1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku 
kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes

2
00:01:59,500 --> 00:02:00,460
Dobře, Orridg,

3
00:02:00,980 --> 00:02:03,020
Popple! Potel!

4
00:02:03,981 --> 00:02:04,941
9:20!

5
00:02:10,742 --> 00:02:13,943
...nemohu jinak než cítit hlubokou pokoru.

6
00:02:14,103 --> 00:02:16,424
Před pěti lety, pokud mohu být
na chvíli osobní...

7
00:02:16,623 --> 00:02:18,624
poněkud vyděšený ředitel

8
00:02:18,824 --> 00:02:22,784
poněkud obskurní, ale dobře udržované
komplexní školy...

9
00:02:25,185 --> 00:02:26,225
Stimpson.

10
00:02:26,466 --> 00:02:30,146
Zvládneš to v pondělí v 15:30
nebo v úterý 16:30?

11
00:02:31,227 --> 00:02:33,907
Ne, ve čtvrtek v 10:35

12
00:02:34,107 --> 00:02:36,507
nebo 12:10 v pátek.

13
00:02:37,307 --> 00:02:38,228
Obávám se, že to nejde.

14
00:02:40,628 --> 00:02:44,469
Nebo bychom mohli v pátek 11:10.

15
00:02:44,669 --> 00:02:46,870
Mně to vyhovuje, jak vám to vyhovuje.

16
00:02:47,189 --> 00:02:48,110
Neběhej!

17
00:02:48,990 --> 00:02:50,350
Sharon Seeds...

18
00:02:50,630 --> 00:02:51,671
9:20!

19
00:02:55,552 --> 00:02:58,031
... dorazil na výroční schůzi
poprvé,

20
00:02:58,232 --> 00:03:00,552
s údivem zjistil, že je pozván

21
00:03:00,712 --> 00:03:05,113
aby se stal jedním z členů
do vaší tak významné společnosti.

22
00:03:05,353 --> 00:03:06,193
Pojďte dál!

23
00:03:06,553 --> 00:03:10,274
Poslouchal ředitele škol
s velkými a slavnými jmény ...

24
00:03:10,394 --> 00:03:13,274
Pojďte dál ... velkými a slavnými jmény ...

25
00:03:13,435 --> 00:03:14,195
Řediteli...

26
00:03:14,354 --> 00:03:16,916
Eton a Harrow, Winchester
a Westminster.

27
00:03:17,115 --> 00:03:18,676
Beru 4H v G3

28
00:03:18,876 --> 00:03:19,996
v 10:30?

29
00:03:20,196 --> 00:03:23,077
... jak vysvětlovali
různé závažné věci,

30
00:03:23,237 --> 00:03:25,637
náš nervózní nováček...

31
00:03:25,797 --> 00:03:26,877
nedokázal ani otevřít ústa.

32
00:03:27,277 --> 00:03:28,757
Omlouvám se. Tohle je tvoje
věc s všemi těmi nóbl školami?

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,558
4H v G3 v 10:30.

34
00:03:30,718 --> 00:03:31,838
14:15 v pořádku Briane ?

35
00:03:32,039 --> 00:03:33,879
Joan říkala, že beru 4H do G3.

36
00:03:34,079 --> 00:03:35,239
v 10:30.

37
00:03:35,880 --> 00:03:37,839
Myslela jsem, že jdu s 4J do J3 v 11.00!

38
00:03:38,080 --> 00:03:40,681
Peter Styles bere 4H do G3 v 10:30.

39
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Dobře Tede, 14:15.

40
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Smeť je na té konferenci, Briane.

41
00:03:43,921 --> 00:03:45,281
Řekni všem těm snobům z vyšší třídy,

42
00:03:45,481 --> 00:03:47,122
že pověsíme je na sloup veřejného osvětlení.

43
00:03:47,321 --> 00:03:48,921
za jejich starých školních kravatách!

44
00:03:49,282 --> 00:03:49,881
Správně, děkuji ti Tede!

45
00:03:51,162 --> 00:03:54,002
Aha, bereš 4G do H3 v 10:35.

46
00:03:54,403 --> 00:03:55,363
Ach, Bože!

47
00:03:57,043 --> 00:03:59,763
Měli by zkusit mít 4G v Harrow!

48
00:04:00,644 --> 00:04:04,885
No, ta obskurní střední škola
nebyla žádná jiná ...

49
00:04:05,085 --> 00:04:07,966
než Thomas Tompion.

50
00:04:11,606 --> 00:04:15,407
A ten vystrašený nováček
nebyl nikdo jiný než já.

51
00:04:15,647 --> 00:04:17,087
Ani se mu to nezdálo o tom,

52
00:04:17,288 --> 00:04:20,448
že během několika krátkých let
bude stát sám

53
00:04:20,648 --> 00:04:24,728
jako vůbec první ředitel všeobecné
školy v historii ...

54
00:04:26,370 --> 00:04:29,570
a stane se předsedou
Konference ředitelů škol.

55
00:04:30,290 --> 00:04:31,210
Clinte ...

56
00:04:32,170 --> 00:04:34,451
Kam si myslíš, že jdeš, Clinte?

57
00:04:34,651 --> 00:04:36,091
Do Guinessovy knihy rekordů?

58
00:04:36,932 --> 00:04:39,252
Zatím každý den v tomto semestru,
že ano, Clinte?

59
00:04:40,932 --> 00:04:43,412
No nestůj tam jen tak, Clinte!
Utíkej!

60
00:04:47,373 --> 00:04:48,854
9:20, Clinte.

61
00:04:50,494 --> 00:04:51,934
A uvolni ty dveře!

62
00:04:52,295 --> 00:04:54,175
Ne ty ... ty!

63
00:04:54,975 --> 00:04:56,935
Ano, ty, vidím kouř, ty hlupáku.

64
00:04:57,135 --> 00:04:58,655
Vidím tvoje nohy!

65
00:05:01,816 --> 00:05:02,776
Aha, tak to jsi ty!

66
00:05:42,625 --> 00:05:45,385
Dobře, teď mám pro vás pro všechny
smutnou zprávu ...

67
00:05:46,985 --> 00:05:48,386
Dneska musím odjet.

68
00:05:49,586 --> 00:05:50,706
Já věděl, že vám to zlomí srdce!

69
00:05:52,706 --> 00:05:54,427
Dobře ... Kam teď jedu?

70
00:05:54,586 --> 00:05:59,108
Na univerzitu v Norwichi
v krásném hrabství Norfolk.

71
00:05:59,267 --> 00:06:00,748
A proč tam jedu?

72
00:06:01,228 --> 00:06:04,348
Protože tam letos koná
výroční zasedání

73
00:06:04,549 --> 00:06:07,029
Konference ředitelů škol

74
00:06:07,229 --> 00:06:10,389
a vy všichni se můžete být na sebe hrdí.

75
00:06:12,190 --> 00:06:16,391
Protože tam nepozvou jen tak někoho,
to zdaleka ne...

76
00:06:16,591 --> 00:06:20,752
Konference ředitelů je organizace,
do které patří

77
00:06:20,952 --> 00:06:23,793
všechny velké nezávislé školy v této zemi
jako Eton a Harrow,

78
00:06:24,232 --> 00:06:26,593
Winchester a Westminster.

79
00:06:26,833 --> 00:06:29,394
Soukromé školy.

80
00:06:29,794 --> 00:06:32,999
Nóbl školy, které se všichni díváme
skrz prsty,

81
00:06:33,074 --> 00:06:35,315
a do kterých bychom všichni
rádi posílali své děti,

82
00:06:35,315 --> 00:06:36,995
kdybychom na to měli peníze.

83
00:06:40,156 --> 00:06:43,156
Obvykle mezi sebou neberou
ředitele státní školy,

84
00:06:43,636 --> 00:06:45,477
školy, jako je tato.

85
00:06:45,677 --> 00:06:49,077
Tak se ptáte proč ...
proč mě pozvali mezi sebe?

86
00:06:49,278 --> 00:06:50,597
Já vám tedy řeknu proč.
Pustili mě mezi sebe,

87
00:06:50,918 --> 00:06:52,318
protože vy, já,

88
00:06:53,598 --> 00:06:54,639
my všichni dohromady,

89
00:06:55,439 --> 00:06:59,040
jsme učinili ze školy Thomase Tompiona
jednu z nejlepších škol v zemi.

90
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
Dobře tedy. Ale dnes ...

91
00:07:05,641 --> 00:07:06,480
9:20, Lindo ...

92
00:07:07,281 --> 00:07:07,921
Ale dnes

93
00:07:08,321 --> 00:07:12,042
je mimořádná situace,
protože dnes

94
00:07:12,402 --> 00:07:15,962
dnes přebírám funkci předsedy,

95
00:07:16,243 --> 00:07:18,924
Konference ředitelů škol

96
00:07:19,123 --> 00:07:20,243
a budu prvním předsedou

97
00:07:20,724 --> 00:07:23,684
v celé historii,

98
00:07:24,805 --> 00:07:28,806
který je ředitelem obyčejné, běžné
všeobecné státní střední školy.

99
00:07:29,005 --> 00:07:31,886
Takže je to opravdu
na Guinnessovu knihu rekordů!

100
00:07:32,646 --> 00:07:35,647
Dobře tedy! Tak tohle jim dnes odpoledne
řeknu ve svém projevu?

101
00:07:35,887 --> 00:07:38,568
Řeknu jim, jak jsme to dokázali!

102
00:07:38,767 --> 00:07:40,328
Řeknu jim, jak jsme se všichni rozhodli,

103
00:07:40,527 --> 00:07:42,848
že se chceme stát dobře fungující
spořádanou školu ...

104
00:07:43,728 --> 00:07:47,969
školou, ve které všichni víme,
co máme dělat, Jimmy Picken,

105
00:07:49,930 --> 00:07:53,010
školou, ve které víme, ve které místnosti
máme být a co tam máme dělat.

106
00:07:53,210 --> 00:07:54,810
Na tebe se nedívám, Wendy Pilbrowová,

107
00:07:56,771 --> 00:07:57,771
nebo na tebe, Gary Bottomsi.

108
00:07:59,412 --> 00:08:02,292
... a s čím to máme dělat,
Debbie Jonesová.

109
00:08:04,733 --> 00:08:06,172
A především,

110
00:08:06,373 --> 00:08:08,813
Clinte Ailingu a Deane Schreibere,
vezměte prosím na vědomí, ...

111
00:08:13,774 --> 00:08:15,374
kdy jsme to měli dělat!

112
00:08:19,255 --> 00:08:20,335
Dobře ...

113
00:08:20,536 --> 00:08:21,616
Hymnus 122:

114
00:08:21,776 --> 00:08:24,456
<i>Ten, kdo by chtěl být statečný. </i>

115
00:09:31,550 --> 00:09:33,310
Zase jsi tady, Gayle?

116
00:09:36,631 --> 00:09:38,070
Proč jsi tady, Shaune?

117
00:09:38,271 --> 00:09:39,551
Nevím.
Proč jste tady vy?

118
00:09:39,751 --> 00:09:42,191
Aha, já jsem ... Já jsem jen ...
Já jen ...

119
00:09:55,614 --> 00:09:58,414
Dobrý den, paní Stimpsonová.

120
00:10:00,015 --> 00:10:03,376
Překvapilo mě, že jste se postavila
do řady tady s ...

121
00:10:03,876 --> 00:10:05,516
Co jste ... ?

122
00:10:05,676 --> 00:10:06,756
Co?

123
00:10:06,957 --> 00:10:09,237
Něco jste spálila v kuchyni ...?

124
00:10:09,437 --> 00:10:11,078
Nebo jste přišla pozdě kvůli jeho ...?

125
00:10:15,919 --> 00:10:17,078
No tak, dej mu do držky!

126
00:10:19,559 --> 00:10:22,320
Pokud si myslíte, že v 9:20
před mojí pracovnou znamená

127
00:10:22,559 --> 00:10:25,560
v 11:10 na hřišti, pak sem budete chodit
každý den v 9:20,

128
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
dokud se nenaučíte hodiny!

129
00:10:28,001 --> 00:10:31,282
Říkal jsem ti 9:50, vlak jede až v 10:25.

130
00:10:31,802 --> 00:10:32,561
Co chceš?

131
00:10:32,762 --> 00:10:34,562
Prosím, pane, začíná řečtina, pane.

132
00:10:34,762 --> 00:10:36,483
V 9:20 nezačíná řečtina.

133
00:10:36,643 --> 00:10:39,323
V 9:20 nejedu na nádraží.

134
00:10:39,483 --> 00:10:40,403
Co je tedy v 9:20?

135
00:10:40,604 --> 00:10:41,684
Tresty, pane.

136
00:10:43,004 --> 00:10:44,044
Tresty. Pane Jolly?

137
00:10:46,004 --> 00:10:48,405
Býval jsem jako ty.
Vždycky pozdě.

138
00:10:49,525 --> 00:10:52,686
Ach ano, věčně na špatném místě
ve špatný čas.

139
00:10:53,086 --> 00:10:56,446
Vím, co myslíš, ale já prostě myslel,
že bych měl ...

140
00:10:57,646 --> 00:10:58,727
Myslel jsem, že bych měl

141
00:10:59,327 --> 00:11:00,687
jednu nebo dvě věci...

142
00:11:00,887 --> 00:11:03,088
jeden nebo dva problémy ...

143
00:11:03,728 --> 00:11:04,808
Jeden nebo dva osobní ...

144
00:11:05,248 --> 00:11:06,809
Byl jsem jako nějaké nešťastné dítě

145
00:11:07,008 --> 00:11:09,529
bloudící po škole,
s kalkulačkou v jedné ruce

146
00:11:09,729 --> 00:11:12,650
a v druhé ruce boty do tělocvičny,
a neměl nejmenší tušení,

147
00:11:12,850 --> 00:11:14,250
kde bych měl být.

148
00:11:15,530 --> 00:11:16,610
G3, Leroy!

149
00:11:18,571 --> 00:11:19,531
Znám ten pocit.

150
00:11:19,731 --> 00:11:20,691
Všichni si tím procházíme, Johne.

151
00:11:20,891 --> 00:11:22,132
Všichni jsme se ztratili.

152
00:11:23,492 --> 00:11:25,532
Obávám se, že jsem se dostal do ...

153
00:11:28,773 --> 00:11:29,813
Postele, Johne.

154
00:11:30,694 --> 00:11:33,333
Ale ne, ne, ne. Nic takového!
No ...

155
00:11:35,334 --> 00:11:37,375
Snaž se vstávat brzy ráno.

156
00:11:39,735 --> 00:11:40,815
Ale jde o tohle ...

157
00:11:41,256 --> 00:11:45,456
Protože první krok k tomu, abychom věděli,
kdo jsme je vědět, kde jsme,

158
00:11:45,616 --> 00:11:47,856
a kdy tam jsme!

159
00:11:59,899 --> 00:12:01,259
Mohla bych tě tam odvézt.

160
00:12:01,459 --> 00:12:03,860
Vlak jede až v 10:25.

161
00:12:04,059 --> 00:12:05,260
Stydíš se za mě, že?

162
00:12:05,460 --> 00:12:06,820
Měla bys jít do nemocnice.

163
00:12:07,540 --> 00:12:11,982
Neříkej mi, že si nesmíš brát manželku,
protože jsi předseda.

164
00:12:12,542 --> 00:12:13,622
Já to vím.

165
00:12:28,145 --> 00:12:30,585
Mohl by si vzít nějaké své babky
na projížďku.

166
00:12:31,505 --> 00:12:35,506
Nemusím chodit na večeři,
jestli ti dělá starosti tohle.

167
00:12:36,626 --> 00:12:39,747
Mohla bych jít ven a sehnat
si hamburger sama.

168
00:12:46,268 --> 00:12:48,429
Tohle je historický okamžik.

169
00:12:48,628 --> 00:12:51,429
Stojím dnes před vámi jako
váš nový předseda.

170
00:12:51,629 --> 00:12:54,790
Řekla jsem, že bych mohl jít ven
a koupit si hamburger v McDonaldu.

171
00:12:54,990 --> 00:12:58,711
Dobře, dobře. A vyrazil dnes Paul
do školy včas?

172
00:13:12,673 --> 00:13:14,354
Dobře. Takže najdeš místo, kde zaparkuješ...
Parkovat?

173
00:13:15,874 --> 00:13:17,634
Zkontroluji, že vlak jede.

174
00:13:17,794 --> 00:13:19,755
Jestli ne, budeš mě tam muset odvézt.

175
00:13:26,676 --> 00:13:28,156
Nástupiště 3,

176
00:13:28,316 --> 00:13:30,757
10:25 do Norwiche. Vyzývám cestující ...

177
00:13:40,119 --> 00:13:42,999
Dobře, Norwich. Jsme tu dnes na čas, že?

178
00:13:43,159 --> 00:13:44,040
Nalevo.

179
00:13:44,199 --> 00:13:44,960
Dobře ...

180
00:13:46,200 --> 00:13:47,040
Nalevo, šéfe.
Vlak nalevo.

181
00:13:47,560 --> 00:13:49,521
Glen Scully a Mandy Kostakis !

182
00:13:49,600 --> 00:13:54,123
<i>(V celém filmu jde o nedorozumění vzniklé z:
RIGHT znamená DOBŘE nebo VPRAVO) </i>

183
00:13:55,422 --> 00:13:59,123
Ano! ... Dobře.

184
00:14:00,083 --> 00:14:00,803
Tak tedy zítra.

185
00:14:01,283 --> 00:14:02,363
9:20!

186
00:14:06,724 --> 00:14:07,724
Dobře!

187
00:14:07,885 --> 00:14:09,164
Tedy vlevo.

188
00:14:09,324 --> 00:14:10,085
Dobře.

189
00:14:10,285 --> 00:14:11,805
Vpravo?
Dobře.

190
00:14:28,168 --> 00:14:31,729
Toto je historický okamžik.

191
00:14:32,249 --> 00:14:34,730
Stojím dnes před vámi

192
00:14:34,890 --> 00:14:36,610
jako váš nový předseda,

193
00:14:36,890 --> 00:14:39,171
je to něco, co jen málokdo z nás

194
00:14:39,331 --> 00:14:42,531
očekával, že se v našem životě
kdy stane.

195
00:14:54,293 --> 00:14:57,975
Něco, co jen málokdo z nás
očekával, že se v našem životě kdy stane.

196
00:15:06,375 --> 00:15:07,336
Tohle je vlak do Norwiche?

197
00:15:08,257 --> 00:15:09,296
Plymouthu.
Plymouthu?

198
00:15:10,096 --> 00:15:10,896
Norwich byl vlevo.

199
00:15:20,459 --> 00:15:21,738
Počkejte! Zastavte!

200
00:15:30,140 --> 00:15:31,220
Dobře!

201
00:15:33,061 --> 00:15:34,501
10:25 do Norwiche?

202
00:15:34,702 --> 00:15:36,342
To jste nestihla.
Jel na čas? Už jede?

203
00:15:36,502 --> 00:15:38,502
Odjel, už je pryč.

204
00:15:38,662 --> 00:15:39,622
Tak dobře.

205
00:15:42,523 --> 00:15:43,923
Gwendo!

206
00:15:47,664 --> 00:15:49,784
Vy nevíte rozdíl mezi levou a pravou?

207
00:15:49,945 --> 00:15:51,305
Řekl jste Norwich ...

208
00:15:51,465 --> 00:15:52,866
To je Plymouth!

209
00:15:53,025 --> 00:15:54,066
Vy jste nechtěl Norwich?

210
00:15:56,546 --> 00:15:57,306
Ta řeč! 

211
00:15:57,506 --> 00:15:59,307
Projev? Cože, teď?

212
00:16:01,307 --> 00:16:03,147
Počkejte! Zastavte!

213
00:16:04,187 --> 00:16:06,508
Chtěli po mně, abych různé
pitomé věci, když jsem tu stál,

214
00:16:06,908 --> 00:16:08,788
ale nikdo mě nikdy nepožádal,
abych udělal proslov.

215
00:16:10,229 --> 00:16:12,069
No tak! Tak zkus tenhle.

216
00:16:12,269 --> 00:16:13,589
Plymouth, je tenhle.

217
00:16:14,869 --> 00:16:16,150
Řeč ...

218
00:16:17,190 --> 00:16:19,270
Prosím, mohl byste mi dát tu řeč?

219
00:16:27,672 --> 00:16:28,712
Dobře!

220
00:16:29,232 --> 00:16:30,313
Je zpátky.

221
00:16:31,032 --> 00:16:32,833
Chcete před odjezdem řeč?

222
00:16:33,433 --> 00:16:35,193
<i>Moji pánové, dámy a pánové ... </i>

223
00:16:35,833 --> 00:16:36,954
Další do Norwiche?

224
00:16:37,193 --> 00:16:39,554
ve 14:47, přestup v Peterboroughu.
Aha!

225
00:16:41,555 --> 00:16:42,715
Nelíbilo se mu to.

226
00:16:45,516 --> 00:16:46,316
Gwendo!

227
00:16:55,118 --> 00:16:58,158
Gwendo, počkej!

228
00:17:13,041 --> 00:17:16,242
Jen do toho, šéfe, nikdy není pozdě,
až do poslední chvíle ...

229
00:17:17,362 --> 00:17:18,762
Pokud ...

230
00:17:19,002 --> 00:17:21,683
Pokud si vaše žena nevzala auto!

231
00:17:40,084 --> 00:17:41,784
Gwendo!

232
00:17:47,488 --> 00:17:49,488
Kde sakra je?

233
00:17:49,928 --> 00:17:51,128
Aha, ty jsi tady. Kde je máma?

234
00:17:52,248 --> 00:17:54,369
Neříkej, že ve škole.
Jo, myslím, že je ...

235
00:17:54,889 --> 00:17:58,810
Já vím, že byla ve škole, ty idiote.
Kam šla potom? Neříkej, že na nádraží!

236
00:17:58,970 --> 00:17:59,810
Jo, myslím, že říkala ...

237
00:18:00,250 --> 00:18:01,970
Bože, dej mi sílu!

238
00:18:04,572 --> 00:18:06,332
Ale kde je teď?

239
00:18:12,493 --> 00:18:13,613
Ona není v nemocnici? Není ...

240
00:18:13,633 --> 00:18:15,934
... vozí staré dámy po venkově?
Nevím, možná řekla ...

241
00:18:16,494 --> 00:18:17,893
Je v nemocnici!

242
00:18:23,215 --> 00:18:24,255
Proč nejsi ve škole?

243
00:18:25,156 --> 00:18:26,556
Aha, no, já mám ...

244
00:18:26,616 --> 00:18:29,537
Máš volno, samozřejmě, že máš volno.
Až na to, že nemáš volno ...

245
00:18:29,596 --> 00:18:32,856
Ne, já mám ...
Máš studijní volno!

246
00:18:35,217 --> 00:18:37,178
Mám kocovinu!

247
00:18:41,079 --> 00:18:43,079
Taxi, taxi, taxi!

248
00:19:09,024 --> 00:19:11,785
Prosím, pane, je mi to strašně líto, pane Stimpsone.

249
00:19:11,984 --> 00:19:13,184
Lauro?

250
00:19:16,225 --> 00:19:18,385
Je mi líto, pane Stimpsone,
Mám volno ...

251
00:19:18,706 --> 00:19:20,346
Dobře! Lauro, do nemocnice.

252
00:19:37,869 --> 00:19:38,990
Dobře ...

253
00:19:39,150 --> 00:19:40,470
Není to velká zajížďka.

254
00:19:40,991 --> 00:19:43,791
Není to volno, Lauro, je to ...
studijní volno.

255
00:19:43,991 --> 00:19:46,591
Studijní volno není volno.

256
00:19:47,872 --> 00:19:49,272
Tohle je auto tvých rodičů, že Lauro?

257
00:19:49,472 --> 00:19:51,033
Jim to nevadí.

258
00:19:51,352 --> 00:19:55,713
Letos máš maturitu, Lauro, neměla bys ...
jezdit v době učení, jsi perfekcionistka.

259
00:19:55,873 --> 00:19:57,154
Měla bys jít příkladem.

260
00:19:57,554 --> 00:19:59,514
Správně ... Vlevo!

261
00:20:09,917 --> 00:20:12,076
Dobře, počkej tady.

262
00:20:13,276 --> 00:20:15,277
Nevadilo by ti počkat? Nevím, kam jede.

263
00:20:15,437 --> 00:20:17,598
Zameškám jen biologii.

264
00:20:32,920 --> 00:20:34,281
Dávejte si pozor, kam šlapete.

265
00:20:36,041 --> 00:20:37,161
Ona řekla:

266
00:20:37,362 --> 00:20:41,882
<i>Elly, nemá cenu dávat Lou
skleničky na sherry ... </i>

267
00:20:42,282 --> 00:20:45,643
<i>Nebude si jich vážit,
nebude je leštit... </i>

268
00:20:46,163 --> 00:20:48,484
<i>Víš, jaká je. </i> Tak jsem řekla:
<i>No dobře ... </i>

269
00:20:48,803 --> 00:20:52,325
<i>Nemám chuť zatěžovat lidi tím,
co nechtějí, </i>.

270
00:20:52,564 --> 00:20:54,645
<i>To není můj záměr
a nikdy ani nebyl. </i>

271
00:20:55,165 --> 00:20:59,046
Takže si přirozeně myslela, že když
skleničky na sherry nebudou Lou,

272
00:20:59,206 --> 00:21:00,846
tak je dostane Pam.

273
00:21:01,127 --> 00:21:02,767
Ale já jsem si říkala:

274
00:21:03,206 --> 00:21:04,607
<i>Počkej chvíli, Elly ... </i>

275
00:21:04,807 --> 00:21:07,008
Pokračujte, paní Trellisová,
už tam skoro jsme.

276
00:21:07,207 --> 00:21:09,288
<i>Počkej chvíli, Elly, </i> pomyslela jsem si.

277
00:21:09,608 --> 00:21:11,208
Jedeme do nemocnice?

278
00:21:11,368 --> 00:21:13,008
Jsme v nemocnici, paní Weilová.

279
00:21:13,449 --> 00:21:16,169
Právě se chystáme na projížďku
po okolí.

280
00:21:16,369 --> 00:21:18,569
Krásné? Ooh, není to krásné?

281
00:21:18,770 --> 00:21:20,970
<i>Ne tak rychle, Elly, </i>
pomyslela jsem si.

282
00:21:21,210 --> 00:21:24,090
<i>Jestli je Pam dostane,
tak je dá Babs..., </i>

283
00:21:24,411 --> 00:21:26,611
<i>a všichni víme, co s nimi udělá ona. </i>

284
00:21:27,011 --> 00:21:28,572
To máme ale štěstí!

285
00:21:28,932 --> 00:21:30,332
Jedeme do nemocnice?

286
00:21:30,532 --> 00:21:33,412
Nebojte se, paní Wheelová.

287
00:21:33,652 --> 00:21:36,254
Vrátíme se do nemocnice
až se trochu podíváme po krajině.

288
00:21:36,654 --> 00:21:38,814
A pak mě napadlo:
<i>No, počkejte ... </i>

289
00:21:38,974 --> 00:21:40,653
<i>Millie žije na Mallorce. </i>

290
00:21:41,614 --> 00:21:44,895
<i>Co bude dělat se dvěma tucty
sklenic na sherry? </i>

291
00:21:45,615 --> 00:21:50,135
Ale já jsem si pomyslela: <i>I kdyby je chtěla,
jak bych jí je doručila? </i>

292
00:21:52,977 --> 00:21:54,577
No nejsme my šťastní lidé!

293
00:22:03,099 --> 00:22:04,818
Možná jsem staromódní,

294
00:22:05,059 --> 00:22:07,859
možná nerozumím moderní představám o ...

295
00:22:20,262 --> 00:22:22,182
Minuli jsme jí. Je pryč!

296
00:22:29,223 --> 00:22:29,824
Kam teď?

297
00:22:32,984 --> 00:22:34,945
Doleva nebo doprava, pane Stimpsone?

298
00:22:34,945 --> 00:22:38,906
Lauro, Lauro. Odvezeš mě do Norwiche?

299
00:22:39,186 --> 00:22:40,186
Dobře. Kde to je?

300
00:22:40,386 --> 00:22:43,506
Je to životně důležité, víš. Neměl bych
tě o to žádat, ale ... Jde o Konferenci ředitelů.

301
00:22:44,186 --> 00:22:45,227
Jsem první ředitel

302
00:22:45,426 --> 00:22:48,788
veřejné všeobecné školy v celé historii,
který se stal

303
00:22:48,987 --> 00:22:50,588
předsedou Konference ředitelů škol.

304
00:22:50,948 --> 00:22:52,628
Jen mi řekněte, kde to je.
Není to daleko.

305
00:22:54,228 --> 00:22:55,669
Není to tak daleko.

306
00:22:56,269 --> 00:22:56,909
Ne příliš daleko.

307
00:22:57,069 --> 00:22:57,749
Vlevo nebo vpravo?

308
00:22:58,670 --> 00:22:59,829
Aha, dobře ...

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
Vlevo!

310
00:23:02,271 --> 00:23:04,031
Ne, ne... vpravo... dobře.

311
00:23:14,993 --> 00:23:16,793
260 kilometrů ...
Dobře.

312
00:23:17,873 --> 00:23:19,274
Budeme muset zavolat tvé mámě.

313
00:23:19,593 --> 00:23:21,394
Aha. Tady mají telefon.
Radši si s ní promluvím sama.

314
00:23:21,714 --> 00:23:22,754
Ne, já to udělám.

315
00:23:23,395 --> 00:23:25,634
Ne, pokud se jen trochu ...
obává, Lauro ...

316
00:23:26,475 --> 00:23:28,075
Benzín samozřejmě zaplatím.

317
00:23:39,958 --> 00:23:42,038
Tohle je historický okamžik.

318
00:23:43,118 --> 00:23:46,198
Jsme na dlouhé cestě ...
Ušli jsme dlouhou cestu ...

319
00:23:46,519 --> 00:23:48,559
Jedeme 260 km ...

320
00:23:49,759 --> 00:23:51,880
Johne, poslouchej mě, odjíždím.

321
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
Je konec.

322
00:23:56,681 --> 00:23:57,681
Ne, do Norwiche.

323
00:23:57,881 --> 00:24:01,242
... pokud mohu být na chvíli osobní.
Cítil jsem se hluboce historicky ...

324
00:24:02,562 --> 00:24:05,962
Před pěti lety, pokud mohu být
historický ...

325
00:24:06,283 --> 00:24:08,683
Cítil jsem se hlubokou pokoru.

326
00:24:08,883 --> 00:24:13,084
Překvapený ředitel obskurní
všeobecné školy.

327
00:24:13,325 --> 00:24:16,125
Pokaždé, když přijde domů,
pronese nějakou drobnou poznámku ...

328
00:24:16,325 --> 00:24:18,085
<i>Ach, Elly, </i> řekne,

329
00:24:18,325 --> 00:24:21,246
<i>Trvá ti věčnost, než oprášíš všechny brýle ...
Nevím, jak to děláš. </i>

330
00:24:21,445 --> 00:24:24,167
<i>Já bych určitě všechny ty brýle
nerada oprašovala. </i>

331
00:24:24,366 --> 00:24:26,887
Pořád mluví o těch brýlích,
nikdy nepřestane.

332
00:24:27,047 --> 00:24:29,167
Někdy si říkám, jestli vůbec někdy
myslí na něco jiného.

333
00:24:29,368 --> 00:24:31,688
Rozhodně nikdy nemluví o ničem jiném.

334
00:24:32,048 --> 00:24:33,648
Já samozřejmě neřeknu ani slovo.

335
00:24:35,809 --> 00:24:38,929
Já moc nemluvím. Kdybych chtěla,
mohl toho říct hodně.

336
00:24:39,089 --> 00:24:40,730
No, jako ty hodiny...

337
00:24:41,609 --> 00:24:42,810
které dostala,

338
00:24:43,290 --> 00:24:44,770
nikdy je nenatáhla.

339
00:24:44,930 --> 00:24:48,011
Ne, že by se na ně od té doby dívala.

340
00:24:53,452 --> 00:24:54,412
Lauro, co říkala?

341
00:24:54,572 --> 00:24:55,732
Je to v pořádku.

342
00:24:55,973 --> 00:24:59,000
... má v tom domě tolik věcí, že některé
dveře se ani nedají otevřít.

343
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Ani neví, co tam má.

344
00:25:01,054 --> 00:25:03,574
Lauro, mám z toho špatný pocit.
Co zameškáš?

345
00:25:04,254 --> 00:25:06,215
Zameškáš dvě hodiny biologie!
Mně to nevadí.

346
00:25:06,415 --> 00:25:10,096
Mělo by ti to vadit. Máš přece jedničku
a kvůli mě zaměškáš dvě hodiny biologie.

347
00:25:11,255 --> 00:25:14,256
Lauro, zjistíš, že život je plný
těch nejtěžších morálních rozhodnutí.

348
00:25:14,736 --> 00:25:16,216
Vlastně jsem jí to tuhle řekla:

349
00:25:16,377 --> 00:25:18,417
Řekla jsem: <i>Víš, co se stane, že? </i>

350
00:25:19,017 --> 00:25:23,498
<i>Někdo to musí vyřešit, když už jsi odejela
a nebude to Dibs a nebude to Lou ...</i>

351
00:25:23,698 --> 00:25:25,538
<i>Ach bože, ne, budu to já! </i>

352
00:25:25,698 --> 00:25:29,539
Ale nikdo nedbá na to, co říká ten druhý.
Nevím, proč plýtvám dechem.

353
00:25:30,260 --> 00:25:33,380
Můžu ti říct, že tam má hodiny,
které jsou od matky

354
00:25:33,580 --> 00:25:35,781
a které stojí za každý halíř
z těch 100 liber.

355
00:25:35,940 --> 00:25:38,421
A nikdy je od té doby nenatáhla.

356
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
Takže když byla onehdy doma, ...

357
00:25:39,821 --> 00:25:42,822
ten chlap s tou holkou, zaplatil?

358
00:25:43,022 --> 00:25:44,542
Nezaplatil!
Nikdy nezaplatí.

359
00:25:44,703 --> 00:25:45,783
Modrá 1100, že?

360
00:25:46,382 --> 00:25:50,424
Laura Wisely!
Bydlí za rohem.

361
00:25:50,584 --> 00:25:52,263
Je to jedna z jeho žákyň.

362
00:25:52,584 --> 00:25:53,944
Jak krásné!

363
00:25:54,744 --> 00:25:57,025
Viděla jsem odjíždět vlak.

364
00:25:57,465 --> 00:25:58,665
Není to krásné?

365
00:25:58,865 --> 00:26:00,545
To číslo! To číslo!

366
00:26:00,746 --> 00:26:02,746
Tomu nevěřím. A teď další!

367
00:26:09,867 --> 00:26:11,907
Nebojte, to je v pořádku. Opravdu.

368
00:26:13,148 --> 00:26:16,828
Jestli je škola Thomase Tompiona úspěšná,
je to proto, že trváme

369
00:26:17,029 --> 00:26:20,510
na určitých tradičních standardech.

370
00:26:20,750 --> 00:26:21,789
Řeč.

371
00:26:22,350 --> 00:26:23,430
Je ve vlaku.

372
00:26:27,351 --> 00:26:31,671
Jestli můžu, tak bych na tomto místě rád,
udělal na tři hodiny přestávku.

373
00:26:32,392 --> 00:26:35,672
260 km za tři hodiny ...
nějaká pauza,

374
00:26:35,833 --> 00:26:37,152
řekněme tři a půl hodiny.

375
00:26:37,353 --> 00:26:39,793
tři a půl hodiny na 260 km ...

376
00:26:39,953 --> 00:26:40,954
Vlastně je to dobře.

377
00:26:41,474 --> 00:26:43,514
Kdybych vás nepotkal,
možná bych tu teď nebyla.

378
00:26:44,954 --> 00:26:46,034
Pohádal jsem se

379
00:26:46,275 --> 00:26:47,195
s tím klukem.

380
00:26:47,355 --> 00:26:50,115
Běžela jsem zpátky k domu a viděla jsem.
klíče od auta a pomyslela: <i>Dobře! </i>

381
00:26:50,355 --> 00:26:53,556
Myslím, že všichni chápeme, že
že pozdní příchod je vůči ostatním nezdvořilý.

382
00:26:55,196 --> 00:26:56,957
Na co se někdy v dnešní době zapomíná

383
00:26:57,196 --> 00:27:00,077
je, že je to tři a půl na 260 km.

384
00:27:00,437 --> 00:27:01,957
Je to asi 80 km za hodinu.

385
00:27:02,397 --> 00:27:05,478
Nelíbilo se mu, když jsem mu řekla,
že jedu s někým do Norwiche.

386
00:27:05,678 --> 00:27:06,358
<i>S kým? </i> zeptal se,

387
00:27:06,518 --> 00:27:07,878
<i>Kým? Kým? </i>

388
00:27:08,398 --> 00:27:09,399
Je tak žárlivý.

389
00:27:09,839 --> 00:27:11,719
Řekla jsi mu, že jedeš do Norwiche?

390
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
Řekl jsi komu, že jedeme do Norwiche?
Tomuhle klukovi.

391
00:27:20,961 --> 00:27:22,999
Nemohla jsem zavolat mámě,
zbláznila by se.

392
00:27:23,081 --> 00:27:25,042
Ale už se nemůžeme vrátit.

393
00:27:26,323 --> 00:27:27,323
A za benzín jsem nezaplatil.

394
00:27:30,723 --> 00:27:31,804
Paní Wiselyová?

395
00:27:31,964 --> 00:27:32,604
Policie?

396
00:27:32,764 --> 00:27:34,204
Ne, jsem, pan Jolly.

397
00:27:34,644 --> 00:27:37,445
Jen jsem si říkal, jestli Laura byla ...
Jste Lauřina ... policie?

398
00:27:39,165 --> 00:27:42,806
Laura je ve škole, drahý. Já jsem
na telefonu. Ukradli nám auto.

399
00:27:43,005 --> 00:27:44,606
Ne, to není policie.

400
00:27:46,006 --> 00:27:47,047
Je to někdo pro Lauru.

401
00:27:47,246 --> 00:27:48,967
Je to můj manžel. Je bez sebe.

402
00:27:49,487 --> 00:27:52,368
No, budeš se muset vrátit a
promluvit si s nimi, dát jim popis.

403
00:27:52,727 --> 00:27:54,328
Nemůžu jim dát popis.

404
00:27:54,608 --> 00:27:57,168
Je to Morris nebo 1100?
To nevím.

405
00:27:57,928 --> 00:28:01,169
Je v takovém stavu, že neví, co dělá.
Žije pro to auto.

406
00:28:01,569 --> 00:28:03,610
Když stojí venku na cestě,
šílí z toho.

407
00:28:04,369 --> 00:28:06,050
Jste od protijaderných, drahý?

408
00:28:06,330 --> 00:28:08,931
Ne, ne, to jen Laura není ...

409
00:28:09,531 --> 00:28:12,051
Já nechci dělat planý poplach,
ale myslel jsem, že ...

410
00:28:12,292 --> 00:28:15,932
Laura. Zmizela. Nikdo neví, kde je.

411
00:28:17,292 --> 00:28:19,093
Ne, právě to řekl.

412
00:28:19,253 --> 00:28:21,214
Teď je tady. Právě mi to řekl.

413
00:28:21,774 --> 00:28:22,814
Kdo jste?

414
00:28:22,974 --> 00:28:26,494
Já jsem, no, jsem jeden ze zaměstnanců v...
Je to jeden ze zaměstnanců v ...

415
00:28:26,614 --> 00:28:27,655
Víte, hudba ...

416
00:28:27,854 --> 00:28:28,855
On je hudba.

417
00:28:33,136 --> 00:28:34,176
Vrací se domů.

418
00:28:34,456 --> 00:28:36,857
Neví, co dělá.
Chystá se někomu ublížit.

419
00:28:38,256 --> 00:28:40,177
A vy nemáte ponětí, kde je?

420
00:28:40,377 --> 00:28:42,738
No, má nějaké příbuzné ...

421
00:28:42,898 --> 00:28:45,498
Mě by jen zajímalo, jestli má někoho ...

422
00:28:46,498 --> 00:28:47,498
No ... v Norwichi ?

423
00:28:47,939 --> 00:28:50,239
To je ta nemocnice?
Ne!

424
00:28:50,819 --> 00:28:52,859
Počkejte tu. Nikam nechoďte.

425
00:28:53,899 --> 00:28:55,020
Ach, nemění to všechno!

426
00:28:55,660 --> 00:28:58,740
Ne, nejste, je to paní ...
paní Stimpsonová?

427
00:28:58,941 --> 00:29:00,181
Omlouvám se, jen mě to zajímalo.

428
00:29:00,340 --> 00:29:01,621
Laura zmizela!

429
00:29:01,781 --> 00:29:02,902
Neřekla vám, že odjíždí?

430
00:29:03,062 --> 00:29:04,782
Ani slovo a auto nám ukradli!

431
00:29:04,942 --> 00:29:07,342
To je mi moc líto, paní Wiselyová,
Je mi to tak líto ...

432
00:29:07,502 --> 00:29:10,904
Čekáme na policii.
Můj manžel se strachy zbláznil.

433
00:29:11,103 --> 00:29:12,023
Říká, ...

434
00:29:13,023 --> 00:29:14,223
že je v Norwichi.

435
00:29:14,744 --> 00:29:18,464
Tak nějak mě napadlo, že možná ...
Dobrý den, paní Stimpsonová. Jen mě napadlo ...

436
00:29:18,665 --> 00:29:20,865
Samozřejmě, že to všichni vědí kromě mě!

437
00:29:21,025 --> 00:29:22,625
Proč Norwich? Co by mohla
dělat v Norwichi?

438
00:29:22,826 --> 00:29:24,746
Já vám řeknu, co dělá v Norwichi.

439
00:29:24,905 --> 00:29:27,986
Jede na výroční schůzi Konference
ředitelů škol.

440
00:29:28,026 --> 00:29:29,227
Ale ne.
Myslíte ...?

441
00:29:29,387 --> 00:29:30,867
Ano.
Nemyslíte ...?

442
00:29:31,068 --> 00:29:33,027
Samozřejmě, mě by nevzal.

443
00:29:33,187 --> 00:29:36,468
Řekla jsem, že počkám v hotelu
a najím se u McDonalda, ale to ne,

444
00:29:36,628 --> 00:29:37,708
protože bere s sebou jí.

445
00:29:37,909 --> 00:29:40,349
Říkala, že chodí na cello, každý
večer, věděl jsem, že nejde o cello!

446
00:29:40,549 --> 00:29:41,869
Školačka, dítě ...

447
00:29:42,030 --> 00:29:43,309
Má maturitu.

448
00:29:43,510 --> 00:29:46,310
Podívej! Malá rodinná oslava.
No není to hezké!

449
00:29:46,470 --> 00:29:49,631
Myslím, že bych měl raději ...
Myslím, že musím být ...

450
00:29:50,071 --> 00:29:52,071
Neříkala jsem nic na jeho práci, práci  ...

451
00:29:52,511 --> 00:29:56,512
Neříkala jsem nic na jeho věčné schůze konzervativců, ale s tímhle se nesmířím.

452
00:29:56,713 --> 00:29:58,832
Kde je nemocnice?

453
00:30:00,473 --> 00:30:02,833
Nemocnice? Myslím, že je to na obchvatu.

454
00:30:03,434 --> 00:30:04,754
Otec ji zabije.

455
00:30:04,994 --> 00:30:07,234
Můžeme si prohlédnout dům?
Je dnes otevřeno?

456
00:30:16,316 --> 00:30:17,476
Nastupte si do auta!

457
00:30:19,796 --> 00:30:21,597
Říkala jsem vám, abyste zůstala v autě.

458
00:30:21,797 --> 00:30:22,877
To byl ale den!

459
00:30:23,598 --> 00:30:26,297
Kam dál?
Norwich!

460
00:30:26,438 --> 00:30:29,158
Tak řekla: <i>Co se stalo?
s matčiným modrým čajovým stolkem? </i>

461
00:30:29,158 --> 00:30:30,279
A já jsem řekla: <i>No, ty jsi ten
poslední člověk, který by se měl ptát ... </i>

462
00:30:30,639 --> 00:30:31,679
Kde je ta druhá?

463
00:30:33,080 --> 00:30:35,880
Je v Norwichi, na konferenci
s ředitelem školy.

464
00:30:36,320 --> 00:30:39,560
Jeho žena je bez sebe, a co její maturita?
Musíme ji najít, Tede.

465
00:30:39,801 --> 00:30:42,881
Musíš si s ní promluvit. Vyjeď autem.
Auto nám ukradli.

466
00:30:43,121 --> 00:30:45,802
Vzala auto.
Nemůže řídit.

467
00:30:49,523 --> 00:30:51,203
Paní Wiselyová? Ukradené auto?

468
00:30:51,643 --> 00:30:54,403
Tady! Tady.
Tady.

469
00:30:54,844 --> 00:30:55,804
Tady.

470
00:31:07,086 --> 00:31:09,206
Teď zachovej klid. Nezblázni.

471
00:31:09,606 --> 00:31:11,047
No tak na co čekáš?

472
00:31:16,568 --> 00:31:17,848
<i>Matčina modrá konvička opravdu, </i>
řekla jsem.

473
00:31:17,848 --> 00:31:20,968
<i>No, měla bys to vědět,
viděla jsi ji jako poslední. </i>

474
00:31:21,849 --> 00:31:25,010
A pak už jen vím,
že si prohlíží skleničky na sherry.

475
00:31:25,410 --> 00:31:29,130
Vždycky pokukovala po skleničkách na sherry,
od chvíle, kdy přišla do domu ...

476
00:31:30,371 --> 00:31:32,051
Deset hodin dopoledne?
Cože?

477
00:31:32,771 --> 00:31:34,112
Pohádala ses se svým přítelem.

478
00:31:34,112 --> 00:31:36,372
V deset hodin dopoledne?
Měla jsem volno.

479
00:31:36,572 --> 00:31:39,772
Studijní volno je na učení, Lauro.

480
00:31:40,893 --> 00:31:42,533
Večer je vhodná doba na hádku

481
00:31:42,693 --> 00:31:43,694
se svým přítelem.

482
00:31:43,854 --> 00:31:45,533
Večer jsem ho neviděla.

483
00:31:45,694 --> 00:31:47,854
Slunce vychází někdy později.

484
00:31:48,054 --> 00:31:50,535
Prosím, pane, autobus byl plný,
železničáři stávkují?

485
00:31:51,375 --> 00:31:53,175
Jeho žena mu nedovolila jít večer ven.

486
00:31:53,495 --> 00:31:56,296
Kdyby se slunce řídilo podle toho,
 kdy přijede veřejná doprava ...

487
00:31:56,495 --> 00:31:57,096
Jeho žena?

488
00:31:57,696 --> 00:31:59,536
To je v pořádku. On s ní nevycházel.

489
00:32:04,578 --> 00:32:06,100
Předpokládám, že jsi udělala
řidičské zkoušky, Lauro.

490
00:32:06,858 --> 00:32:07,818
Skoro ...

491
00:32:08,018 --> 00:32:08,738
Co to má znamenat?

492
00:32:09,418 --> 00:32:10,579
Jen jednu věc jsem neudělala.

493
00:32:11,019 --> 00:32:11,819
Dobře. Zajeď ke straně!

494
00:32:12,859 --> 00:32:14,420
Hned prosím, hned.

495
00:32:25,861 --> 00:32:28,262
Ujasněme si jednu věc.

496
00:32:32,903 --> 00:32:34,423
Přelez si na druhou stranu.

497
00:32:40,824 --> 00:32:41,504
Modrá 1100.

498
00:32:42,065 --> 00:32:43,666
Jsou jich miliony.

499
00:32:43,865 --> 00:32:45,866
Muž středního věku a dívka.

500
00:32:49,547 --> 00:32:51,386
Obávám se, že takový je život, Lauro.

501
00:32:51,547 --> 00:32:54,187
Umíš řídit, ale neudělala jsi zkoušku.

502
00:32:54,587 --> 00:32:57,588
Na druhou stranu já jsem složil zkoušku,
ale netvrdil bych, že ...

503
00:34:08,042 --> 00:34:09,882
Nebo prostě sundáme blatník z kola.

504
00:34:10,442 --> 00:34:11,563
Bude to v pořádku.

505
00:34:12,523 --> 00:34:14,563
Všechno bude v pořádku, Lauro.
Pojištění tvého otce ...

506
00:34:16,083 --> 00:34:17,924
To mě předvolají

507
00:34:18,724 --> 00:34:19,804
a já budu muset říct tvému tátovi ...
Ano

508
00:34:20,044 --> 00:34:23,085
a ještě jedna věc. Bral jste někde benzín?

509
00:34:26,605 --> 00:34:27,766
Benzín?

510
00:34:30,606 --> 00:34:31,607
Ne, včera jsme tankovali.

511
00:34:37,368 --> 00:34:38,008
Že Lauro?

512
00:35:00,152 --> 00:35:03,173
Ne!! To je kus našeho auta!

513
00:35:12,694 --> 00:35:14,935
Všude to chrastí, slyším to.

514
00:35:15,575 --> 00:35:16,815
Poškrábe to lak.

515
00:35:16,975 --> 00:35:19,896
Musíme najít telefon, abych jim zavolal,
že tam budu až ve čtyři hodiny.

516
00:35:21,177 --> 00:35:23,857
Řekne někdy během studijního volna:

517
00:35:24,017 --> 00:35:26,778
<i>Prosím, pane, zrovna se hádám
se svým přítelem? </i>

518
00:35:29,258 --> 00:35:31,579
Není to někdo ze zaměstnanců, že ne?

519
00:35:32,539 --> 00:35:33,938
Není to pan Slidewell?

520
00:35:38,460 --> 00:35:39,100
Pan Fellowdew?

521
00:35:44,421 --> 00:35:45,582
Není to pan Jolly?
Ne.

522
00:35:47,342 --> 00:35:48,142
Není to nikdo z jeho okolí.

523
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
Uvědomuješ si, že když nemáš řidičák,
nejsme pojištěni.

524
00:35:52,823 --> 00:35:54,263
12:59 ...

525
00:35:58,584 --> 00:36:00,104
Telefon! Tady to je.

526
00:36:10,506 --> 00:36:12,427
10pencí. Máš 10 pencí?

527
00:36:21,708 --> 00:36:24,689
Dobrá, ve třetím závodě tipuji č. 4
na vítězství a č. 7 ...

528
00:36:24,690 --> 00:36:26,190
Omlouvám se!

529
00:37:09,758 --> 00:37:11,479
<i>Univerzita v Norwichi. </i>

530
00:37:36,363 --> 00:37:37,443
Pořád ničí

531
00:37:37,603 --> 00:37:39,404
ty telefonní budky, Pate.

532
00:37:39,603 --> 00:37:41,364
Dobře, mami, prostě to nech.

533
00:37:41,524 --> 00:37:42,485
Kdy bude oběd?
Teď.

534
00:37:42,684 --> 00:37:43,884
Babičce to už dávám.

535
00:37:44,205 --> 00:37:45,765
Řekni Tomovi a Boo, že oběd je na stole.

536
00:37:45,965 --> 00:37:48,045
Telefon, Pate!

537
00:37:48,926 --> 00:37:50,886
Už jsou u těch telefonů.

538
00:37:52,046 --> 00:37:53,527
Já si jen obleču svetr.

539
00:37:55,647 --> 00:37:57,288
<i>Univerzita v Norwichi. </i>

540
00:38:24,853 --> 00:38:26,253
Dívka a chlapec.

541
00:38:26,493 --> 00:38:29,374
On ukazuje své svaly
a ona ho k tomu povzbuzuje.

542
00:38:29,614 --> 00:38:32,014
Zkusím je nechat mluvit,
dokud nepřijede policie.

543
00:38:39,256 --> 00:38:40,535
<i>Univerzita v Norwichi. </i>

544
00:38:40,776 --> 00:38:41,616
Díky bohu, podívejte

545
00:38:41,816 --> 00:38:44,337
Volám meziměsto a mám jen desetník,

546
00:38:44,536 --> 00:38:48,178
tak jestli bys mohl předat vzkaz
tajemníkovi Konference ředitelů škol?

547
00:38:48,337 --> 00:38:49,617
<i>Univerzita v Norwichi. </i>

548
00:38:49,857 --> 00:38:52,579
Ano, koná se tam naše výroční schůze,
začíná v 17.00.

549
00:38:52,778 --> 00:38:55,459
Řekl byste mu, že jsem tam měl být
v 15:00 ...

550
00:38:55,659 --> 00:38:56,859
<i>Dobrý den. Univerzita v Norwichi. </i>

551
00:38:57,059 --> 00:38:58,099
Neslyšíte mě?

552
00:38:58,299 --> 00:39:00,260
Řekl jsem, jestli byste mu neřekl,
že se trochu opozdím.

553
00:39:00,419 --> 00:39:02,140
<i>Vložte peníze. </i>

554
00:39:02,660 --> 00:39:04,300
Vložil jsem tam své peníze!

555
00:39:04,501 --> 00:39:06,141
Sežralo to peníze.

556
00:39:06,461 --> 00:39:08,701
Už nemám žádné peníze.

557
00:39:26,545 --> 00:39:27,265
Kolik je vám let?

558
00:39:27,465 --> 00:39:28,506
Je to mimo provoz.

559
00:39:31,506 --> 00:39:33,506
Řeknu ti, kolik ti je let.

560
00:39:34,306 --> 00:39:36,307
Jsi o dva roky a jeden den starší než já.

561
00:39:36,467 --> 00:39:38,427
Chci říct, že to sežralo to peníze a ...

562
00:39:40,627 --> 00:39:41,348
Pat?

563
00:39:43,028 --> 00:39:46,169
Je skvělé tě takhle potkat!
Dobrý Bože!

564
00:39:47,229 --> 00:39:48,749
Ty tady nebydlíš?
Ne, ne.

565
00:39:50,789 --> 00:39:53,990
Nebydlím tady. Ani nebydlím v Anglii.
Jen jsem na návštěvě u mámy.

566
00:39:54,311 --> 00:39:55,831
No není to úžasné!

567
00:39:56,291 --> 00:39:58,451
No ...
Každopádně běž.

568
00:39:58,452 --> 00:40:01,592
Nemusíš mi říkat, co máš v plánu,
protože já vidím, ...

569
00:40:01,832 --> 00:40:02,832
že jdeš pozdě!

570
00:40:02,992 --> 00:40:04,352
Ne, ne, ne, byla to třetí
telefonní budka v řadě ...

571
00:40:04,553 --> 00:40:05,913
Pořád všude pozdě, že jo, Briane?

572
00:40:06,073 --> 00:40:07,153
Ne, poslední dobou nechodím pozdě,
ve skutečnosti ...

573
00:40:07,433 --> 00:40:09,914
Co to bylo tentokrát, chytráku?
Autobusy stávkovaly? Špatný vlak?

574
00:40:10,074 --> 00:40:10,874
Nejdu pozdě! Ha, ha, ha...

575
00:40:12,314 --> 00:40:13,994
Pozvala bych tě na oběd.

576
00:40:14,195 --> 00:40:15,074
Um, bohužel.

577
00:40:15,235 --> 00:40:17,435
Dobře, Briane. Ty máš štěstí, že?

578
00:40:17,595 --> 00:40:20,796
Narazit na někoho, koho jsi neviděl
dvacet let, když máš zpoždění.

579
00:40:20,996 --> 00:40:23,797
Ne, ne, nejdu pozdě.
Jen spěchám.

580
00:40:24,516 --> 00:40:25,297
Tak mi dej pusu

581
00:40:25,497 --> 00:40:26,877
a já tě nechám běžet.

582
00:40:35,279 --> 00:40:37,199
Ráda jsem tě zase viděla, Briane.

583
00:40:38,480 --> 00:40:39,799
Tady, pojď a já ti dám ...
číslo na mámu.

584
00:40:39,960 --> 00:40:41,420
Můžeš mi zavolat, až budeš mít chvilku.

585
00:40:41,421 --> 00:40:42,421
Aha, jasně.

586
00:40:43,440 --> 00:40:46,721
Nebudeš tomu věřit, ale
tvůj táta a já...

587
00:40:46,880 --> 00:40:48,742
jsme spolu chodili na vysokou školu,
a on chodil všude pozdě ...

588
00:40:48,841 --> 00:40:50,242
Pate, můžu si zavolat?

589
00:40:50,242 --> 00:40:52,522
Přišel pozdě, když mě bral poprvé ven.

590
00:40:52,722 --> 00:40:53,723
Pokaždé přišel pozdě,
když jsme šli spolu ven.

591
00:40:54,243 --> 00:40:57,323
Přišel pozdě i v den,
kdy si jsme dostávali diplom.

592
00:40:57,483 --> 00:40:58,524
Oh, on ti o tom nikdy neřekl.

593
00:40:59,803 --> 00:41:02,284
Neřekl jsi jí o své temné minulosti?

594
00:41:03,044 --> 00:41:04,244
Ani mě neposlouchá.

595
00:41:07,125 --> 00:41:08,765
Řekl jsem, že mě ani neposloucháš.

596
00:41:08,965 --> 00:41:10,245
Myslím, že ne.

597
00:41:14,126 --> 00:41:14,926
Ven!

598
00:41:18,047 --> 00:41:21,088
No, vidím, že máš myšlenky
na jiné věci. Nesmím tě zdržovat.

599
00:41:21,288 --> 00:41:22,088
Ano, musíme vyrazit.

600
00:41:23,429 --> 00:41:25,849
Ne!
Nenechá ...

601
00:41:26,108 --> 00:41:28,270
chudáka starého tátu řídit, že jo?

602
00:41:28,289 --> 00:41:30,089
Ne, nenechám.

603
00:41:30,289 --> 00:41:31,910
Je krásná, Briane. V jejích očích
je opravdový opravdový lesk.

604
00:41:32,630 --> 00:41:35,051
Ano. Ach, Pate? Umíš řídit?

605
00:41:35,290 --> 00:41:37,691
Stejně tě ráda vidím.
Můžu řídit?

606
00:41:37,891 --> 00:41:39,291
Udělal jsi zkoušku?
Máš řidičský průkaz?

607
00:41:39,372 --> 00:41:41,952
Ano. Co to všechno znamená?

608
00:41:42,012 --> 00:41:45,052
Jedem! Vpřed. Ukaž mi to.
Dobře?

609
00:41:46,452 --> 00:41:47,773
Jen kolem bloku.

610
00:41:53,854 --> 00:41:55,815
Rád bych věděl, co si myslíš.
Jedem!

611
00:41:56,615 --> 00:41:58,075
No já myslela, že spěcháš.

612
00:41:58,435 --> 00:41:59,935
Aha, já nejdu pozdě!
Ha, ha, ha, ha ...

613
00:42:01,616 --> 00:42:02,696
Jsi vtipálek, Briane.

614
00:42:10,617 --> 00:42:12,538
Já jsem v této zemi neřídila už dvacet let.

615
00:42:12,698 --> 00:42:13,378
Nevadí, do toho.

616
00:42:13,538 --> 00:42:15,018
Vzal si tam zubařku.
Dobře.

617
00:42:15,258 --> 00:42:17,499
Právě jsem přivezla děti na návštěvu
k mámě. Chystali jsme se obědvat.

618
00:42:17,539 --> 00:42:19,139
Dobře. Jdeme.
Máte čas na oběd, že?

619
00:42:19,339 --> 00:42:20,819
Vsadím se, že máš hlad.

620
00:42:20,979 --> 00:42:23,140
Mám jednu ve tvém věku.
Později. Napřed to řízení!

621
00:42:24,580 --> 00:42:25,781
Tak jednou kolem bloku ...

622
00:42:25,980 --> 00:42:27,341
Zavři oči a modli se.

623
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
Pořád doleva?
Dobře.

624
00:42:31,322 --> 00:42:32,261
Vpravo?

625
00:42:32,322 --> 00:42:33,342
Vlevo, vlevo.

626
00:42:33,402 --> 00:42:34,382
Dobře.

627
00:42:42,344 --> 00:42:43,964
Zastavte je! Zastavte je!

628
00:42:44,744 --> 00:42:46,305
Cože? To ... oni telefonovali?

629
00:42:46,465 --> 00:42:49,065
Telefonovali, ano,
ale teď unesli mou dceru.

630
00:42:49,345 --> 00:42:50,665
Je to krásné.

631
00:42:50,765 --> 00:42:51,485
Cože?

632
00:42:51,765 --> 00:42:54,766
Auto.
Aha, dobře.

633
00:43:01,208 --> 00:43:03,728
Možná něco není úplně v pořádku,
tam na střeše.

634
00:43:03,969 --> 00:43:05,169
To je to blatník.

635
00:43:05,368 --> 00:43:06,649
Blatník?

636
00:43:07,288 --> 00:43:10,250
Podařilo se mu to. Táta mě zabije.

637
00:43:12,930 --> 00:43:15,810
Je to tátovo auto. To není jeho auto.

638
00:43:16,531 --> 00:43:19,571
Není to můj otec.
Je to pan Stimpson.

639
00:43:23,812 --> 00:43:26,372
Proč jste jí řekl, že jsem vaše dcera?

640
00:43:27,292 --> 00:43:29,653
Dcera? Kdo, já? Ne, syna.
Nemám dceru.

641
00:43:33,134 --> 00:43:34,894
Co, Laura?
Laura je jedna z mých holek.

642
00:43:36,654 --> 00:43:40,135
Jedna z mých šesťáků. Je velmi laskavá,
že mě vezla do Norwiche.

643
00:43:40,415 --> 00:43:42,935
Je to na Konference ředitelů škol,
já jsem ředitel školy.

644
00:43:43,215 --> 00:43:45,576
Ano, tak já se tady s vámi rozloučím.
Briane.

645
00:43:46,737 --> 00:43:47,336
Tady nemůžeš zastavit!

646
00:43:47,616 --> 00:43:48,897
To je v pořádku, vrátím se pěšky.

647
00:43:49,057 --> 00:43:49,737
Policie ...

648
00:43:50,897 --> 00:43:53,818
Je to tvůj život, Briane. Nechci ti nic říkat.
Jen se do toho nechci plést.

649
00:43:53,818 --> 00:43:54,778
Jen jeď dál, jeď dál!

650
00:43:56,158 --> 00:43:59,499
Za chvíli budeme venku.
Moje děti nevědí, kde jsem.

651
00:43:59,539 --> 00:44:01,700
Právě sedíme u oběda.
To je v pořádku. Najdeme autobusovou zastávku.

652
00:44:01,899 --> 00:44:03,260
Autobusovou zastávku?
Tady je autobusová zastávka.

653
00:44:03,500 --> 00:44:04,741
Na autobusové zastávce
nemůžeme zastavit.

654
00:44:05,060 --> 00:44:05,860
No, kam teď?

655
00:44:06,020 --> 00:44:06,980
Pořád rovně.

656
00:44:10,781 --> 00:44:12,021
Dobrá práce.

657
00:44:12,181 --> 00:44:13,062
Houká.

658
00:44:13,261 --> 00:44:13,902
Oh, nevšímej si ho!

659
00:44:14,782 --> 00:44:17,423
Nevím, kde jsme.
Nevím, kam jedeme!

660
00:44:17,623 --> 00:44:18,863
Já ti řeknu. Moment.

661
00:44:24,244 --> 00:44:25,205
Bylo to pořád to samé.

662
00:44:25,404 --> 00:44:26,685
Je ti jich líto, viď?

663
00:44:26,845 --> 00:44:29,405
Začala jsi ve večerních šatech
a stříbrných střevíčcích

664
00:44:29,605 --> 00:44:31,685
a skončila bys během se sukní v ruce
a s podpatkem v kanálu.

665
00:44:32,365 --> 00:44:33,766
A pak se otočí a křičí na tebe.

666
00:44:34,005 --> 00:44:36,206
Další vlevo. Směr Northampton.
Northampton!

667
00:44:38,047 --> 00:44:38,887
Vysadíme tě na vlak.

668
00:44:39,087 --> 00:44:41,687
Co tím myslíš, že mě vysadíš na vlak?
Oni sedí u stolu,

669
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
a čekají na oběd!

670
00:44:43,087 --> 00:44:43,728
Tak se pohni!

671
00:44:46,008 --> 00:44:47,448
Šlápni na to!

672
00:44:47,689 --> 00:44:49,209
Je to jako kdyby mi bylo znovu devatenáct.

673
00:44:49,569 --> 00:44:51,410
Nenáviděla jsem, když mi bylo devatenáct.

674
00:44:54,690 --> 00:44:56,130
Dobře, fajn.

675
00:44:56,530 --> 00:45:00,011
Neměli bychom jet tak rychle
v takovém autě.

676
00:45:00,012 --> 00:45:01,012
Dobře, dobře.

677
00:45:02,332 --> 00:45:04,451
Poslouchej, rozpadá se to na kousky.

678
00:45:04,612 --> 00:45:06,172
Hrozné.

679
00:45:06,932 --> 00:45:09,333
Kam teď jedu?
Jedu doleva, že?

680
00:45:10,573 --> 00:45:11,533
Dobře, dobře.

681
00:45:11,694 --> 00:45:12,654
Doprava?

682
00:45:20,735 --> 00:45:22,735
Dobře, 10 minut a budeme v Northamptonu.

683
00:45:23,176 --> 00:45:24,376
Northampton byl doleva.

684
00:45:24,615 --> 00:45:25,576
To byla naše odbočka?

685
00:45:25,776 --> 00:45:27,416
Řekl jsi <i>vpravo. </i>
Já jsem řekl <i>vlevo </i>!

686
00:45:27,617 --> 00:45:29,777
Briane, nekřič na mě.

687
00:45:29,937 --> 00:45:31,217
To nikdo nerozezná pravou od levé?

688
00:45:31,417 --> 00:45:32,617
Dělá, co může.

689
00:45:33,338 --> 00:45:36,698
Správně. Prostě zahni příští vlevo, ano?

690
00:45:36,939 --> 00:45:37,698
Hned vystupuji!

691
00:45:38,338 --> 00:45:40,499
Nemůžeš teď vystoupit z auta,
dokud nedojedeme do Northamptonu.

692
00:45:40,659 --> 00:45:41,419
Pořád pozdě

693
00:45:41,819 --> 00:45:44,220
a vždycky se snaží hodit vinu na mě
a pořád na mě křičí.

694
00:45:44,460 --> 00:45:48,341
Já jsem nekřičel, já jsem jen řekl <i>doleva. </i>

695
00:45:48,821 --> 00:45:52,341
Teď z tebe udělali ředitele.
Jako když dáte žraloka do čela bazénu!

696
00:45:52,741 --> 00:45:55,602
Vlevo. Vlevo.

697
00:45:56,462 --> 00:45:57,903
Doleva! Doleva!

698
00:46:01,743 --> 00:46:04,143
Co je tohle? Tohle nikam nevede!

699
00:46:04,344 --> 00:46:07,385
Vrací se to zpátky na Northampton Road.

700
00:46:07,584 --> 00:46:08,785
Budou z toho úplně mimo.

701
00:46:08,985 --> 00:46:13,146
Prostě zachovej naprostý klid
a odboč doleva a zase doleva.

702
00:46:14,266 --> 00:46:16,186
Takže tady doleva ...

703
00:46:17,586 --> 00:46:18,986
Perfektní, děkuji.

704
00:46:19,386 --> 00:46:20,467
Dobrá práce.

705
00:46:20,707 --> 00:46:22,187
Teď jen pojedeme další odbočkou ... a ...

706
00:46:30,029 --> 00:46:31,069
A co teď?

707
00:46:31,589 --> 00:46:33,509
Neboj se. Prostě se vrátíme.

708
00:46:33,870 --> 00:46:34,950
Zpátky?

709
00:46:35,310 --> 00:46:37,591
Dobře. Zpět.

710
00:46:37,750 --> 00:46:39,911
Jak se mi tohle stalo?

711
00:46:40,991 --> 00:46:42,551
Zpátečku.

712
00:46:47,352 --> 00:46:49,393
Zařaď zpátečku.

713
00:46:51,033 --> 00:46:53,474
Ukaž jí, kde je zpátečka, Lauro.

714
00:46:56,375 --> 00:47:00,475
Dobře, výborně. Tak jedeme.
Jedeme.

715
00:47:01,076 --> 00:47:02,276
Jedeme.

716
00:47:02,977 --> 00:47:04,377
Jedeme. Dobrá práce.

717
00:47:04,478 --> 00:47:06,078
Jedeme ... STOP!

718
00:47:14,917 --> 00:47:17,878
Tohle je historický okamžik.

719
00:47:18,719 --> 00:47:21,879
Ani ve snu mě nenapadlo,
že tu budu sedět ...

720
00:47:26,360 --> 00:47:28,360
Kdy půjdeme na oběd?

721
00:47:33,002 --> 00:47:34,121
Na pole ...

722
00:47:35,430 --> 00:47:38,282
Na pole?
Prostě dělej, co říkám.

723
00:47:57,206 --> 00:48:00,847
Dáme si něco k jídlu v Northamptonu.
Narazíme na cestu asi po 100 metrech.

724
00:48:01,007 --> 00:48:01,967
Já vím, že je to špatně.

725
00:48:02,887 --> 00:48:04,727
Já to věděla! Já to věděla!

726
00:48:29,612 --> 00:48:32,013
Bude to hned za tím dalším živým plotem.

727
00:48:55,858 --> 00:48:58,058
Hned za dalším živým plotem.

728
00:48:58,578 --> 00:49:00,219
Už vidím auta.

729
00:49:00,379 --> 00:49:02,579
Podívej, vidím auta. Vidím
vidím, jak jedou. Dobře tedy.

730
00:49:02,739 --> 00:49:04,019
Není tu žádná cesta ...

731
00:49:04,539 --> 00:49:06,620
Dojeli jsme na konec cesty.

732
00:49:06,860 --> 00:49:09,821
Nepotřebujeme žádnou cestu.
Je to tráva. Jedeme.

733
00:49:50,228 --> 00:49:53,349
Možná zním trochu staromódně,
ale žijeme ve světě, kde se čas

734
00:49:53,549 --> 00:49:56,949
nestává méně důležitým,
ale stále důležitějším.

735
00:49:57,150 --> 00:49:59,671
Představte si kosmickou loď,
která má zpoždění,

736
00:49:59,911 --> 00:50:03,351
mohla by zcela minout svou oběžnou dráhu,
a ocitla by se na cestě

737
00:50:03,511 --> 00:50:05,952
do nenávratných hlubin vesmíru.

738
00:50:20,915 --> 00:50:23,815
Noční můra! Noční můra!

739
00:50:23,835 --> 00:50:26,875
Přestaň. Prostě mě nechte
v klidu přemýšlet.

740
00:50:27,076 --> 00:50:27,956
Nikdy se nedostanu domů!

741
00:50:28,676 --> 00:50:30,517
Přestaň! Zničíš motor.

742
00:50:33,058 --> 00:50:37,238
Děkuji. Děkuji. Teď je za pět minut dvě.

743
00:50:37,638 --> 00:50:38,438
Mám hlad.

744
00:50:39,719 --> 00:50:41,639
Máš hlad? Všichni máme hlad.

745
00:50:41,958 --> 00:50:45,839
Teď nemůžeme jíst, protože jsme v ...
uprostřed pole.

746
00:50:46,599 --> 00:50:50,240
Takže se musíme přizpůsobit našim okolnostem.

747
00:50:56,202 --> 00:50:58,482
Chtěl jsem být v Norwichi ve tři,

748
00:50:58,642 --> 00:51:00,043
abych všechny přivítal, až přijedou.

749
00:51:00,242 --> 00:51:02,883
Nemůžu tam být ve tři, takže místo toho ...

750
00:51:03,603 --> 00:51:05,403
tam chci být v pět,

751
00:51:05,603 --> 00:51:07,124
abych stihnul přednést svůj projev.

752
00:51:07,844 --> 00:51:10,924
Tak se vyvinulo lidstvo z prvotního slizu ...

753
00:51:11,444 --> 00:51:14,045
Přizpůsobením se okolnostem.

754
00:51:14,525 --> 00:51:17,526
Nemůžeme jet dopředu, tak pojedeme
místo toho zpátky.

755
00:51:17,686 --> 00:51:20,366
Zařaď zpátečku, Lauro.
Já zatlačím.

756
00:51:21,467 --> 00:51:24,067
Je to tak? Dobře.

757
00:51:51,753 --> 00:51:57,253
Ne! Děkuji. Zůstaňte tady.
Stát.

758
00:52:35,101 --> 00:52:38,501
Promiňte ... Dobrý den.

759
00:52:41,462 --> 00:52:43,583
Můžete mi říct ...?
Víte ...?

760
00:52:43,943 --> 00:52:47,424
Je tu někdo, kdo má traktor?

761
00:52:48,264 --> 00:52:49,224
Stejně jsem vyhrál sázku.

762
00:52:51,304 --> 00:52:53,104
Sledoval jsem, jak jste zapadli
do bláta ...

763
00:52:53,264 --> 00:52:56,226
Vsadím se o sýrový sendvič,
že se nedostanete na dno.

764
00:52:57,826 --> 00:53:00,026
Dobře, zasekli jsme se.
Potřebujeme traktor, aby nás vytáhl.

765
00:53:03,027 --> 00:53:04,027
Trávíme den na venkově, že?

766
00:53:04,427 --> 00:53:06,427
Ani ne. Je tu nějaká farma ...

767
00:53:06,628 --> 00:53:08,028
poblíž?

768
00:53:08,347 --> 00:53:10,188
Blíž k přírodě?

769
00:53:10,348 --> 00:53:11,908
Správně, správně.

770
00:53:12,109 --> 00:53:14,628
Víte, máme docela naspěch.
Musím být v Norwichi do pěti hodin.

771
00:53:15,469 --> 00:53:18,510
Norwich? Vy jedete do Norwiche?

772
00:53:18,670 --> 00:53:22,230
Ano, takže když najdeme traktor...

773
00:53:22,831 --> 00:53:23,991
Cože? Je to zkratka?

774
00:53:25,231 --> 00:53:28,992
Ztratili jsme cestu. Takže musíme
rychle najít traktor.

775
00:53:31,353 --> 00:53:35,073
No, moje rada je taková ...

776
00:53:39,874 --> 00:53:40,374
Ano?

777
00:53:43,074 --> 00:53:43,994
Jestli jdete tudy ...

778
00:53:47,155 --> 00:53:48,476
najít traktor ...

779
00:53:48,675 --> 00:53:49,355
Traktor, ano ...

780
00:53:51,716 --> 00:53:53,797
a pojedete tak až do Norwiche.

781
00:53:57,557 --> 00:54:00,798
Děkuji. Děkuji moc!

782
00:54:02,678 --> 00:54:04,639
Ještě něco vám řeknu ...
Ano, děkuji.

783
00:54:06,039 --> 00:54:07,160
Víte, na čem sedím?

784
00:54:07,359 --> 00:54:08,839
Doufám, že na bombě.

785
00:54:10,080 --> 00:54:11,560
Dobře, má drahá,

786
00:54:12,160 --> 00:54:14,161
tak vy hledejte tímhle směrem
a já se podívám tímhle

787
00:54:15,241 --> 00:54:17,641
a vsadím se s tebou
o koláč s marmeládou,

788
00:54:18,282 --> 00:54:20,362
že najdu traktor dřív.

789
00:54:41,606 --> 00:54:43,487
Míříte do Norwiche, myslím?

790
00:54:45,687 --> 00:54:46,527
Někteří z nás.

791
00:54:48,288 --> 00:54:50,168
Aspoň jste se vyhnuly zácpě.

792
00:54:57,050 --> 00:55:04,891
No tak. No tak. Proboha.
Ztlum ten přehrávač.

793
00:55:08,972 --> 00:55:11,092
Aha, dobře. Tady jste.

794
00:55:11,572 --> 00:55:13,732
Hledejte, traktor. Hledám traktor.

795
00:55:13,892 --> 00:55:15,693
Vy tady nemáte traktor, že ne?

796
00:55:19,454 --> 00:55:23,974
Moc se omlouvám, ale je to dost naléhavé.
Musím být v Norwichi do ...

797
00:55:30,776 --> 00:55:32,296
Samozřejmě, klášter.

798
00:55:33,376 --> 00:55:35,017
Mohlo mě to napadnout.

799
00:56:16,825 --> 00:56:18,706
Našli jste traktor?

800
00:56:27,267 --> 00:56:29,828
Ve skutečnosti na tom nezáleží,
nebylo to důležité.

801
00:56:42,470 --> 00:56:45,991
Mrzí mě, že jsem je zklamal, to je všechno.
Mně na tom nezáleží.

802
00:56:49,751 --> 00:56:51,072
Pro školu to bylo důležité.

803
00:56:51,752 --> 00:56:53,713
Pro děti by to mělo velký význam.

804
00:56:55,794 --> 00:57:00,394
No ... Předpokládám, že bychom mohli
zavolat taxi?

805
00:57:03,954 --> 00:57:04,594
Žádný telefon?

806
00:57:10,195 --> 00:57:12,036
Pro mou matku
by to hodně znamenalo, samozřejmě,

807
00:57:15,077 --> 00:57:15,917
kdyby byla naživu.

808
00:57:18,678 --> 00:57:22,638
Tedy, já bych s radostí vstoupil do kláštera
a už nikdy nepromluvil.

809
00:57:23,518 --> 00:57:25,038
My mluvíme.

810
00:57:27,119 --> 00:57:32,079
Promiňte, já ... Jen jsem předpokládal ...
Omlouvám se.

811
00:57:46,562 --> 00:57:48,003
Co si tedy myslíte, že bych měl udělat?

812
00:57:49,804 --> 00:57:51,404
Třeba se vykoupat?

813
00:58:15,849 --> 00:58:16,529
To jsou ženy!

814
00:58:22,290 --> 00:58:24,570
Holky, vy jste si ale našly
legračního přítele.

815
00:58:24,771 --> 00:58:28,851
Vezme vás na studium přírody, na venkov,
pak se vytratí a vstoupí do kláštera!

816
00:58:31,772 --> 00:58:34,232
Dobře, já jdu.
Pan Stimpson?

817
00:58:34,252 --> 00:58:35,812
Jdeš se mnou nebo ne.

818
00:58:36,092 --> 00:58:36,892
Tohle je naše auto!

819
00:58:37,052 --> 00:58:38,413
Já nečekám.

820
00:58:40,314 --> 00:58:46,314
Pane Stimpsone? Pane Stimpsone?

821
00:58:57,715 --> 00:58:59,315
Pane Stimpsone!

822
00:59:34,716 --> 00:59:36,516
<i>Pan Stimpsone! </i>

823
00:59:47,617 --> 00:59:49,217
<i>Pane Stimpsone! </i>

824
00:59:50,707 --> 00:59:52,347
Rychle, kde jste?

825
00:59:53,828 --> 00:59:55,268
Ta vaše kamarádka nepočká.

826
00:59:55,668 --> 00:59:57,109
Nemůžou najít traktor.

827
00:59:57,469 --> 00:59:59,669
My už ho máme. Vytáhl nás.

828
01:00:01,829 --> 01:00:03,030
Co to děláte?

829
01:00:03,350 --> 01:00:04,790
Koupám se.

830
01:00:05,351 --> 01:00:07,030
Vy ho už máte?
Ona odjíždí.

831
01:00:07,470 --> 01:00:08,390
Hned jsem dole.

832
01:00:23,594 --> 01:00:24,474
Tak co?

833
01:00:24,674 --> 01:00:26,114
Koupe se.

834
01:00:26,875 --> 01:00:30,395
Koupe se? Proč ne saunu a také masáž?

835
01:00:30,715 --> 01:00:31,915
Znovu?

836
01:00:37,216 --> 01:00:38,016
Pane Stimpsone?

837
01:00:39,237 --> 01:00:40,397
Kde je?

838
01:00:41,117 --> 01:00:44,838
Je pryč. Řekla jsem, že se koupete
a ona odjela.

839
01:00:46,598 --> 01:00:47,879
Zastavte ji!

840
01:00:48,078 --> 01:00:50,039
To je naše auto!

841
01:01:04,962 --> 01:01:06,322
Konec cesty.

842
01:01:29,407 --> 01:01:31,287
Ach, nemůžu... nemůžu...

843
01:01:31,768 --> 01:01:33,248
Sandály ...

844
01:01:34,687 --> 01:01:37,649
Nakonec jsme tu cestu našli.

845
01:01:40,769 --> 01:01:42,809
To není zoufalství, Lauro,

846
01:01:43,650 --> 01:01:46,410
Já zoufalství vydržím, je tu naděje.

847
01:01:49,691 --> 01:01:50,531
Tam je!

848
01:02:01,253 --> 01:02:07,455
Modrý Morris 1100, registrační značka
Romeo Delta Xray 364 Juliet.

849
01:02:08,854 --> 01:02:12,816
Máme také paní Gardenovou, nahlášenou
jako pohřešovanou, pravděpodobně unesenou.

850
01:02:13,216 --> 01:02:15,336
Je v šoku, jinak se zdá,
že je v pořádku.

851
01:02:15,536 --> 01:02:16,576
Po dívce ani stopy.

852
01:02:16,896 --> 01:02:18,496
Je v klášteře.

853
01:02:19,257 --> 01:02:21,257
Aha, ona je zřejmě v klášteře.

854
01:02:21,417 --> 01:02:22,897
Po podezřelém muži ani stopy.

855
01:02:23,458 --> 01:02:24,858
Je ve vaně.

856
01:02:25,778 --> 01:02:27,219
Je ve vaně.

857
01:02:27,459 --> 01:02:28,778
V klášteře?

858
01:02:30,499 --> 01:02:33,019
Ve vaně, v klášteře.

859
01:02:33,900 --> 01:02:36,060
Bude to chtít trochu ujasnit!

860
01:02:36,220 --> 01:02:37,860
Přivedeme paní Gardenovou.

861
01:02:38,340 --> 01:02:40,381
Obviníme ji z krádeže a útěku,

862
01:02:40,621 --> 01:02:42,941
řízení vozidla ve stavu nezpůsobilém k jízdě,

863
01:02:43,141 --> 01:02:46,703
překročení povolené rychlosti a
napadení policisty.

864
01:02:49,943 --> 01:02:51,263
Už tam skoro jsme ...

865
01:02:53,544 --> 01:02:55,064
Jedno malé uklouznutí, Lauro,
to je všechno.

866
01:02:56,064 --> 01:02:58,185
Řekl jsem <i>dobře </i>, myslel jsem <i>vlevo. </i>

867
01:02:58,985 --> 01:03:00,425
Jedno slovo!

868
01:03:01,345 --> 01:03:02,746
Jedou!

869
01:03:06,946 --> 01:03:08,386
Odjeli!

870
01:03:25,110 --> 01:03:27,590
Lhal jsem kvůli tomu, Lauro ...
Kradl jsem,

871
01:03:29,031 --> 01:03:31,432
vzal jsem tě ze školy ...

872
01:03:33,791 --> 01:03:36,992
No, myslím, že tohle je určitá forma vzdělávání,
já jsem se něco naučil, Lauro.

873
01:03:39,713 --> 01:03:40,953
Ty jsi ještě neobědvala.

874
01:03:43,874 --> 01:03:44,513
Něco si koupíme.

875
01:03:48,874 --> 01:03:50,355
Ve vašem obleku.

876
01:03:55,236 --> 01:03:56,116
V koupelně.

877
01:03:56,596 --> 01:03:58,516
Taky jsem ztratil pojem o čase!

878
01:04:17,417 --> 01:04:20,117
V zeměpise je jen třetí,
ale umí přečíst rozvahu.

879
01:04:20,818 --> 01:04:23,718
Naši obchodní bankéři si mysleli.
že můžeme počítat s 15 %.

880
01:04:24,121 --> 01:04:27,082
Sdružení Starých pardálů vydělalo
čtvrt milionu za tři měsíce ...

881
01:04:27,362 --> 01:04:29,863
Víte, naši lidé navrhli vytopit školu.

882
01:04:30,164 --> 01:04:32,464
Nabízíme úroveň A arabštiny ...

883
01:04:33,564 --> 01:04:36,084
... a doufáme, že školní mešita bude
dokončena včas na ramadán.

884
01:04:36,085 --> 01:04:37,485
Každopádně jeden bod pro Millfield.

885
01:04:37,884 --> 01:04:40,604
Plánujeme také offshorový fond
v německých markách.

886
01:04:40,605 --> 01:04:43,605
Musíme být připraveni na každou
politickou situaci,

887
01:04:43,846 --> 01:04:46,646
... ale máme stejné účetní
jako Mick Jagger,

888
01:04:47,166 --> 01:04:50,407
... takže každopádně přiletěla letecká
posádka a zkontrolovala naší bezpečnost,

889
01:04:50,408 --> 01:04:52,008
se zvláštním zřetelem na bomby.

890
01:04:53,567 --> 01:04:55,048
Volal jsi do školy?

891
01:04:55,368 --> 01:04:57,008
Říkají, že odešel v deset.

892
01:04:57,328 --> 01:04:59,648
Říkal, že se plánuje, že tu bude ve tři.

893
01:05:02,969 --> 01:05:06,410
Promiňte, já ... jen ...

894
01:05:07,570 --> 01:05:08,931
Nevím ... jestli ...

895
01:05:11,050 --> 01:05:13,451
Někteří guvernéři pořádají v těchto dnech mimořádné schůzky.

896
01:05:14,812 --> 01:05:17,252
Nebo je to státní sektor?

897
01:05:17,492 --> 01:05:20,173
Ten chlapík tamhle, co přijel na motorce,
podle toho, jak vypadá.

898
01:05:24,413 --> 01:05:25,053
Dobrý bože!

899
01:05:26,133 --> 01:05:27,014
Tady je nějaká ženská!

900
01:05:27,494 --> 01:05:30,154
Jak se dostala dovnitř?
Promiňte.

901
01:05:30,455 --> 01:05:33,936
A na Velikonoce beru
Klasickou šestku na Jamajku.

902
01:05:34,616 --> 01:05:35,735
Můžu vám nějak pomoct?

903
01:05:35,936 --> 01:05:37,256
Kde je? Kde je Laura?

904
01:05:37,456 --> 01:05:38,057
Promiňte?

905
01:05:38,296 --> 01:05:40,857
Naše dcera! Zbláznil se a dostal
jeden ze svých záchvatů.

906
01:05:41,057 --> 01:05:42,777
Ach jo, ach jo. Vaše dcera?

907
01:05:42,977 --> 01:05:45,658
No, tak se půjdeme podívat ...
můžeme?

908
01:05:46,017 --> 01:05:49,378
Omlouvám se, někdo by to měl vysvětlit.
Manželky a rodiny si s sebou nebereme.

909
01:05:49,618 --> 01:05:51,459
Manželky? Ne, máte osmnáctileté holky,

910
01:05:51,699 --> 01:05:54,179
kteří dělají maturitu.
Nikdy jsem nic podobného neslyšel.

911
01:05:54,699 --> 01:05:56,900
Tak pojďme nahoru a ...
a v klidu si o tom promluvíme, ano?

912
01:05:57,100 --> 01:05:58,160
A kde je?
Kde je pan Stimpson?

913
01:05:58,461 --> 01:06:03,361
Pan Stimpson? Ach! Pan Stimpson.

914
01:06:03,521 --> 01:06:06,021
No, myslím, že se vám bude líbit náš nový
prospekt. Udělal ho ...

915
01:06:06,022 --> 01:06:07,222
Omluvte mě na okamžik.

916
01:06:07,322 --> 01:06:10,923
Každopádně doufáme, že nové solárium dodá našemu šestému ročníku trochu více atraktivity –

917
01:06:11,024 --> 01:06:13,024
na nejvyšší úrovni na trhu.
Promiňte.

918
01:06:13,025 --> 01:06:14,303
Vzali byste tyto dobré lidi nahoru

919
01:06:14,503 --> 01:06:17,224
do místnosti na chodbě vlevo.

920
01:06:17,424 --> 01:06:18,824
Úžasné! Jsem nadšený!

921
01:06:19,024 --> 01:06:22,785
Zajistěte, aby dostali nějaký čaj.
Za chvíli jsem u vás.

922
01:06:23,625 --> 01:06:24,465
Mohu vám pomoci?

923
01:06:24,625 --> 01:06:26,306
Hledám pana Stimpsona.

924
01:06:26,505 --> 01:06:29,186
Všichni hledáme pana Stimpsona.
Pojďte se mnou.

925
01:06:29,986 --> 01:06:31,986
Tak jsem samozřejmě řekl:
<i>Já nepiju sherry. </i>

926
01:06:32,227 --> 01:06:35,668
<i>Jsem úplný abstinent, jak vy velmi
dobře víte. </i>

927
01:06:35,908 --> 01:06:38,508
<i>Ale nechápu, proč ty skleničky na sherry
měla dostat Pam jen proto, že pije. </i>

928
01:06:38,668 --> 01:06:40,309
Proč si nedáš šálek čaje?

929
01:06:40,508 --> 01:06:42,469
Říkala jsem vám, abyste zůstaly v autě!

930
01:06:42,669 --> 01:06:45,029
Vy jste další ze skupiny pana Stimpsona, že?

931
01:06:45,230 --> 01:06:48,990
Nalij jim čaj a odveď je nahoru,
do místnosti v chodbě vlevo.

932
01:06:49,310 --> 01:06:50,110
Tak dobře.

933
01:06:50,311 --> 01:06:51,431
Co tady děláte?

934
01:06:51,711 --> 01:06:56,431
Já jen ... Já ... vám přinesu šálek ...

935
01:07:02,793 --> 01:07:04,913
Zdá se, že si přivedl celou rodinu.

936
01:07:05,113 --> 01:07:06,553
Tady je ještě jeden.

937
01:07:06,713 --> 01:07:09,234
Nech mě hádat.
Hledáte Pana Stimpsona.

938
01:07:09,555 --> 01:07:11,555
Já hledám hlavního doktora.

939
01:07:11,715 --> 01:07:14,075
No uvidíme, co najdeme nahoře.

940
01:07:14,995 --> 01:07:16,315
Pane Stimpsone?

941
01:07:17,556 --> 01:07:18,916
Jsem?

942
01:07:19,236 --> 01:07:21,516
Nevím, kde jsem nebo kdo jsem.

943
01:07:21,916 --> 01:07:23,037
Znám ten pocit.

944
01:07:27,118 --> 01:07:29,158
Udělejte si tady pohodlí?

945
01:07:30,358 --> 01:07:32,758
Přivedu k vám pana Stimpsona,
jakmile ho najdu.

946
01:07:32,959 --> 01:07:35,399
Hrozná nuda, já vím,
ale je to soukromá schůzka.

947
01:07:37,960 --> 01:07:40,200
Ve skutečnosti říkám, že by to bylo ...
nefér pokušení,

948
01:07:40,561 --> 01:07:42,520
dát jí skleničku na sherry do ruky.

949
01:07:42,681 --> 01:07:44,201
Skupina pana Stimpsona?

950
01:07:44,361 --> 01:07:45,281
Tady.

951
01:07:48,802 --> 01:07:50,163
Ještě dvě pro vás.

952
01:07:51,162 --> 01:07:53,483
Úžasné! Super!

953
01:07:54,163 --> 01:07:56,204
Tohle je ten nejzajímavější den!

954
01:08:01,245 --> 01:08:03,565
Detektiv seržant Rice,
Norwichské kriminální oddělení.

955
01:08:03,965 --> 01:08:06,125
Myslíme,, že tu je Briana Stimpsona.

956
01:08:07,646 --> 01:08:08,806
Doufám, že se nic neděje.

957
01:08:08,966 --> 01:08:10,126
Jen bychom si s ním rádi promluvili, pane.

958
01:08:10,327 --> 01:08:13,366
No, ještě nedorazil.
Čekáme na něj.

959
01:08:13,527 --> 01:08:15,287
Tak to my si taky počkáme.
Jestli můžeme.

960
01:08:17,087 --> 01:08:18,768
Přinesu vám čaj.

961
01:08:19,929 --> 01:08:22,209
Klub příznivců Stimpsona?
Tady.

962
01:08:25,569 --> 01:08:26,210
Chcete cukr?

963
01:08:30,130 --> 01:08:32,530
Policie ho tu hledá.
Ale ne!

964
01:08:33,971 --> 01:08:35,171
Ubozí chlapci?

965
01:08:36,971 --> 01:08:38,692
No, jestli tu nebude do pěti hodin ...

966
01:08:39,772 --> 01:08:42,573
myslím, že by jeden z nás měl
říct pár slov.

967
01:08:43,173 --> 01:08:44,733
Ano, mohl bych se přidat, jestli chceš.

968
01:08:45,574 --> 01:08:47,214
Třeba něco o financích?

969
01:08:47,614 --> 01:08:49,174
Obvykle spolehlivé náhradní téma.

970
01:08:49,934 --> 01:08:52,214
Doufám, že neleží v nějakém příkopu.

971
01:08:52,715 --> 01:08:53,915
To rozhodně.

972
01:08:56,175 --> 01:08:59,376
Měl to být začátek tolika věcí, Lauro.
Chtěl jsem se pustit do politiky.

973
01:08:59,576 --> 01:09:00,656
Dřív jsem na to myslel:

974
01:09:01,617 --> 01:09:05,057
<i>Až se stanu ministrem školství ... </i>

975
01:09:08,657 --> 01:09:10,018
Nesměj se!

976
01:09:20,740 --> 01:09:22,420
Já myslel, že mi na tom nezáleží.

977
01:09:25,141 --> 01:09:28,701
Když jsem byl v klášteře, myslel jsem si,
že jsem se s tím smířil, ale ve skutečnosti ...

978
01:09:29,822 --> 01:09:32,262
věděl jsem, že mám ještě čas, chápeš.

979
01:09:33,823 --> 01:09:35,944
Zvláštní, jak člověk vždycky skrytě ví,

980
01:09:36,103 --> 01:09:39,184
kdy nastane ta poslední chvíle,
kdy je to pryč.

981
01:09:41,744 --> 01:09:43,224
A teď to nastalo.

982
01:09:45,546 --> 01:09:50,466
To mi vadí, Lauro. Vadí mi to.

983
01:10:00,308 --> 01:10:01,308
Pane Stimpsone ...

984
01:10:01,309 --> 01:10:02,988
možná bych mohl prostě...

985
01:10:03,828 --> 01:10:04,949
tady jen ležet ...

986
01:10:04,950 --> 01:10:05,950
Pane Stimpsone!

987
01:10:10,190 --> 01:10:11,390
Počkejte!

988
01:10:23,073 --> 01:10:24,713
Tak vyskoč, miláčku, v čem je problém?

989
01:10:24,953 --> 01:10:26,233
Tohle sedadlo se vyklápí?

990
01:10:26,473 --> 01:10:30,434
O auto se neboj. Je úplně nové.
Má najeto jen 12 mil.

991
01:10:31,034 --> 01:10:31,994
Cože, za tuhle páčku se zatahá?

992
01:10:34,715 --> 01:10:36,115
Co to má znamenat.
Jsme tu spolu.

993
01:10:36,755 --> 01:10:37,516
Tomu nemohu uvěřit!

994
01:10:37,755 --> 01:10:38,915
Musí se dostat do Norwiche.

995
01:10:39,355 --> 01:10:42,556
No, viděl jsem vás dělat různé kousky,
ale ... mnich?

996
01:10:49,038 --> 01:10:51,119
Dobře. Mnich! Co můžu dělat?

997
01:11:02,040 --> 01:11:04,121
Překvapujete mě ale, otče.

998
01:11:04,481 --> 01:11:08,201
Laškování s děvčetem u silnice,
schovávat se v příkopu.

999
01:11:08,642 --> 01:11:11,322
Ví váš otec představený,
že takhle cestujete?

1000
01:11:13,203 --> 01:11:16,063
Vtipné! Vy!

1001
01:11:16,083 --> 01:11:18,443
Proslov ... Takhle?

1002
01:11:19,924 --> 01:11:20,604
Cože?

1003
01:11:33,686 --> 01:11:36,808
Upřímně řečeno, otče, jsem v šoku, víte?

1004
01:11:37,007 --> 01:11:39,208
Nepřekvapí mě jen tak něco,
ale jsem v šoku.

1005
01:11:39,368 --> 01:11:40,527
Můžeme zastavit?
Cože?

1006
01:11:41,168 --> 01:11:43,209
Zastavte na chvíli. U těch stromů.

1007
01:11:51,370 --> 01:11:52,530
Co se děje?

1008
01:11:52,730 --> 01:11:55,691
Jdu se trochu projít.
Projít?

1009
01:11:56,051 --> 01:11:57,531
Do lesa.

1010
01:11:59,852 --> 01:12:01,052
Ty ... se chceš projít?

1011
01:12:01,212 --> 01:12:02,173
Nechceš se také projít?

1012
01:12:03,773 --> 01:12:04,893
Co ... tím myslíš? Co?

1013
01:12:06,653 --> 01:12:08,173
Nikdo tu není!

1014
01:12:10,973 --> 01:12:12,294
No, tohle je lepší než všechno.

1015
01:12:13,854 --> 01:12:16,295
Omlouvám se za to, otče.
Pět minut, to je vše.

1016
01:12:16,495 --> 01:12:17,895
Natrhej pár květin.

1017
01:12:22,296 --> 01:12:23,136
Tak pojď.

1018
01:12:23,297 --> 01:12:24,257
On?

1019
01:12:26,137 --> 01:12:28,057
Chceš, aby šel taky?
Chceš, aby tam byl otec?

1020
01:12:28,337 --> 01:12:31,258
Pojď! Vyšlo slunce.

1021
01:12:37,619 --> 01:12:39,139
Je to zvláštní starý svět, že?

1022
01:12:48,501 --> 01:12:51,102
Hele, budu upřímný.
Na tohle nemám.

1023
01:12:54,102 --> 01:12:55,623
Mohli bychom se svléknout.

1024
01:13:09,705 --> 01:13:10,346
Tak do toho.

1025
01:13:10,706 --> 01:13:11,426
Ty první.

1026
01:13:20,527 --> 01:13:21,227
Do toho.

1027
01:13:30,128 --> 01:13:31,928
Boty.

1028
01:13:37,111 --> 01:13:37,791
Teď ty.

1029
01:13:38,911 --> 01:13:41,312
Teď, pan Stimpson.

1030
01:13:42,813 --> 01:13:44,613
Tak do toho.

1031
01:13:47,273 --> 01:13:48,713
Aha, tak podívej. Nebudu tu sólo!

1032
01:14:04,236 --> 01:14:06,197
No tak, buď mnich.

1033
01:14:36,563 --> 01:14:38,323
Klíče, najděte klíče.

1034
01:14:41,363 --> 01:14:44,044
Já to věděl! Věděl jsem, že je to trik,
od chvíle, kdy nastoupil do auta.

1035
01:14:47,365 --> 01:14:48,845
Dej mi to! Dej mi to!

1036
01:14:54,446 --> 01:14:57,126
Dej mi ten oblek!
Ten oblek mě stál 300 £.

1037
01:15:02,528 --> 01:15:05,248
Roztrhal jsi ho.

1038
01:15:05,768 --> 01:15:08,169
Mnichu. Mnichu? Utrhnul jsi rukáv
z obleku za 300 £.

1039
01:15:10,250 --> 01:15:11,809
Ale ne, auto ne!

1040
01:15:14,410 --> 01:15:15,770
To není moje. Je zákazníka.

1041
01:15:16,490 --> 01:15:17,690
Není to pojištěné.

1042
01:15:25,333 --> 01:15:26,933
Ale prosím vás, prosím,
nejezděte. Vraťte se!

1043
01:15:36,295 --> 01:15:38,935
Já to věděl. Od chvíle, kdy
vystrčila palec nahoru.

1044
01:15:44,936 --> 01:15:45,777
S tím rukávem si nedělej starosti.

1045
01:15:45,976 --> 01:15:49,737
Seženeme nějakou lepící pásku.
Teď už máme nějaké peníze.

1046
01:15:50,738 --> 01:15:52,858
Sáhněte si do kapes. Kolik máme?

1047
01:15:58,499 --> 01:16:00,460
Podívejme se! Stovky a stovky.

1048
01:16:00,819 --> 01:16:02,340
Mohli bychom cokoli.

1049
01:16:02,620 --> 01:16:04,940
Mohli bychom si vzít čínu s sebou.

1050
01:16:06,140 --> 01:16:08,021
Takový film jsem kdysi viděla v televizi:

1051
01:16:08,180 --> 01:16:10,742
Byl tam jeden chlápek a jedna holka a ...
jezdili všude v autem,

1052
01:16:10,902 --> 01:16:12,622
vykrádali banky a tak.

1053
01:16:12,822 --> 01:16:14,382
Viděl jste to, pane Stimpsone?

1054
01:16:21,184 --> 01:16:25,544
Nebojte, já vás tam dostanu.
Já jsem lepší řidič než ona.

1055
01:16:28,425 --> 01:16:30,585
Měli jsme vzít taky jeho hodinky.

1056
01:16:31,466 --> 01:16:33,226
Víte, co mě trápí?

1057
01:16:33,946 --> 01:16:36,746
To, jak se vždycky zapletu
se staršími muži.

1058
01:17:04,232 --> 01:17:06,713
Nemá už smysl čekat po páté hodině, že?

1059
01:17:06,993 --> 01:17:11,073
Budu mluvit o velkorysosti
a morálním vedení.

1060
01:17:14,594 --> 01:17:17,395
Proč nemůže nechat
ty zatracený ženský pod zámkem?

1061
01:17:21,995 --> 01:17:23,316
To je od vás tak milé.

1062
01:17:24,156 --> 01:17:26,197
Všem překážím, jako obvykle.

1063
01:17:27,557 --> 01:17:29,157
Já si prostě sednu.

1064
01:17:30,997 --> 01:17:33,797
Ach jo. Zase jsme se ztratili, co?

1065
01:17:34,118 --> 01:17:35,318
Docela, docela ztratili.

1066
01:17:35,598 --> 01:17:37,398
Uvidíme, jestli najdeme vaše přátele.

1067
01:17:37,559 --> 01:17:39,399
Promiňte, ale já na vás nekřičím.

1068
01:17:39,559 --> 01:17:40,799
Promiňte, ale křičíte!

1069
01:17:41,040 --> 01:17:43,519
Promiňte, ale já se jen snažím
vás přesvědčit, že tu není.

1070
01:17:43,960 --> 01:17:45,640
Aha, tady jsou všichni.

1071
01:17:45,841 --> 01:17:46,720
Tak kdy tu bude?

1072
01:17:46,921 --> 01:17:47,561
Já nevím.

1073
01:17:47,721 --> 01:17:49,401
Debata o tom, čí slovo platí.

1074
01:17:49,441 --> 01:17:51,961
Nemůžeš zadržet ty lidi v hale?

1075
01:17:52,282 --> 01:17:53,922
Ne, nemůžu. Pořád chodí na záchod.

1076
01:17:54,081 --> 01:17:57,763
Paní Wheelová musí jít na dámy.

1077
01:17:57,922 --> 01:17:59,162
Vidíš to? A pak se se nevrátí.

1078
01:17:59,363 --> 01:18:00,963
Ty si říkáte doktor?

1079
01:18:02,483 --> 01:18:04,484
Sežeň mi někoho, kdo je doprovodí na záchod.

1080
01:18:04,644 --> 01:18:05,924
Jé, už zase jedeme, co?

1081
01:18:06,124 --> 01:18:07,885
Vy ne, vy už jste byla.

1082
01:18:09,565 --> 01:18:12,286
Detektiv inspektor Laundryman,
regionální kriminální oddělení.

1083
01:18:13,165 --> 01:18:14,086
Stimpson?

1084
01:18:14,286 --> 01:18:15,646
Myslel jsem, že bych s ním mohl
prohodit pár slov.

1085
01:18:15,806 --> 01:18:16,325
Tady.

1086
01:18:16,326 --> 01:18:18,926
Stimpson?
Co tady děláš, Georgi?

1087
01:18:19,406 --> 01:18:20,406
Stimpson.

1088
01:18:20,407 --> 01:18:21,648
Krádež auta, útěk a napadení?

1089
01:18:21,807 --> 01:18:24,088
Ne, krádež auta, útěk a únos.

1090
01:18:24,248 --> 01:18:25,648
Dobře, tak tedy dovnitř.

1091
01:18:28,209 --> 01:18:29,888
Necháme dveře zavřené.

1092
01:18:32,409 --> 01:18:33,489
Pánové ...

1093
01:18:34,990 --> 01:18:39,011
Pánové, jestli můžu poprosit
o chvíli pozornosti ...

1094
01:18:39,012 --> 01:18:40,012
Děkuji.

1095
01:18:40,971 --> 01:18:42,971
Nyní je čas, ...

1096
01:18:44,171 --> 01:18:48,493
je přesně pět hodin a já se obávám,
že pro vás mám špatné zprávy.

1097
01:18:49,733 --> 01:18:52,253
Náš předseda, pan Stimpson ...

1098
01:18:53,694 --> 01:18:54,614
je tady.

1099
01:19:34,582 --> 01:19:37,623
Toto je historický okamžik.

1100
01:19:39,143 --> 01:19:41,063
Dnes před vámi stojím jako
jako váš nový předseda,

1101
01:19:41,663 --> 01:19:47,224
něco, co nikdo z nás nepředpokládal,
že se toho za svého života dočkáme.

1102
01:19:48,585 --> 01:19:50,024
Ušli jsme společně dlouhou cestu

1103
01:19:51,465 --> 01:19:53,146
abychom byli tam, kde jsme dnes.

1104
01:19:54,986 --> 01:19:55,866
Dlouhou cestu.

1105
01:19:56,587 --> 01:19:57,626
Kdo je to?

1106
01:19:57,826 --> 01:19:59,427
Dlouhou, dlouhou cestu ...

1107
01:20:01,107 --> 01:20:05,188
A v tuto chvíli bych měl možná říct,

1108
01:20:05,387 --> 01:20:06,948
že během své cesty

1109
01:20:07,468 --> 01:20:09,189
jsem ztratil ...

1110
01:20:10,549 --> 01:20:12,949
ztratil jsem text svého proslovu.

1111
01:20:13,190 --> 01:20:17,190
Takže doufám, že mi odpustíte, když ...
bude trochu nesouvislý.

1112
01:20:27,593 --> 01:20:28,872
Dobře!

1113
01:20:30,433 --> 01:20:33,754
Takže dnes tu stojím a dívám se na vás

1114
01:20:33,913 --> 01:20:35,474
a co vidím?

1115
01:20:48,316 --> 01:20:49,757
Vidím sám sebe.

1116
01:20:50,357 --> 01:20:52,517
Vidím se takového, jaký jsem tehdy byl,

1117
01:20:54,637 --> 01:20:56,318
obskurní ředitel

1118
01:20:56,558 --> 01:20:58,758
z přetížené všeobecné školy.

1119
01:21:02,980 --> 01:21:05,520
Dobře. Co jsem tedy udělal?

1120
01:21:06,480 --> 01:21:08,640
Byl jsem ohromen, když jsem dostal ...

1121
01:21:09,320 --> 01:21:10,601
Uf, byl jsem ohromen, když jsem dostal ...

1122
01:21:11,481 --> 01:21:14,801
pozvánku, aby se stal jedním
z několika vás vyvolených

1123
01:21:15,002 --> 01:21:16,802
dalších žen.

1124
01:21:20,442 --> 01:21:22,563
A ještě víc jsem byl ohromen tím,

1125
01:21:22,763 --> 01:21:24,963
co jsem slyšel,

1126
01:21:25,123 --> 01:21:28,204
protože to, co jsem slyšel, bylo:

1127
01:21:33,085 --> 01:21:34,845
tak pojďte dál, když už jste přišla!

1128
01:21:35,086 --> 01:21:37,606
Ne, protože to, jsem slyšel bylo:

1129
01:21:40,086 --> 01:21:41,406
Je vás tam ještě víc?

1130
01:21:54,849 --> 01:21:57,130
Dobře. Někde se najděte místa
sedněte si.

1131
01:22:03,130 --> 01:22:03,830
Dobře.

1132
01:22:03,931 --> 01:22:08,932
Tam jsem poslouchal ředitele
škol s velkými a slavnými jmény.

1133
01:22:12,493 --> 01:22:13,533
To je od vás tak milé.

1134
01:22:18,374 --> 01:22:19,614
Tak si sedni!

1135
01:22:23,015 --> 01:22:24,576
Ano, všichni na tebe čekáme!

1136
01:22:30,296 --> 01:22:32,996
Děkuji.

1137
01:22:33,097 --> 01:22:35,278
Dobře, tak byl jsem tady ,

1138
01:22:35,279 --> 01:22:39,379
poslouchal ředitele škol
s velkými a slavnými jmény,

1139
01:22:42,379 --> 01:22:46,660
jak nadhazovali
nejrůznější závažná témata,

1140
01:22:47,500 --> 01:22:51,861
široce rozebírali
různé závažné hovadiny.

1141
01:22:55,541 --> 01:22:56,861
Jsem rád, že to někomu přijde vtipné.

1142
01:22:58,062 --> 01:22:59,782
Řekl to, co si myslím, že řekl?

1143
01:22:59,942 --> 01:23:01,903
Není třeba šeptat.

1144
01:23:02,063 --> 01:23:04,944
Prosím, přijďte sem a řekněte to
nám všem!

1145
01:23:07,703 --> 01:23:08,904
A kdo to vrže?

1146
01:23:13,105 --> 01:23:14,385
No tak, no tak. Ať to máme za sebou.

1147
01:23:14,486 --> 01:23:16,186
Tady dole je místo. 

1148
01:23:25,788 --> 01:23:27,228
Dlouhá cesta do Norwiche, že?

1149
01:23:30,268 --> 01:23:31,389
Taky dlouhá cesta k té židli.

1150
01:23:37,390 --> 01:23:39,911
Tak si udělejte  pohodlí.
Ať už je to vrzání za námi.

1151
01:23:43,551 --> 01:23:44,351
Žádný spěch.

1152
01:23:44,551 --> 01:23:46,872
Máme všechen čas na světě.

1153
01:23:48,072 --> 01:23:49,992
Čas! Jasně, protože bych rád,

1154
01:23:50,432 --> 01:23:53,153
než přejdu k dalším záležitostem,

1155
01:23:53,353 --> 01:23:55,633
vyslovil varování.

1156
01:23:58,914 --> 01:24:00,434
A stále přicházejí.

1157
01:24:01,595 --> 01:24:05,275
Jen jsem mluvil, možná by vás to zajímalo,
něco o čase.

1158
01:24:05,635 --> 01:24:06,835
Chtěl jsem říct,

1159
01:24:07,036 --> 01:24:09,236
že všichni jsme pochopili, že zpoždění

1160
01:24:09,396 --> 01:24:11,717
byla nezdvořilost vůči ostatním.

1161
01:24:11,916 --> 01:24:14,237
Ale zase a opět se divím.

1162
01:24:16,357 --> 01:24:17,878
Taky se začínáte divit, že ano?

1163
01:24:18,438 --> 01:24:22,339
Tak snad bychom se my ostatní mohli
otočit a dívat se dopředu,

1164
01:24:22,399 --> 01:24:24,879
a všichni se budeme divit společně.

1165
01:24:25,899 --> 01:24:27,799
Dobře, děkuji.

1166
01:24:27,800 --> 01:24:29,760
Protože si začínám říkat,

1167
01:24:30,720 --> 01:24:33,361
jestli bych byl jediný člověk na světě,

1168
01:24:33,521 --> 01:24:36,361
kterého by trochu překvapilo,
kdyby někdo přišel

1169
01:24:36,521 --> 01:24:39,802
půl hodiny po začátku vyučování,

1170
01:24:39,803 --> 01:24:41,403
práskl dveřmi

1171
01:24:41,442 --> 01:24:43,542
a stál tam a díval se po místnosti

1172
01:24:43,643 --> 01:24:46,284
a snažil se najít nějakého kamaráda,
ke kterému by si mohl sednout,

1173
01:24:46,444 --> 01:24:47,844
zatímco my ostatní

1174
01:24:48,044 --> 01:24:50,125
trpělivě čekáme, než se pustíme
do dnešních aktivit.

1175
01:24:50,126 --> 01:24:52,765
Možná zním trochu staromódně,

1176
01:24:52,865 --> 01:24:54,645
ale představte si vesmírnou loď.

1177
01:24:54,746 --> 01:25:00,447
která byla donekonečna rušena
opozdilci a bouchajícími dveřmi.

1178
01:25:02,126 --> 01:25:06,567
Mohla by se úplně zbláznit!

1179
01:25:07,327 --> 01:25:08,688
Mohla by prostě možná

1180
01:25:08,888 --> 01:25:11,488
odstartovat z rampy a vyrazit

1181
01:25:11,728 --> 01:25:14,849
do hlubin vesmíru.

1182
01:25:15,249 --> 01:25:19,170
a už by jí nikdy nikdo nespatřil
do konce světa.

1183
01:26:08,340 --> 01:26:10,340
Dobře. Hymnus 122:

1184
01:26:11,300 --> 01:26:13,661
<i>Ten, kdo byl statečný. </i>

1185
01:27:33,886 --> 01:27:36,000
Pane Stimpsone!

1186
01:27:59,701 --> 01:28:01,001
Promiňte, pane.

1187
01:28:01,002 --> 01:28:02,602
Pan Stimpson? Pan Stimpson?

1188
01:28:02,803 --> 01:28:04,803
Brian? Briane, zastav se.

1189
01:28:05,004 --> 01:28:09,304
Pane Stimpsone?
Lauro! Lauro!

1190
01:28:09,305 --> 01:28:10,105
Promiňte.

1191
01:28:10,106 --> 01:28:11,506
Jste pan Brian Stimpson z ...

1192
01:28:20,607 --> 01:28:22,507
Chci si promluvit se svým manželem.

1193
01:28:27,307 --> 01:28:29,907
Tohle je můj krásný den,

1194
01:28:31,008 --> 01:28:34,008
tohle je den, který si budu pamatovat,

1195
01:28:34,009 --> 01:28:37,309
den, pro který se umírá.

1196
01:28:37,310 --> 01:28:41,010
Tohle mi nemůžou vzít,

1197
01:28:41,011 --> 01:28:45,511
bude to vždycky moje slunce a moje víno,

1198
01:28:45,512 --> 01:28:49,212
letící mořští ptáci ...

1199
01:29:00,173 --> 01:29:01,173
Kam jedou?

1200
01:29:01,174 --> 01:29:04,414
Oba viděni, jak odjíždějí
ve stříbrném sportovním kupé  Porsche.

1201
01:29:04,574 --> 01:29:06,135
Dále jsou tu také

1202
01:29:06,375 --> 01:29:09,576
různé poplatky týkající se
krádeží pánských oděvů

1203
01:29:10,055 --> 01:29:12,376
včetně církevního roucha,

1204
01:29:12,576 --> 01:29:14,176
a peněženky obsahující

1205
01:29:14,377 --> 01:29:16,857
přibližně 1 230 £ v hotovosti.

1206
01:29:17,537 --> 01:29:20,818
Chcete něco říct? Nemusíte,
pokud nechcete.

1207
01:29:21,018 --> 01:29:24,539
Ale cokoli řeknete, bude zaznamenáno
písemně a může být použito jako důkaz.

1208
01:29:24,899 --> 01:29:26,539
Jeď rovně, dobře.

1209
01:29:28,500 --> 01:29:31,260
Doprava? Ech? Ne, ne doleva. Vlevo!

1210
01:29:31,261 --> 01:29:35,260
Ono <i>RIGHT </i> může být i přímo. Uf

1211
01:29:37,661 --> 01:29:44,261
Můj krásný den, můj krásný den.

1211
01:29:45,305 --> 01:30:45,270
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm