifiera poolen.

87
00:06:56,680 --> 00:07:01,560
-Det är redan avklarat. 
-Okej, och så har vi...

88
00:07:01,720 --> 00:07:06,680
Klart, klart, avlusat, värderat, 
desarmerat, återuppfört-

89
00:07:06,840 --> 00:07:10,840
-jordnötssmör borttaget, avfärdat, 
kastrerad, helgat på nytt-

90
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
-rensat, deporterad och uppgrävd.

91
00:07:14,160 --> 00:07:18,280
Tack. Det här är fint.

92
00:07:18,440 --> 00:07:22,320
Jag ska namnge en av mina 
smörgåsar efter henne. De suger.

93
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
Hon förbättrar ju Greendale.

94
00:07:25,080 --> 00:07:29,720
Hur mycket kan Greendale förbättras 
innan det slutar vara Greendale?

95
00:07:29,880 --> 00:07:32,480
Hon har inte lidit 
för det här stället.

96
00:07:32,640 --> 00:07:38,560
Hon förstår det inte. Hon kommer 
att röra till nåt som... Abed.

97
00:07:38,720 --> 00:07:43,080
Temporal mutation? 
Engelska, doktorn.

98
00:07:45,720 --> 00:07:52,760
Herr president... Om tolv timmar 
blir de här dinosaurierna...

99
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
-Får jag sitta här? 
-Tid-osaurier.

100
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
Varsågod. 
Jag kan göra en omtagning.

101
00:07:58,720 --> 00:08:03,080
-Hur går det med allt? 
-Jag har farhågor.

102
00:08:03,240 --> 00:08:07,800
Du är för lik Annie, 
både kroppsligt och i syfte.

103
00:08:07,960 --> 00:08:12,800
Jag vet inte om du har nån brist 
eller åsikt som gör dig intressant.

104
00:08:12,960 --> 00:08:16,120
Jag vet inte vad det betyder, 
men jag skriver.

105
00:08:16,280 --> 00:08:19,600
Du, som karaktär, 
kan betyda slutet för programmet.

106
00:08:19,760 --> 00:08:24,120
Vi var en familj, men har blivit 
en löst sammanhållen grupp.

107
00:08:24,280 --> 00:08:26,800
Inga av oss har kurser tillsammans.

108
00:08:26,960 --> 00:08:32,760
Folk börjar fråga hur vi får våra 
pengar och när vi tar examen-

109
00:08:32,920 --> 00:08:38,120
-istället för viktigare frågor 
som "vad är sant?" och "finns Gud?"

110
00:08:38,280 --> 00:08:44,360
Jeff såg ett Pierce-hologram förra 
året och jag vill gärna få tag i det.

111
00:08:44,520 --> 00:08:49,280
Det här är första gången jag hör 
att jag är med i ett tv-program.

112
00:08:49,440 --> 00:08:53,280
Jag kommer att vara tråkig. 
Resultat är min starka sida.

113
00:08:53,440 --> 00:08:57,720
Jag älskar besynnerliga människor. 
Min familj är vansinnig.

114
00:08:57,880 --> 00:09:02,280
Jag flyttade hit för att ta hand om 
en av dem, men jag är tråkig.

115
00:09:02,440 --> 00:09:08,880
Jag är stolt över det, för jag kan 
hjälpa mindre tråkiga människor.

116
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
En intressant åsikt om 
att inte vara intressant.

117
00:09:12,160 --> 00:09:16,240
När det gäller programmet 
skulle jag inte ge mig den makten.

118
00:09:16,400 --> 00:09:20,360
Bra program förändras, antar jag. 
Jag äger ingen tv.

119
00:09:20,520 --> 00:09:27,040
Du är den första som har sagt det 
som jag inte omedelbart avfärdat.

120
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
Nödmöte vid Shirleys smörgåsar.

121
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Alla flippar ut. Nya damen är ond.

122
00:09:32,680 --> 00:09:35,400
-Galet sur min. 
-Jag måste gå.

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,560
Jag behöver nån 
som hjälper mig bli hemmastadd här.

124
00:09:41,040 --> 00:09:43,600
Jag ska fråga runt.

125
00:09:43,760 --> 00:09:48,520
-Dum hatt, Britt. 
-Hon är nedlåtande mot dig.

126
00:09:48,680 --> 00:09:52,080
Vad gör ni härinne? 
Kör ni en "Människor emellan"?

