1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:32,491 --> 00:00:37,038
ОСНОВАНО НА ПОДЛИННОЙ ИСТОРИИ

3
00:00:51,395 --> 00:00:55,483
<i>Тем, кого любишь, нужно доверяться
полностью, если это настоящая любовь.</i>

4
00:00:55,483 --> 00:00:58,611
<i>Нужно отдать им ключи
от всего, что имеешь.</i>

5
00:00:58,611 --> 00:01:01,739
<i>Иначе - какой смысл?</i>

6
00:01:04,867 --> 00:01:09,038
<i>Одно время я верил, что
такая любовь есть у меня.</i>

7
00:03:14,785 --> 00:03:17,663
<i>Ещё до моего появления
в казино и этого взрыва...</i>

8
00:03:18,580 --> 00:03:22,501
<i>Сэм Ротстин по кличке "Ас" занимался тем,
что предсказывал результаты тотализатора.</i>

9
00:03:23,544 --> 00:03:24,586
<i>В этом деле я так преуспел,
что своими ставками...</i>

10
00:03:25,629 --> 00:03:27,714
<i>...мог изменить расклад
любого букмекера.</i>

11
00:03:27,714 --> 00:03:29,800
<i>За это мне был дарован рай на земле.</i>

12
00:03:29,800 --> 00:03:31,885
<i>Меня сделали управляющим Танжера,...</i>

13
00:03:32,928 --> 00:03:36,056
<i>...одного из самых шикарных
казино Лас-Вегаса.</i>

14
00:03:37,975 --> 00:03:39,977
<i>Наши местные боссы
заплатили за это удовольствие...</i>

15
00:03:40,018 --> 00:03:42,771
<i>...62 миллиона 700 тысяч долларов.</i>

16
00:03:43,605 --> 00:03:45,440
<i>Подробностей я не знаю.</i>

17
00:03:46,483 --> 00:03:49,610
<i>Подробностей не знал никто, но
сначала всё шло как по маслу.</i>

18
00:03:50,653 --> 00:03:53,781
<i>У него был я, Никки Сонторо,
лучший друг и телохранитель.</i>

19
00:03:55,867 --> 00:03:57,952
<i>А также Джинджер.
Женщина, которую он любил.</i>

20
00:03:58,995 --> 00:04:01,080
<i>Ну а потом мы сами всё испортили.</i>

21
00:04:01,873 --> 00:04:03,666
<i>У нас могла быть не жизнь, а сказка.</i>

22
00:04:04,083 --> 00:04:05,293
<i>Но вышло так, что после нас уже никто
не рисковал доверять...</i>

23
00:04:05,334 --> 00:04:09,422
<i>...что-либо столь же ценное
таким, как мы.</i>

24
00:04:15,678 --> 00:04:16,721
<i>В те времена в Лас-Вегас
каждый год стекались...</i>

25
00:04:16,721 --> 00:04:19,849
<i>...миллионы толстосумов, оставляя
после себя миллиарды долларов.</i>

26
00:04:22,977 --> 00:04:24,020
<i>Город окружает пустыня,...</i>

27
00:04:24,937 --> 00:04:27,147
<i>...и ночью её не видно.</i>

28
00:04:28,189 --> 00:04:31,318
<i>Однако именно здесь решается
большинство городских проблем.</i>

29
00:04:32,360 --> 00:04:33,445
<i>В этой пустыне много ям,...</i>

30
00:04:34,446 --> 00:04:35,488
<i>...и многие проблемы
погребены в этих ямах.</i>

31
00:04:36,531 --> 00:04:38,617
<i>Только делать это надо с умом:...</i>

32
00:04:39,659 --> 00:04:42,787
<i>...сначала вырыть яму, а потом уже
приезжать с мешком в багажнике.</i>

33
00:04:42,787 --> 00:04:45,916
<i>Иначе придётся потратить
полчаса на рытьё.</i>

34
00:04:46,958 --> 00:04:49,044
<i>Мало ли кто проедет
мимо за это время.</i>

35
00:04:49,044 --> 00:04:52,172
<i>Придется вырыть еще несколько ям.</i>

36
00:04:53,215 --> 00:04:54,758
<i>Так, чёрт возьми, можно
всю ночь провозиться.</i>

37
00:05:04,722 --> 00:05:08,726
СТРИП - ЛАС-ВЕГАС
10 ЛЕТ НАЗАД

38
00:05:11,982 --> 00:05:14,068
<i>Кто бы отказался
от такого предложения?</i>

39
00:05:15,027 --> 00:05:16,529
<i>По всей стране я был вне закона.</i>

40
00:05:17,196 --> 00:05:18,447
<i>Полиция охотилась за мной
и днём и ночью.</i>

41
00:05:19,281 --> 00:05:21,408
<i>Но здесь я - мистер Ротстин.</i>

42
00:05:22,409 --> 00:05:24,495
<i>Я не только законопослушный гражданин,
но и управляющий казино.</i>

43
00:05:25,538 --> 00:05:27,623
<i>Это всё равно, что торговать
мечтами за наличные.</i>

44
00:05:28,666 --> 00:05:32,836
<i>На роль администратора я пригласил
своего старого друга Билли Шерберта.</i>

45
00:05:33,879 --> 00:05:35,965
Это Роми.

46
00:05:39,093 --> 00:05:42,221
<i>У таких, как я, Лас-Вегас
смывает прочь былые грехи.</i>

47
00:05:42,388 --> 00:05:45,348
<i>Он вроде стиральной машины,
которая отбеливает прошлое.</i>

48
00:05:45,348 --> 00:05:47,433
<i>Мы исцелялись, как увечные в Лурдесе.</i>

49
00:05:54,732 --> 00:05:56,818
<i>Но помимо легальной работы
здесь ещё были деньги.</i>

50
00:05:57,861 --> 00:05:58,903
<i>Море денег.</i>

51
00:05:59,946 --> 00:06:02,031
<i>А что, по-вашему, мы делаем
в этой пустыне?</i>

52
00:06:03,074 --> 00:06:04,117
<i>Всё упирается в деньги.</i>

53
00:06:05,326 --> 00:06:07,245
<i>Это конечный результат
сверкающих огней,...</i>

54
00:06:07,787 --> 00:06:09,330
<i>...бесплатных номеров
в шикарных отелях.</i>

55
00:06:09,497 --> 00:06:12,458
<i>Ради этого льётся шампанское
и порхают ночные бабочки.</i>

56
00:06:13,501 --> 00:06:18,715
<i>Всё это сделано для того, чтобы было
легче выкачивать ваши деньги.</i>

57
00:06:20,800 --> 00:06:22,886
<i>Это правда о Лас-Вегасе.</i>

58
00:06:24,970 --> 00:06:27,055
<i>Мы - единственные, кто
остаётся в выигрыше.</i>

59
00:06:28,098 --> 00:06:29,850
<i>У играющих шансов нет.</i>

60
00:06:30,183 --> 00:06:31,852
<i>Их деньги перетекают
со столов в ящики,...</i>

61
00:06:32,269 --> 00:06:32,811
<i>...оттуда в кассу,...</i>

62
00:06:32,895 --> 00:06:37,482
<i>...а затем их ждёт святая святых
любого казино: счётная комната.</i>

63
00:06:38,525 --> 00:06:41,653
<i>Сюда пускают только избранных.</i>

64
00:06:41,669 --> 00:06:43,028
ВНИМАНИЕ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

65
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
<i>Даже я не мог туда войти.</i>

66
00:06:47,910 --> 00:06:50,787
<i>Хотя был обязан пополнять
её наличностью.</i>

67
00:06:52,080 --> 00:06:54,958
<i>Этих денег было столько,
что из пачек...</i>

68
00:06:55,209 --> 00:06:56,335
<i>...можно было сложить небоскрёб.</i>

69
00:06:57,294 --> 00:07:00,422
<i>А главное, что в совете директоров
и знать не знали,...</i>

70
00:07:00,422 --> 00:07:01,465
<i>...что тут делается.</i>

71
00:07:01,465 --> 00:07:04,592
<i>Они были уверены, что игра
идёт по правилам.</i>

72
00:07:04,592 --> 00:07:05,635
<i>Так ли это? Нет.</i>

73
00:07:05,635 --> 00:07:07,720
Пять тысяч.

74
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
<i>В счётной комнате работали наши люди.</i>

75
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
<i>Их задачей было выдаивать оттуда...</i>

76
00:07:11,891 --> 00:07:13,976
<i>...как можно больше денег.</i>

77
00:07:14,894 --> 00:07:16,062
<i>Они занижали суммы, прятали чеки.</i>

78
00:07:16,812 --> 00:07:18,022
<i>Иногда тащили прямо из ящиков.</i>

79
00:07:18,898 --> 00:07:20,608
<i>А этот тип перед шкафом
с двумя миллионами...</i>

80
00:07:20,650 --> 00:07:23,361
<i>...спасал приличные суммы от налогов.</i>

81
00:07:23,486 --> 00:07:25,446
<i>Обратите внимание:
никто ничего не замечает.</i>

82
00:07:26,489 --> 00:07:27,532
<i>Взгляды всегда
обращены в другую сторону.</i>

83
00:07:28,574 --> 00:07:29,617
<i>Посмотрите на них.</i>

84
00:07:30,660 --> 00:07:31,702
<i>Они заняты.</i>

85
00:07:31,702 --> 00:07:33,788
<i>Они считают деньги.
Их нельзя отвлекать.</i>

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,916
<i>Боже упаси, ещё ошибутся
и забудут украсть.</i>

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,669
<i>За это время можно войти и выйти.</i>

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
<i>А также пройти мимо охранника,...</i>

89
00:07:46,550 --> 00:07:51,513
<i>...который получает лишнюю сотню
в неделю за то, что внимательно
изучает дверь.</i>

90
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
<i>Ничего особенного:
пришёл - ушёл, привет - пока.</i>

91
00:07:56,726 --> 00:07:57,769
<i>Всё очень просто.</i>

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
<i>Всего-навсего ещё один жирный ублюдок
с саквояжем вышел из казино.</i>

93
00:08:02,983 --> 00:08:06,111
<i>Но затем этот саквояж направлялся
прямиком в Канзас-Сити,...</i>

94
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
<i>...ближайший к Лас-Вегасу город,...</i>

95
00:08:09,281 --> 00:08:11,324
<i>...где мафиозные боссы
со Среднего Запада...</i>

96
00:08:11,324 --> 00:08:12,367
<i>...могли чувствовать себя спокойно.</i>

97
00:08:14,452 --> 00:08:16,538
<i>Боссам было нужно лишь одно:...</i>

98
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
<i>...это саквояж.</i>

99
00:08:17,623 --> 00:08:20,451
<i>- И он был им нужен каждый месяц.
- Привет, Джон.</i>

100
00:08:20,460 --> 00:08:22,521
САН-МАРИНО
ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРОДУКТЫ

101
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
<i>Ровно раз в месяц этот
обормот должен был...</i>

102
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
<i>...привозить саквояж из Лас-Вегаса.</i>

103
00:08:31,051 --> 00:08:31,760
Вкусно пахнет.

104
00:08:33,220 --> 00:08:35,514
<i>Сюда съезжались боссы
со всего Среднего Запада.</i>

105
00:08:36,348 --> 00:08:38,434
<i>Из Детройта, Кливленда и Милуоки.</i>

106
00:08:40,519 --> 00:08:42,605
<i>Они встречались в магазинчике
на окраине Канзас-Сити.</i>

107
00:08:43,647 --> 00:08:44,690
<i>Никто об этом не знал.</i>

108
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
<i>Еду готовила мать одного из
местных мафиози.</i>

109
00:08:48,861 --> 00:08:49,904
- Ты знаком с Джерри Стефано?

110
00:08:50,946 --> 00:08:53,699
<i>Пусть эти дряхлые итальянцы
не производят такого впечатления,...</i>

111
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
<i>...но поверьте: эти люди
тайно контролируют Лас-Вегас.</i>

112
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
Он снова пришёл.

113
00:08:59,288 --> 00:09:01,372
<i>Потому что они контролируют
крупнейшие профсоюзы страны.</i>

114
00:09:02,415 --> 00:09:03,458
<i>А только там можно найти
достаточно денег...</i>

115
00:09:03,458 --> 00:09:05,543
<i>...на покупку казино.</i>

116
00:09:06,586 --> 00:09:07,629
<i>Пожалуйста.</i>

117
00:09:07,629 --> 00:09:09,714
<i>Никто не получит
профсоюзный кредит,...</i>

118
00:09:09,714 --> 00:09:10,757
<i>...пока люди в этой комнате...</i>

119
00:09:10,757 --> 00:09:13,885
<i>...не будут уверены, что будут
получать свой саквояж.</i>

120
00:09:14,928 --> 00:09:17,013
<i>Такие люди, как этот старый хрен
из Детройта.</i>

121
00:09:18,890 --> 00:09:22,435
<i>И особенно такие, как Римо Гаджи,
глава одного из местных кланов.</i>

122
00:09:23,269 --> 00:09:24,312
Сколько у нас?

123
00:09:24,312 --> 00:09:25,355
<i>Безусловно, самый главный
в этой комнате.</i>

124
00:09:26,397 --> 00:09:28,483
- Где-то 10 кило.
- То есть?
- Около 700 000.

125
00:09:29,526 --> 00:09:30,568
Хорошо.

126
00:09:30,568 --> 00:09:32,654
Знаю, что для Лас-Вегаса ещё рано,...

127
00:09:33,696 --> 00:09:37,867
...но всё же хочу поприветствовать
представителей игорного бизнеса.

128
00:09:38,910 --> 00:09:40,661
<i>В глазах всего общества...</i>

129
00:09:40,827 --> 00:09:43,288
<i>...Энди Стоун был законным главой
профсоюзного пенсионного фонда.</i>

130
00:09:44,498 --> 00:09:45,415
<i>У нас прекрасный повод.</i>

131
00:09:46,208 --> 00:09:48,293
<i>Влиятельным человеком.</i>

132
00:09:48,293 --> 00:09:49,336
<i>Он даже играл с президентом в гольф.</i>

133
00:09:50,379 --> 00:09:51,421
От имени нашего фонда...

134
00:09:52,464 --> 00:09:55,592
...с радостью вручаю вам...
<i>- Но Энди ещё выполнял приказы.</i>

135
00:09:55,592 --> 00:09:58,720
<i>И когда ему приказали выдать деньги
из пенсионного фонда Филиппу Грину...</i>

136
00:09:59,763 --> 00:10:01,848
- Этот чек на сумму 62 700 000 долларов...

137
00:10:03,934 --> 00:10:06,019
<i>Он сделал то, что ему велели.</i>

138
00:10:06,770 --> 00:10:08,480
<i>Грин был идеальным прикрытием.
Иначе и быть не могло.</i>

139
00:10:08,981 --> 00:10:10,190
<i>Он не совал свой нос куда не надо.</i>

140
00:10:10,607 --> 00:10:12,484
<i>И не задавал вопросов,
откуда взялись деньги.</i>

141
00:10:13,318 --> 00:10:16,446
<i>Ему хотелось верить, что этот чек ему
вручили за личные заслуги.</i>

142
00:10:17,489 --> 00:10:18,532
Мне очень приятно получить эту награду...

143
00:10:19,574 --> 00:10:20,616
...учитывая уровень конкуренции
в Лас-Вегасе.

144
00:10:24,787 --> 00:10:26,873
<i>Откуда они выкопали этого Грина?</i>

145
00:10:26,873 --> 00:10:30,001
<i>Я знаю только, что Грин промышлял
недвижимостью в Аризоне...</i>

146
00:10:30,418 --> 00:10:31,502
<i>...и что его денег
не хватило бы на бензин,...</i>

147
00:10:32,086 --> 00:10:34,171
<i>...чтоб приехать и забрать этот чек.</i>

148
00:10:35,214 --> 00:10:37,300
<i>И потому глава совета директоров
казино "Танжер" Филипп Грин...</i>

149
00:10:38,342 --> 00:10:40,428
<i>...во всём слушался Энди Стоуна,...</i>

150
00:10:41,470 --> 00:10:42,513
<i>...представителя боссов.</i>

151
00:10:42,513 --> 00:10:44,599
Понимаю.

152
00:10:48,769 --> 00:10:50,855
<i>Теперь оставалось только
найти надёжного человека,...</i>

153
00:10:50,855 --> 00:10:52,940
<i>...который бы легально
управлял казино.</i>

154
00:10:53,733 --> 00:10:54,901
<i>Лучше Аса было не найти.</i>

155
00:10:55,026 --> 00:10:56,444
<i>Он уже пару лет жил в Лас-Вегасе...</i>

156
00:10:56,444 --> 00:10:57,945
<i>...и знал его как свои пять пальцев.</i>

157
00:10:58,404 --> 00:11:02,324
<i>Но Ас есть Ас. Попроси его управлять
казино, и он будет ломаться.</i>

158
00:11:02,324 --> 00:11:05,452
Не уверен, что у меня получится.
Комиссия никогда не выдаст мне лицензию.

159
00:11:06,494 --> 00:11:09,623
Меня раз 20 забирали в полицию
за азартные игры.

160
00:11:09,623 --> 00:11:12,751
Чтобы работать в казино,
не нужна лицензия.

161
00:11:13,793 --> 00:11:14,836
Ты просто подашь заявку.

162
00:11:14,836 --> 00:11:18,757
В законе сказано, что можно
работать в казино, пока твоя заявка
лежит на полке.

163
00:11:20,008 --> 00:11:21,051
Это тянется по 10 лет.

164
00:11:21,301 --> 00:11:22,510
А если об этом узнают?

165
00:11:22,510 --> 00:11:26,306
Кто узнает? Мы вкладываем в эту
пустыню сотни миллионов.

166
00:11:26,306 --> 00:11:28,391
С какой стати им с нами ссориться?

167
00:11:28,391 --> 00:11:32,562
И потом, они никогда не узнают.
Просто почаще меняй название должности:...

168
00:11:32,562 --> 00:11:35,690
...от младшего менеджера
до главного бухгалтера.

169
00:11:35,690 --> 00:11:38,817
Тогда твоя заявка всегда будет
последней в стопке.

170
00:11:38,817 --> 00:11:42,488
Я знаю парней, которые по 30 лет
работали без лицензии.

171
00:11:45,741 --> 00:11:47,159
Непростое предложение, Энди.

172
00:11:47,159 --> 00:11:49,245
Если я буду управлять казино,
то пусть всё будет по-моему.

173
00:11:51,330 --> 00:11:53,415
Серьёзно, никто не должен
вмешиваться.

174
00:11:53,415 --> 00:11:57,586
Никто не будет вмешиваться в твои
дела по управлению казино. Обещаю.

175
00:12:01,757 --> 00:12:03,842
<i>Так они заполучили Аса.</i>

176
00:12:04,885 --> 00:12:08,222
<i>Он был им нужен, потому что Ас
жил и дышал только игрой.</i>

177
00:12:11,141 --> 00:12:13,227
<i>Ему придумали великолепную
должность.</i>

178
00:12:14,270 --> 00:12:16,355
<i>Менеджер по связям с общественностью.</i>

179
00:12:16,355 --> 00:12:19,482
<i>Однако единственное, с чем он был
связан, было само казино.</i>

180
00:12:20,525 --> 00:12:24,696
<i>Первую ставку он сделал в 15 лет,
и с тех пор всегда был при деньгах.</i>

181
00:12:25,738 --> 00:12:26,781
<i>Он делал ставки не так, как мы с вами.</i>

182
00:12:27,824 --> 00:12:28,867
<i>Он был богом игры.</i>

183
00:12:29,909 --> 00:12:30,952
Где вас учили, чёрт возьми?

184
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
<i>Он делал ставки с точностью
нейрохирурга.</i>

185
00:12:34,122 --> 00:12:35,540
Кладите фишки...

186
00:12:36,165 --> 00:12:37,208
...как положено.

187
00:12:37,292 --> 00:12:39,294
<i>Он должен был знать
всё до тонкостей.</i>

188
00:12:40,336 --> 00:12:41,379
<i>Он добывал закрытую информацию...</i>

189
00:12:41,379 --> 00:12:43,464
<i>...и ставил на это свои деньги.</i>

190
00:12:46,593 --> 00:12:47,635
<i>И даже дома много лет назад,...</i>

191
00:12:48,678 --> 00:12:49,721
<i>...когда мы были ещё никем,...</i>

192
00:12:49,721 --> 00:12:52,807
<i>...он точно знал, принимает ли
футболист кокаин...</i>

193
00:12:52,849 --> 00:12:53,892
Ставлю 20 на Колумбию.

194
00:12:53,892 --> 00:12:57,227
<i>...беременна ли его подружка.
- Два доллара на Колумбию.</i>

195
00:12:57,728 --> 00:13:00,147
<i>Он узнавал скорость ветра и мог
высчитать процент бейсбольных подач.</i>

196
00:13:00,314 --> 00:13:02,232
<i>Он знал, что на разных
баскетбольных площадках...</i>

197
00:13:02,232 --> 00:13:04,318
<i>...у мяча бывает разный отскок.</i>

198
00:13:05,360 --> 00:13:07,446
<i>Он сидел над этой ерундой дни и ночи.</i>

199
00:13:08,488 --> 00:13:10,574
<i>Он знал всё об игре,
на которую собирался ставить.</i>

200
00:13:11,617 --> 00:13:13,702
Ас поднялся на 6 пунктов.
Дай мне то же самое.

201
00:13:14,745 --> 00:13:18,832
<i>Сезон за сезоном этот тип был
единственным, чей выигрыш
был гарантирован.</i>

202
00:13:18,916 --> 00:13:21,752
<i>Он относился к этому так серьёзно,
словно это была его работа.</i>

203
00:13:22,336 --> 00:13:24,129
<i>Но по-другому он не умел.</i>

204
00:13:25,505 --> 00:13:27,257
<i>Боссам было плевать, как он
к этому относится.</i>

205
00:13:28,300 --> 00:13:29,343
<i>Для них он был денежным конвейером.</i>

206
00:13:29,343 --> 00:13:31,428
<i>Стоило лишь протянуть руку,...</i>

207
00:13:31,428 --> 00:13:32,471
<i>...и взять своё.</i>

208
00:13:33,514 --> 00:13:34,556
<i>Особенно это относилось к Римо,...</i>

209
00:13:34,556 --> 00:13:38,726
<i>...который был на редкость
паршивым игроком и всегда проигрывал.</i>

210
00:13:40,811 --> 00:13:41,729
Ну что за свинство!

211
00:13:41,854 --> 00:13:43,564
В который раз одно и то же.

212
00:13:44,649 --> 00:13:46,275
<i>Если только ему не помогал Ас.</i>

213
00:13:47,610 --> 00:13:49,362
<i>За пару выходных Ас
зарабатывал для них больше,...</i>

214
00:13:50,196 --> 00:13:52,281
<i>...чем я за целый месяц,
грабя магазины.</i>

215
00:13:53,324 --> 00:13:55,409
<i>Он передавал Римо все уличные слухи.</i>

216
00:13:57,495 --> 00:14:00,623
<i>Договорные матчи, опоенные лошади,...</i>

217
00:14:00,623 --> 00:14:01,666
<i>...судейские взятки.</i>

218
00:14:01,666 --> 00:14:03,751
<i>Он говорил этому поганцу Римо всё.</i>

219
00:14:04,794 --> 00:14:06,671
<i>И, честно признаться, я его не осуждаю.</i>

220
00:14:07,922 --> 00:14:08,923
<i>Ас!</i>

221
00:14:08,923 --> 00:14:10,716
<i>Помогать Римо выигрывать деньги...</i>

222
00:14:11,092 --> 00:14:12,468
<i>...было самой лучшей страховкой на свете.</i>

223
00:14:13,261 --> 00:14:15,220
Сукин сын!

224
00:14:15,220 --> 00:14:17,305
Как ты узнал, что Оклахома
выиграет у Мичигана?

225
00:14:17,305 --> 00:14:19,391
На неё никто не ставил.

226
00:14:20,433 --> 00:14:21,476
Поэтому у нас такой хороший выигрыш.

227
00:14:22,519 --> 00:14:23,562
Никогда не говорит.

228
00:14:24,604 --> 00:14:26,690
Ас, что у нас намечается
на той неделе?

229
00:14:27,732 --> 00:14:29,818
Пока ещё рано. В районе
четверга буду знать. Хорошо?

230
00:14:30,861 --> 00:14:32,737
- Конечно. Сам зайдёшь?
- Да.

231
00:14:32,946 --> 00:14:33,947
- Часам к семи.
- Да.

232
00:14:34,447 --> 00:14:36,241
Славная работа, мой мальчик.
Так держать.

233
00:14:38,159 --> 00:14:39,202
Эй, Никки. Иди сюда.

234
00:14:40,245 --> 00:14:41,288
- Я сейчас.
- На два слова.

235
00:14:42,330 --> 00:14:45,458
Никки, береги его как зеницу ока.

236
00:14:46,501 --> 00:14:47,544
Он зарабатывает для нас много денег.

237
00:14:48,587 --> 00:14:51,715
Он будет делать это и дальше,
поэтому береги его.

238
00:14:51,715 --> 00:14:53,800
Он не то, что твои безмозглые дружки.

239
00:14:54,842 --> 00:14:55,718
- Ты понял?
- Да.

240
00:14:55,885 --> 00:14:57,428
- Я рассчитываю на тебя.
- Ладно.

241
00:14:57,970 --> 00:14:58,470
Хорошо.

242
00:14:58,929 --> 00:14:59,221
<i>Поделиться не хочешь?</i>

243
00:14:59,847 --> 00:15:02,141
<i>С того момента я начал следить,
чтобы нашей золотой гусыне...</i>

244
00:15:02,141 --> 00:15:04,226
<i>...никто не докучал.</i>

245
00:15:04,226 --> 00:15:09,440
Чейз, налей дамам выпить.

246
00:15:09,440 --> 00:15:12,568
<i>Я обеспечивал выигрыш,
а Никки - сбор урожая.</i>

247
00:15:13,611 --> 00:15:14,653
<i>Старик нас любил - почему бы нет?</i>

248
00:15:15,696 --> 00:15:16,739
<i>Мы приносили им деньги.</i>

249
00:15:16,739 --> 00:15:18,782
<i>Они платят?</i>

250
00:15:18,824 --> 00:15:21,619
<i>- Как Никки собирал деньги?
- Каждую неделю. Лучше не спрашивайте.</i>

251
00:15:21,952 --> 00:15:23,287
Тогда, чёрт возьми, где деньги?

252
00:15:24,038 --> 00:15:27,166
- Привет. Мелисса.
- Привет, Сэм.

253
00:15:27,166 --> 00:15:28,209
Кто это?

254
00:15:30,294 --> 00:15:31,337
- Девять пунктов.
- Восемь.

255
00:15:32,379 --> 00:15:34,464
Ас, сколько ставили
на чикагских медведей?

256
00:15:34,464 --> 00:15:36,549
- Восемь.
- Если он не знает, то никто не знает.

257
00:15:37,592 --> 00:15:39,677
- Восемь.
- Почему же у меня было девять?

258
00:15:41,763 --> 00:15:43,681
Извините. Это ваша ручка?

259
00:15:43,723 --> 00:15:44,891
Моя.

260
00:15:45,433 --> 00:15:46,267
- А в чём дело?

261
00:15:46,935 --> 00:15:48,811
Ни в чём. Очень хорошая ручка.
Я не знал, чья она,...

262
00:15:49,062 --> 00:15:50,396
...подумал, что ваша.
Было бы жаль потерять её.

263
00:15:51,147 --> 00:15:53,233
Отлично. Почему б тебе
не взять эту ручку...

264
00:15:53,233 --> 00:15:56,361
...и не засунуть себе в задницу, козёл.

265
00:15:57,403 --> 00:15:59,489
- Я хотел вам помочь.
- Иди к чёрту, ублюдок.

266
00:16:22,427 --> 00:16:24,513
Ты слышишь? Это скулит какая-то баба.

267
00:16:25,556 --> 00:16:27,641
Слышишь, Ас? Откуда взялась
эта чёртова бабёнка?

268
00:16:28,684 --> 00:16:30,769
Где же тот крутой сукин сын,
который посоветовал моему другу...

269
00:16:30,769 --> 00:16:32,855
...засунуть ручку в задницу?

270
00:16:33,313 --> 00:16:35,816
- Спокойно, Никки.

271
00:16:42,239 --> 00:16:44,324
<i>Пока я пытался понять, почему он
заговорил со мной так грубо,...</i>

272
00:16:44,324 --> 00:16:47,452
<i>...Никки просто набросился на него.</i>

273
00:16:47,452 --> 00:16:50,581
<i>Рост и вес соперника
не имели для Никки никакого значения.</i>

274
00:16:50,581 --> 00:16:53,708
<i>Ударишь его кулаком -
он вернётся с дубиной.</i>

275
00:16:53,708 --> 00:16:56,836
<i>Ударишь его ножом -
он вернётся с пистолетом.</i>

276
00:16:57,670 --> 00:17:00,006
<i>А если хочешь в него стрелять,
лучше убей сразу,...</i>

277
00:17:00,047 --> 00:17:01,632
<i>...потому что он будет
возвращаться до тех пор,...</i>

278
00:17:01,716 --> 00:17:05,178
<i>...пока один из вас не будет мёртв.</i>

279
00:17:14,562 --> 00:17:15,605
<i>Я защищал Аса.</i>

280
00:17:16,647 --> 00:17:18,733
<i>А он обогащал наших боссов.</i>

281
00:17:19,775 --> 00:17:21,861
<i>Этот талант привёл его в Вегас.</i>

282
00:17:23,779 --> 00:17:24,989
<i>Он делал деньги как автомат.</i>

283
00:17:25,656 --> 00:17:28,117
<i>Они текли рекой в карманы боссов.</i>

284
00:17:28,117 --> 00:17:31,244
<i>Как только он пришёл в казино,
его доход удвоился.</i>

285
00:17:32,287 --> 00:17:35,415
<i>Никогда ещё в "Танжере"
не видали столько денег.</i>

286
00:17:38,543 --> 00:17:39,586
<i>Боссы были на седьмом небе
от счастья.</i>

287
00:17:55,227 --> 00:17:58,355
<i>В Вегасе приходилось брать
на работу местных блатных.</i>

288
00:17:58,355 --> 00:18:01,483
<i>У них было несколько хороших знакомых.</i>

289
00:18:01,483 --> 00:18:02,526
<i>600 в неделю.</i>

290
00:18:02,526 --> 00:18:06,696
<i>Без нас эти парни до сих пор бы
разгребали дерьмо.</i>

291
00:18:06,696 --> 00:18:08,782
Рабочее место должно быть чистым.

292
00:18:08,782 --> 00:18:09,823
Если нужно, позови уборщика.

293
00:18:10,824 --> 00:18:11,075
Слушаюсь, Сэм.

294
00:18:11,909 --> 00:18:16,080
- Мистер Ротстин.
- Мистер Ротстин.
Простите, мистер Ротстин.

295
00:18:16,080 --> 00:18:21,293
- Это что ещё за чучело? Откуда он взялся?
- Он нам нужен.
- А нельзя его вышвырнуть?

296
00:18:22,336 --> 00:18:24,421
Он блатной. Шурин окружного комиссара.

297
00:18:24,421 --> 00:18:26,507
Я бы его в полотёры не взял.

298
00:18:26,507 --> 00:18:29,635
<i>Но выбора у меня не было,
приходилось их обхаживать.</i>

299
00:18:29,635 --> 00:18:31,720
<i>У них была власть.</i>

300
00:18:31,720 --> 00:18:32,763
Спасибо, сенатор.

301
00:18:32,763 --> 00:18:35,558
<i>- Они писали законы, владели судами.</i>
- Мне нужен номер.
- Понял.

302
00:18:36,183 --> 00:18:39,395
<i>Каждую неделю здесь бывали
десятки политиков и чиновников.</i>

303
00:18:40,062 --> 00:18:41,105
Помоги сенатору.

304
00:18:41,105 --> 00:18:43,190
Буду счастлив.

305
00:18:43,190 --> 00:18:45,276
У нас чудесный Пентхаус.

306
00:18:55,702 --> 00:18:59,163
<i>Для таких политиков, как наш сенатор,
всё делалось за счет заведения.</i>

307
00:19:00,707 --> 00:19:05,086
<i>Выборы обеспечили им безоблачную
жизнь. Почему этим не воспользоваться?</i>

308
00:19:06,129 --> 00:19:10,300
<i>Тем более что политики обходятся
дёшево. Их легко держать в руках.</i>

309
00:19:11,342 --> 00:19:13,428
<i>Другое дело такие киты, как Ичикава,...</i>

310
00:19:13,428 --> 00:19:15,513
<i>...кто ставит в баккару по 30 000 за раз.</i>

311
00:19:16,556 --> 00:19:17,599
<i>За ним нужен глаз да глаз.</i>

312
00:19:18,641 --> 00:19:21,769
<i>Он играет быстро и по крупному,
его капитал позволяет сорвать весь банк.</i>

313
00:19:22,812 --> 00:19:24,063
<i>Около года назад он разорил...</i>

314
00:19:24,230 --> 00:19:25,940
<i>...пару казино на Каймановых островах.</i>

315
00:19:26,649 --> 00:19:32,196
<i>На нижнем этаже он забирает у нас 2 миллиона,
а на верхнем получает в подарок мыло,
шампунь и полотенце.</i>

316
00:19:33,238 --> 00:19:35,324
<i>Ещё один миллионер-жмот,
которому в радость...</i>

317
00:19:35,324 --> 00:19:37,409
<i>...бесплатные отели и авиарейсы.</i>

318
00:19:37,409 --> 00:19:39,494
<i>А также наши 2 миллиона.</i>

319
00:19:41,580 --> 00:19:42,623
<i>Но мы его вернули.</i>

320
00:19:42,623 --> 00:19:44,708
<i>Наш пилот сказал ему,
что самолёт неисправен.</i>

321
00:19:46,293 --> 00:19:48,587
- Ума не приложу, что случилось.
- Техника.

322
00:19:48,962 --> 00:19:52,007
- Это плохо.
- Слава Богу, что здесь, а не в воздухе.

323
00:19:53,050 --> 00:19:54,092
<i>Затем он не попал на коммерческий рейс...</i>

324
00:19:55,135 --> 00:19:58,263
<i>...японских авиалиний.</i>
- Нет мест.
- Что же мне делать?

325
00:20:03,477 --> 00:20:06,605
<i>Мы приняли Ичикаву назад, выделив
для него целый этаж.</i>

326
00:20:07,647 --> 00:20:10,691
- Сожалею по поводу самолёта.
- Хотите вернуть свои деньги?

327
00:20:10,733 --> 00:20:12,151
Нет-нет, никакой игры.

328
00:20:14,320 --> 00:20:17,031
<i>Вернувшись, он стал играть по маленькой.</i>

329
00:20:20,159 --> 00:20:23,287
<i>Он ставил по тысяче вместо
своих обычных тридцати.</i>

330
00:20:23,287 --> 00:20:25,373
Восьмёрка против пяти. Банк выигрывает.

331
00:20:27,458 --> 00:20:29,544
<i>Но я знал, что такие киты, как Ичикава,...</i>

332
00:20:29,544 --> 00:20:31,629
<i>...долго не протянут на маленьких ставках.</i>

333
00:20:33,422 --> 00:20:34,757
<i>Выигрыш в 10 000 он рассматривал...</i>

334
00:20:34,757 --> 00:20:36,634
<i>...как проигрыш 90 000.</i>

335
00:20:37,969 --> 00:20:39,345
<i>Он поднимал ставки.</i>

336
00:20:44,141 --> 00:20:48,311
<i>Пока не проиграл всё, что раньше выиграл,
плюс миллион собственных денег.</i>

337
00:20:51,439 --> 00:20:54,568
<i>Золотое правило казино:
пусть играют как можно дольше.</i>

338
00:20:55,610 --> 00:20:57,571
<i>Пусть возвращаются и снова играют.</i>

339
00:20:57,696 --> 00:20:59,698
<i>Чем дольше игра, тем больше проигрыш.</i>

340
00:21:00,532 --> 00:21:01,700
<i>В итоге мы получаем всё.</i>

341
00:21:09,166 --> 00:21:11,251
<i>В Вегасе все должны
следить друг для другом.</i>

342
00:21:13,336 --> 00:21:16,464
Шестёрка!

343
00:21:17,507 --> 00:21:19,593
<i>Поскольку игроки хотят обыграть казино,...</i>

344
00:21:20,635 --> 00:21:22,721
<i>...дилеры следят за игроками.</i>

345
00:21:24,222 --> 00:21:26,765
<i>За дилерами следят смотрящие по столам.</i>

346
00:21:26,891 --> 00:21:30,019
<i>За смотрящими следят инспекторы.</i>

347
00:21:30,019 --> 00:21:33,147
<i>За инспекторами - питбоссы.</i>

348
00:21:33,147 --> 00:21:35,232
<i>За питбоссами - менеджеры.</i>

349
00:21:35,232 --> 00:21:38,360
<i>За менеджерами - администратор.</i>

350
00:21:38,360 --> 00:21:41,488
<i>Я слежу за администратором.</i>

351
00:21:41,488 --> 00:21:42,531
<i>И Небесное Око...</i>

352
00:21:44,617 --> 00:21:45,659
<i>...следит за всеми нами.</i>

353
00:21:49,497 --> 00:21:50,998
<i>Ещё у нас работал
десяток контролёров,...</i>

354
00:21:51,332 --> 00:21:55,169
<i>...как правило, бывшие шулеры, которые
досконально знали все грязные приёмы.</i>

355
00:22:05,470 --> 00:22:06,513
<i>Я хочу сделать это реальностью.
Похожей на неё.</i>

356
00:22:15,647 --> 00:22:16,940
Есть!

357
00:22:16,940 --> 00:22:22,153
- Спасибо, очень мило.
- Я говорила, что мне сегодня везёт.

358
00:22:34,666 --> 00:22:36,251
Это за Джинджер.

359
00:22:54,476 --> 00:22:55,519
Сожалею.

360
00:22:55,519 --> 00:22:56,562
Спасибо.

361
00:22:57,604 --> 00:22:58,647
Спасибо, сэр.

362
00:23:01,567 --> 00:23:03,861
Спасибо. До встречи, Стив.

363
00:23:04,903 --> 00:23:05,946
Большое спасибо.

364
00:23:06,989 --> 00:23:10,117
Джинджер, детка, это тебе.
Спасибо, что была со мной.

365
00:23:11,160 --> 00:23:12,202
Это всё?

366
00:23:12,202 --> 00:23:16,373
- То есть?
- Я помогла тебе выиграть.
Отдай мою долю.

367
00:23:17,416 --> 00:23:18,458
Ты таскала мои фишки.

368
00:23:18,458 --> 00:23:21,587
У тебя весь стол ими усыпан.

369
00:23:21,587 --> 00:23:24,547
- Я целый вечер следил за тобой.
Ты воровала.
- Отдай мои деньги!

370
00:23:24,714 --> 00:23:27,049
- Твоя сумка доверху набита фишками.
- Я ничего не брала.

371
00:23:27,341 --> 00:23:29,927
- Всё, Джинджер, уходи.
- Мне уйти?
- Да.

372
00:23:29,927 --> 00:23:32,013
- Уйти?
- Да.
- Ну, держись.

373
00:23:33,055 --> 00:23:34,098
Джинджер!

374
00:23:38,269 --> 00:23:40,354
<i>♪ Уходя и ускользая. ♪
♪ Прячась и меняясь. ♪</i>

375
00:23:40,354 --> 00:23:43,482
<i>♪ Мне давно сказали. ♪</i>

376
00:23:44,525 --> 00:23:46,444
<i>♪ Мне сказали, ♪
♪ Крошка, что ты родилась. ♪</i>

377
00:23:46,611 --> 00:23:49,197
<i>♪ Больше я не буду глупцом. ♪</i>

378
00:23:54,952 --> 00:24:01,209
<i>♪ Детка, о детка. ♪
♪ Моя милая детка. ♪</i>

379
00:24:05,378 --> 00:24:06,421
<i>♪ Ты единственная. ♪</i>

380
00:24:24,147 --> 00:24:26,233
<i>Какой поступок.</i>

381
00:24:26,233 --> 00:24:28,318
<i>Я влюбился в неё с первого взгляда.</i>

382
00:24:28,318 --> 00:24:31,446
<i>Но в Вегасе любовь такой девушки,
как Джинджер, стоит денег.</i>

383
00:24:34,574 --> 00:24:37,494
<i>♪ Что-то в нём изменилось. ♪</i>

384
00:24:37,494 --> 00:24:39,079
Пойду припудрю носик.

385
00:24:42,915 --> 00:24:46,043
<i>♪ Не важно, как я стараюсь. ♪</i>

386
00:24:46,043 --> 00:24:48,128
<i>♪ Я просто не могу заставить ♪
♪ его плакать. ♪</i>

387
00:24:50,214 --> 00:24:53,342
<i>- Деньги были жизненной целью Джинджер.</i>
- Я скоро вернусь.

388
00:24:54,385 --> 00:24:55,427
Спасибо.

389
00:24:55,427 --> 00:24:57,513
<i>Она была королевой казино.</i>

390
00:24:58,556 --> 00:24:59,598
<i>Приводила богатых клиентов...</i>

391
00:24:59,598 --> 00:25:01,141
<i>...и помогала им тратить деньги.</i>

392
00:25:01,183 --> 00:25:02,726
- Привет.
- Как дела, Джинджер?

393
00:25:03,561 --> 00:25:05,479
Порядок. Это тебе. Ты принёс?

394
00:25:05,855 --> 00:25:07,982
- Возьми.
- Спасибо.
- Счастливо.

395
00:25:09,024 --> 00:25:12,111
Это таблеточки удачи для тебя, милый.

396
00:25:12,111 --> 00:25:15,239
<i>Кто не желал Джинджер? Она была самой
известной и самой любимой...</i>

397
00:25:17,324 --> 00:25:19,410
<i>...и самой уважаемой проституткой в городе.</i>

398
00:25:22,537 --> 00:25:24,622
<i>Умные девушки вроде неё
могли несколько суток...</i>

399
00:25:24,622 --> 00:25:27,167
<i>...ублажать клиента, чтобы затем
отправить его без единого цента назад,...</i>

400
00:25:28,126 --> 00:25:30,170
<i>...к жене и банковским проверяющим.</i>

401
00:25:36,092 --> 00:25:38,178
<i>♪ Лучше послушай, маленькая девочка. ♪
♪ Ты пройдёшься по улице. ♪</i>

402
00:25:38,178 --> 00:25:42,348
<i>♪ Я чувствую любовь. ♪</i>

403
00:25:44,434 --> 00:25:46,519
Что-нибудь осталось?

404
00:25:47,562 --> 00:25:50,899
Я решила сыграть на обратном пути.

405
00:25:52,317 --> 00:25:54,444
<i>Всё это было враньё.
Деньги она припрятала.</i>

406
00:25:57,989 --> 00:26:02,159
- Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Устала.

407
00:26:02,159 --> 00:26:04,244
<i>- У Джинджер был свой кодекс чести</i>
- Одну оставь себе.

408
00:26:04,244 --> 00:26:07,372
- Спасибо.
<i>- Она знала, как благодарить людей.</i>

409
00:26:08,415 --> 00:26:10,501
<i>На этом держится весь Лас-Вегас.</i>

410
00:26:10,501 --> 00:26:12,586
- Шесть восемьсот.
- Спасибо.

411
00:26:13,629 --> 00:26:16,256
<i>- Здесь положено отстёгивать.</i>
- Доброй ночи.

412
00:26:16,298 --> 00:26:16,882
Тебе тоже.

413
00:26:21,970 --> 00:26:24,056
<i>Она отстёгивала дилерам, крупье,...</i>

414
00:26:24,056 --> 00:26:26,141
<i>...менеджерам,...</i>

415
00:26:26,141 --> 00:26:28,227
<i>...но больше всего она
давала парковщикам,...</i>

416
00:26:28,227 --> 00:26:30,312
<i>...которые могли достать
и сделать всё, что угодно.</i>

417
00:26:31,355 --> 00:26:33,440
<i>У парковщиков были связи с охраной,...</i>

418
00:26:33,440 --> 00:26:35,526
<i>...и у тех были связи с полицией.</i>

419
00:26:35,526 --> 00:26:38,654
<i>И все они закрывали глаза
на то, что делала Джинджер.</i>

420
00:26:38,654 --> 00:26:40,738
- Принёс?
- Конечно.
- Ты душка.

421
00:26:43,366 --> 00:26:44,909
<i>Работа парковщиков была
такой прибыльной,...</i>

422
00:26:44,909 --> 00:26:48,037
<i>...что за эту должность
приходилось платить.</i>

423
00:26:50,122 --> 00:26:52,208
<i>Но одного я не понимал никогда.</i>

424
00:26:53,251 --> 00:26:55,336
<i>Она могла крутить всем и вся, кроме...</i>

425
00:26:55,336 --> 00:26:58,464
<i>...своего старого дружка
и сутенёра Лэстера Дэймонда.</i>

426
00:26:59,507 --> 00:27:01,425
Ты знаешь, я работаю не один,
у меня есть партнёры.

427
00:27:01,592 --> 00:27:03,678
Но о тебе я забочусь прежде всего.

428
00:27:04,178 --> 00:27:04,720
Тебе ясно?

429
00:27:04,720 --> 00:27:08,891
Ты получишь назад свои деньги
по первому требованию. Ты поняла?

430
00:27:09,016 --> 00:27:10,977
- Да.
- Хорошо?

431
00:27:10,977 --> 00:27:12,019
- Да.
- Что с тобой?

432
00:27:12,019 --> 00:27:14,105
Опять где-то витаешь?

433
00:27:15,147 --> 00:27:17,233
- Я здесь.
- Нет, ты не здесь. Где ты?

434
00:27:17,233 --> 00:27:21,403
- Где?
- Я всегда с тобой.

435
00:27:21,403 --> 00:27:24,531
- Это правда.
- Да.

436
00:27:26,616 --> 00:27:29,703
<i>Джинджер, которую знал я, даже
не взглянула бы на это убожество.</i>

437
00:27:30,162 --> 00:27:30,871
Удачи.

438
00:27:32,038 --> 00:27:33,915
<i>Он был попрошайкой,
мелким воришкой,...</i>

439
00:27:33,915 --> 00:27:34,958
<i>...карточным шулером.</i>

440
00:27:36,001 --> 00:27:40,172
<i>- Охотился за дантистами ради нескольких баксов.</i>
- Будь осторожен.

441
00:27:40,172 --> 00:27:43,300
<i>Он всегда был не мели и
всегда мог это объяснить.</i>

442
00:27:43,300 --> 00:27:45,385
<i>Ей было трудно его оттолкнуть.</i>

443
00:27:45,385 --> 00:27:48,513
<i>Мне кажется, Джинджер просто
считала его невезучим.</i>

444
00:27:48,513 --> 00:27:50,599
<i>Кто-то должен был заботиться о нём.</i>

445
00:27:50,600 --> 00:27:51,970
СНОВА ДОМА

446
00:27:51,975 --> 00:27:53,226
<i>О Никки не заботился никто.</i>

447
00:27:54,603 --> 00:27:56,855
Если найдёте деньги,
мы с вами поделимся.

448
00:27:56,855 --> 00:27:58,939
<i>Потому что сам он это делал
слишком хорошо.</i>

449
00:27:58,939 --> 00:28:01,025
<i>Дома каждый полицейский
мечтал его арестовать.</i>

450
00:28:02,067 --> 00:28:04,153
Я укладывала вещи красиво.
Нельзя ли поаккуратней?

451
00:28:05,196 --> 00:28:06,238
Что смотрите? Я с ней живу.

452
00:28:09,366 --> 00:28:11,452
<i>Даже после отпуска его ждали
в аэропорту.</i>

453
00:28:11,452 --> 00:28:14,580
<i>Из наших - Фрэнк Марино,
плюс десятка два полицейских.</i>

454
00:28:15,039 --> 00:28:17,666
<i>На этот раз - из-за кражи бриллиантов
в Антверпене.</i>

455
00:28:19,043 --> 00:28:21,879
<i>Его готовы были обвинить в
любом преступлении.</i>

456
00:28:21,962 --> 00:28:25,007
<i>И, как правило, они были правы.</i>

457
00:28:25,007 --> 00:28:27,092
<i>Потому что Никки нравилось
быть гангстером.</i>

458
00:28:27,092 --> 00:28:29,178
<i>И он не старался этого скрывать.</i>

459
00:28:29,178 --> 00:28:31,263
Итак, вот они... Отлично!

460
00:28:33,349 --> 00:28:37,477
<i>И это волновало меня, потому что
его собирались отправить в Вегас.</i>

461
00:28:38,561 --> 00:28:40,480
- Всё, больше нет.
- А ещё?

462
00:28:40,563 --> 00:28:41,773
- Ну всё же.
- Были ещё.

463
00:28:41,815 --> 00:28:44,818
- Наверняка застряли.
- Я вытрясла всё.

464
00:28:44,818 --> 00:28:46,903
Ну же, не упрямься, они могли застрять.

465
00:28:47,946 --> 00:28:50,031
- Больше нет.
- Нет? А это что?

466
00:28:50,031 --> 00:28:53,159
Что это? Что это?

467
00:28:53,159 --> 00:28:54,202
Теперь всё. Спасибо, милая.

468
00:28:55,245 --> 00:28:57,330
<i>Мне не терпелось попасть в Вегас.</i>

469
00:28:57,330 --> 00:29:00,458
<i>Но боссы отправляли меня
туда не развлекаться.</i>

470
00:29:01,501 --> 00:29:03,962
<i>Они хотели быть уверены, что Асу
ничто не угрожает...</i>

471
00:29:04,003 --> 00:29:06,422
<i>...и что никто не суёт нос в наши дела.</i>

472
00:29:08,842 --> 00:29:09,843
- Привет.
- Здравствуй.

473
00:29:09,843 --> 00:29:10,885
Привет, Сэмми.

474
00:29:14,013 --> 00:29:17,140
- Ничего себе квартирка?
- Невероятно.

475
00:29:18,183 --> 00:29:20,269
Добро пожаловать в Вегас.
- Да, Сэмми.
- Нравится?

476
00:29:22,354 --> 00:29:24,439
Джинджер?

477
00:29:28,235 --> 00:29:29,862
С ума сойти. Что ты здесь делаешь?

478
00:29:30,696 --> 00:29:32,114
Иди сюда.

479
00:29:34,867 --> 00:29:36,952
Это Дженнифер и Ник,
это мои близкие друзья.

480
00:29:36,952 --> 00:29:39,037
- Очень приятно.
- Мне тоже.

481
00:29:40,080 --> 00:29:41,123
Очень рад.

482
00:29:43,208 --> 00:29:45,294
<i>После обеда мы оставили Дженнифер
и Джинджер...</i>

483
00:29:45,294 --> 00:29:47,379
<i>...и сели в машину, чтобы поговорить.</i>

484
00:29:47,379 --> 00:29:50,507
<i>И тогда он оглушил меня новостью.</i>

485
00:29:51,300 --> 00:29:52,593
Что скажешь, если мы переедем сюда?

486
00:29:54,761 --> 00:29:55,720
В чём дело?
Ты против?

487
00:29:56,387 --> 00:29:59,891
- Да нет, что ты.
- Значит, ты согласен?

488
00:30:00,933 --> 00:30:03,019
Разумеется, согласен. Но учти,
здесь шутить не любят.

489
00:30:03,019 --> 00:30:05,104
Нужно вести себя тише воды.

490
00:30:06,147 --> 00:30:09,275
Здесь не то, что дома. В Вегасе
не любят таких, как мы.

491
00:30:10,318 --> 00:30:12,403
Шериф - настоящий зверь.

492
00:30:12,403 --> 00:30:15,364
Полицейским ничего не стоит
шлёпнуть человека в пустыне.

493
00:30:15,531 --> 00:30:17,450
Мне плевать. Хочу сменить обстановку.

494
00:30:18,493 --> 00:30:19,368
Устал.

495
00:30:19,702 --> 00:30:21,787
А здесь кругом одни деньги.

496
00:30:21,787 --> 00:30:24,916
А знаешь, что лучше всего? Никто
не знает, кто мы такие.

497
00:30:24,916 --> 00:30:27,001
Старые знакомые остались дома.

498
00:30:28,044 --> 00:30:30,129
Никки, меня уже дважды
допрашивали по пустякам.

499
00:30:31,172 --> 00:30:32,215
Осторожность прежде всего.

500
00:30:33,257 --> 00:30:35,342
У меня легальное дело.
Всё должно быть чисто.

501
00:30:35,342 --> 00:30:37,427
Об этом не волнуйся,
всё будет в порядке.

502
00:30:38,470 --> 00:30:40,222
Я не собираюсь втравливать
тебя в истории.

503
00:30:44,100 --> 00:30:45,769
<i>У Аса был свой взгляд на Вегас.</i>

504
00:30:46,812 --> 00:30:47,854
- Ты ему звонил?
- Конечно.

505
00:30:47,854 --> 00:30:48,897
А у меня свой.

506
00:30:48,897 --> 00:30:52,025
<i>Я видел здесь непаханое поле.</i>

507
00:30:54,110 --> 00:30:56,196
<i>Кучу букмекеров, сутенёров...</i>

508
00:30:56,196 --> 00:30:58,281
<i>...и наркодельцов.</i>

509
00:30:59,324 --> 00:31:00,367
<i>Кому им жаловаться?</i>

510
00:31:01,409 --> 00:31:02,452
<i>Вскоре все они платили мне дань.</i>

511
00:31:03,495 --> 00:31:04,329
<i>И потом, впервые в жизни...</i>

512
00:31:04,371 --> 00:31:07,123
<i>...я придумал беспроигрышный план.</i>

513
00:31:07,833 --> 00:31:09,751
<i>Да, его схема была не очень сложная,...</i>

514
00:31:10,001 --> 00:31:10,794
<i>...зато действенная.</i>

515
00:31:10,961 --> 00:31:12,879
<i>Когда он выигрывал, то собирал деньги.</i>

516
00:31:13,921 --> 00:31:14,964
<i>Когда проигрывал, посылал букмекеров.</i>

517
00:31:16,006 --> 00:31:19,134
<i>А им что? Нанимать человека,
чтобы выбить долги?</i>

518
00:31:19,134 --> 00:31:20,177
<i>Никки сам был таким человеком.</i>

519
00:31:21,220 --> 00:31:22,263
- Тони, привет.
- Привет.
- Как поживаешь?

520
00:31:22,263 --> 00:31:24,348
- Нормально. Принёс деньги?

521
00:31:25,391 --> 00:31:27,476
Деньги? Я думал,
ты оставляешь их на кону.

522
00:31:28,227 --> 00:31:29,186
Нет, я их заберу.

523
00:31:29,228 --> 00:31:32,356
- Уверен?
- Абсолютно.

524
00:31:33,190 --> 00:31:34,900
- Я немного не готов к этому.
- Вот как?

525
00:31:35,985 --> 00:31:37,903
А если я проломлю окно твоей башкой,...

526
00:31:37,903 --> 00:31:38,946
...ты будешь готов?

527
00:31:39,989 --> 00:31:43,117
- Сейчас же давай мои деньги.
- Прости, Никки.

528
00:31:43,117 --> 00:31:47,288
- Я не хотел.
- Конечно, ты их приготовил, думая,
что я не буду их забирать.

529
00:31:47,288 --> 00:31:49,373
- Моя голова.
- В другой раз будешь умнее.

530
00:31:50,416 --> 00:31:51,292
Козёл.

531
00:31:51,458 --> 00:31:54,669
А теперь Николо Санторо расскажет
нам про первого президента.

532
00:31:58,756 --> 00:32:00,842
Джордж Вашингтон родился...

533
00:32:00,842 --> 00:32:02,927
<i>Однако сначала всё было тихо.</i>

534
00:32:03,970 --> 00:32:07,098
<i>Мы с Джинджер представили Никки
и Дженнифер всему городу.</i>

535
00:32:09,184 --> 00:32:10,226
На ферме в Вирджинии.

536
00:32:10,226 --> 00:32:14,397
<i>Ас привёл моего сына в младшую лигу,
и это было здорово.</i>

537
00:32:15,440 --> 00:32:17,525
<i>Правда, один из тренеров
оказался полицейским...</i>

538
00:32:17,984 --> 00:32:18,985
<i>...но это мелочи.</i>

539
00:32:19,402 --> 00:32:20,653
<i>Лишь бы ребёнку было хорошо.</i>

540
00:32:20,653 --> 00:32:22,739
Он должен понять, что нельзя
забить с каждого удара.

541
00:32:23,781 --> 00:32:25,867
Я сам ему постоянно это твержу,...

542
00:32:25,867 --> 00:32:27,952
...но у него такой характер.

543
00:32:30,038 --> 00:32:33,165
<i>Никки есть Никки. И скоро он
засветился везде.</i>

544
00:32:33,165 --> 00:32:37,336
<i>Особенно в казино, где сразу
стало понятно, кто он и откуда.</i>

545
00:32:38,378 --> 00:32:42,549
<i>Меня затем и послали, чтобы конкуренты
не околачивались возле нашего казино...</i>

546
00:32:42,549 --> 00:32:43,926
<i>...и не требовали денег.</i>

547
00:32:44,468 --> 00:32:45,677
<i>Вроде тех двоих, в конце зала.</i>

548
00:32:45,928 --> 00:32:47,763
<i>Хотели обобрать нас на 200 штук?</i>

549
00:32:48,806 --> 00:32:50,891
<i>- Боюсь, что я угадал.</i>
- Как жизнь?

550
00:32:51,934 --> 00:32:52,976
Что ты здесь делаешь?

551
00:32:52,976 --> 00:32:54,019
Я теперь здесь.

552
00:32:55,062 --> 00:32:58,190
- Ты теперь здесь?
- Да, я теперь здесь, вместе с ним.

553
00:33:02,361 --> 00:33:03,403
А мы ждём Кармайна.

554
00:33:03,403 --> 00:33:05,280
Да, ждём Кармайна.

555
00:33:05,823 --> 00:33:08,033
Он уже ушёл. Взял саквояж и ушёл.

556
00:33:08,826 --> 00:33:09,868
- Кармайн ушёл?
- Да.

557
00:33:09,910 --> 00:33:11,744
Ушёл?

558
00:33:13,830 --> 00:33:14,872
Он ушёл?

559
00:33:14,872 --> 00:33:16,958
Его здесь нет?

560
00:33:20,086 --> 00:33:22,171
Кармайн ушёл.

561
00:33:22,171 --> 00:33:25,299
Может быть, через улицу перешёл,
я не знаю.

562
00:33:29,470 --> 00:33:32,723
- Ну ладно. Удачи.
- Спасибо, Эдди.
- Да, удачи.

563
00:33:33,349 --> 00:33:34,684
Спасибо, Джери.

564
00:33:35,935 --> 00:33:38,855
- Они забыли подписать бумаги.
- Что?
- Они не подписали бумаги.

565
00:33:39,897 --> 00:33:41,983
Это им больше ни к чему.

566
00:33:41,983 --> 00:33:47,196
<i>С помощью Никки местные громилы
получили предупреждение.</i>

567
00:33:48,239 --> 00:33:50,323
<i>Хуже дело обстояло с шулерами,...</i>

568
00:33:50,323 --> 00:33:53,451
<i>...которые слыхом не слыхивали
ни про Никки, ни про боссов.</i>

569
00:33:53,451 --> 00:33:55,370
<i>Вот где главный источник проблем.</i>

570
00:33:55,537 --> 00:33:57,122
<i>Их ловят, и они клеят бороды, парики...</i>

571
00:33:57,372 --> 00:34:00,792
<i>...фальшивые носы и стараются снова
просочиться в казино.</i>

572
00:34:01,793 --> 00:34:03,879
<i>Их можно вычислить, глядя,
как они играют.</i>

573
00:34:04,921 --> 00:34:05,964
<i>Например, вот этот.</i>

574
00:34:05,964 --> 00:34:07,007
<i>Он ставит лиловые фишки
по 500 долларов,...</i>

575
00:34:08,049 --> 00:34:10,135
<i>...но есть одна проблема.</i>

576
00:34:10,135 --> 00:34:11,178
<i>Он всегда выигрывает.</i>

577
00:34:14,306 --> 00:34:17,434
<i>Не будь он так жаден, его было бы
труднее поймать.</i>

578
00:34:18,393 --> 00:34:20,145
<i>Но жадность всегда берёт верх.</i>

579
00:34:25,817 --> 00:34:30,988
<i>♪ Я чувствую будущее. И оно не ♪
♪ такое уж хорошее. Я знаю это. ♪</i>

580
00:34:38,287 --> 00:34:40,164
<i>Я видел, что дилер слабоват,
но он не подыгрывал.</i>

581
00:34:41,248 --> 00:34:42,458
<i>Просто не хватало опыта.</i>

582
00:34:43,334 --> 00:34:45,002
<i>Он поднимал свою карту слишком высоко.</i>

583
00:34:58,098 --> 00:35:01,227
<i>Вот этот парень видит карту
и сигнализирует сообщнику...</i>

584
00:35:01,227 --> 00:35:03,312
<i>...за тем столом.</i>

585
00:35:12,695 --> 00:35:13,738
<i>Это именно то, что им нужно.</i>

586
00:35:14,781 --> 00:35:17,909
<i>Они прочёсывают одно казино за
другим в поисках слабого дилера...</i>

587
00:35:17,909 --> 00:35:21,037
<i>...подобно тому, как львы
ищут раненую антилопу.</i>

588
00:35:24,165 --> 00:35:25,208
Говорит Ротстин.

589
00:35:25,208 --> 00:35:27,293
Срочно Армстронга и Фредди
во второй зал.

590
00:35:46,062 --> 00:35:49,189
Стол 19, место 2. Борода.

591
00:35:50,232 --> 00:35:53,360
Оператор, День Рожденья, и погромче.

592
00:35:54,403 --> 00:35:59,908
♪ С днём рожденья тебя. ♪
♪ С днём рожденья тебя. ♪

593
00:36:01,702 --> 00:36:04,830
♪ С днём рожденья, милый Джефф. ♪

594
00:36:04,830 --> 00:36:09,001
♪ С днём рожденья тебя. ♪

595
00:36:30,897 --> 00:36:31,939
Ему плохо!

596
00:36:31,939 --> 00:36:35,067
Позовите врача.
Сердечный приступ.

597
00:36:37,153 --> 00:36:39,238
Всё в порядке. Не толпитесь.

598
00:36:43,409 --> 00:36:45,369
<i>Они так и не понимают, что их
ударили электрошоком.</i>

599
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
<i>А когда начинают понимать, то жалеют,...</i>

600
00:36:48,623 --> 00:36:50,708
<i>...что это не был настоящий
сердечный приступ.</i>

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
<i>Как выяснилось, этот тип и его дружки...</i>

602
00:36:56,964 --> 00:36:59,050
<i>...обчищали наше казино не в первый раз.</i>

603
00:36:59,050 --> 00:37:01,135
- На нём передатчик.
- Что вы делаете?

604
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
Вот он. Поступим по справедливости.

605
00:37:08,433 --> 00:37:10,018
О, Господи! Не надо!

606
00:37:10,018 --> 00:37:10,560
Нет!

607
00:37:10,811 --> 00:37:12,604
<i>Я хотел, чтоб знали все:...</i>

608
00:37:12,604 --> 00:37:13,647
<i>...у нас теперь другие порядки.</i>

609
00:37:14,689 --> 00:37:16,775
<i>Нужно было дать понять
на примере этих шулеров,...</i>

610
00:37:17,818 --> 00:37:19,903
<i>...что лёгкая жизнь кончилась.</i>

611
00:37:19,903 --> 00:37:23,031
Слушай, я видел, как ты
раскладывал фишки правой рукой.

612
00:37:24,074 --> 00:37:25,116
А двумя руками можешь?

613
00:37:26,159 --> 00:37:29,287
Нет.

614
00:37:29,287 --> 00:37:31,164
А левой рукой можешь?

615
00:37:31,206 --> 00:37:32,249
Никогда не пробовал.

616
00:37:33,083 --> 00:37:35,544
- Значит, ты правша.
- Да.

617
00:37:44,928 --> 00:37:47,012
Теперь тебе придётся учиться
всё делать левой рукой.

618
00:37:49,098 --> 00:37:50,141
- 110 тысяч.
- Да.

619
00:37:51,183 --> 00:37:53,269
- Верно?
- Да.

620
00:37:55,354 --> 00:37:59,567
Привет. Такую крупную сумму лучше
не пересчитывать на людях.

621
00:38:00,651 --> 00:38:01,861
Позвольте проводить вас в свой
кабинет,...

622
00:38:01,902 --> 00:38:03,696
...чтобы никто нам не мешал.

623
00:38:04,738 --> 00:38:05,781
Пришлите нам туда...

624
00:38:05,781 --> 00:38:07,867
...бутылочку шампанского
со льдом. Хорошо?

625
00:38:07,867 --> 00:38:10,995
- Слушаюсь.
- Вам понравится.

626
00:38:10,995 --> 00:38:13,080
Кстати, я Билли Шерберт,
администратор казино.

627
00:38:14,123 --> 00:38:15,166
Надеюсь, вы хорошо отдохнули?

628
00:38:15,166 --> 00:38:17,251
Деньги лучше считать наедине.

629
00:38:17,251 --> 00:38:19,336
У меня скоро самолёт в Кливленд,
могу я получить свои деньги?

630
00:38:23,007 --> 00:38:24,632
Смотри, что они сделали
с моей рукой.

631
00:38:28,720 --> 00:38:31,848
Предлагаю на выбор: либо ты получаешь
деньги вместе с молотком,...

632
00:38:31,848 --> 00:38:33,933
...либо уходишь без денег, но
целый. Что выбираешь?

633
00:38:34,976 --> 00:38:37,061
Я хочу уйти отсюда.

634
00:38:37,061 --> 00:38:39,147
И не забудь рассказать дружкам, что
бывает с теми, кто хочет нас кинуть.

635
00:38:40,190 --> 00:38:41,191
Понятно?

636
00:38:41,232 --> 00:38:43,318
- Это была ошибка.
- Большая ошибка.

637
00:38:43,318 --> 00:38:45,612
Сунетесь сюда ещё раз,
проломим вам головы.

638
00:38:46,154 --> 00:38:48,281
Видишь эту пилу?
Вы с ней познакомитесь.

639
00:38:48,740 --> 00:38:50,617
Чтобы духа вашего здесь
не было. Ясно?

640
00:38:50,617 --> 00:38:54,787
- Да.
- Убирайся.

641
00:38:54,787 --> 00:38:57,916
Бросьте его на улицу. Скажешь
полиции, что тебя сбила машина.

642
00:39:00,001 --> 00:39:01,044
<i>Очень скоро всё встало на свои места.</i>

643
00:39:02,086 --> 00:39:03,129
<i>Мы избавились от всякой шушеры.</i>

644
00:39:03,129 --> 00:39:06,256
<i>Дела шли на лад, боги были счастливы -
насколько это вообще возможно.</i>

645
00:39:06,256 --> 00:39:09,134
<i>И тут я решил усложнить себе жизнь.</i>

646
00:39:09,760 --> 00:39:10,636
<i>Всегда полагаясь на верный выигрыш,...</i>

647
00:39:10,677 --> 00:39:12,638
<i>...я впервые поставил на
сомнительную карту.</i>

648
00:39:13,764 --> 00:39:14,598
Мы ведь не молодеем.

649
00:39:14,598 --> 00:39:16,683
Может, пора?

650
00:39:17,726 --> 00:39:18,769
Ты ещё не устала от всего
этого дерьма?

651
00:39:19,812 --> 00:39:20,854
От дерготни, от мужиков?

652
00:39:20,854 --> 00:39:22,940
- Хочешь прочитать мне мораль?
- Нет, гораздо лучше.

653
00:39:25,025 --> 00:39:30,239
Я хочу жениться на тебе.
Хочешь за меня замуж?

654
00:39:31,907 --> 00:39:32,699
Я серьёзно.

655
00:39:33,367 --> 00:39:35,953
Хочу остепениться.
Завести семью.

656
00:39:37,204 --> 00:39:39,623
Ты ошибся адресом, Сэм.

657
00:39:40,666 --> 00:39:43,793
Из меня выйдет хороший отец,
а из тебя - хорошая мать.

658
00:39:43,793 --> 00:39:45,878
Ты меня совсем не знаешь.
Мы знакомы три месяца.

659
00:39:46,921 --> 00:39:49,006
Мне 43 года.
Я не хочу больше ждать.

660
00:39:50,049 --> 00:39:54,178
Я знаю тебя достаточно,
чтобы понять, что я тебя люблю.

661
00:39:54,220 --> 00:39:56,305
Я не вижу для себя лучшей подруги.

662
00:39:57,348 --> 00:39:58,516
И ждать я больше не намерен.

663
00:40:01,519 --> 00:40:02,895
А ты много знаешь счастливых
семейных пар?

664
00:40:03,604 --> 00:40:05,690
Я - нет.

665
00:40:05,690 --> 00:40:07,775
Я всё понимаю.

666
00:40:11,946 --> 00:40:14,031
Ты мне нравишься.

667
00:40:15,074 --> 00:40:17,160
Но этих чувств недостаточно.

668
00:40:20,288 --> 00:40:22,873
Прости.
Я не люблю тебя.

669
00:40:25,167 --> 00:40:26,918
- Я...
- Видишь?

670
00:40:29,671 --> 00:40:30,714
Прости.

671
00:40:30,714 --> 00:40:34,885
Нет, я...

672
00:40:36,970 --> 00:40:39,055
Я... хочу сказать,
что любовь рождается...

673
00:40:40,098 --> 00:40:44,269
...из взаимного уважения и
признания достоинств друг друга.

674
00:40:44,269 --> 00:40:47,814
Я реалист. Я могу смириться с тем,
что ты меня не любишь.

675
00:40:47,856 --> 00:40:49,024
Но что такое любовь?

676
00:40:49,774 --> 00:40:53,653
Это взаимное уважение. Это
преданность. Это забота друг о друге.

677
00:40:54,696 --> 00:40:57,824
Мне кажется, что если мы
создадим союз...

678
00:40:57,824 --> 00:41:00,952
...на основе взаимного уважения...

679
00:41:01,994 --> 00:41:05,122
...то рано или поздно ты почувствуешь
ко мне настоящую привязанность,...

680
00:41:05,122 --> 00:41:07,208
...и этого мне будет достаточно.

681
00:41:09,293 --> 00:41:11,253
А если ничего не получится,...

682
00:41:11,295 --> 00:41:12,421
...что тогда будет со мной?

683
00:41:13,672 --> 00:41:16,592
Я небедный человек,
и добьюсь ещё большего.

684
00:41:17,635 --> 00:41:18,677
Поэтому, что бы ни случилось
между нами,...

685
00:41:18,677 --> 00:41:21,806
...обещаю, что ты будешь обеспечена...

686
00:41:21,806 --> 00:41:23,891
...до конца твоих дней.

687
00:41:23,891 --> 00:41:25,976
Особенно, если будут дети.

688
00:41:27,019 --> 00:41:29,104
Я позабочусь о тебе лучше,
чем ты можешь представить.

689
00:41:30,147 --> 00:41:31,106
Чего ты хочешь?

690
00:41:31,148 --> 00:41:32,233
Только то, что я сказал.

691
00:41:32,900 --> 00:41:36,320
Ты будешь обеспечена до конца
своих дней. Обещаю.

692
00:41:41,616 --> 00:41:42,659
Хочешь рискнуть?

693
00:41:53,086 --> 00:41:56,214
<i>Когда я женился на Джинджер,
я знал всё, что про неё говорили.</i>

694
00:41:56,214 --> 00:41:59,259
<i>Но я не обращал внимания.
Я - Сэм Ротстин, говорил я себе.</i>

695
00:41:59,300 --> 00:42:00,343
<i>Я смогу её изменить.</i>

696
00:42:02,470 --> 00:42:04,556
<i>Ас есть Ас.</i>

697
00:42:04,556 --> 00:42:06,641
<i>Он пригласил на свадьбу весь цвет
города и знал, что никто не откажет.</i>

698
00:42:07,684 --> 00:42:09,769
<i>Потому что Ас был нужен всем.</i>

699
00:42:09,769 --> 00:42:13,940
<i>У Аса все должны были платить
по счетам, даже Джинджер.</i>

700
00:42:13,940 --> 00:42:16,025
<i>С ней он поступил обдуманно.</i>

701
00:42:16,025 --> 00:42:19,154
<i>Перед тем, как пожениться, они
должны были завести ребёнка.</i>

702
00:42:19,154 --> 00:42:21,029
<i>Он попросил нас присмотреть за Эмми...</i>

703
00:42:21,071 --> 00:42:22,906
<i>...на время свадебного путешествия.</i>

704
00:42:22,948 --> 00:42:24,700
<i>Мы не возражали.
Она чудесная девочка.</i>

705
00:42:29,580 --> 00:42:33,750
<i>Ты чувствуешь на себе мой взгляд?
Ты чувствуешь, как он проникает
прямо в сердце?</i>

706
00:42:35,836 --> 00:42:36,879
<i>В твои внутренности...</i>

707
00:42:41,049 --> 00:42:44,178
<i>Ты чувствуешь меня в себе?</i>

708
00:42:45,220 --> 00:42:46,263
<i>В своём сердце?</i>

709
00:42:48,724 --> 00:42:50,434
<i>Не заставляй меня приезжать.</i>

710
00:42:51,518 --> 00:42:54,605
<i>- Ответь.
- Я люблю тебя.</i>

711
00:42:54,605 --> 00:42:58,774
- Ты знаешь, я тоже тебя люблю.
<i>- Да, знаю.</i>
- Знаешь?

712
00:42:59,817 --> 00:43:03,988
<i>- Да. Но эта свадьба - мой шанс.</i>

713
00:43:03,988 --> 00:43:07,116
<i>Верно. Значит, всё будет в порядке.</i>

714
00:43:07,992 --> 00:43:08,868
Ты обещаешь?

715
00:43:08,910 --> 00:43:13,331
- Боже мой. Я желаю тебе
самого большого счастья на свете.
<i>- Правда?</i>

716
00:43:13,372 --> 00:43:17,543
Да. Это лучшее из того,
что ты могла сделать.

717
00:43:18,586 --> 00:43:19,629
Честное слово.

718
00:43:19,629 --> 00:43:21,714
Тебя будут охранять.

719
00:43:21,714 --> 00:43:25,885
Дорогая, ты войдёшь в лучшее
общество Вегаса.

720
00:43:25,885 --> 00:43:27,970
<i>Это будет замечательно для нас.</i>

721
00:43:29,013 --> 00:43:31,098
<i>Я всегда буду рядом.
Я никуда не уеду.</i>

722
00:43:33,184 --> 00:43:34,852
<i>Сейчас я вижу тебя.</i>

723
00:43:36,479 --> 00:43:39,439
<i>Вижу тебя, как в первый
день нашей встречи.</i>

724
00:43:39,439 --> 00:43:42,567
<i>И чувствую, как сжимается сердце.</i>

725
00:43:42,567 --> 00:43:47,781
<i>Тебе было 14 лет. Я вижу
это мгновение, как наяву.</i>

726
00:43:48,824 --> 00:43:52,994
<i>Ты была длинноногим жеребёнком
с дурацкими скобками на зубах.</i>

727
00:43:54,037 --> 00:43:57,165
- Ладно.
<i>- Каждый раз, когда я на тебя смотрю,
то вижу тебя такой.</i>

728
00:43:57,165 --> 00:43:58,208
Поговорим позже.

729
00:43:58,959 --> 00:43:59,793
Пока.

730
00:44:06,550 --> 00:44:10,720
Всё в порядке?

731
00:44:10,720 --> 00:44:11,763
Почему ты плачешь?

732
00:44:12,806 --> 00:44:15,934
Я не плачу.

733
00:44:21,147 --> 00:44:23,232
Ты слишком много пила.

734
00:44:23,232 --> 00:44:25,234
Нет, просто...

735
00:44:28,529 --> 00:44:34,702
Ты должен понять.
Я знаю Лэстера очень давно.

736
00:44:36,787 --> 00:44:38,873
Хотела с ним попрощаться.

737
00:44:39,915 --> 00:44:43,043
Просто... думаю...

738
00:44:44,086 --> 00:44:46,046
У меня есть на это право.

739
00:44:49,300 --> 00:44:52,428
- Да?
- Всё в порядке.

740
00:44:53,471 --> 00:44:54,513
Эта часть твоей жизни уже позади.

741
00:44:55,556 --> 00:44:57,640
- Так?
- Да.

742
00:44:58,683 --> 00:45:00,768
Теперь ты со мной.

743
00:45:01,811 --> 00:45:03,897
- Да.
- Так?

744
00:45:05,982 --> 00:45:07,025
Точно?

745
00:45:08,067 --> 00:45:09,110
Да.

746
00:45:12,489 --> 00:45:14,616
Да.

747
00:45:16,409 --> 00:45:19,537
- Тогда пошли, вернёмся к гостям.
- Хорошо.

748
00:45:36,220 --> 00:45:40,057
Потрясающе!

749
00:45:44,561 --> 00:45:45,604
Как красиво!

750
00:45:51,860 --> 00:45:52,903
Все мои вещи!

751
00:45:53,946 --> 00:45:58,117
Господи! Ты перевёз все мои вещи!

752
00:46:00,202 --> 00:46:01,537
Примерь. Это твоё.

753
00:46:01,578 --> 00:46:05,415
Не может быть.

754
00:46:05,582 --> 00:46:07,501
Господи.

755
00:46:08,544 --> 00:46:10,629
- Что это?
- Шиншилла.

756
00:46:11,672 --> 00:46:13,757
Какая мягкая.

757
00:46:13,757 --> 00:46:15,842
Нравится?

758
00:46:21,055 --> 00:46:23,933
Никто ещё не относился
ко мне так, как ты.

759
00:46:34,610 --> 00:46:35,653
Боже мой!

760
00:46:38,781 --> 00:46:40,867
Думаешь, будет слишком, если я
надену всё сразу?

761
00:46:41,909 --> 00:46:43,995
Делай что хочешь.

762
00:46:43,995 --> 00:46:46,080
Ну что, я держу свои обещания?

763
00:46:46,914 --> 00:46:48,040
Ты замечательный.

764
00:46:48,166 --> 00:46:50,209
- И драгоценности тоже ничего.
- Только вот что...

765
00:46:50,251 --> 00:46:53,379
В доме их держать нельзя,
нужно положить их в банк.

766
00:46:53,379 --> 00:46:57,549
Давай оставим хотя бы это.
- Послушай меня внимательно.

767
00:46:58,592 --> 00:47:01,720
- То, что я скажу, очень важно.
- Да.

768
00:47:01,720 --> 00:47:05,891
Деньги, драгоценности - всё это
мишура. Без доверия они ничто.

769
00:47:06,933 --> 00:47:10,061
Я должен знать, что могу доверить
тебе свою жизнь.

770
00:47:20,489 --> 00:47:23,617
<i>Имея на банковском счету денег и драгоценностей
более чем на миллион долларов,...</i>

771
00:47:24,659 --> 00:47:27,788
<i>Джинджер чувствовала себя
счастливой и независимой.</i>

772
00:47:29,873 --> 00:47:31,958
<i>Но человеку моей профессии
нужно всегда иметь деньги под рукой.</i>

773
00:47:33,001 --> 00:47:36,086
<i>Взяточники и похитители детей
не принимают чеки.</i>

774
00:47:36,128 --> 00:47:37,797
Вам помочь, мистер Коллинз?

775
00:47:38,214 --> 00:47:39,548
<i>Поэтому я положил в
лос-анджелесский банк...</i>

776
00:47:39,590 --> 00:47:42,551
<i>2 миллиона долларов на имя
мистера и миссис Том Коллинз.</i>

777
00:47:43,427 --> 00:47:45,513
<i>Это были деньги на пожарный случай.</i>

778
00:47:50,726 --> 00:47:53,854
<i>И поскольку я всегда мог оказаться
в тюрьме или в другом месте,...</i>

779
00:47:53,854 --> 00:47:55,940
<i>...где деньги нужны больше всего,...</i>

780
00:47:55,940 --> 00:48:00,986
<i>...то я вручил Джинджер единственный
ключ, который мог вернуть меня назад живым.</i>

781
00:48:03,280 --> 00:48:04,990
<i>♪ - Я возьму тебя туда. ♪
♪ - Я молю, молю. ♪</i>

782
00:48:05,324 --> 00:48:07,618
<i>♪ Молю о милости. ♪</i>

783
00:48:08,452 --> 00:48:12,622
<i>♪ - Я возьму тебя туда. ♪
♪ - Милость, милость. ♪</i>

784
00:48:12,622 --> 00:48:14,707
Это карточка для подписи.

785
00:48:16,793 --> 00:48:19,921
Как только она подпишет бумаги, то
доступ к сейфу будет только у неё?

786
00:48:19,921 --> 00:48:22,006
Больше ни у кого, включая меня?

787
00:48:23,049 --> 00:48:24,634
Верно. Именно так, как вы хотели.

788
00:48:26,136 --> 00:48:27,387
Сэм, можно задать вам вопрос?

789
00:48:28,471 --> 00:48:30,473
Вы очень доверяете своей жене?

790
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Разумеется. А что?

791
00:48:35,562 --> 00:48:38,690
Нет, это хорошо.
Просто довольно необычно.

792
00:48:39,732 --> 00:48:41,818
Большинство моих клиентов не таковы.

793
00:48:42,861 --> 00:48:43,903
<i>♪ Позволь мне взять тебя туда. ♪
♪ Я возьму тебя туда. ♪</i>

794
00:48:47,031 --> 00:48:47,866
Что ж...

795
00:48:48,074 --> 00:48:51,077
<i>♪ Там нет улыбающихся лиц. ♪
♪ Я возьму тебя туда... ♪</i>

796
00:48:51,119 --> 00:48:54,746
<i>♪ Никогда я не узнаю счастья. ♪</i>

797
00:48:56,415 --> 00:49:00,586
<i>Вместе с Джинджер и деньгами в банке
я чувствовал себя в безопасности.</i>

798
00:49:00,586 --> 00:49:03,714
<i>Для большей страховки я снова
сменил должность...</i>

799
00:49:03,714 --> 00:49:05,799
<i>...и сделал себя менеджером по доставке.</i>

800
00:49:06,842 --> 00:49:08,927
<i>Чтоб никто не тревожил меня
вопросами о лицензии.</i>

801
00:49:08,927 --> 00:49:11,013
<i>Вегас был для меня как мечта.</i>

802
00:49:11,889 --> 00:49:14,099
<i>Но Никки мечтал совсем о другом Вегасе.</i>

803
00:49:14,141 --> 00:49:14,933
<i>Для начала я стал давать деньги
в рост под 3 процента в неделю.</i>

804
00:49:14,975 --> 00:49:18,312
<i>На это ловились дилеры.</i>

805
00:49:18,645 --> 00:49:20,397
- Не заставляй ждать с ответом.
- Вам не придётся.

806
00:49:20,439 --> 00:49:22,483
Спасибо, Никки.

807
00:49:23,525 --> 00:49:26,653
<i>В основном это были дегенераты,
кокаинщики.</i>

808
00:49:26,653 --> 00:49:29,782
<i>Вскоре половина дилеров Танжера
была у меня в кармане.</i>

809
00:49:29,782 --> 00:49:33,951
<i>Затем я подобрал надёжную
компанию для игры в покер.</i>

810
00:49:33,951 --> 00:49:39,165
<i>Это было так очевидно. Все их дешёвые
ухищрения лежали на поверхности.</i>

811
00:49:41,375 --> 00:49:43,336
<i>Они обменивались сигналами
у всех на виду.</i>

812
00:49:43,336 --> 00:49:46,464
<i>Третий день подряд не везёт.</i>

813
00:49:47,507 --> 00:49:49,592
<i>Никки думал, что никто за ним
никто не следит. Но он ошибался.</i>

814
00:49:50,635 --> 00:49:52,720
<i>А мне отнюдь не хотелось
проблем с полицией.</i>

815
00:49:53,763 --> 00:49:55,848
- Четыре туза, док.
- Невероятно.

816
00:49:58,976 --> 00:50:01,604
Если бы мне не плохо везло,
мне бы не везло вообще.

817
00:50:01,646 --> 00:50:04,565
<i>Я молил Бога, чтобы Никки со своей
шайкой куда-нибудь делся.</i>

818
00:50:04,732 --> 00:50:06,818
<i>Что мне было делать? Возвращаться
домой и начинать войну?</i>

819
00:50:07,318 --> 00:50:09,403
<i>Никки был для них кровным братом, я - нет.</i>

820
00:50:09,403 --> 00:50:11,488
Будь осторожен. Повсюду копы.

821
00:50:11,488 --> 00:50:14,616
Мне везёт. Разве это запрещено законом?

822
00:50:14,616 --> 00:50:17,744
Тебе везёт всю неделю. Они
только ждут удобного случая.

823
00:50:18,787 --> 00:50:22,958
<i>Ас так трясся за своё казино, что
временами забывал, где мы находимся.</i>

824
00:50:25,043 --> 00:50:26,795
<i>Миллион раз мне хотелось
прокричать ему в ухо:...</i>

825
00:50:26,837 --> 00:50:27,629
<i>"Это же Лас-Вегас!</i>

826
00:50:27,671 --> 00:50:30,423
<i>...Здесь положено обчищать карманы,...</i>

827
00:50:30,465 --> 00:50:32,342
<i>...тупой еврейский осёл!"</i>

828
00:50:37,556 --> 00:50:40,684
Мне наплевать, чей он человек.
Вели ему убрать ноги со стола.

829
00:50:41,726 --> 00:50:42,769
Здесь не свинарник.

830
00:50:45,897 --> 00:50:50,067
Сэр, будьте так любезны.

831
00:50:50,067 --> 00:50:52,153
Не буду. У меня паршивый вечер.

832
00:50:53,737 --> 00:50:55,281
Этот сукин сын не шевельнулся.

833
00:50:56,323 --> 00:50:58,409
Позови охрану.

834
00:51:01,537 --> 00:51:05,708
- Как дела?
- Нормально.

835
00:51:05,708 --> 00:51:08,836
Окажите мне услугу: немедленно
снимите ноги со стола и обуйтесь.

836
00:51:08,836 --> 00:51:09,879
Да пошёл ты!

837
00:51:14,049 --> 00:51:17,344
Вышвырните его отсюда. Я хочу,
чтобы вы проволокли его через весь зал,...

838
00:51:17,470 --> 00:51:18,596
...а дверь открыли его головой.

839
00:51:19,263 --> 00:51:22,391
Сэр, вам придётся уйти.
Не прогуляетесь с нами до двери?

840
00:51:22,391 --> 00:51:24,477
Я никуда не пойду.

841
00:51:24,477 --> 00:51:27,605
Сейчас ты отсюда вылетишь, ковбой.

842
00:51:27,605 --> 00:51:30,732
Идите в задницу! Вы хоть
знаете, с кем связались?

843
00:51:31,775 --> 00:51:34,903
Слушай, свинья! У вас будут
большие неприятности!

844
00:51:34,903 --> 00:51:35,945
Руки!

845
00:51:36,988 --> 00:51:39,491
Уберите руки!

846
00:51:40,116 --> 00:51:42,202
<i>Разумеется, час спустя раздался звонок.</i>

847
00:51:42,202 --> 00:51:45,330
Ас, что случилось? Парень, которого
ты вышвырнул, мой человек!

848
00:51:45,330 --> 00:51:47,415
- А ты знаешь, что он сделал?
- Нет.

849
00:51:47,415 --> 00:51:51,586
Он обругал Билли. А когда я вежливо
обратился к нему, он послал меня в задницу.

850
00:51:52,629 --> 00:51:53,671
- Что?
- Он назвал меня свиньёй.

851
00:51:54,714 --> 00:51:58,885
- Что? Иди сюда. Ты назвал
свиньёй моего друга?

852
00:51:58,885 --> 00:51:59,928
Ты послал его в задницу?

853
00:52:00,970 --> 00:52:01,721
Микки, это так?

854
00:52:02,013 --> 00:52:03,640
<i>Ах ты, чёртов идиот!</i>

855
00:52:04,098 --> 00:52:06,184
<i>Вставай, вставай!</i>

856
00:52:07,227 --> 00:52:10,354
Пойдёшь обратно
и попросишь прощения.

857
00:52:10,354 --> 00:52:14,525
Молись, чтоб он тебя пустил. <i>Ещё раз
такое выкинешь, и прощайся со своей головой.</i>

858
00:52:14,525 --> 00:52:16,610
Чёртов идиот!

859
00:52:19,738 --> 00:52:22,866
Сэмми, слушай. Он понятия не имел,
с кем разговаривает.

860
00:52:22,866 --> 00:52:23,909
Он не знает, что мы
с тобой друзья.

861
00:52:25,994 --> 00:52:28,080
Он страшно сожалеет о своей ошибке.

862
00:52:29,081 --> 00:52:30,916
Клянусь, что больше такого
не повторится.

863
00:52:33,293 --> 00:52:36,421
Надеюсь. Если повторится,...

864
00:52:36,421 --> 00:52:37,464
...то вход в моё казино
ему будет заказан.

865
00:52:37,464 --> 00:52:41,635
<i>Мне очень жаль, что
так вышло. Правда.</i>

866
00:52:41,635 --> 00:52:43,720
Спасибо, дружище.

867
00:52:44,763 --> 00:52:47,890
Так ты снял ботинки?
Ты задрал свои ноги на стол?

868
00:52:49,851 --> 00:52:51,978
Грязная вонючая скотина.

869
00:52:52,019 --> 00:52:53,438
Ещё раз меня подставишь -
костей не соберёшь.

870
00:52:54,063 --> 00:52:56,232
Ты меня знаешь. Изуродую,
как Бог черепаху. Понял?

871
00:52:57,275 --> 00:53:02,488
Прости, Никки.

872
00:53:02,488 --> 00:53:03,531
<i>Ас мог быть очень обидчивым,...</i>

873
00:53:03,531 --> 00:53:06,659
<i>...особенно с тех пор,
как дела его пошли в гору.</i>

874
00:53:06,659 --> 00:53:09,787
<i>Он сманил к себе из Паласа
дрессировщиков тигров,...</i>

875
00:53:09,787 --> 00:53:13,791
<i>...выстроив для них новую сцену
и подарив серебряный "роллс-ройс".</i>

876
00:53:14,667 --> 00:53:16,043
<i>Он знал, чем привлечь публику.</i>

877
00:53:16,836 --> 00:53:18,880
<i>Привёз из Парижа шоу
"Роковая женщина".</i>

878
00:53:19,172 --> 00:53:21,257
<i>Однако не учёл, что европейские девицы...</i>

879
00:53:21,257 --> 00:53:23,342
<i>...страшно ленивы.</i>

880
00:53:24,385 --> 00:53:28,555
<i>Раз в неделю ему приходилось их
взвешивать, чтобы они не раздулись, как шары.</i>

881
00:53:28,555 --> 00:53:31,683
Опять 4 лишних килограмма? Почему?

882
00:53:32,726 --> 00:53:33,769
Мистер Ротстин... Сэр...

883
00:53:33,769 --> 00:53:36,897
Не надо звать меня "сэр".
Откуда эти 4 кило?

884
00:53:36,897 --> 00:53:38,690
Но я...

885
00:53:38,732 --> 00:53:39,608
Просто "мистер Ротстин".

886
00:53:40,025 --> 00:53:43,737
- Мистер Ротстин, когда вы начинаете так давить...
- Могли бы сбросить хотя бы полкило.

887
00:53:43,779 --> 00:53:48,366
- Не надо выкручиваться, отвечайте прямо.
- Сэр, я не знаю, почему она не похудела.

888
00:53:49,409 --> 00:53:51,495
Возможно, это нервное.
Она боится, что её уволят.

889
00:53:52,537 --> 00:53:55,665
Она уволена. Отправьте её
обратно в Париж.

890
00:53:55,665 --> 00:53:57,751
- Но мы никогда...
- Будет так, как я решил.

891
00:53:58,794 --> 00:54:00,879
- У нас так не принято.
- Она ленилась и будет наказана.

892
00:54:01,922 --> 00:54:03,590
<i>Надо отдать ему должное.</i>

893
00:54:03,590 --> 00:54:04,716
<i>Он делал разумные вещи.</i>

894
00:54:05,466 --> 00:54:08,761
<i>Вегас - единственный город в стране,
где букмекеры не прячутся по щелям.</i>

895
00:54:09,220 --> 00:54:10,262
<i>Он собрал их с улицы...</i>

896
00:54:11,305 --> 00:54:13,390
<i>...и устроил в казино отдельный зал,
где можно делать ставки.</i>

897
00:54:14,433 --> 00:54:16,519
<i>За несколько лет...</i>

898
00:54:16,519 --> 00:54:18,604
<i>...для всех остальных.</i>

899
00:54:21,732 --> 00:54:22,775
<i>Мои нововведения...</i>

900
00:54:23,818 --> 00:54:24,860
<i>Смотрите, как они садят
кошку в тюрьму.</i>

901
00:54:26,904 --> 00:54:28,697
<i>...и преданность Никки своему делу...</i>

902
00:54:29,824 --> 00:54:30,825
<i>Пароходы приходят и
они великолепны.</i>

903
00:54:31,200 --> 00:54:34,245
<i>...создали мне самый большой
оборот в Лас-Вегасе.</i>

904
00:54:35,329 --> 00:54:37,373
<i>♪ Луна светит на ♪
♪ друзей под ней. ♪</i>

905
00:54:37,373 --> 00:54:39,458
Будь осторожен. Тебя пасут.

906
00:54:41,544 --> 00:54:42,586
Что случилось?

907
00:54:42,586 --> 00:54:45,713
Я говорил с охраной. Многие из них -
бывшие полицейские.

908
00:54:46,756 --> 00:54:48,842
Тебя хотят занести в черный список.

909
00:54:48,842 --> 00:54:50,635
Какая чушь!

910
00:54:50,677 --> 00:54:51,970
В этом списке всего два имени.

911
00:54:52,512 --> 00:54:54,681
И одно из них до сих пор -
Аль Капоне.

912
00:54:54,973 --> 00:54:56,141
Чушь или нет, но, если это случится,...

913
00:54:56,141 --> 00:54:58,226
...тебе запретят посещать казино.

914
00:55:00,311 --> 00:55:01,354
А что я такого сделал?

915
00:55:03,440 --> 00:55:05,525
Не говори потом, что тебя
не предупреждали.

916
00:55:05,525 --> 00:55:07,610
Ладно.

917
00:55:12,824 --> 00:55:14,909
Миссис Ротстин, голову прямо.
Отлично.

918
00:55:14,909 --> 00:55:15,952
Спасибо.

919
00:55:17,537 --> 00:55:19,164
Смотрите сюда. Не двигайтесь.

920
00:55:21,291 --> 00:55:22,417
<i>Благодаря своему огромному труду...</i>

921
00:55:23,250 --> 00:55:26,378
<i>...Сэм Ротстин зарекомендовал себя
как один из лучших представителей...</i>

922
00:55:27,421 --> 00:55:29,506
<i>...игорного бизнеса в Лас-Вегасе.</i>

923
00:55:30,549 --> 00:55:31,592
<i>От имени совета директоров
казино Танжер...</i>

924
00:55:33,677 --> 00:55:34,720
<i>...я рад приветствовать
Сэма Ротстина...</i>

925
00:55:36,805 --> 00:55:38,682
<i>...в нашем загородном клубе.</i>

926
00:55:43,132 --> 00:55:44,592
Сертификат о признании

927
00:55:45,397 --> 00:55:48,275
<i>Дома за то, что я делаю,
меня бы посадили в тюрьму.</i>

928
00:55:48,317 --> 00:55:51,403
<i>Здесь же давали награды.</i>

929
00:55:51,403 --> 00:55:54,531
<i>Я с большой радостью принимаю
этот почётный знак...</i>

930
00:55:54,531 --> 00:55:56,617
<i>...от Благотворительного
фонда Лас-Вегаса.</i>

931
00:55:59,745 --> 00:56:01,830
- Поздравляю, дорогая.
- Спасибо.

932
00:56:04,957 --> 00:56:08,085
<i>Но больше всего мне нравилось
наблюдать за своей женой Джинджер.</i>

933
00:56:09,420 --> 00:56:12,256
<i>Все её любили.
А как было её не любить?</i>

934
00:56:13,299 --> 00:56:14,342
<i>Он была самой очаровательной
женщиной на земле.</i>

935
00:56:15,384 --> 00:56:16,427
<i>Все искали её общества.</i>

936
00:56:17,470 --> 00:56:19,555
Обязательно приводите ко мне свою Эмми.

937
00:56:19,555 --> 00:56:21,641
- В субботу, в три часа.
- Да, хорошо.

938
00:56:24,769 --> 00:56:26,854
<i>Рядом с ней было хорошо всем.</i>

939
00:56:29,732 --> 00:56:30,358
Это Стелла передо мной.

940
00:56:32,485 --> 00:56:34,153
Поздравляю, Сэм.

941
00:56:34,195 --> 00:56:35,196
Спасибо.

942
00:56:35,488 --> 00:56:38,324
Здравствуйте, миссис Ротстин.

943
00:56:41,452 --> 00:56:42,494
Таких прекрасных женщин,
как вы, редко встретишь.

944
00:56:43,537 --> 00:56:45,622
Вы счастливчик,
мистер Ротстин.

945
00:56:48,750 --> 00:56:50,836
Благодарю за комплимент.

946
00:56:52,629 --> 00:56:55,006
<i>Это был парнишка из нашего казино.
Хороший парнишка, толковый.</i>

947
00:56:56,049 --> 00:56:57,676
<i>А главное, смелый.
На другой день он был уволен.</i>

948
00:56:59,177 --> 00:57:04,391
<i>Таков был эффект, который Джинджер
оказывала на людей, не подозревая этого.</i>

949
00:57:04,391 --> 00:57:05,434
Хочешь посмотреть?

950
00:57:07,519 --> 00:57:11,690
Папа подарил мне всё это,
потому что он любит меня.

951
00:57:11,690 --> 00:57:13,775
<i>Но, при всей любви к ней,...</i>

952
00:57:13,775 --> 00:57:14,818
Отлично.

953
00:57:15,694 --> 00:57:17,654
<i>...никто не знал истинных
мотивов её поступков.</i>

954
00:57:17,946 --> 00:57:20,365
Посмотри. Посмотри, какая прелесть.

955
00:57:20,365 --> 00:57:25,286
<i>Джинджер была счастлива, и это позволяло
мне полностью сосредоточиться на своих делах.</i>

956
00:57:26,287 --> 00:57:28,372
Автоматы с фишками стоят там.

957
00:57:28,372 --> 00:57:30,458
Почему они там?
Там их никому не видно.

958
00:57:32,543 --> 00:57:33,586
А где новые, с прогрессирующей ставкой?

959
00:57:33,586 --> 00:57:36,714
Это наши лучшие машины,
они дают основную прибыль.

960
00:57:36,714 --> 00:57:41,844
Неудивительно, что доход снизился.
Товар нужно показывать лицом.
Вытащи их вперёд.

961
00:57:41,927 --> 00:57:43,554
Я понял.

962
00:57:44,013 --> 00:57:46,682
Слушай внимательно. В этом казино
всё делается тремя способами.

963
00:57:47,349 --> 00:57:50,269
Как надо, как не надо, и как делаю я.

964
00:57:50,269 --> 00:57:53,397
- Понял?
- Да. Я всё сделаю как надо.

965
00:57:54,440 --> 00:57:56,525
- Спасибо.
- Делай своё дело...

966
00:57:56,525 --> 00:57:59,653
...и не заставляй напоминать,
что ты главный в этом зале.

967
00:58:00,695 --> 00:58:01,738
Конечно, мистер Ротстин. Простите.

968
00:58:05,366 --> 00:58:07,118
<i>Я работал по 18 часов в сутки.</i>

969
00:58:07,160 --> 00:58:10,288
<i>Прелести жизни в Вегасе
существовали только для Джинджер.</i>

970
00:58:10,580 --> 00:58:13,208
Прошу вас. У нас есть
гораздо лучший столик.

971
00:58:14,250 --> 00:58:18,421
- Что ты сказала этому придурку?
- Что моё имя - миссис Сэм Ротстин.

972
00:58:20,507 --> 00:58:22,592
Видишь, сколько пользы
от твоего брака.

973
00:58:25,720 --> 00:58:27,806
<i>Довольно скоро случилось то,...</i>

974
00:58:27,806 --> 00:58:32,268
<i>...чего я так боялся. Никки выдали
волчий билет во все казино Лас-Вегаса.</i>

975
00:58:32,310 --> 00:58:36,147
<i>И с этого момента мне было уже нельзя
появляться вместе с ним на людях.</i>

976
00:58:36,150 --> 00:58:37,174
ХОЛОСТЫЕ ШПОРЫ - 100 КМ ДО ВЕГАСА

977
00:58:37,190 --> 00:58:38,233
Что это значит?

978
00:58:39,274 --> 00:58:44,488
"В связи с нанесённым ущербом...

979
00:58:44,488 --> 00:58:49,701
Всякое казино, где он появится, будет
оштрафовано на 100 000 долларов".

980
00:58:51,787 --> 00:58:54,915
- Можешь себе вообразить?
- Могу. Тебя исключили.

981
00:58:55,666 --> 00:58:58,043
"Его скандальная
бесчестная репутация..."

982
00:58:58,669 --> 00:58:59,336
Вот сволочи!

983
00:59:02,214 --> 00:59:03,257
А можно их обойти?

984
00:59:04,299 --> 00:59:05,342
Нет, нельзя.

985
00:59:06,385 --> 00:59:07,428
А если, например...

986
00:59:08,470 --> 00:59:13,684
Я захочу пообедать в ресторане, который
случайно окажется внутри казино?

987
00:59:14,726 --> 00:59:15,769
Что тогда?

988
00:59:15,769 --> 00:59:18,896
И думать не смей.
Тебе нельзя даже на стоянку.

989
00:59:19,772 --> 00:59:20,773
Вот насколько всё серьёзно.

990
00:59:24,110 --> 00:59:25,153
Проще говоря, я в заднице?

991
00:59:26,195 --> 00:59:27,238
Проще говоря, да.

992
00:59:27,238 --> 00:59:30,366
<i>Никки так и не понял,
что такое чёрный список.</i>

993
00:59:30,366 --> 00:59:33,494
<i>Запрет на походы в казино -
это только одна часть.</i>

994
00:59:33,494 --> 00:59:37,665
<i>С этого момента его имя было
на слуху у всех полицейских штата.</i>

995
00:59:38,708 --> 00:59:41,836
<i>Иными словами, его приравняли
к Аль Капоне.</i>

996
00:59:42,545 --> 00:59:43,755
<i>Но Никки было плевать на это.</i>

997
00:59:44,130 --> 00:59:46,507
Так просто им от меня не избавиться.

998
00:59:47,467 --> 00:59:48,092
Я остаюсь.

999
00:59:49,135 --> 00:59:52,263
Чёртовы сволочи.

1000
00:59:57,477 --> 00:59:58,518
<i>Получив такую оплеуху,...</i>

1001
00:59:58,518 --> 01:00:02,689
<i>...я решил действовать так,
как в Лас-Вегасе не действовал ещё никто.</i>

1002
01:00:02,689 --> 01:00:07,903
<i>Для надёжности я вызвал сюда своего брата
Доминика и ещё нескольких отчаянных парней.</i>

1003
01:00:08,111 --> 01:00:09,988
<i>Мы грабили дома игроков,
владельцев казино,...</i>

1004
01:00:09,988 --> 01:00:12,073
<i>...букмекеров... всех,
кто был в городе.</i>

1005
01:00:13,116 --> 01:00:14,201
<i>Ребята были - хоть куда.</i>

1006
01:00:16,244 --> 01:00:18,330
<i>Сэл Фаско был отличный форточник.</i>

1007
01:00:20,415 --> 01:00:24,586
<i>Джек Харди прежде, чем получил срок,
конструировал сейфы.</i>

1008
01:00:25,629 --> 01:00:29,800
<i>И ещё у нас был Берни Блу, который
мог вскрыть любую сигнализацию.</i>

1009
01:00:30,842 --> 01:00:32,260
<i>Всё как в старые добрые времена.</i>

1010
01:00:33,303 --> 01:00:35,555
<i>Я открыл собственный ювелирный магазин
"Золотая лихорадка".</i>

1011
01:00:35,597 --> 01:00:39,183
<i>Иногда грабил просто ради удовольствия.</i>

1012
01:00:40,226 --> 01:00:43,354
<i>Фотографии тех, кого я грабил,
я поворачивал к стенке.</i>

1013
01:00:43,354 --> 01:00:45,439
<i>Не любил, когда на меня смотрят.</i>

1014
01:00:46,482 --> 01:00:48,567
- Что вы там возитесь?
- Проклятый сейф!

1015
01:00:48,567 --> 01:00:53,781
- Кажется, поддаётся.
- Учитесь открывать это дерьмо на месте.

1016
01:00:53,781 --> 01:00:54,824
В этих камнях водятся негры.

1017
01:00:55,282 --> 01:00:59,620
Если Пэпу решил подсунуть нам барахло,
пусть лучше сразу катится в Нигерию.

1018
01:01:01,080 --> 01:01:02,123
Да?

1019
01:01:02,123 --> 01:01:04,208
- Они поселились в Пентхаузе.
- Одни?

1020
01:01:04,208 --> 01:01:06,293
- Да.
- Сейчас их там нет?

1021
01:01:06,293 --> 01:01:08,379
- Не волнуйтесь.
- Спасибо.

1022
01:01:09,422 --> 01:01:12,550
<i>У него были наводчики
по всему городу. Коридорные.</i>

1023
01:01:12,550 --> 01:01:14,635
- На вид ничего. Только поспешите.
- Понял.

1024
01:01:15,678 --> 01:01:17,762
<i>- Парковщики.</i>
- Они только что приехали.

1025
01:01:17,762 --> 01:01:18,638
<i>Я передам.</i>

1026
01:01:18,805 --> 01:01:20,557
- Питбоссы.
- Номер 23, отель "Сирокко".

1027
01:01:20,598 --> 01:01:21,433
- 23.

1028
01:01:21,975 --> 01:01:25,311
<i>- Секретари.</i>
- Деньги в новых купюрах.
- В новых купюрах? Хорошо.

1029
01:01:26,104 --> 01:01:28,189
<i>И они всегда получали свою долю.</i>

1030
01:01:28,189 --> 01:01:29,232
Идёт.

1031
01:01:34,446 --> 01:01:35,488
<i>Они были крайне осторожны.</i>

1032
01:01:36,531 --> 01:01:38,616
<i>Отключали дверную сигнализацию.</i>

1033
01:01:38,616 --> 01:01:42,787
<i>Если не получалось, сверлили дыры
в стене и делали пролом.</i>

1034
01:01:44,873 --> 01:01:46,958
<i>Никки тащил всё, что попадалось под руку.</i>

1035
01:01:49,294 --> 01:01:50,086
<i>Такой наглости никто не ожидал.</i>

1036
01:01:52,172 --> 01:01:54,257
<i>Никки считал, что Лас-Вегас -
это Дикий Запад.</i>

1037
01:01:54,257 --> 01:01:56,341
Я получил груз алмазов из Израиля.

1038
01:01:56,341 --> 01:02:00,512
<i>А какого чёрта им было от меня ждать?
Жить-то надо.</i>

1039
01:02:01,555 --> 01:02:03,640
Этот камень с изъяном.

1040
01:02:03,640 --> 01:02:05,726
- Ничего подобного.
- Не учите меня.

1041
01:02:06,435 --> 01:02:07,436
Я занимаюсь этим 25 лет.

1042
01:02:07,478 --> 01:02:09,271
Лучше протри свою лупу,
потому что изъянов там нет.

1043
01:02:11,190 --> 01:02:13,025
<i>Если мы брали местный товар,...</i>

1044
01:02:13,025 --> 01:02:16,153
<i>...то отправляли его в Палм-Спрингс,
Аризону, Лос-Анджелес.</i>

1045
01:02:16,153 --> 01:02:18,238
<i>У меня там были знакомые арабы.</i>

1046
01:02:18,238 --> 01:02:20,324
Долго вы собираетесь разговаривать?

1047
01:02:21,366 --> 01:02:22,409
Я объясняю ему на его языке.

1048
01:02:23,452 --> 01:02:24,495
40 тысяч за всё.

1049
01:02:26,580 --> 01:02:27,623
20 тысяч. Последнее слово.

1050
01:02:28,665 --> 01:02:31,794
Теперь он заговорил по-английски?
Ладно, без дураков. 25 тысяч.

1051
01:02:33,587 --> 01:02:35,963
<i>Я превратил свою комнату
в банковское хранилище,...</i>

1052
01:02:36,255 --> 01:02:38,049
<i>...где держал основные ценности.</i>

1053
01:02:38,049 --> 01:02:40,134
<i>- Спит?
- Как сурок.</i>

1054
01:02:40,134 --> 01:02:42,220
<i>Я не мог их хранить
в "Золотой лихорадке",...</i>

1055
01:02:42,220 --> 01:02:45,348
<i>...потому что опасался налёта.</i>

1056
01:02:45,348 --> 01:02:46,390
<i>Ключ находился у меня.</i>

1057
01:02:46,390 --> 01:02:51,604
<i>Дженнифер было всё равно. Каждый вечер
она засыпала перед телевизором.</i>

1058
01:02:51,604 --> 01:02:55,775
<i>Всё это было моё.</i>

1059
01:02:55,775 --> 01:02:57,318
<i>Во-первых, никто от меня этого не ждал.</i>

1060
01:02:58,903 --> 01:03:03,074
<i>А во-вторых, боссам было бы неприятно узнать,
что кто-то мутит воду рядом с их казино.</i>

1061
01:03:06,202 --> 01:03:09,330
- Все получили свою долю?
- Да.
- Да?

1062
01:03:10,373 --> 01:03:14,543
<i>Вот почему, когда я приехал в Вегас,
здесь не было организованной преступности.</i>

1063
01:03:14,543 --> 01:03:16,628
Это возможно.

1064
01:03:16,628 --> 01:03:18,713
Но сколько я мог спрятать в своём шкафу?

1065
01:03:18,713 --> 01:03:21,341
Вы должны понять,
при операциях такого рода...

1066
01:03:21,842 --> 01:03:22,926
...неизбежны некоторые потери.

1067
01:03:24,219 --> 01:03:28,140
<i>Поэтому часть денегя отдал
Чарли Кларку, банкиру Аса.</i>

1068
01:03:29,141 --> 01:03:31,226
Но вы постараетесь провести их по счетам?

1069
01:03:31,226 --> 01:03:34,354
- Да.
- Поймите, 50 000 - это не мелочь.

1070
01:03:34,354 --> 01:03:38,525
<i>Ещё я вложил деньги в некоторые
легальные заведения, например, мой ресторан.</i>

1071
01:03:38,525 --> 01:03:39,568
- Это последнее?
- Да.

1072
01:03:40,610 --> 01:03:41,653
<i>Им управлял мой брат, Доминик.</i>

1073
01:03:44,781 --> 01:03:46,199
Сволочи.

1074
01:03:51,037 --> 01:03:52,080
- Прошу вас.
- Большое спасибо.

1075
01:03:53,122 --> 01:03:54,165
Не за что. Заходите ещё.

1076
01:03:55,207 --> 01:03:56,250
Чтоб ты подавился, козёл.

1077
01:03:59,378 --> 01:04:02,506
<i>Никки любил рестораны
и хорошо в них разбирался.</i>

1078
01:04:02,506 --> 01:04:04,592
<i>Он делал на них деньги многие годы.</i>

1079
01:04:04,592 --> 01:04:08,304
<i>В Вегасе он держал "Падающую башню".
Это было популярное заведение.</i>

1080
01:04:08,345 --> 01:04:11,849
<i>Туда наведывались политики,
кинозвёзды и девочки из кабаре.</i>

1081
01:04:12,933 --> 01:04:14,226
Шоу во "Фламинго" всё лучше и лучше.

1082
01:04:14,268 --> 01:04:18,147
Кстати, Сэмми просил тебя срочно позвонить.

1083
01:04:18,147 --> 01:04:21,275
- Держит тебя за секретаря?
- За деньги я готов на всё.

1084
01:04:21,275 --> 01:04:25,446
- Это его стиль. Приятного ужина.
- Спасибо.

1085
01:04:26,489 --> 01:04:28,574
<i>Больше всего на свете
Никки любил девочек из кабаре.</i>

1086
01:04:28,574 --> 01:04:31,577
<i>Для них он был настоящей звездой.</i>

1087
01:04:31,702 --> 01:04:34,079
- Так и пройдёшь мимо?
- Это Шелли.

1088
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
Шелли? Очень приятно.

1089
01:04:36,498 --> 01:04:37,499
- А это Стейси.
- Стейси?

1090
01:04:37,540 --> 01:04:42,128
- А это Ник. Будешь с нами ужинать?
- Да. Но сначала я покажу даме кухню.

1091
01:04:43,171 --> 01:04:44,214
Мы сейчас вернёмся.

1092
01:04:45,256 --> 01:04:47,342
Мне каждый день привозят свежие продукты.

1093
01:04:47,342 --> 01:04:50,470
Хлеб из Канзаса, рыбу из Калифорнии.

1094
01:04:50,470 --> 01:04:53,598
Главный секрет в том, что мы подаём
молочную телятину.

1095
01:04:53,598 --> 01:04:55,683
Она нежно-белого цвета.
В этом наш секрет.

1096
01:04:55,683 --> 01:05:00,480
В Вегасе вся телятина розовая.
Двигайся.

1097
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Розовую телятину можно
отбивать хоть два дня.

1098
01:05:05,068 --> 01:05:07,153
И она не станет нежней.
Ты понимаешь?

1099
01:05:09,239 --> 01:05:11,323
Я ушёл отсюда с деньгами,
но на улице меня избили.

1100
01:05:12,366 --> 01:05:15,494
Двое. Я был им должен.
Что мне оставалось делать?

1101
01:05:15,494 --> 01:05:18,622
- Я отдал.
- И ты называешь себя мужчиной?

1102
01:05:19,665 --> 01:05:21,750
Лживый дегенерат.

1103
01:05:22,292 --> 01:05:24,753
Паршивая сволочь. Знаешь ты кто?

1104
01:05:24,878 --> 01:05:26,171
Ты трусливый щенок.

1105
01:05:26,964 --> 01:05:30,092
Я уже давал тебе денег на квартиру,
на еду и на отопление.

1106
01:05:30,092 --> 01:05:34,263
Твоя жена вчера жаловалась Фрэнки,
что отопления до сих пор нет.

1107
01:05:34,263 --> 01:05:37,391
И ты мне говоришь, что не проиграл
эти деньги? Нет? Не проиграл?

1108
01:05:38,434 --> 01:05:40,519
Не пытайся морочить мне голову!

1109
01:05:40,519 --> 01:05:43,647
Или, может, ты хочешь
сделать из меня идиота?

1110
01:05:43,647 --> 01:05:47,484
Скажи мне, что проиграл эти деньги,...

1111
01:05:47,526 --> 01:05:49,903
...и я дам тебе ещё, чтоб ты
заплатил за своё сраное отопление!

1112
01:05:50,486 --> 01:05:53,030
Ходил играть?

1113
01:05:56,159 --> 01:05:57,201
Чёртов недоносок.

1114
01:05:59,287 --> 01:06:01,372
Трус.

1115
01:06:04,500 --> 01:06:06,586
Держи. Убирайся отсюда.

1116
01:06:07,628 --> 01:06:08,504
Спасибо, Ник.

1117
01:06:08,671 --> 01:06:10,757
Ещё раз узнаю, что ты меня морочишь -
вылетишь отсюда.

1118
01:06:12,925 --> 01:06:13,885
Сколько тебе оладий?

1119
01:06:13,885 --> 01:06:15,970
- Две.
- Две?

1120
01:06:16,012 --> 01:06:19,098
<i>Но в 6:30 утра, когда
заканчивался его рабочий день...</i>

1121
01:06:19,098 --> 01:06:21,184
<i>...где бы он ни был и что бы ни делал,...</i>

1122
01:06:21,184 --> 01:06:24,312
<i>...он всегда возвращался домой, чтобы
приготовить завтрак своему маленькому сыну.</i>

1123
01:06:25,354 --> 01:06:28,483
Немного сиропа. Ещё надо масла,
только совсем чуть-чуть.

1124
01:06:29,524 --> 01:06:31,610
- А почему, знаешь?
- Да.

1125
01:06:31,610 --> 01:06:33,695
- Почему?
- Оно вредно для сердца.

1126
01:06:33,695 --> 01:06:37,991
Молодец. Умница. Ешь.

1127
01:06:38,033 --> 01:06:42,037
<i>Теперь каждые несколько недель я
высылал боссам небольшой процент.</i>

1128
01:06:42,065 --> 01:06:44,085
<i>СНОВА ДОМА</i>

1129
01:06:44,122 --> 01:06:46,208
<i>Да, небольшой, но всё же.</i>

1130
01:06:46,208 --> 01:06:49,336
<i>Они были за 3 000 километров,
а я не знаю никого, кто мог бы
видеть на таком расстоянии.</i>

1131
01:06:50,378 --> 01:06:52,464
<i>Их тайник был в гараже,...</i>

1132
01:06:52,464 --> 01:06:55,592
<i>...где Римо вместе с остальными
считали свои миллионы.</i>

1133
01:06:55,592 --> 01:06:57,677
<i>Полицейские знали об этом, но...</i>

1134
01:06:57,677 --> 01:06:59,513
<i>...как говорится, всё было схвачено.</i>

1135
01:06:59,596 --> 01:07:01,848
- От Никки ребятам.
- Хорошо.

1136
01:07:01,848 --> 01:07:02,974
<i>Я знал, чем порадовать боссов.</i>

1137
01:07:03,016 --> 01:07:04,976
<i>Любое, даже самое маленькое задание,...</i>

1138
01:07:04,976 --> 01:07:09,146
<i>...я выполнял до точки.</i>

1139
01:07:09,146 --> 01:07:13,317
<i>Например, когда Тони Догс, возомнивший
себя самым крутым в городе,...</i>

1140
01:07:13,317 --> 01:07:16,445
<i>...пришёл с налётом в один из баров Римо.</i>

1141
01:07:21,367 --> 01:07:23,577
<i>Там этот сукин сын убил двух людей Римо...</i>

1142
01:07:23,661 --> 01:07:26,580
<i>...и несчастную официантку,
которая работала в свой выходной.</i>

1143
01:07:30,000 --> 01:07:33,129
<i>Он просто напрашивался,
чтоб из него сделали пример.</i>

1144
01:07:34,171 --> 01:07:39,385
Фрэнки, я хочу знать имена всех,
кто с ним был. Мне плевать,
каким образом ты их получишь.

1145
01:07:40,428 --> 01:07:42,513
- Ясно?
- Не беспокойся, Римо.
- Тогда пошёл вон.

1146
01:07:43,556 --> 01:07:47,601
<i>Если честно, этот сукин сын
вызвал у меня восхищение.</i>

1147
01:07:47,725 --> 01:07:50,645
<i>Таких крепких ирландцев
я ещё не встречал.</i>

1148
01:07:51,062 --> 01:07:55,024
<i>Два дня и две ночи мы мучили его.</i>

1149
01:07:55,024 --> 01:07:57,110
<i>Даже втыкали ему в яйца ледяные иголки.</i>

1150
01:07:58,153 --> 01:08:00,238
- Надеюсь, он всё-таки назовёт имя,
иначе мне придётся назвать твоё.

1151
01:08:01,281 --> 01:08:02,323
Я понял, Ник.

1152
01:08:02,323 --> 01:08:05,452
<i>- Но он так и не заговорил.</i>
- Теперь ты расколешься.

1153
01:08:05,452 --> 01:08:08,580
<i>В итоге мне пришлось
зажать его голову в тиски.</i>

1154
01:08:08,580 --> 01:08:13,793
Догс, Догс, ты меня слышишь? Слушай, Тони.
Я зажал твою голову в тиски.

1155
01:08:13,793 --> 01:08:17,964
Я раздавлю её как орех,
если ты не назовёшь мне имя.

1156
01:08:17,964 --> 01:08:21,092
Не заставляй меня этого делать.

1157
01:08:22,135 --> 01:08:23,178
Не превращай меня в палача.

1158
01:08:24,220 --> 01:08:26,306
Пошёл ты!

1159
01:08:26,306 --> 01:08:29,433
Нет, вы слышали? Два дня
и две ночи. Твою мать.

1160
01:08:30,476 --> 01:08:32,561
И он ещё меня посылает!

1161
01:08:32,561 --> 01:08:34,438
Этот сукин сын меня посылает!

1162
01:08:34,646 --> 01:08:35,355
О, Господи!

1163
01:08:35,689 --> 01:08:36,732
Имя!

1164
01:08:38,817 --> 01:08:39,193
О, Господи.

1165
01:08:39,276 --> 01:08:41,945
- Говори имя!
- Чарли М.

1166
01:08:42,988 --> 01:08:44,031
- Чарли М.?
- Чарли М.

1167
01:08:44,031 --> 01:08:46,116
Чарли М.?

1168
01:08:46,116 --> 01:08:48,202
Ты ждал, покуда вылезут глаза,
защищая это дерьмо!

1169
01:08:48,202 --> 01:08:51,330
Чарли М.?

1170
01:08:51,330 --> 01:08:52,372
Я тебя не понимаю.

1171
01:08:52,372 --> 01:08:55,501
Убей меня.

1172
01:08:55,501 --> 01:08:56,543
Убить тебя, скотина!

1173
01:08:57,586 --> 01:09:00,589
Фрэнки, окажи ему услугу.

1174
01:09:01,131 --> 01:09:02,132
<i>По городу пополз слух, что...</i>

1175
01:09:02,174 --> 01:09:04,885
<i>...наконец-то объявился
настоящий гангстер.</i>

1176
01:09:05,928 --> 01:09:08,012
<i>Никки стал новым хозяином
Лас-Вегаса.</i>

1177
01:09:09,055 --> 01:09:10,098
Чарли М.

1178
01:09:15,311 --> 01:09:18,439
Четыре семёрки,
три джек-пота по 15 000.

1179
01:09:18,439 --> 01:09:20,525
Какова вероятность такого совпадения?

1180
01:09:20,525 --> 01:09:22,610
Думаю, один к миллиону.

1181
01:09:22,610 --> 01:09:26,280
Три джек-пота за 20 минут?
Почему ты их не отключил?

1182
01:09:26,531 --> 01:09:29,117
Это было так быстро. Трое парней
выиграли. А я не успел.

1183
01:09:29,909 --> 01:09:33,037
- Разве ты не видел, что это жульничество?
- Этого нельзя утверждать.

1184
01:09:33,037 --> 01:09:34,080
Можно. Потому что они выиграли.

1185
01:09:35,123 --> 01:09:38,251
Это казино.
Здесь такое случается.

1186
01:09:38,251 --> 01:09:42,422
Уорд. Не зли меня. Или ты
считаешь меня полным идиотом?

1187
01:09:42,422 --> 01:09:45,549
Ты прекрасно знаешь,
что кто-то влезал в автоматы.

1188
01:09:46,383 --> 01:09:48,927
Вероятность выигрыша -
один к полутора миллионам.

1189
01:09:48,969 --> 01:09:51,346
А сразу для трёх машин - один
к нескольким миллиардам.

1190
01:09:52,097 --> 01:09:53,890
Такого не бывает. Ты что, тупой?

1191
01:09:54,015 --> 01:09:55,976
Тебя не удивил второй выигрыш?

1192
01:09:55,976 --> 01:09:59,104
- Я подумал...
- Стоп! Тебя не удивил второй выигрыш?

1193
01:10:00,147 --> 01:10:03,275
- Мне кажется, вы преувеличиваете.
- Знаешь, парень, всему есть предел.

1194
01:10:03,275 --> 01:10:06,403
Мне надоело с тобой нянчиться. Собирай
свои шмотки и убирайся отсюда.

1195
01:10:07,446 --> 01:10:10,574
- Вы меня увольняете?
- Догадался. Да, увольняю.

1196
01:10:10,574 --> 01:10:14,327
- Вы об этом пожалеете, мистер Ротстин.
- Я пожалею ещё больше,
если не сделаю этого.

1197
01:10:15,287 --> 01:10:16,204
Так с людьми не
обращаются.

1198
01:10:16,830 --> 01:10:18,915
Если ты не видел жульничества,
значит, ты тупой.

1199
01:10:18,915 --> 01:10:21,001
А если видел, значит, был с ними заодно.

1200
01:10:21,001 --> 01:10:23,086
В любом случае ты уволен.

1201
01:10:24,129 --> 01:10:27,256
Теперь с ним покончено раз и навсегда.

1202
01:10:27,256 --> 01:10:30,384
Его нельзя увольнять.
Он шурин окружного комиссара.

1203
01:10:30,384 --> 01:10:34,555
Ну и что? Здесь все вокруглибо комиссары,
либо их родственники. Я устал от них.

1204
01:10:35,514 --> 01:10:37,975
- Надоело.
- Это его штат. Его дядя сидит в суде.

1205
01:10:38,184 --> 01:10:40,811
Его зять - окружной комиссар.
Не знаю, как, но его надо вернуть.

1206
01:10:41,854 --> 01:10:46,025
Фил, я всё понимаю. Ты сидишь наверху,
тебе не видно, что происходит.

1207
01:10:46,025 --> 01:10:49,153
У меня тысяча игроков,
пять сотен дилеров.

1208
01:10:49,153 --> 01:10:53,324
И все они 24 часа в сутки
мечтают ободрать меня как липку.

1209
01:10:53,324 --> 01:10:57,453
Я должен дать им понять, что
я всё время настороже.

1210
01:10:57,495 --> 01:10:59,580
Что ни один грязный фокус не пройдёт.

1211
01:11:00,623 --> 01:11:02,708
- Посмотри на свой кекс.
- Что?
- Посмотри.

1212
01:11:03,250 --> 01:11:05,835
Теперь посмотри на мой.
Здесь совсем нет изюма.

1213
01:11:06,878 --> 01:11:10,006
- Смотри, сколько изюма у тебя
и сколько у меня.
- О чём ты?

1214
01:11:10,006 --> 01:11:12,092
Так всегда. Всё нужно делать самому.

1215
01:11:12,092 --> 01:11:14,177
Ты куда?

1216
01:11:16,262 --> 01:11:20,433
Я хочу, чтобы отныне вы клали
во все кексы равное количество изюма.

1217
01:11:21,476 --> 01:11:23,561
Во все кексы равное количество изюма.

1218
01:11:25,105 --> 01:11:26,689
Вы знаете, сколько
времени это займёт?

1219
01:11:27,148 --> 01:11:30,193
Мне не важно, сколько времени.
Равное количество во все кексы.

1220
01:11:33,988 --> 01:11:37,117
Ну, давай, малышка, ещё немножко.

1221
01:11:37,117 --> 01:11:41,287
Вот молодец. Хочешь к маме?

1222
01:11:41,287 --> 01:11:43,372
Иди ко мне, моя сладкая.

1223
01:11:45,457 --> 01:11:48,210
Нам нужно поговорить.
Мне нужны деньги.

1224
01:11:49,253 --> 01:11:51,296
- Сколько?
- Осторожно.

1225
01:11:52,756 --> 01:11:54,883
Много. Больше, чем обычно.

1226
01:11:54,925 --> 01:11:56,927
Почему не снимешь со своего счёта?

1227
01:11:56,927 --> 01:12:00,055
Я бы так и сделала. Сэм...

1228
01:12:00,055 --> 01:12:02,141
Просто... мне нужно больше, чем там.

1229
01:12:04,226 --> 01:12:08,397
- Двадцать пять тысяч.
- Двадцать пять тысяч? Это для себя?

1230
01:12:10,399 --> 01:12:12,568
Зачем тебе столько денег?

1231
01:12:13,193 --> 01:12:14,528
Какая разница? Нужно, и всё.

1232
01:12:14,570 --> 01:12:16,405
Ну я же должен спросить.
Это большая сумма.

1233
01:12:16,947 --> 01:12:18,824
Ты ведь просишь не пакетик попкорна.

1234
01:12:19,158 --> 01:12:20,909
Давай не будем ссориться.

1235
01:12:21,952 --> 01:12:24,036
Не будем делать из этого проблему.

1236
01:12:25,079 --> 01:12:27,165
Это было важно, но лучше оставим этот
разговор. Я хотела кое-что для себя.

1237
01:12:28,207 --> 01:12:31,335
Кто хочет ссориться? Просто скажи,
для чего тебе эти деньги.

1238
01:12:34,380 --> 01:12:36,299
Почему ты не можешь мне сказать?

1239
01:12:40,720 --> 01:12:44,891
Я хочу, чтобы ты рассказала. Моя жена
приходит ко мне и просит 25 000.

1240
01:12:44,891 --> 01:12:46,976
- Что ты хочешь? Шубу?
- Нет.

1241
01:12:46,976 --> 01:12:49,062
Если ты хочешь шубу, ты получишь её.

1242
01:12:49,062 --> 01:12:53,232
Дело не в деньгах, а в том,
зачем они тебе. Это всё, что я хочу знать.

1243
01:12:54,275 --> 01:12:57,403
Сэм, я никогда ни от кого не зависела.
Никого ни о чём не просила.

1244
01:12:57,403 --> 01:13:00,531
- И вот теперь я должна умолять.
- Что?

1245
01:13:01,531 --> 01:13:04,701
Ты унижаешь меня.
Зачем тебе нужно меня мучить?

1246
01:13:04,701 --> 01:13:07,829
Ты попросила 25 000. Я вовсе не хочу
тебя мучить. Я хочу знать,...

1247
01:13:08,872 --> 01:13:10,957
...могу ли я тебе доверять.
Это вопрос доверия.

1248
01:13:12,000 --> 01:13:16,171
Вопрос в том, могу я доверить
тебе свою жизнь. Понимаешь?

1249
01:13:18,256 --> 01:13:19,299
Так я могу тебе доверять?

1250
01:13:23,470 --> 01:13:28,475
Могу? Я могу тебе доверять?

1251
01:13:28,809 --> 01:13:30,894
Ответь: я могу тебе доверять?

1252
01:13:31,812 --> 01:13:41,195
Да, можешь.

1253
01:13:41,195 --> 01:13:45,366
<i>♪ Тебе придётся. ♪</i>

1254
01:13:45,366 --> 01:13:47,451
<i>♪ Дать немножко. ♪</i>

1255
01:13:48,285 --> 01:13:52,331
<i>♪ Взять немножко. ♪</i>

1256
01:13:52,665 --> 01:13:55,793
<i>♪ И позволить бедному сердцу. ♪</i>

1257
01:13:55,793 --> 01:13:56,836
<i>♪ Разбиться немножко. ♪</i>

1258
01:13:57,878 --> 01:13:58,921
Она выходит из банка.

1259
01:14:01,006 --> 01:14:02,049
Да, я за ней прослежу.

1260
01:14:04,135 --> 01:14:06,220
Мне знаком этот взгляд.

1261
01:14:06,220 --> 01:14:08,305
Что он значит?

1262
01:14:08,305 --> 01:14:09,348
Что я принесла деньги.

1263
01:14:10,391 --> 01:14:11,434
Ты достала деньги?

1264
01:14:29,159 --> 01:14:31,244
Привет, Лэс.
Это Лэстер, я прав?

1265
01:14:32,287 --> 01:14:33,329
Сэм.

1266
01:14:38,835 --> 01:14:41,337
Насколько я помню,
ты карточный шулер,...

1267
01:14:41,379 --> 01:14:44,799
...мелкий жулик и сутенёр.

1268
01:14:47,927 --> 01:14:50,013
Если ошибаюсь, поправь меня.

1269
01:14:50,013 --> 01:14:53,141
Вот уж не думал,
что ты ещё и грабитель.

1270
01:14:53,141 --> 01:14:55,226
Но если это правда...

1271
01:14:55,226 --> 01:14:57,312
Вот, забери и мои деньги.

1272
01:14:58,354 --> 01:15:00,439
Бери. Её деньги ты уже взял.

1273
01:15:01,482 --> 01:15:04,401
Она моя жена. Ты это знал.

1274
01:15:04,943 --> 01:15:07,279
Верно? Ты знал, что она моя жена.

1275
01:15:08,781 --> 01:15:11,909
- Смотри на меня.
- Да, я это знал.

1276
01:15:12,951 --> 01:15:13,994
Знал?

1277
01:15:16,080 --> 01:15:19,208
Так вот, если когда-нибудь
придёшь ещё,...

1278
01:15:19,208 --> 01:15:22,336
...чтобы забрать её деньги,
бери с собой пистолет.

1279
01:15:22,336 --> 01:15:24,421
Тогда у тебя будет шанс.

1280
01:15:24,421 --> 01:15:26,298
Будь мужчиной. Хоть раз в жизни.

1281
01:15:27,466 --> 01:15:30,260
А теперь окажи мне услугу. Иди отсюда.

1282
01:15:30,761 --> 01:15:33,847
Я хочу побыть наедине со своей женой.
Убирайся отсюда.

1283
01:15:36,934 --> 01:15:40,061
Ладно.

1284
01:15:43,189 --> 01:15:45,274
Кусок дерьма.
Мы с тобой ещё поговорим.

1285
01:15:46,317 --> 01:15:50,488
Мы с тобой ещё встретимся.

1286
01:15:53,616 --> 01:15:55,701
Помнишь, ты звонила ему,
чтобы попрощаться?

1287
01:15:56,828 --> 01:15:59,872
Он сказал тогда: не выходи за него,
приду я и мы поженимся?

1288
01:16:00,915 --> 01:16:03,000
- Нет, не сказал.
- А что же тогда он сказал?

1289
01:16:07,171 --> 01:16:10,299
Ложись под него, ведь он такой богатый.

1290
01:16:11,342 --> 01:16:13,428
Пойдём, я тебе кое-что покажу.

1291
01:16:20,225 --> 01:16:24,896
Нет! Нет! Нет! Не надо!

1292
01:16:26,982 --> 01:16:29,067
Останови их!

1293
01:16:29,067 --> 01:16:31,153
Нет!

1294
01:16:32,195 --> 01:16:36,366
Нет! Он не виноват!
Это я виновата!

1295
01:16:44,708 --> 01:16:45,876
Нет!

1296
01:16:47,836 --> 01:16:48,879
Нет!

1297
01:16:49,921 --> 01:16:52,007
Мать вашу! Козлы!

1298
01:16:52,007 --> 01:16:57,219
Ах ты дерьмо.

1299
01:17:01,390 --> 01:17:04,268
Сам не решился, трусливый ублюдок!

1300
01:17:05,436 --> 01:17:09,732
Он скотина. Нанял охранников
из отеля, чтобы его побили.

1301
01:17:09,732 --> 01:17:11,817
Сам не захотел.

1302
01:17:11,817 --> 01:17:12,860
Решил не пачкать руки.

1303
01:17:17,031 --> 01:17:18,074
Зачем он это сделал?

1304
01:17:19,116 --> 01:17:20,159
Скажи.

1305
01:17:22,244 --> 01:17:26,415
- Поступок, конечно, некрасивый, но...
- Никаких "но".
- Ты должна его понять.

1306
01:17:26,415 --> 01:17:28,501
Он ведь не знал, кто этот парень.
Может, он шантажирует тебя.

1307
01:17:28,667 --> 01:17:32,213
Нет. Я рассказала ему всё
ещё до нашей свадьбы.

1308
01:17:32,254 --> 01:17:36,841
- Для него это не было сюрпризом.
- Ты рассказала? Я не знал.

1309
01:17:36,841 --> 01:17:39,969
Он по-прежнему мой друг,
и я пыталась ему помочь.

1310
01:17:39,969 --> 01:17:44,140
Знаешь, когда я впервые
увидел вас вместе...

1311
01:17:46,226 --> 01:17:48,311
Он никогда прежде
не выглядел таким счастливым.

1312
01:17:48,311 --> 01:17:50,397
Я знаю, что он чокнутый еврей,
и всё такое...

1313
01:17:50,397 --> 01:17:53,942
...но ни с кем и никогда
ему не было так хорошо.

1314
01:17:55,318 --> 01:17:57,695
Он по тебе с ума сходит.
Он очень любит тебя.

1315
01:17:58,738 --> 01:18:01,866
Брось. Я шла на этот брак
с открытыми глазами.

1316
01:18:02,909 --> 01:18:06,037
Я знала, что рано или поздно
это кончится плохо.

1317
01:18:06,037 --> 01:18:08,123
Я была проституткой.

1318
01:18:08,123 --> 01:18:11,251
Я бы никогда не согласилась, если бы
не знала, что у меня будут гарантии.

1319
01:18:12,293 --> 01:18:14,379
Конечно.

1320
01:18:15,045 --> 01:18:18,590
Он купил мне драгоценности
и положил их в банк на моё имя.

1321
01:18:18,632 --> 01:18:20,634
Драгоценности? На сколько примерно?

1322
01:18:21,677 --> 01:18:22,720
Хочешь украсть?

1323
01:18:22,720 --> 01:18:25,848
Нет. Профессиональный интерес.

1324
01:18:26,890 --> 01:18:30,018
Хочется знать, сколько он может
вложить в драгоценности.

1325
01:18:31,061 --> 01:18:33,147
Примерно миллион долларов,
может, больше.

1326
01:18:34,189 --> 01:18:36,275
Отлично. И о чём это тебе говорит?

1327
01:18:36,275 --> 01:18:38,193
Драгоценности на миллион долларов.

1328
01:18:38,235 --> 01:18:40,028
Теперь ты понимаешь,
что он любит тебя?

1329
01:18:40,446 --> 01:18:43,699
Не надо было выходить
за него замуж. Он Близнец.

1330
01:18:43,741 --> 01:18:46,702
Типичный Близнец. Двойственность.

1331
01:18:46,702 --> 01:18:48,787
Они как змеи. Нельзя доверять змеям.

1332
01:18:51,915 --> 01:18:56,085
- Правда.
- Я понимаю тебя. Послушай, Джинджер.

1333
01:18:57,128 --> 01:19:00,256
Возможно, это не те слова,
что ты хотела бы услышать,...

1334
01:19:00,256 --> 01:19:01,299
...потому что сейчас
ты немного расстроена.

1335
01:19:01,299 --> 01:19:02,341
Я всё понимаю.

1336
01:19:04,010 --> 01:19:10,683
Но... Джинджер. Ты постарайся выйти
из этой ситуации с наименьшими потерями.

1337
01:19:10,892 --> 01:19:13,811
- Не спеши.
- Он могубить Лэстера. Зачем он это сделал?

1338
01:19:14,854 --> 01:19:15,897
Я ведь не сплю с ним.

1339
01:19:15,897 --> 01:19:20,068
Мне приходится тайком встречаться
с собственными друзьями.

1340
01:19:20,068 --> 01:19:25,281
- Зачем всё это?
- Просто он тебя очень любит. Он
ревнует и беспокоится..

1341
01:19:26,324 --> 01:19:28,409
Да ему плевать на меня.

1342
01:19:29,994 --> 01:19:31,704
Я постараюсь узнать, что он думает.

1343
01:19:31,746 --> 01:19:34,664
- Я поговорю с ним.
- Хорошо.

1344
01:19:34,706 --> 01:19:36,750
- Согласна?
- Да.

1345
01:19:37,793 --> 01:19:41,963
Спасибо. Спасибо за твоё терпение.

1346
01:19:41,963 --> 01:19:45,092
И не налегай на выпивку.
Так будет только хуже.

1347
01:19:46,134 --> 01:19:50,305
Ты красивая женщина. Я видел
много женщин, которых эта дрянь
превратила в старух.

1348
01:19:51,348 --> 01:19:53,350
Ты так добр ко мне.

1349
01:19:53,392 --> 01:19:56,937
Я не хочу видеть
тебя несчастливой.

1350
01:19:59,689 --> 01:20:00,732
Спасибо.

1351
01:20:02,818 --> 01:20:03,860
Эти глаза напротив.
Они не лгут.

1352
01:20:03,860 --> 01:20:06,988
- Спасибо тебе.
- Всё будет хорошо.

1353
01:20:09,074 --> 01:20:10,117
Я должен уйти.

1354
01:20:10,117 --> 01:20:15,329
Потому что люблю тебя.

1355
01:20:15,329 --> 01:20:18,416
Да, я люблю тебя...

1356
01:20:19,792 --> 01:20:21,752
Мистер Ротстин. К вам
окружной комиссар Пэт Уэбб.

1357
01:20:23,671 --> 01:20:25,756
<i>- Одну минуту.</i>
- Одну минуту.

1358
01:20:43,149 --> 01:20:45,568
Мистер Уэбб, вам что-нибудь принести?

1359
01:20:45,568 --> 01:20:48,696
Нет. Нет, спасибо.

1360
01:20:48,696 --> 01:20:50,781
Проси его. И позвони мне через 4 минуты.

1361
01:20:50,781 --> 01:20:53,908
- Мистер Ротстин, Я Пэт Уэбб.
- Здравствуйте.

1362
01:20:54,951 --> 01:20:57,036
- Рад познакомиться.
- Многое о вас слышал.

1363
01:20:57,036 --> 01:21:01,207
Спасибо, сэр.
Ваше казино процветает?

1364
01:21:01,207 --> 01:21:03,293
Ещё бы, такие деньги.

1365
01:21:03,293 --> 01:21:07,005
Спасибо, что нашли время
для скромного служителя закона.

1366
01:21:07,047 --> 01:21:08,673
- Ну что вы, присаживайтесь.
- Спасибо, сэр.

1367
01:21:09,132 --> 01:21:11,634
Я пришёл лично к вам,...

1368
01:21:11,634 --> 01:21:14,763
...чтобы обсудить один деликатный вопрос.

1369
01:21:15,805 --> 01:21:17,891
Возможно, вы не знаете, но...

1370
01:21:17,891 --> 01:21:22,062
...Дон Уорд очень известный
в этом городе человек.

1371
01:21:22,062 --> 01:21:25,190
У него много друзей. Его предки
обосновались здесь очень давно.

1372
01:21:26,232 --> 01:21:28,151
На его стороне друзья, семья.

1373
01:21:28,193 --> 01:21:31,779
И... деньги. Всё это важно для меня.
И для вас.

1374
01:21:31,862 --> 01:21:34,698
И если рассмотреть нашу
маленькую проблему...

1375
01:21:35,032 --> 01:21:36,742
...с этой точки зрения...

1376
01:21:36,784 --> 01:21:40,829
...то, простите мои слова...
Возможно, его уволили напрасно.

1377
01:21:42,915 --> 01:21:46,043
Он знал, что мы проиграли подряд...

1378
01:21:46,043 --> 01:21:48,128
...на трёх автоматах,
и ничего не предпринял.

1379
01:21:48,128 --> 01:21:52,299
Либо он в этом участвовал, либо,
простите мои слова, он слишком глуп.

1380
01:21:52,299 --> 01:21:54,301
В любом случае,
такой работник мне не нужен.

1381
01:21:55,302 --> 01:21:57,513
Прежде чем пачкать грязью старину Дона,...

1382
01:21:57,513 --> 01:21:59,598
...нужно иметь доказательства.

1383
01:21:59,640 --> 01:22:03,769
Если б я имел доказательства,
он бы сидел за решёткой.

1384
01:22:04,812 --> 01:22:06,897
Быть может, вы хотите...

1385
01:22:06,897 --> 01:22:10,024
...чтобы комиссия повнимательней...

1386
01:22:10,024 --> 01:22:15,238
...занялась вашим прошлым?
И вашими друзьями-гангстерами
вроде Никки Сонторо?

1387
01:22:16,072 --> 01:22:17,907
Мне кажется, вы забываетесь.

1388
01:22:17,949 --> 01:22:20,701
То, что вы говорите - клевета.
И не вам сомневаться в моих словах
по поводу этого парня.

1389
01:22:22,537 --> 01:22:24,622
Я был с ним даже излишне
терпелив и тактичен.

1390
01:22:24,622 --> 01:22:28,793
Он не умеет работать и не хочет.

1391
01:22:28,793 --> 01:22:30,878
Он подвергает риску всё казино.

1392
01:22:31,921 --> 01:22:37,135
Тут вы правы. Пользы от старины Дона,
как с козла молока.

1393
01:22:39,220 --> 01:22:41,305
Но он мой шурин...

1394
01:22:41,305 --> 01:22:43,266
И я бы счёл за личную услугу,...

1395
01:22:43,558 --> 01:22:46,227
...если бы вы нашли возможность
принять его обратно.

1396
01:22:47,019 --> 01:22:48,604
Это невозможно.

1397
01:22:49,646 --> 01:22:51,732
Я ценю то, что он ваш шурин.

1398
01:22:51,732 --> 01:22:53,817
Я хочу вам помочь, я люблю
оказывать услуги,...

1399
01:22:53,817 --> 01:22:57,988
...и я знаю, кто вы.
Но сделать этого я не могу.

1400
01:22:59,030 --> 01:23:04,244
Может быть, другая должность?
Менее ответственная?

1401
01:23:07,664 --> 01:23:09,249
К сожалению, нет.

1402
01:23:09,291 --> 01:23:13,628
Слишком некомпетентен. И основная
причина в том, что ему нельзя доверять.

1403
01:23:15,714 --> 01:23:16,757
Да. Спасибо.

1404
01:23:18,842 --> 01:23:21,970
Простите, у меня дела.

1405
01:23:23,013 --> 01:23:26,141
Мистер Ротстин, вы и ваши люди
никогда не поймёте...

1406
01:23:26,141 --> 01:23:28,184
...здешних порядков.

1407
01:23:29,268 --> 01:23:31,353
Все вы здесь - наши гости.

1408
01:23:32,021 --> 01:23:33,939
Но ведёте себя как хозяева.

1409
01:23:33,981 --> 01:23:36,567
Я вам кое-что скажу. Вы не дома.

1410
01:23:37,610 --> 01:23:40,738
Но именно там вы окажетесь,
если не будете с нами дружить.

1411
01:23:44,909 --> 01:23:46,994
- Спасибо, что потратили время.
- Не за что.

1412
01:23:46,994 --> 01:23:51,165
- Я сожалею.
- Вы пожалеете.

1413
01:23:55,711 --> 01:23:57,004
Где мои таблетки?

1414
01:23:59,131 --> 01:24:00,633
Мало того, что постоянно пьёшь,...

1415
01:24:01,592 --> 01:24:02,635
...ты ещё таскаешь мои таблетки?

1416
01:24:02,635 --> 01:24:04,720
Я не брала.

1417
01:24:04,720 --> 01:24:07,847
Мне их прописали от язвы,
по полтаблетки зараз.

1418
01:24:08,890 --> 01:24:09,933
И то - в случае острой боли.

1419
01:24:09,933 --> 01:24:13,061
У меня был запас на три месяца.
Куда он делся?

1420
01:24:14,104 --> 01:24:16,189
Ты не должен был так с ним поступать.

1421
01:24:16,189 --> 01:24:17,982
Что?

1422
01:24:18,024 --> 01:24:20,318
Я пыталась ему помочь.

1423
01:24:21,694 --> 01:24:23,655
Я же не спала с ним.

1424
01:24:23,696 --> 01:24:26,616
А откуда мне знать?

1425
01:24:26,616 --> 01:24:28,701
Ты не запретишь мне заботиться о людях.

1426
01:24:28,701 --> 01:24:30,787
Что? Что?

1427
01:24:30,787 --> 01:24:34,958
Я говорю, ты не запретишь мне...

1428
01:24:36,000 --> 01:24:37,043
...заботиться о людях.

1429
01:24:44,342 --> 01:24:47,469
Послушай... Джинджер...

1430
01:24:47,469 --> 01:24:50,597
Я пытаюсь всё устроить как можно лучше.

1431
01:24:50,597 --> 01:24:51,640
Ты моя жена, в конце концов.

1432
01:24:53,726 --> 01:24:56,854
Ты всегда в центре внимания.
Мало ли что подумают люди.

1433
01:24:56,854 --> 01:24:58,939
А мне плевать, что они подумают.

1434
01:24:58,939 --> 01:25:02,067
Я ухожу. Насовсем.

1435
01:25:08,323 --> 01:25:10,534
Слушай, возьми себя в руки.

1436
01:25:11,452 --> 01:25:13,537
Если не ради меня, то хотя бы ради Эмми.

1437
01:25:14,580 --> 01:25:16,665
Поняла? Ты стала слишком много пить.

1438
01:25:16,665 --> 01:25:20,836
Я найду тебе хорошую клинику.

1439
01:25:20,836 --> 01:25:23,964
- Она мне не нужна.
- Нужна. Всё будет анонимно.

1440
01:25:23,964 --> 01:25:26,049
Никаких имён в газетах.

1441
01:25:27,091 --> 01:25:29,177
Это для тебя главное.

1442
01:25:31,971 --> 01:25:33,723
- А на меня тебе наплевать.
- Это неправда.
- Правда.

1443
01:25:33,765 --> 01:25:34,891
Как ты можешь так говорить?

1444
01:25:34,932 --> 01:25:37,518
Ты красивая женщина.
Ты себя разрушаешь.

1445
01:25:37,518 --> 01:25:41,689
Тебе не нужна всякая дрянь, этот
чёртов кровосос, который впился в тебя.

1446
01:25:41,689 --> 01:25:43,775
Я знаю тебя лучше, чем ты сама.

1447
01:25:43,775 --> 01:25:45,860
Ты тигрица. Ты даже сильнее меня.

1448
01:25:45,860 --> 01:25:50,031
И если ты на что-то решишься,
то у тебя это получится лучше всех.

1449
01:25:55,787 --> 01:25:58,373
Ты сможешь. Сможешь.

1450
01:25:58,373 --> 01:25:59,707
Господи.

1451
01:26:01,501 --> 01:26:03,586
О, Боже.

1452
01:26:03,586 --> 01:26:07,756
Хорошо. Я постараюсь.

1453
01:26:08,799 --> 01:26:12,969
Постараюсь.

1454
01:26:14,012 --> 01:26:16,098
Не сердись на меня.

1455
01:26:16,098 --> 01:26:21,728
Хорошо? Я постараюсь.

1456
01:26:25,723 --> 01:26:28,976
НЕ ВХОДИТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1457
01:26:30,695 --> 01:26:33,824
<i>Каковы бы ни были проблемы
за пределами счётной комнаты,...</i>

1458
01:26:33,824 --> 01:26:35,909
<i>Это стоило того.</i>

1459
01:26:35,909 --> 01:26:37,994
<i>Деньги текли рекой.</i>

1460
01:26:39,037 --> 01:26:41,123
<i>Саквояжи прибывали и убывали.</i>

1461
01:26:43,041 --> 01:26:45,751
<i>Денежный поток вертел колесо.</i>

1462
01:26:48,421 --> 01:26:50,506
<i>Однако, спустя некоторое время,...</i>

1463
01:26:50,506 --> 01:26:53,634
<i>...боссы стали замечать, что
саквояжи становятся чуть легче.</i>

1464
01:26:54,677 --> 01:27:00,933
Подожди. Ты хочешь сказать, что кто-то
ворует у нас наши украденные деньги?

1465
01:27:00,933 --> 01:27:05,104
Что нас грабят? Столько хлопот
ради того, чтобы нас грабили?

1466
01:27:06,147 --> 01:27:08,733
Я же говорил, это часть бизнеса.

1467
01:27:09,775 --> 01:27:13,571
- Естественная утечка.
- Я хочу знать, кто нас грабит.

1468
01:27:14,488 --> 01:27:16,574
<i>Даже Джон Нанс, который работал
с казино не первый год,...</i>

1469
01:27:16,574 --> 01:27:18,659
<i>...понимал, что с этим ничего не поделаешь.</i>

1470
01:27:18,659 --> 01:27:20,745
<i>Тот, кто помогает воровать,...</i>

1471
01:27:20,745 --> 01:27:22,830
<i>...всё равно украдёт
что-то лишнее для себя,...</i>

1472
01:27:22,830 --> 01:27:23,872
<i>...даже если ему очень хорошо платят.</i>

1473
01:27:24,914 --> 01:27:27,000
<i>Естественно, не правда ли?</i>

1474
01:27:27,000 --> 01:27:31,129
<i>Но... попробуйте это втолковать
нашим тупоголовым итальянцам.</i>

1475
01:27:31,171 --> 01:27:36,384
Зачем снимать пенки, если пенки снимают с нас?
Это лишает наше предприятие всякого смысла.

1476
01:27:36,926 --> 01:27:40,555
Они берут, потому что они люди.
Дайте им немного самостоятельности.

1477
01:27:41,598 --> 01:27:43,683
<i>Но боссы никогда
не верили в самостоятельность.</i>

1478
01:27:43,683 --> 01:27:45,769
<i>Послушайте, что они сделали.</i>

1479
01:27:46,811 --> 01:27:47,854
<i>Они поручили Арти Пескано
следить за тем,...</i>

1480
01:27:47,854 --> 01:27:50,982
<i>...чтоб никто не покушался на их деньги.</i>

1481
01:27:53,068 --> 01:27:55,153
- Какого чёрта ты там делал?
- Был со своей девушкой.

1482
01:27:55,153 --> 01:27:58,281
- И что ты там делал со своей девушкой?
- Всё, что положено.

1483
01:27:58,698 --> 01:28:00,158
<i>Но Пескано был ходячей катастрофой.</i>

1484
01:28:00,200 --> 01:28:02,451
<i>От него можно было ждать любой беды.</i>

1485
01:28:03,494 --> 01:28:06,622
- Арти, чем ты там занимался?
- Я провожу там больше времени, чем дома.

1486
01:28:06,622 --> 01:28:12,878
<i>Боссы не знали, чем это закончится, иначе
они бы давно сидели в церкви и пели псалмы.</i>

1487
01:28:12,878 --> 01:28:13,921
Вернись и поговори с ним.

1488
01:28:13,921 --> 01:28:17,049
- Вернуться? А кто мне возместит расходы?
- Какие расходы?

1489
01:28:18,092 --> 01:28:20,803
Я трачу деньги из своего кармана
и не получаю их назад.

1490
01:28:20,886 --> 01:28:22,679
- Тоже мне бизнес.
- Ты поедешь.

1491
01:28:23,263 --> 01:28:24,431
Тогда я буду вести отчёт.

1492
01:28:24,973 --> 01:28:28,519
Никаких отчётов. Что ты будешь
с ними делать? Налоги платить?

1493
01:28:29,561 --> 01:28:32,689
Я не могу бесконечно выкладывать
деньги в этих поездках.

1494
01:28:33,732 --> 01:28:34,775
Мне это не нужно.

1495
01:28:35,818 --> 01:28:37,903
Может, ты хочешь повеселиться
в Лас-Вегасе за мой счёт?

1496
01:28:38,946 --> 01:28:39,988
Чёрт возьми, что за дела?

1497
01:28:39,988 --> 01:28:43,116
<i>Но никакие псалмы не могли предотвратить...</i>

1498
01:28:43,116 --> 01:28:44,951
<i>...грядущую катастрофу.</i>

1499
01:28:44,951 --> 01:28:48,413
- Зачем явилась?
- Мы же договаривались. Неужели ты забыл? Невероятно.

1500
01:28:48,454 --> 01:28:50,415
<i>Выяснилось, что у честнейшего Фила Грина...</i>

1501
01:28:50,415 --> 01:28:52,583
<i>...была одна давняя партнёрша,
которая пришла в Танжер...</i>

1502
01:28:53,543 --> 01:28:54,585
<i>...и начала требовать деньги.</i>

1503
01:28:55,628 --> 01:28:58,756
- Зачем ты это делаешь?
- Просто ты ошибаешься.

1504
01:28:58,756 --> 01:29:01,884
- Я не ошибаюсь.
- Ошибаешься.
- Нет, ошибаешься.

1505
01:29:01,884 --> 01:29:02,927
<i>Грин не хотел давать ей денег.</i>

1506
01:29:02,927 --> 01:29:06,055
Тебе это даром не пройдёт, скотина.

1507
01:29:06,055 --> 01:29:08,057
<i>И она подала на него в суд.</i>

1508
01:29:08,141 --> 01:29:09,642
Слушается дело Анны Скотт...

1509
01:29:09,684 --> 01:29:13,354
...против Корпорации Танжер
и её президента, Филиппа Грина.

1510
01:29:13,354 --> 01:29:18,568
Джон Моммот, адвокат Мистера Грина.
Митчел Логан, адвокат истицы Анны Скотт.

1511
01:29:18,568 --> 01:29:20,653
- Прошу вас, мистер Логан.
- Спасибо, ваша честь.

1512
01:29:21,695 --> 01:29:23,780
Суд был беспристрастным,
и я довольна его решением.

1513
01:29:24,823 --> 01:29:25,866
У нас проблема.

1514
01:29:30,037 --> 01:29:31,079
<i>Суд решил дело не в нашу пользу.</i>

1515
01:29:31,872 --> 01:29:34,666
Грин должен предъявить
финансовые документы.

1516
01:29:35,500 --> 01:29:36,293
Это очень плохо.

1517
01:29:37,335 --> 01:29:39,421
Проклятье.

1518
01:29:40,464 --> 01:29:44,634
<i>Было ясно, что она выиграет. Но прежде,
чем она смогла посчитать свои деньги,...</i>

1519
01:29:44,634 --> 01:29:47,763
<i>...боссы решили это дело вне суда.</i>

1520
01:29:48,805 --> 01:29:49,848
<i>И послали меня.</i>

1521
01:30:06,530 --> 01:30:08,616
Ваши комментарии по поводу
убийства Анны Скотт?

1522
01:30:08,616 --> 01:30:11,744
- О чём вы?
- Вчера ночью она была убита выстрелом в голову.

1523
01:30:12,787 --> 01:30:14,872
У вас было только деловое партнёрство?

1524
01:30:14,872 --> 01:30:15,915
Вы были партнёрами?

1525
01:30:16,957 --> 01:30:20,086
Много лет назад мы немного
сотрудничали по недвижимости.

1526
01:30:20,086 --> 01:30:22,129
Но партнёрами не были никогда.

1527
01:30:22,546 --> 01:30:24,673
В полиции считают, что это
убийство в гангстерском стиле.

1528
01:30:25,925 --> 01:30:28,427
<i>Теперь полиция подозревала
в связях с мафией не только Никки,...</i>

1529
01:30:28,427 --> 01:30:31,555
<i>...но и Грина -
нашу безупречно чистую вывеску.</i>

1530
01:30:31,555 --> 01:30:34,683
<i>Я начал давать интервью, чтобы
убедить общественность в том,...</i>

1531
01:30:34,683 --> 01:30:36,769
<i>...что у нас всё в порядке.</i>

1532
01:30:38,854 --> 01:30:41,981
Как часто вы замещаете Грина
во время его отъездов?

1533
01:30:45,068 --> 01:30:49,823
Грин бывает здесь 2-3 раза в месяц, и,
как правило, он всегда очень занят.

1534
01:30:49,864 --> 01:30:52,450
Значит, в отсутствие Грина вы босс?

1535
01:30:53,451 --> 01:30:56,579
Я выполняю распоряжение совета директоров...

1536
01:30:57,622 --> 01:30:59,708
...и руковожу обычными текущими делами.

1537
01:31:00,750 --> 01:31:03,878
Выходит, вы фактический директор казино?

1538
01:31:04,921 --> 01:31:07,006
В некотором смысле.

1539
01:31:07,006 --> 01:31:09,092
Можно сказать, что я босс,
когда мистера Грина не бывает в городе.

1540
01:31:11,511 --> 01:31:12,776
Да, пожалуй, так.

1541
01:31:12,826 --> 01:31:14,545
Сэм Ротштейн: «Я - босс!»

1542
01:31:14,597 --> 01:31:15,515
Читали?

1543
01:31:15,557 --> 01:31:16,433
Про Ротстина.

1544
01:31:17,684 --> 01:31:20,811
"Букмекер со Среднего Запада,
имеющий мафиозные связи,...

1545
01:31:20,811 --> 01:31:23,939
...утверждает, что является
фактическим директором...

1546
01:31:24,982 --> 01:31:26,025
...стомиллионного казино".

1547
01:31:27,067 --> 01:31:29,153
- Представляете?
- Он действительно так сказал?

1548
01:31:29,153 --> 01:31:33,323
Конечно, он так сказал.
Здесь же написано.

1549
01:31:35,409 --> 01:31:36,452
Интересно, он подал заявку на лицензию?

1550
01:31:37,411 --> 01:31:38,537
Не знаю, надо проверить.

1551
01:31:39,038 --> 01:31:40,622
Надрываться не надо, но проверьте получше.

1552
01:31:40,664 --> 01:31:43,876
Тогда у нас будет шанс
вышвырнуть отсюда эту жидовскую рожу.

1553
01:31:45,836 --> 01:31:47,921
Всем спасибо.

1554
01:31:50,007 --> 01:31:53,135
<i>Комиссия расследует
обстоятельства подачи заявки...</i>

1555
01:31:53,135 --> 01:31:55,220
<i>...на получение лицензии сотрудником
казино Танжер мистером Ротстином.</i>

1556
01:31:57,306 --> 01:31:58,347
<i>Может случиться так, что мистер Ротстин,...</i>

1557
01:31:58,347 --> 01:32:02,060
<i>...в прошлом - друг детства
знаменитого гангстера Никки Сонторо,...</i>

1558
01:32:02,101 --> 01:32:05,229
<i>...будет лишён права работать в казино.</i>

1559
01:32:09,817 --> 01:32:10,860
Да.

1560
01:32:10,860 --> 01:32:15,031
Вызывай Чистюлю в Карлтон.
Встретимся с банкиром Чарли у тебя.

1561
01:32:16,074 --> 01:32:18,159
Там нет свободных мест. Надо бронировать.
Очень трудно туда попасть.

1562
01:32:19,202 --> 01:32:21,287
<i>Не надо у меня встречаться.</i>

1563
01:32:24,415 --> 01:32:25,333
Ладно, понял.

1564
01:32:25,375 --> 01:32:26,501
Зайду в 9:00 со служебного.

1565
01:32:27,293 --> 01:32:28,836
Зайду в 6:00 со стороны поля для гольфа.

1566
01:32:30,213 --> 01:32:33,800
<i>Сражение между госчиновниками
и директором казино Танжер...</i>

1567
01:32:33,800 --> 01:32:36,927
<i>...Сэмом Ротстином входит в решающую фазу.</i>

1568
01:32:36,927 --> 01:32:40,055
<i>Сегодня вечером мы узнаем,
будет ли Ас Ротстин пытаться...</i>

1569
01:32:40,055 --> 01:32:44,226
<i>...получить лицензию, несмотря
на заявление полиции о его связях
с криминальным миром.</i>

1570
01:32:44,226 --> 01:32:47,354
<i>Станет ли дружба
с Никки Сонторо причиной...</i>

1571
01:32:47,354 --> 01:32:50,273
<i>...отстранения Ротстина
от работы в казино?</i>

1572
01:32:50,357 --> 01:32:55,696
<i>И что для него важнее:
узы старой дружбы или сила закона?</i>

1573
01:32:55,946 --> 01:32:57,864
Зачем ты столько пьёшь?

1574
01:32:59,866 --> 01:33:01,952
Пойдём. У нас важный разговор.

1575
01:33:04,037 --> 01:33:06,123
Пойдём.

1576
01:33:06,123 --> 01:33:10,293
<i>Смотрите сегодня в 6 часов наш
специальный эксклюзивный репортаж.</i>

1577
01:33:14,464 --> 01:33:18,217
Иди вниз. Слышишь?

1578
01:33:20,886 --> 01:33:24,890
Не переживай из-за этого.
Ничего страшного.

1579
01:33:24,890 --> 01:33:26,976
Очередная охота на ведьм.

1580
01:33:32,189 --> 01:33:36,360
- Привет, Ас.
- Выпить хочешь?

1581
01:33:36,360 --> 01:33:38,446
- Чарли, тебе налить?
- Да.
- Мне не надо.

1582
01:33:40,072 --> 01:33:42,408
Здравствуй, Чарли. Тебя застать
труднее, чем президента.

1583
01:33:42,450 --> 01:33:44,702
Я был занят.

1584
01:33:44,702 --> 01:33:46,787
Мог хотя бы перезвонить.

1585
01:33:46,871 --> 01:33:50,958
Послушай, Никки, мы же всё обговорили.

1586
01:33:50,958 --> 01:33:55,128
Я предупреждал, что возможны потери.

1587
01:33:55,128 --> 01:34:01,384
Да. Я хочу забрать свои деньги.

1588
01:34:03,178 --> 01:34:06,014
И что ты будешь делать? Выбивать их?

1589
01:34:06,723 --> 01:34:09,726
Мне кажется, у тебя обо мне
неверное представление.

1590
01:34:09,726 --> 01:34:13,897
Сейчас я тебе подробно объясню,
что я буду делать.

1591
01:34:17,025 --> 01:34:21,196
Завтра утром я встану,
отправлюсь в банк,...

1592
01:34:21,196 --> 01:34:27,452
...зайду к тебе в кабинет,
и если ты не приготовишь мои деньги,
я раскрою тебе башку.

1593
01:34:29,537 --> 01:34:31,623
Как раз к тому времени,
как я выйду из тюрьмы,...

1594
01:34:31,915 --> 01:34:35,793
...ты - возможно - выйдешь из комы.

1595
01:34:35,793 --> 01:34:43,092
И что будет дальше? Я снова
раскрою тебе башку. Потому что я
фантастически туп, мне плевать на тюрьму.

1596
01:34:44,134 --> 01:34:47,262
Это моё дело.
Я занимаюсь им всю жизнь.

1597
01:34:48,305 --> 01:34:52,476
Чем занимаешься ты, мы тоже знаем.
Ты присваиваешь чужие деньги.

1598
01:34:52,476 --> 01:34:56,105
- Как ты...
- Слушай, ирландский ублюдок!
Мои деньги лежат у тебя мёртвым грузом.

1599
01:34:56,605 --> 01:34:58,732
Отдай их, или мёртвым грузом будешь ты.

1600
01:34:59,775 --> 01:35:01,026
Сэм тут ни при чём. Это дело личное.

1601
01:35:01,860 --> 01:35:04,988
Я приду завтра утром.
Проверь меня, если хочешь.

1602
01:35:07,074 --> 01:35:08,117
Как думаешь, он понял?

1603
01:35:09,159 --> 01:35:13,330
Что ты делаешь? У него легальный бизнес,
с ним так нельзя. Он может пойти в ФБР.

1604
01:35:13,330 --> 01:35:18,543
К чёрту ФБР! Этот псих бегал от меня
три недели. И вообще, с какой стати
ты мне указываешь, что делать?

1605
01:35:18,543 --> 01:35:21,629
Я не указываю, но ты немного перегнул палку.

1606
01:35:22,505 --> 01:35:24,799
С каких это пор ты стал трусом?

1607
01:35:25,842 --> 01:35:27,927
Я затеваю в городе большие
перемены, ты это знаешь.

1608
01:35:27,927 --> 01:35:32,098
Если ты и дальше будешь вилять задницей,
как я смогу на тебя рассчитывать?

1609
01:35:32,098 --> 01:35:37,311
Если хочешь идти вместе со мной, Сэмми,
то не надо дурацких выволочек. Не надо.

1610
01:35:38,354 --> 01:35:40,440
Пойми меня, Ник.
Я отвечаю за тысячи людей.

1611
01:35:41,482 --> 01:35:42,525
У меня проходит по миллиону в год.

1612
01:35:43,526 --> 01:35:46,696
Если я не получу лицензию,
всё будет кончено, поверь мне.

1613
01:35:46,738 --> 01:35:49,907
Это будет плохо не только для меня,
но и для всех остальных.

1614
01:35:50,867 --> 01:35:56,079
Чихать мне на твою лицензию.
Когда Лас-Вегас будет моим,
она тебе не понадобится.

1615
01:35:58,165 --> 01:36:00,250
Знаешь, Сэмми, чем больше
я с тобой говорю,...

1616
01:36:00,250 --> 01:36:03,378
...тем больше мне кажется,
что наши пути расходятся.

1617
01:36:04,421 --> 01:36:09,051
Я не хочу быть замешанным в твои дела.
Я хочу заниматься легальным бизнесом.

1618
01:36:09,092 --> 01:36:12,888
Я хочу получить лицензию.
Я хочу жить тихо и мирно.

1619
01:36:14,056 --> 01:36:16,933
Как же, тихо. "Я - босс"!

1620
01:36:16,933 --> 01:36:17,976
Не передёргивай.

1621
01:36:17,976 --> 01:36:21,104
- Ну да.
- Ронни и Билли там были,
они могут подтвердить.

1622
01:36:21,104 --> 01:36:25,275
- Боюсь, что дома не поймут.
Это плохо выглядит.
- Да? Я тебе скажу, что плохо выглядит.

1623
01:36:26,318 --> 01:36:29,446
Каждый раз, когда показывают тебя,
упоминают моё имя. Вот это плохо.

1624
01:36:30,489 --> 01:36:33,324
- Да что с тобой?
- Что со мной? Скажи лучше, что с тобой.
- Тебя занесло.

1625
01:36:33,366 --> 01:36:35,868
- Что?
- Да, тебя занесло. Посмотри на себя.
Вылитый Джеймс Бэрримор.

1626
01:36:36,744 --> 01:36:40,915
Красный пиджак и мундштук в кармане.
Не хотел говорить, но ты проявляешь
неуважение ко многим.

1627
01:36:40,915 --> 01:36:44,043
Даже по отношению к собственной жене.

1628
01:36:46,128 --> 01:36:48,214
К жене? При чём тут моя жена?

1629
01:36:49,256 --> 01:36:54,470
Она была у меня. Очень переживала.
Особенно из-за случая с Лэстером.

1630
01:36:54,470 --> 01:36:59,016
Так, значит, она ходит к тебе плакаться?
Ты рассказал о своём участии
в этом спектакле?

1631
01:36:59,058 --> 01:37:00,726
Нет, дело ведь не в этом.

1632
01:37:01,185 --> 01:37:04,897
- А в том, что у тебя в семье...
У тебя проблемы.
- Я бы попросил тебя...

1633
01:37:04,897 --> 01:37:06,982
...не совать нос в мою личную жизнь.

1634
01:37:08,025 --> 01:37:10,111
- Тебе бы это тоже не понравилось.
- Она пришла поговорить.

1635
01:37:10,111 --> 01:37:12,195
Я что, должен был её выставить?

1636
01:37:12,195 --> 01:37:16,366
- Просто не лезь, куда не просят.
Это не твоё дело.
- Не моё?

1637
01:37:16,366 --> 01:37:21,913
Неделю назад это было моё дело,
а теперь нет. Значит, когда тебе от меня
что-то нужно, я твой лучший друг.

1638
01:37:22,038 --> 01:37:24,708
Да, как я был нужен тебе, когда приходилось
вытаскивать тебя из всякого дерьма...

1639
01:37:24,749 --> 01:37:26,793
Я тебе сейчас разъясню,
что ты наделал.

1640
01:37:27,836 --> 01:37:29,921
Чарли сейчас возьмёт и
побежит в ФБР.

1641
01:37:30,964 --> 01:37:33,049
У тебя уже голова распухла
от твоего казино.

1642
01:37:33,049 --> 01:37:36,177
<i>Я знал, чего он хочет.
Но мне это было не нужно.</i>

1643
01:37:36,177 --> 01:37:39,305
<i>Никки хотел получить всё себе.
Хотел перешагнуть через Гаджи.</i>

1644
01:37:39,305 --> 01:37:42,434
<i>Он хотел сам собирать дань
с казино. Он хотел всё.</i>

1645
01:37:42,434 --> 01:37:47,188
<i>Вдобавок он перестал советоваться
с боссами по каждому ничтожному поводу.</i>

1646
01:37:49,816 --> 01:37:53,902
<i>Владелец казино и его жена
были убиты. Допрашивали Никки.</i>

1647
01:37:54,945 --> 01:37:58,073
<i>Потом - дилер из Сирокко.
Допрашивали Никки.</i>

1648
01:37:59,116 --> 01:38:02,244
<i>В багажниках нашли трупы
стукачей. Допрашивали Никки.</i>

1649
01:38:03,287 --> 01:38:04,329
<i>Адвокат.</i>

1650
01:38:06,415 --> 01:38:08,500
<i>Допрашивали Никки.</i>

1651
01:38:09,418 --> 01:38:11,420
<i>А когда исчезли люди,
не вернувшие долг ростовщику,...</i>

1652
01:38:11,503 --> 01:38:13,338
<i>...имя Никки было в каждой газете.</i>

1653
01:38:13,714 --> 01:38:16,842
<i>Никки допрашивали по двум десяткам
убийств, но каждый раз отпускали.</i>

1654
01:38:17,885 --> 01:38:19,970
<i>Свидетелей не было.</i>

1655
01:38:19,970 --> 01:38:23,098
<i>Меня обвиняли во всём, что случалось
в городе, включая мелкие происшествия.</i>

1656
01:38:24,141 --> 01:38:26,226
Смотрите под ноги.

1657
01:38:26,226 --> 01:38:29,354
<i>Если кто-нибудь поскальзывался на
банановой кожуре, меня тащили в участок.</i>

1658
01:38:30,396 --> 01:38:31,439
Счастливо оставаться.

1659
01:38:32,482 --> 01:38:35,610
<i>Боссы тоже жаловались, что всё идёт
не так гладко, как им бы хотелось.</i>

1660
01:38:36,110 --> 01:38:37,904
<i>Но при моей работе это невозможно.</i>

1661
01:38:37,945 --> 01:38:39,781
<i>Я имею дело с грязными животными.</i>

1662
01:38:39,822 --> 01:38:42,909
<i>Но разве боссы об этом думают?</i>

1663
01:38:42,909 --> 01:38:44,994
<i>Они греют задницу,...</i>

1664
01:38:44,994 --> 01:38:47,080
<i>...а я рискую головой.</i>

1665
01:38:48,122 --> 01:38:51,250
<i>Эти чёртовы боссы считают,
что у меня здесь отдых на природе.</i>

1666
01:38:53,336 --> 01:38:57,507
Фрэнки, в пустыне
нашли человеческую голову.

1667
01:38:57,507 --> 01:38:59,217
Ты что-нибудь об этом знаешь?

1668
01:38:59,258 --> 01:39:00,635
Слышал.

1669
01:39:01,177 --> 01:39:04,806
Все об этом говорят. Подняли
переполох. Да. В газетах пишут.

1670
01:39:04,972 --> 01:39:06,891
Что будем делать?

1671
01:39:06,891 --> 01:39:13,146
Ты намекни ему, что это нехорошо. Пусть
действует поаккуратнее. Поосторожнее, что ли.

1672
01:39:15,232 --> 01:39:18,360
- Я передам.
<i>- Чёртовы боссы. Они курят кубинские сигары,...</i>

1673
01:39:20,445 --> 01:39:21,488
<i>...едят рубец и поросячьи ножки.</i>

1674
01:39:21,488 --> 01:39:24,491
<i>А я, чтоб спокойно поговорить,
должен идти на автобусную остановку.</i>

1675
01:39:25,033 --> 01:39:29,371
- Какая им разница, я же посылаю деньги.
- