1
00:00:11,945 --> 00:00:13,743
Evo Lucy.

2
00:00:16,717 --> 00:00:19,050
<i>U glavnoj ulozi: Lucille Ball.</i>

3
00:00:25,058 --> 00:00:27,459
<i>U glavnoj ulozi: Gale Gordon</i>

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,696
i Lucie Arnaz.

5
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

6
00:00:49,483 --> 00:00:50,974
O, Harry, kako ovo izgleda?

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,714
Oh, prekrasni su, dragi.

8
00:00:52,753 --> 00:00:56,212
Znaš, Lucy je trebala
biti ovdje prije 15 minuta.

9
00:00:56,256 --> 00:00:59,590
Da. Čak i kad se vraća kući iz bolnice kasni .

10
00:01:26,453 --> 00:01:27,386
Zvono na vratima.

11
00:01:27,421 --> 00:01:28,548
Zvono! Zvono!

12
00:01:28,589 --> 00:01:30,820
Ovdje je! Ovdje je!

13
00:01:30,857 --> 00:01:32,155
Dobrodošli kući!

14
00:01:36,430 --> 00:01:37,728
Eno je.

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,528
Mama!

16
00:01:39,566 --> 00:01:40,566
O, Lucy.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,229
Dobrodošli kući!

18
00:01:42,269 --> 00:01:43,635
Bok.

19
00:01:43,670 --> 00:01:46,230
Kakva dobrodošlica.

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,606
Kako je ušla ovamo?

21
00:01:48,642 --> 00:01:50,338
Kakva dobrodošlica.

22
00:01:50,377 --> 00:01:52,972
A sada se smirite, svi.

23
00:01:53,013 --> 00:01:55,949
Lucille, prije nego što
te odvedu u tvoju sobu,

24
00:01:55,983 --> 00:01:58,976
Želim da čuješ
raspored koji sam napravio.

25
00:01:59,019 --> 00:02:00,078
Raspored?

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,019
Da.

27
00:02:01,054 --> 00:02:04,388
Kako biste uštedjeli troškove
zapošljavanja obučenih medicinskih sestara,

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,791
svi ćemo se izmjenjivati.

29
00:02:06,827 --> 00:02:10,389
Oh... to je tako
slatko od svih vas.

30
00:02:10,430 --> 00:02:12,524
E sad, čemu služe prijatelji.

31
00:02:12,566 --> 00:02:13,158
O, hvala ti.

32
00:02:13,200 --> 00:02:16,864
Dakle,
prvi put ću ići od 8 do 12 sati,

33
00:02:16,903 --> 00:02:18,235
onda ću otići u ured.

34
00:02:18,271 --> 00:02:20,866
Sada, Kim, draga,
imaš nastavu samo ujutro,

35
00:02:20,907 --> 00:02:23,138
pa radiš od
12 do 18 sati

36
00:02:23,176 --> 00:02:27,477
A Vanda, kad završiš s poslom,
radiš od 18 do 22 sata.

37
00:02:27,514 --> 00:02:30,382
I Mary Jane, ti
ćeš imati noćnu smjenu

38
00:02:30,417 --> 00:02:33,080
od 22 sata do
8 sati ujutro.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,985
Ujače Harry, trebali bismo
odmah staviti mamu na krevet.

40
00:02:40,027 --> 00:02:42,929
O, da, da, dakle
ne smije pretjerivati prvog dana.

41
00:02:42,963 --> 00:02:44,932
U redu, dečki, hoćete li
sada krenuti, molim vas.

42
00:02:47,434 --> 00:02:49,164
Slušaj! Nemoj je ispustiti.

43
00:02:49,202 --> 00:02:50,363
Samo polako sada.

44
00:02:50,404 --> 00:02:52,066
Hvala vam na toj
divnoj dobrodošlici.

45
00:02:52,105 --> 00:02:54,370
Volim znak.

46
00:02:54,408 --> 00:02:55,740
Nadamo se da će se i vama svidjeti vaša soba.

47
00:02:55,776 --> 00:02:57,870
Volim to. Jednostavno
volim biti kod kuće.

48
00:02:57,911 --> 00:02:59,455
O, slušaj, mama.
Doći ću gore za minutu.

49
00:02:59,479 --> 00:03:01,479
Moram donijeti
ploču iz kuhinje.

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,040
Ploča? Za što?

51
00:03:03,083 --> 00:03:05,780
Dakle, možete napisati: „
Nikad više neću ići na skijanje.“

52
00:03:05,819 --> 00:03:08,914
Nikad više neću ići na skijanje.
Nikad više neću ići na skijanje."

53
00:03:17,731 --> 00:03:19,165
Dobro...

54
00:03:22,035 --> 00:03:24,300
Eto ga.

55
00:03:24,337 --> 00:03:28,172
Oh, Harry, kakav divan ručak.

56
00:03:28,208 --> 00:03:31,042
Ne mogu preboljeti koliko
si dobar/dobra prema meni.

57
00:03:31,078 --> 00:03:34,606
Ni ja ne mogu.

58
00:03:34,648 --> 00:03:38,107
Pretpostavljam... Ja... Moram da
mi nešto pati.

59
00:03:38,151 --> 00:03:41,883
Pa, što god to bilo, ti stvaraš
savršenu Florence Nightingale.

60
00:03:41,922 --> 00:03:44,391
U redu, nema veze.

61
00:03:44,424 --> 00:03:46,620
Bit ću dolje
u dnevnoj sobi

62
00:03:46,660 --> 00:03:49,459
- čekam da Kim
preuzme drugu smjenu.
- U redu.

63
00:03:49,496 --> 00:03:52,728
O, i ako nešto želiš
, samo pozvoni.

64
00:03:52,766 --> 00:03:55,031
- O, u redu. Hvala vam.
- U redu.

65
00:04:12,185 --> 00:04:13,483
Da, Lucille.

66
00:04:13,520 --> 00:04:17,048
Ne želim te gnjaviti,
Harry, ali zaboravio si sol.

67
00:04:17,090 --> 00:04:20,390
Treba li sol za pileću salatu?

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,919
Pa, ne znam. Nisam
ga još probao/la.

69
00:04:22,963 --> 00:04:25,432
Pa kako si onda
znao da mu treba sol?

70
00:04:25,465 --> 00:04:29,630
Pa, mi uvijek
sve posolimo prije nego što probam.

71
00:04:29,669 --> 00:04:32,366
Pa, mislim da ćeš
požaliti. Jako sam ga začinio.

72
00:04:32,405 --> 00:04:35,341
Hm, samo donesi sol, Florence.

73
00:04:37,811 --> 00:04:38,972
Sol.

74
00:05:02,969 --> 00:05:04,733
Hvala ti, Harry.

75
00:05:07,140 --> 00:05:08,369
Puno vam hvala.

76
00:05:11,611 --> 00:05:12,806
Hmmm.

77
00:05:17,484 --> 00:05:19,817
Rekao sam ti. Rekao sam ti.

78
00:05:24,324 --> 00:05:26,759
O, ne, ne... to...
to je tvoja krivnja, Harry.

79
00:05:26,793 --> 00:05:29,285
U početku si stavio previše soli.

80
00:05:33,466 --> 00:05:37,164
Mogu li dobiti
još malo pileće salate?

81
00:05:37,204 --> 00:05:38,934
U redu.

82
00:05:38,972 --> 00:05:40,463
Napravit ću ti neke.

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,373
Oh, pa, to je
sad previše problema.

84
00:05:42,409 --> 00:05:43,843
Znam.

85
00:06:00,360 --> 00:06:02,352
Bože, to je bilo brzo?

86
00:06:04,197 --> 00:06:05,722
Izgleda nekako smiješno.

87
00:06:05,765 --> 00:06:07,028
Znam.

88
00:06:07,067 --> 00:06:09,559
Više ga nije bilo
, pa sam ga oprao.

89
00:06:19,646 --> 00:06:21,706
Jesi li ga oprao/la?

90
00:06:21,748 --> 00:06:23,376
Koja je šteta?

91
00:06:23,416 --> 00:06:28,116
Uostalom, kokoši
ostaju vani na kiši.

92
00:06:28,154 --> 00:06:32,387
Treba li ti
još nešto dok sam još ovdje?

93
00:06:32,425 --> 00:06:35,122
Ne, hvala. Sad sam
dobro, Flossy.

94
00:06:54,481 --> 00:06:56,780
O, i ti tinga-ling.

95
00:07:04,424 --> 00:07:07,690
Harry, zaboravio si
limun za moj čaj.

96
00:07:10,630 --> 00:07:12,656
Limun za čaj.

97
00:07:39,192 --> 00:07:41,991
Hvala ti, Harry, ti si lutka.

98
00:07:42,028 --> 00:07:44,554
Oh, ja sam lutka, u redu,

99
00:07:44,597 --> 00:07:46,225
trčeći gore-dolje po tim stepenicama

100
00:07:46,266 --> 00:07:49,725
tjera nadjev da
mi izlazi iz nogu.

101
00:08:18,098 --> 00:08:19,498
Zdravo.

102
00:08:19,532 --> 00:08:21,501
O, zdravo, draga Kim.

103
00:08:21,534 --> 00:08:23,526
Gdje si?

104
00:08:23,570 --> 00:08:26,904
O, ne. Kad će mjenjač
opet biti u kvaru?

105
00:08:26,940 --> 00:08:28,431
Da. Aha.

106
00:08:28,475 --> 00:08:32,344
Pa, ne vidim zašto bi to bio razlog zašto
moraš ostati u domu cijelu noć.

107
00:08:32,379 --> 00:08:36,009
Ne. Samo uzmi
taksi. Platit ću...

108
00:08:36,049 --> 00:08:37,574
20 dolara!

109
00:08:37,617 --> 00:08:40,109
Ostani u studentskom domu. Ostani. Ostani.

110
00:08:40,153 --> 00:08:42,349
Ne brini, draga. Ja ću se
ovdje pobrinuti za sve.

111
00:08:42,389 --> 00:08:44,654
Da, zbogom, zbogom.

112
00:08:44,691 --> 00:08:45,818
Oh.

113
00:08:51,398 --> 00:08:52,957
Zdravo, Vanda.

114
00:08:52,999 --> 00:08:54,058
Harrison Carter ovdje.

115
00:08:54,100 --> 00:08:57,935
Pitao sam se... oh,
upravo si me namjeravao nazvati.

116
00:08:57,971 --> 00:08:59,337
Aha.

117
00:08:59,372 --> 00:09:01,341
O! O, u pravu si.

118
00:09:01,374 --> 00:09:04,902
Ne bi trebao biti u blizini
Lucille kad si jako prehlađen.

119
00:09:04,944 --> 00:09:05,741
Ne ne.

120
00:09:05,779 --> 00:09:09,307
Moramo je
što prije staviti na noge.

121
00:09:09,349 --> 00:09:12,615
Ali ne brini, Vanda, natjerat ću
Mary Jane da dođe ranije.

122
00:09:13,987 --> 00:09:16,081
Zdravlje.

123
00:09:16,122 --> 00:09:17,420
Zbogom.

124
00:09:25,498 --> 00:09:28,093
Halo, Mary Jane? Harry ovdje.

125
00:09:30,970 --> 00:09:35,601
Da, ovo je glavna sestra.

126
00:09:35,642 --> 00:09:38,771
Mary Jane, zanima me
možeš li doći ranije večeras.

127
00:09:38,812 --> 00:09:41,407
Vidiš Kim i Vandu...

128
00:09:41,448 --> 00:09:43,815
Ti... ti... moraš
ići u Santa Barbaru

129
00:09:43,850 --> 00:09:46,479
jer tvoj šef
vodi slučaj.

130
00:09:49,255 --> 00:09:52,384
Da, da, da, čuo sam
za šefove.

131
00:09:52,425 --> 00:09:55,554
Vode svoje
tajnice na putovanja.

132
00:09:55,595 --> 00:09:58,963
Pa, to je bila samo
mala šala, Marry Jane.

133
00:09:58,998 --> 00:10:01,365
Pa, drago mi je
da se još uvijek smijem.

134
00:10:01,401 --> 00:10:04,394
Moj tim medicinskih sestara
se raspada.

135
00:10:04,437 --> 00:10:09,967
Zaglavio sam sa
švicarskim zvonarom.

136
00:10:10,009 --> 00:10:15,778
Pa, pretpostavljam da sada znam
za koga zvona zvone.

137
00:10:18,251 --> 00:10:19,412
Zbogom.

138
00:10:27,260 --> 00:10:28,922
Što te je zadržalo?

139
00:10:30,864 --> 00:10:33,629
Dolazim. Dolazim.

140
00:10:36,803 --> 00:10:41,503
O, pomozite mi, odspojit ću
joj klapne.

141
00:10:52,519 --> 00:10:56,115
Oh, ne, još jednu
čašu mlijeka.

142
00:10:56,156 --> 00:10:58,421
Dobro za tvoje
kosti, liječnička uputa.

143
00:10:58,458 --> 00:11:00,188
Oh, liječničke upute.

144
00:11:00,226 --> 00:11:03,822
Lucille, molim te, popij
mlijeko da mogu ići u krevet.

145
00:11:03,863 --> 00:11:05,263
Iscrpljen/a sam.

146
00:11:05,298 --> 00:11:06,664
Muka mi je od mlijeka.

147
00:11:06,699 --> 00:11:08,861
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

148
00:11:08,902 --> 00:11:12,998
Ne, nisi.
Svi vole mlijeko.

149
00:11:13,039 --> 00:11:15,873
Pat Boone voli mlijeko.

150
00:11:15,909 --> 00:11:18,504
Draga Abby voli mlijeko.

151
00:11:18,545 --> 00:11:21,174
Vida Blue voli mlijeko.

152
00:11:21,214 --> 00:11:24,673
Dobro, onda
svi mogu uzeti moj.

153
00:11:24,717 --> 00:11:25,928
Lucille, ponašaš se djetinjasto.

154
00:11:25,952 --> 00:11:27,029
- Hajde, popij mlijeko.
- Ne.

155
00:11:27,053 --> 00:11:28,230
- Otvori usta
i popij mlijeko.
- Ne.

156
00:11:28,254 --> 00:11:29,298
- Moraš popiti mlijeko.
- Uh-mmm.

157
00:11:29,322 --> 00:11:31,655
Lucy... Lucille. Lucille,
otvori usta.

158
00:11:31,691 --> 00:11:34,490
Otvori širom. Otvori širom, Lucille!

159
00:11:34,527 --> 00:11:35,722
Otvoriti...

160
00:11:37,931 --> 00:11:43,700
Oh, Harry, žao mi je, nisam
to htio učiniti.

161
00:11:43,736 --> 00:11:45,671
To je sve u redu.

162
00:11:45,705 --> 00:11:47,139
Uvijek ću bolje spavati

163
00:11:47,173 --> 00:11:51,702
kad idem u krevet s
malo mlijeka na trbuhu.

164
00:11:51,744 --> 00:11:57,809
Pa, barem ima malo masnoće pa
ti se pidžama neće udebljati.

165
00:11:57,850 --> 00:11:59,341
Hahahaha.

166
00:11:59,385 --> 00:12:01,115
Oh, gdje ti je
smisao za humor?

167
00:12:01,154 --> 00:12:05,751
Nisam na dužnosti. Ne moram
imati smisla za humor.

168
00:12:05,792 --> 00:12:07,988
Laku noć, Zvončice.

169
00:12:21,274 --> 00:12:24,642
Što mi sad želiš reći?

170
00:12:24,677 --> 00:12:28,842
Harry, nisam pospan jer
sam danas dugo drijemao.

171
00:12:28,881 --> 00:12:32,215
Pa, nasilnik za tebe.

172
00:12:32,252 --> 00:12:35,711
Pa, zanima me bi li
htio igrati Scrabble.

173
00:12:35,755 --> 00:12:38,657
Jesi li sišao s uma?

174
00:12:38,691 --> 00:12:43,220
Oh, samo jedna mala
kratka utakmica, samo za put.

175
00:12:43,263 --> 00:12:47,701
Osjećam se kao da ležim licem
prema dolje na cesti, spreman za sve.

176
00:12:47,734 --> 00:12:51,728
Ma daj, Harry, molim te.

177
00:12:51,771 --> 00:12:53,239
U redu.

178
00:12:54,874 --> 00:12:56,069
Dobro.

179
00:12:56,843 --> 00:12:57,867
Samo jedna utakmica.

180
00:12:57,910 --> 00:12:59,310
Jedna utakmica.

181
00:12:59,345 --> 00:13:02,372
- Pod jednim uvjetom.
- Što je to?

182
00:13:02,415 --> 00:13:07,012
Pobjednik dobiva zvono.

183
00:13:07,053 --> 00:13:10,046
Što god kažeš, Harry.

184
00:13:10,089 --> 00:13:14,720
- U svakom slučaju, ovo će dati
mojoj pidžami priliku da se osuši.
- Tako je.

185
00:13:14,761 --> 00:13:16,389
Hajde sad, uzmi sedam.

186
00:13:16,429 --> 00:13:18,159
- Uzmi sedam.
- Uzmi sedam poslastica.

187
00:13:20,633 --> 00:13:23,228
Vau! Opet sam pobijedio/pobijedila.

188
00:13:23,269 --> 00:13:26,364
Sedam utakmica za
mene i dvije za tebe.

189
00:13:26,406 --> 00:13:29,069
Mogu zadržati zvono.

190
00:13:29,108 --> 00:13:30,736
Želiš li igrati još jednu igru?

191
00:13:30,777 --> 00:13:33,474
Da, ali ovaj put ćemo
igrati moju omiljenu igru.

192
00:13:33,513 --> 00:13:34,640
O, što je to?

193
00:13:34,681 --> 00:13:38,482
Zove se Udari Vreću.

194
00:13:38,518 --> 00:13:42,717
O, Harry, ne
želiš baš ići u krevet, zar ne?

195
00:13:42,755 --> 00:13:44,280
Naravno da ne.

196
00:13:44,324 --> 00:13:49,422
To je nešto što radim
svake večeri kako bih ugodila svom tijelu.

197
00:13:49,462 --> 00:13:53,297
Ali Harry, još mi se ne spava.

198
00:13:53,333 --> 00:13:56,497
Ne možeš li samo
ostati malo i porazgovarati?

199
00:13:56,536 --> 00:13:59,131
Razgovor?

200
00:13:59,172 --> 00:14:02,074
Lucille, iscrpljena sam.

201
00:14:02,108 --> 00:14:04,703
U redu, Harry, samo
naprijed. Idi spavati.

202
00:14:04,744 --> 00:14:06,679
Samo naprijed.

203
00:14:06,713 --> 00:14:11,378
Uostalom, zašto bi te bilo
briga za jadnog malog invalida.

204
00:14:11,417 --> 00:14:13,909
O, dečko.

205
00:14:13,953 --> 00:14:19,859
Pitam se je li Flossy Nightingale
morala trpjeti ovakve stvari.

206
00:14:19,892 --> 00:14:22,726
U redu... u redu. O čemu
želiš razgovarati?

207
00:14:22,762 --> 00:14:25,197
Pa, da vidimo sad.

208
00:14:25,231 --> 00:14:27,826
Želite li razgovarati o
tome što zagađenje vode uzrokuje?

209
00:14:27,867 --> 00:14:30,393
za našu ekološku ravnotežu?

210
00:14:30,436 --> 00:14:33,201
Oh, bojim se da ne
znam puno o tome.

211
00:14:33,239 --> 00:14:36,334
Dobro. Ni ja.

212
00:14:36,376 --> 00:14:39,813
Jesi li
u posljednje vrijeme gledao/la kakve dobre filmove?

213
00:14:39,846 --> 00:14:43,783
Ništa o čemu mogu raspravljati
u miješanom društvu.

214
00:14:43,816 --> 00:14:47,048
Da, znam što misliš.

215
00:14:47,086 --> 00:14:50,352
Reci, jesi li
pročitao/la bestseler

216
00:14:50,390 --> 00:14:53,849
David Nevin -
Mjesec je balon?

217
00:14:53,893 --> 00:14:55,054
Ne.

218
00:14:57,630 --> 00:15:00,896
Jeste li čitali
Nemesis od Agathe Christie?

219
00:15:00,933 --> 00:15:02,162
Ne.

220
00:15:04,303 --> 00:15:07,796
Što kažete na Crnu ljepoticu?

221
00:15:07,840 --> 00:15:09,172
To što sam pročitao/la.

222
00:15:09,208 --> 00:15:13,908
Oh, nije li bilo uzbudljivo
kad se štala zapalila?

223
00:15:13,946 --> 00:15:17,348
Nisam stigao tako daleko.

224
00:15:17,383 --> 00:15:19,375
Želite li
znati kako je završilo?

225
00:15:19,419 --> 00:15:21,047
Ne posebno, ne...

226
00:15:24,957 --> 00:15:28,655
Znate li išta
o akupunkturi?

227
00:15:32,031 --> 00:15:34,398
Akupunktura?

228
00:15:34,434 --> 00:15:35,993
Zaboravi to.

229
00:15:40,473 --> 00:15:44,274
Pa, ako nema
više o čemu razgovarati,

230
00:15:44,310 --> 00:15:46,802
Mislim da ću ići u krevet.

231
00:15:46,846 --> 00:15:47,905
Znam.

232
00:15:47,947 --> 00:15:51,042
Pričajmo o tome
kada smo bili djeca.

233
00:15:51,083 --> 00:15:56,317
Znaš, Harry, moja noga nije
prva kost koju sam ikad slomio.

234
00:15:56,355 --> 00:15:57,948
Da, sjećam se jednom prilikom.

235
00:15:57,990 --> 00:16:02,792
Skakao sam gore-dolje po
krevetu, znaš, kao što djeca rade.

236
00:16:02,829 --> 00:16:06,698
I moja majka mi je rekla da
to ne radim, ali, naravno, nisam poslušao.

237
00:16:06,732 --> 00:16:09,793
Samo sam se penjao
sve više i više

238
00:16:09,836 --> 00:16:12,328
Gotovo mogu dotaknuti strop.

239
00:16:12,371 --> 00:16:16,331
Kad odjednom,
bez ikakvog razloga,

240
00:16:16,375 --> 00:16:19,903
Loše sam odskočio/la
i pao/la sam ravno na pod

241
00:16:19,946 --> 00:16:22,882
i slomio mi ruku.

242
00:16:22,915 --> 00:16:24,884
Pravo...

243
00:16:29,989 --> 00:16:31,252
Dolazim... dolazim, Lucille.

244
00:16:31,290 --> 00:16:35,125
Dolazim. Dolazim,
Lucille... oh... oh.

245
00:16:38,764 --> 00:16:45,762
Harry, vrlo je nepristojno zaspati
dok netko priča priču.

246
00:16:45,805 --> 00:16:49,003
Sad sam upravo dolazio do
dijela gdje sam slomio ruku.

247
00:16:49,041 --> 00:16:53,502
Oh, žao mi je što sam to propustio/la.

248
00:16:53,546 --> 00:16:57,381
Pa, u svakom slučaju, mama
me odvela u bolnicu,

249
00:16:57,416 --> 00:17:01,012
i stavio sam ruku u dugi gips,

250
00:17:01,053 --> 00:17:04,353
i učiteljica me natjerala da ustanem
pred cijelim razredom

251
00:17:04,390 --> 00:17:07,360
i ispričaj što se dogodilo,

252
00:17:07,393 --> 00:17:12,388
i to je jedina druga kost koju sam ikad
slomio osim noge, naravno.

253
00:17:12,431 --> 00:17:15,959
Iako sam jednom uganuo gležanj
dok sam klizao na ledu

254
00:17:16,002 --> 00:17:18,096
na jezeru Chautauqua.
Sjećam se toga. Ja...

255
00:17:36,822 --> 00:17:39,451
Dobro jutro, Harry.

256
00:17:39,492 --> 00:17:42,394
Dobro jutro, Lucille.

257
00:17:44,297 --> 00:17:48,428
Oh, ta jaja izgledaju dobro.

258
00:17:48,467 --> 00:17:54,338
Donio sam ti sol, papar,
šećer, vrhnje, kečap, jutarnje novine,

259
00:17:54,373 --> 00:17:57,775
dva časopisa,
knjiga, nekoliko igraćih karata

260
00:17:57,810 --> 00:18:00,746
i loptu i nekoliko dečki.

261
00:18:04,884 --> 00:18:12,553
Nemoj me zvati
osim ako ti noga ne gori.

262
00:18:12,592 --> 00:18:13,855
U redu, Harry.

263
00:18:13,893 --> 00:18:17,694
Oh, i nema više drijemanja.

264
00:18:17,730 --> 00:18:21,724
Ne želim
opet ostati budan cijelu noć igrajući Scrabble.

265
00:18:33,079 --> 00:18:35,514
Harry!

266
00:18:35,548 --> 00:18:38,108
<i>Haaarry!</i>

267
00:18:46,859 --> 00:18:49,590
Zašto vičeš? I
bolje da je hitan slučaj.

268
00:18:49,629 --> 00:18:52,258
Oh, pa, žao mi je što sam
morao vikati na tebe, Harry,

269
00:18:52,298 --> 00:18:56,793
ali moje zvono je nestalo
tijekom noći.

270
00:18:56,836 --> 00:18:58,634
Stvarno?

271
00:18:58,671 --> 00:18:59,570
To je čudno.

272
00:18:59,605 --> 00:19:01,369
Što misliš da
se s tim dogodilo?

273
00:19:01,407 --> 00:19:04,070
Pa, ne znam.

274
00:19:04,110 --> 00:19:09,276
Pretpostavljam da se u
blizini krije neka banda lupeža.

275
00:19:09,315 --> 00:19:13,810
Harry, jesi li sinoć ušao ovamo na prstima i ukrao ga?

276
00:19:13,853 --> 00:19:14,650
Ne.

277
00:19:14,687 --> 00:19:18,715
Ušuljao sam se ovdje
jutros na prstima i ukrao ga.

278
00:19:18,758 --> 00:19:20,556
- To je bilo zlobno.
- Ne, nije bilo.

279
00:19:20,593 --> 00:19:22,892
To je bilo samoodržanje.

280
00:19:22,928 --> 00:19:25,090
A što si sad htio/htjela?

281
00:19:27,199 --> 00:19:28,977
Samo ti želim reći da
nisam mogao pronaći svoje zvono.

282
00:19:29,001 --> 00:19:31,561
To to čini...

283
00:19:39,412 --> 00:19:42,712
Znam. Znam.
Znam. Znam...

284
00:19:42,748 --> 00:19:47,686
Ja... ja... Iznajmit ću
ti bolnički krevet.

285
00:19:47,720 --> 00:19:50,383
i stavi ga
u dnevnu sobu

286
00:19:50,423 --> 00:19:55,020
a onda... onda ću
naručiti invalidska kolica za tebe

287
00:19:55,061 --> 00:19:56,859
tako da se možete
sami kretati.

288
00:19:56,896 --> 00:19:59,058
O, Harry. Hvala ti.

289
00:19:59,098 --> 00:20:00,396
Nemoj... nemoj mi zahvaljivati.

290
00:20:00,433 --> 00:20:03,267
Odbit će ti se od plaće
čim se vratiš na posao.

291
00:20:23,055 --> 00:20:24,648
Harry.

292
00:20:24,690 --> 00:20:25,623
- Harry.
- Što?

293
00:20:25,658 --> 00:20:26,956
Jesam li pretežak/težka?

294
00:20:26,992 --> 00:20:29,461
Da.

295
00:20:29,495 --> 00:20:30,495
Žao mi je.

296
00:20:30,529 --> 00:20:33,658
Ali isplati se samo
da te spuste dolje.

297
00:20:33,699 --> 00:20:34,564
Da.

298
00:20:34,600 --> 00:20:37,661
Svidjet će mi
se biti dolje, Harry.

299
00:20:37,703 --> 00:20:39,433
I ja sam.

300
00:20:39,472 --> 00:20:40,940
Eto ga.

301
00:20:40,973 --> 00:20:42,339
- Polako sada, polako.
- Hvala vam.

302
00:20:42,374 --> 00:20:44,605
- Pazi... pazi... pazi na nogu.
- Da.

303
00:20:44,643 --> 00:20:46,134
- Hvala vam.
- Eto.

304
00:20:46,178 --> 00:20:47,646
- Evo nas.
- Hvala vam.

305
00:20:47,680 --> 00:20:50,081
Oh.

306
00:20:50,116 --> 00:20:53,052
Hej, mislio sam da
ćeš mi dati invalidska kolica?

307
00:20:53,085 --> 00:20:54,917
Ovo su invalidska kolica.

308
00:20:54,954 --> 00:20:57,253
- Je li?
- Da, to je najnovija stvar.

309
00:20:57,289 --> 00:20:59,258
Sada ga sve bolnice
koriste.

310
00:20:59,291 --> 00:21:01,453
Vidiš, možeš ići
bilo gdje, pa čak i van.

311
00:21:01,494 --> 00:21:03,588
Vidiš, ovdje sam ti postavio rampe ,

312
00:21:03,629 --> 00:21:05,723
samo da možeš izaći
na terasu ispred.

313
00:21:05,765 --> 00:21:07,042
- Gdje god želiš.
- Oh, kako divno.

314
00:21:07,066 --> 00:21:08,310
Udahni svježeg
zraka. Zar nije lijepo?

315
00:21:08,334 --> 00:21:09,996
- Oh, preslatko je.
- Da.

316
00:21:10,035 --> 00:21:12,095
Izgleda kao surrey
s resama na vrhu.

317
00:21:12,138 --> 00:21:15,165
Da, tako je.

318
00:21:15,207 --> 00:21:16,402
Hmm, i udobno je.

319
00:21:16,442 --> 00:21:18,638
Kad ću se moći
voziti u njemu, Harry?

320
00:21:18,677 --> 00:21:22,136
- Samo još moram otkriti kako
ga pokrenuti da bih ti mogao reći, - Oh.

321
00:21:22,181 --> 00:21:24,673
Znaš, kako
si nemehanički nastrojen/nesposobna.

322
00:21:24,717 --> 00:21:27,186
Oh, nisam nemehanički nastrojen/nastrojena.

323
00:21:27,219 --> 00:21:30,747
Uvijek to kažeš samo
zato što sam zapalio tri tostera.

324
00:21:32,324 --> 00:21:34,486
Uđite.

325
00:21:34,527 --> 00:21:35,527
Jupi!

326
00:21:35,561 --> 00:21:37,462
Mary Jane, vratila si se!

327
00:21:37,496 --> 00:21:39,692
Ti si dolje!

328
00:21:39,732 --> 00:21:40,893
Što kažeš na ovo?

329
00:21:40,933 --> 00:21:43,266
O, kako divno.

330
00:21:43,302 --> 00:21:46,295
Došao sam vidjeti
mogu li ti pomoći.

331
00:21:46,338 --> 00:21:47,397
Što je to?

332
00:21:47,439 --> 00:21:48,907
To su invalidska kolica.

333
00:21:48,941 --> 00:21:54,847
Invalidska kolica... Harry,
što ti se dogodilo?

334
00:21:54,880 --> 00:21:56,348
Ništa, ništa.

335
00:21:56,382 --> 00:21:58,544
- Samo to isprobavam za Lucille.
- Oh.

336
00:21:58,584 --> 00:22:00,348
To je najnovija
vrsta invalidskih kolica.

337
00:22:00,386 --> 00:22:02,514
O, slušaj. Jesi li se
zabavio/la u Santa Barbari?

338
00:22:02,555 --> 00:22:05,047
Uh, posao, posao, posao.

339
00:22:05,090 --> 00:22:07,787
Vjerojatna priča.

340
00:22:07,827 --> 00:22:10,126
Harry, nemoj opet počinjati s tim.

341
00:22:10,162 --> 00:22:12,688
Oh, ne obraćaj
pažnju na njega.

342
00:22:12,731 --> 00:22:16,498
Malo je iscrpljen od
32 sata dežurstva.

343
00:22:16,535 --> 00:22:19,937
Trideset dva sata s jednom
od ding-a-ling sestara.

344
00:22:19,972 --> 00:22:21,873
U redu, Harry.

345
00:22:21,907 --> 00:22:26,072
Pa, mislim da sam spreman
za probno krstarenje.

346
00:22:26,111 --> 00:22:27,602
"Uključi paljenje."

347
00:22:27,646 --> 00:22:29,979
U redu, onda evo ga. Oh.

348
00:22:30,015 --> 00:22:31,677
O, hej... O.

349
00:22:31,717 --> 00:22:33,379
O, ovo je zabavno.

350
00:22:33,419 --> 00:22:36,184
- Hej! O! Vau! Da!
- Ovo će ti se svidjeti.

351
00:22:36,222 --> 00:22:38,487
Oh, mogu li to danas izvaditi?

352
00:22:38,524 --> 00:22:44,794
Oh, ti—Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.

353
00:22:44,830 --> 00:22:46,842
- Što je?
- Ne mogu ovo zaustaviti.

354
00:22:46,866 --> 00:22:49,358
Oh, to je korištenje
starog mehaničkog graha.

355
00:22:49,401 --> 00:22:51,768
Zaustavi se u knjizi i pogledaj gore!

356
00:22:51,804 --> 00:22:55,297
- O, šališ se.
- Zaustavljam se.

357
00:22:55,341 --> 00:22:56,604
Jesi li što pronašao/pronašla?

358
00:22:56,642 --> 00:22:57,837
Koja stranica?

359
00:22:57,877 --> 00:23:00,108
Kako da znam koja je to stranica!?

360
00:23:02,314 --> 00:23:03,407
O, evo.

361
00:23:03,449 --> 00:23:07,147
Piše "Zaustavljanje
stolice je vrlo lako zaustaviti."

362
00:23:07,186 --> 00:23:09,348
O, dobro. Reći ćemo mu
ako ga ikad više vidimo.

363
00:23:11,357 --> 00:23:14,088
Harry, piše da je
vrlo lako zaustaviti.

364
00:23:14,126 --> 00:23:16,061
Puno hvala!

365
00:23:16,095 --> 00:23:17,095
Oh, da vidim to.

366
00:23:17,129 --> 00:23:19,574
- Mora reći nešto više od toga.
- Zaustavljam se. Tu je.

367
00:23:19,598 --> 00:23:21,226
Mora biti nešto više od toga.

368
00:23:21,267 --> 00:23:22,826
O, pogledaj to!

369
00:23:22,868 --> 00:23:25,997
Mali stol, ide uz
to da možeš igrati karte.

370
00:23:26,038 --> 00:23:29,133
<i>Upomoć! Heeeelp!</i>

371
00:23:31,977 --> 00:23:34,003
Kako će ikada prestati?

372
00:23:34,046 --> 00:23:36,675
Pa, na kraju
će mu ponestati goriva.

373
00:23:36,715 --> 00:23:40,243
Ne radi na benzin. Bio
je na baterije.

374
00:23:40,286 --> 00:23:41,481
Baterije?

375
00:23:41,520 --> 00:23:43,853
Koliko dugo traju baterije?

376
00:23:43,889 --> 00:23:45,983
Oko tri godine.

377
00:23:46,025 --> 00:23:48,085
Tri godine?

378
00:23:48,127 --> 00:23:51,461
Pa, iskreno se nadam da mi
nije oteo invalidska kolica.

379
00:23:51,497 --> 00:23:53,693
Pa, idem
vidjeti mogu li ga pronaći.

380
00:23:56,335 --> 00:23:59,794
O, moj Bože! O, moj Bože! O, moj Bože!

381
00:23:59,838 --> 00:24:02,433
- O, Harry.
- Upomoć!

382
00:24:10,416 --> 00:24:13,181
Mary Jane, idi i
saznaj što se dogodilo?

383
00:24:13,218 --> 00:24:14,948
O, moram li?

384
00:24:14,987 --> 00:24:18,480
Pa, išao bih, ali to je manje
-više isključeno.

385
00:24:18,524 --> 00:24:20,186
- Oh.
- Samo naprijed.

386
00:24:20,225 --> 00:24:21,454
Oh!

387
00:24:32,471 --> 00:24:34,372
Zaustavio sam to.

388
00:24:35,305 --> 00:25:35,365
Podrži nas i postanite VIP član
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org