127
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Ja, men ingen hippie har dött. 
Det gäller skolan.

128
00:09:56,160 --> 00:09:59,480
Frankie tar över campus. 
Hon har ställt in Stegar.

129
00:09:59,640 --> 00:10:03,960
Hon vill stänga Shirleys smörgåsar. 
Hon kallade Annie för "bitch".

130
00:10:04,120 --> 00:10:06,880
Hon antydde att Annie var uppblåst.

131
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Hon var trevlig mot mig. 
Vi kom överens.

132
00:10:10,040 --> 00:10:15,800
-Var hon inte nedlåtande, då? 
-Jag har lärt mig genomskåda det.

133
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
Jag vill bilda 
en separat, hemlig kommitté.

134
00:10:19,760 --> 00:10:22,280
Jag stöder Brittas förslag.

135
00:10:22,440 --> 00:10:26,120
Jag stöder Annies stödjande 
av Brittas förslag.

136
00:10:26,280 --> 00:10:32,600
Vårt uppdrag är att bevara Greendale, 
motsätta oss Frankie eller dricka.

137
00:10:34,000 --> 00:10:37,840
Gör ni inte som jag brukar 
och överreagerar på förändring?

138
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
Ingen gör som du. 
Du är knäpp. På ett bra vis.

139
00:10:41,360 --> 00:10:44,800
-Lämna verkligheten till oss. 
-Vi stöttar alltid dig.

140
00:10:44,960 --> 00:10:48,680
Det här är en blodsed 
för att trotsa ondskan.

141
00:10:50,240 --> 00:10:53,920
Får jag stanna kvar 
utan att avlägga eden?

142
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
-Visst, Abed. 
-Okej.

143
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
Kan jag få några salta kringlor?

144
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
Nej, 
de tillhör den hemliga kommittén.

145
00:11:10,480 --> 00:11:14,440
Okej. Nå...

146
00:11:17,480 --> 00:11:22,080
Ja, det var ett prov. 
Ni är dåliga vänner.

147
00:11:27,760 --> 00:11:33,000
Se det inte som dålig bakning, utan 
som ett slag mot en könsstereotyp.

148
00:11:36,120 --> 00:11:40,640
Det hjälper kanske om varje bränd 
smörgås inte serveras med ett tal.

149
00:11:40,800 --> 00:11:43,680
Är det så du hjälper mig 
öka försäljningen?

150
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
Jag kom på idén med skyltbäraren!

151
00:11:48,000 --> 00:11:52,040
Vi är en restaurang i en kaféteria. 
Trafik var inte problemet.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,400
Sluta gräla. 
Vi får inte förlora det här stället.

153
00:11:55,560 --> 00:12:00,600
Om jag måste dricka på herrarnas 
börjar jag höra Johnny Cash i huvudet

154
00:12:00,760 --> 00:12:05,160
Jag är bartender. Jag vet lite mer 
om serviceyrkets mänskliga sida.

155
00:12:05,320 --> 00:12:09,520
-Kan jag få pengarna tillbaka? 
-Du är mänskligt avskräde!

156
00:12:09,680 --> 00:12:13,280
-Bra föreläsning igår, mr Winger. 
-Var inte nedlåtande.

157
00:12:13,440 --> 00:12:17,560
Du dödar ett litet företag 
som ägs av en svart person.

158
00:12:17,720 --> 00:12:21,680
Vi blir kvitt för en drink 
med mr Winger.

159
00:12:21,840 --> 00:12:24,000
Det är ju absurt.

160
00:12:26,280 --> 00:12:29,360
Visa leg. Skvallrar du så dör du.

161
00:12:30,560 --> 00:12:33,440
-God morgon. 
-God morgon.

162
00:12:33,600 --> 00:12:36,320
Vi väntar väl på de andra 
innan vi börjar.

163
00:12:36,480 --> 00:12:40,840
De kommer nog inte. 
Kommittén har beslutat att du är ond.

164
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
-Hade ni ett möte igår? 
-Vi är inte vänner längre.

165
00:12:45,840 --> 00:12:50,600
Du är inte ond. Du skrämmer folk för 
att du lever i den riktiga världen.

166
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Jag beklagar, Abed. 
Som jag sa igår på lunchen:

167
00:12:54,040 --> 00:12:56,920
Drama och konflikter är 
spännande och enkla.

168
00:12:57,080 --> 00:13:00,080
-Att göra skillnad är tråkigt. 
-Åt ni lunch?

169
00:13:00,240 --> 00:13:04,680
Jag är less på dramatik, 
hjältar, skurkar, monster...

170
00:13:04,840 --> 00:13:07,840
-Du ser saker som de är. 
-Pysslingar. Läskigt.

171
00:13:08,000 --> 00:13:11,320
Jag kan inte vara sån, 
men jag är inte emot det.

172
00:13:11,480 --> 00:13:15,080
-Känner ni till Slender Man? 
-Jag vill lära av dig.

173
00:13:15,240 --> 00:13:18,440
-Är ni ute på Reddit? 4chan? 
-Det vore toppen.

174
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
Alla skulle ha nytta av 
att vara mer som du.

175
00:13:21,760 --> 00:13:24,360
Så... Vad säger du?

176
00:13:24,520 --> 00:13:28,240
-Vi beställer lite mat. 
-Vi räddar Greendale.

177
00:13:28,400 --> 00:13:33,480
Tacos! Vi är något alldeles extra.

178
00:13:46,920 --> 00:13:51,040
-Abed? Vad gör du? 
-Vad menar du?

179
00:13:51,200 --> 00:13:55,640
Varför torkar du den där skylten? 
Jag gav dig en lista.

180
00:13:55,800 --> 00:14:02,080
Jag kan inte tänka mig ett montage 
där jag tar hand om Dianes faktura.

181
00:14:02,240 --> 00:14:05,760
-Vad är ett montage? 
-En film som ursäktar verkligheten.

182
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
-Var är vi? 
-Verkligheten?

183
00:14:07,960 --> 00:14:12,960
-Och vad gör folk här? 
-Mejlar Diane?

184
00:14:25,840 --> 00:14:30,040
Om du byter kläder en gång till idag 
får du sparken.

185
00:14:34,560 --> 00:14:38,200
-Hej, Abed. 
-Hej, Todd. Är Annie och Britta här?

186
00:14:38,360 --> 00:14:41,120
Nej.

187
00:14:51,080 --> 00:14:56,360
-Du borde kanske beställa en dagens. 
-Jag tar en dagens.

188
00:14:56,520 --> 00:14:59,160
De finns inne i förrådet.

189
00:15:03,120 --> 00:15:05,960
Du borde gå dit.

190
00:15:34,080 --> 00:15:36,920
Jag vill ha en dagens.

191
00:15:49,440 --> 00:15:52,360
Vaporizer? Skittles?

192
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
-Abed? 
-Annie. Det här är så konceptuellt.

193
00:15:55,400 --> 00:15:58,040
Vi har tjänat nog 
för att rädda Shirleys.

194
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
Om hon såg det här 
skulle hennes själ dö.

195
00:16:01,040 --> 00:16:04,840
Du, Abed! Kolla in det här.

196
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
-Är Britta fortfarande sämst? 
-Ja.

197
00:16:07,400 --> 00:16:11,160
En bar blir skitig. 
Ni behöver nån som städar den.

198
00:16:11,320 --> 00:16:14,320
Städmaskiner kan vara 
ganska högljudda.

199
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
Vi vill ju inte att nån hör den.

200
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
-Utpressar du mig? 
-Jag pratar bara affärer.

201
00:16:22,880 --> 00:16:25,680
-Vad står på, Abed? 
-"Miller's Crossing".

202
00:16:25,840 --> 00:16:29,080
-Det här är toppen. Var stolta. 
-Ta en drink.

203
00:16:29,240 --> 00:16:32,960
-Ta på en gammaldags kavaj. 
-Jag gör inte det här längre.

204
00:16:33,120 --> 00:16:39,040
-Jag gör inte det här, sa jag! 
-Din vidriga råtta.

205
00:16:39,200 --> 00:16:43,720
-Ni är alla vidriga råttor! 
-Okej, kanske bara en drink.

206
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
Klipp till ett montage med drinkar.

207
00:16:56,960 --> 00:17:01,080
-Vi får aldrig bli ovänner igen. 
-Skål.

208
00:17:01,240 --> 00:17:05,560
Vi skulle inte ha tvingat dig 
att välja mellan Frankie och oss.

209
00:17:05,720 --> 00:17:11,200
-Förlåt för att vi tvingade dig... 
-Du upprepar bara vad jag sa.

210
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
Det här är en show!

211
00:17:19,360 --> 00:17:24,440
Jag fick just höra av Diane att 
ett av dina mejl var lite märkligt.

212
00:17:24,600 --> 00:17:29,280
-Mår du bra? 
-Ja då. Det blev sent igår kväll.

213
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
Jag behöver lite protein. 
Jag tar tidig lunchrast.

214
00:17:36,960 --> 00:17:41,240
Känner ni till björndjur? 
Små varelser som liknar robotbjörnar.

215
00:17:41,400 --> 00:17:47,480
-De kan överleva i rymden. 
-Ut i rymden, vidriga björndjur!

216
00:17:47,640 --> 00:17:51,840
De är överallt. Många små saker 
är lika coola som låtsasgrejer.

217
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Jag lärde mig det av Frankie. 
Ni skulle gilla henne.

218
00:17:56,840 --> 00:17:59,960
Razzia!

219
00:18:01,720 --> 00:18:06,520
Är det här vad ni vill? Vill ni leka 
tjuv och polis med kostymer?

220
00:18:06,680 --> 00:18:09,480
-Varför är han en morot? 
-Slut på kostymer.

221
00:18:09,640 --> 00:18:15,000
-Vem tjallade? 
-Tror du att nån behövde tjalla?

222
00:18:15,160 --> 00:18:19,520
Ni byggde en bar i en skola. 
Det var timmer inblandat.

223
00:18:19,680 --> 00:18:24,440
Jag har låtit er hållas härnere 
för att det höll er nöjda.

224
00:18:24,600 --> 00:18:28,760
Ni är ju tvångsmässigt trotsiga. 
Men det räckte inte.

225
00:18:28,920 --> 00:18:31,960
Ni drog in Abed i det 
och han förtjänar bättre.

226
00:18:34,560 --> 00:18:38,680
Där kom det fram till sist. 
Abed förtjänar bättre.

227
00:18:38,840 --> 00:18:43,440
-Det har vi vetat. 
-Håll mun, Leonard.

228
00:18:43,600 --> 00:18:47,560
Det är inte deras fel. 
Jag valde det här. De är mina vänner.

229
00:18:47,720 --> 00:18:51,880
Jag hatar att mejla Diane. 
Hon håller sig inte till en font.

230
00:18:52,040 --> 00:18:57,160
-Jag hör hemma här. 
-Du tror det, men du vet inte bättre.

231
00:19:00,320 --> 00:19:03,360
Ojsan.

232
00:19:03,520 --> 00:19:07,880
Håll tyst, Leonard. 
Du är... Du är gammal.

233
00:19:08,040 --> 00:19:11,240
Du förtjänar mindre 
på grund av din ålder.

234
00:19:11,400 --> 00:19:15,160
Jag tycker egentligen inte det. 
Jag försöker bara...

235
00:19:15,320 --> 00:19:17,640
Alla här är en fis!

236
00:19:17,800 --> 00:19:22,640
En levande fis 
från röven på en mindre gud!

237
00:19:22,800 --> 00:19:24,880
Och jag är bättre än så här.

238
00:19:27,960 --> 00:19:33,800
Klipp till när alla på campus blir 
så fulla som de vill.

239
00:19:47,080 --> 00:19:51,480
-Frankie har inte kommit till jobbet. 
-Så hemskt.

240
00:19:51,640 --> 00:19:54,320
Försäkringsbolaget har sagt upp oss.

241
00:19:54,480 --> 00:19:57,440
Vad var Frankies lön 
och försäkringspremien?

242
00:19:57,600 --> 00:20:01,320
Lägg ihop de två summorna. 
Det är din nya skoldansbudget.

243
00:20:01,480 --> 00:20:03,120
Schyst.

244
00:20:05,040 --> 00:20:09,440
Välkomna till Stegar!

245
00:20:19,680 --> 00:20:22,800
Stegar!

246
00:20:22,960 --> 00:20:26,600
Vem vill se stegläraren 
klättra högre upp?

247
00:20:29,760 --> 00:20:32,960
-Stegar! 
-Ja!

248
00:20:34,960 --> 00:20:38,320
Du gjorde det, Jeff Winger. 
Det här är din skola nu.

249
00:20:44,360 --> 00:20:46,440
-Annie. 
-Det var värt det.

250
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
Då så. Det var professorns 
alla läkarräkningar.

251
00:21:00,280 --> 00:21:03,560
-Elevernas stämningar, då? 
-Vi bör bestrida dem.

252
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Jag föreslår förlikning.

253
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
-Det här är mitt fel. 
-Det är mitt.

254
00:21:08,440 --> 00:21:13,160
-Det är mitt fel. 
-Det är mitt fel.

255
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
Det är mitt fel. Det är mitt fel.

256
00:21:17,360 --> 00:21:20,440
Det är mitt fel! Det är mitt fel!

257
00:21:20,600 --> 00:21:23,640
Ja, ja! Vems fel var det inte, då?

258
00:21:23,800 --> 00:21:28,160
Och vem vet något om 
hur man handskas med sånt här?

259
00:21:28,320 --> 00:21:30,600
Jag tror på hierarki.

260
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Nån måste ta befälet 
och den personen är jag.

261
00:21:34,040 --> 00:21:37,800
-Det är mitt beslut. 
-Vänta... Va?

262
00:21:37,960 --> 00:21:42,480
Vem pratar så där? Varför skulle nån 
anställa en så pompös person?

263
00:21:42,640 --> 00:21:48,000
Förändra er personlighet eller leta 
efter firmors som drivs av galningar.

264
00:21:48,160 --> 00:21:52,600
-Anställ inte den kvinnan! 
-Han har rusat in på fyra kontor.

265
00:21:52,760 --> 00:21:56,840
-Vad i helsike står på? 
-Hur hittade ni mig?

266
00:21:57,000 --> 00:22:01,600
-Diane. Hon kan ditt schema. 
-Vad han än erbjuder, Greendale...

267
00:22:01,760 --> 00:22:04,920
Vi kan inte dubbla det 
eller ens matcha det.

268
00:22:05,080 --> 00:22:09,800
Greendale ger dig mindre 
och en ursäkt.

269
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Vet du...?

270
00:22:14,440 --> 00:22:20,720
Det räcker inte. Men kanske 
om ni lägger till fler ursäkter...

271
00:22:20,880 --> 00:22:24,320
Som ett montage med dem?

272
00:22:26,760 --> 00:22:29,040
Vi ber om ursäkt.

273
00:23:27,160 --> 00:23:32,440
Ett flygblad? Ta en titt. 
Är det tydligt för allihop?

274
00:24:13,040 --> 00:24:18,280
-Jag sa att jag inte behöver middag. 
-Nej, inte om ni letar efter det här.

275
00:24:20,760 --> 00:24:26,280
-Hur visste du? 
-Detektiver lämnar alltid ledtrådar.

276
00:24:26,440 --> 00:24:29,160
Ni kommer inte undan 
med ert eget mord.

277
00:24:29,320 --> 00:24:33,840
Fallet med min fru och mitt ben, då? 
Kan du lösa det?

278
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
Annars har jag inget att leva för!

279
00:24:36,840 --> 00:24:41,440
Ursäkta, mr Butcher, men folket 
i den här bayoun håller nog inte med.

280
00:24:41,600 --> 00:24:43,960
Ni räddade en flicka idag.

281
00:24:44,120 --> 00:24:48,680
Jag kan inte ens rädda en glödlampa 
från en sockel! Du gjorde jobbet.

282
00:24:48,840 --> 00:24:54,040
Jag är bara en detektiv från träsken 
i Atlanta. Jag kan inte ens gå!

283
00:24:55,120 --> 00:25:01,160
Låt mig bli era ben, 
tills ni hittar er fru eller era ben.

284
00:25:01,320 --> 00:25:05,440
Du är en envis jäkel, 
Shirley Bennett.

285
00:25:05,600 --> 00:25:09,000
Jag måste laga middag 
och ni har fall att lösa.

286
00:25:15,360 --> 00:25:19,280
Nån kommer nog att mörda 
lite potatis ikväll.

287
00:25:19,440 --> 00:25:21,800
Det är inget mysterium alls.

288
00:25:33,200 --> 00:25:37,960
Nästa gång: En detektiv försvinner 
och Butcher är huvudmisstänkt.

289
00:25:38,120 --> 00:25:40,560
Shirley måste koka ihop några svar.

290
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
Text: Johan Gustafsson 
www.sdimedia.com

291
00:25:49,305 --> 00:26:49,505
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm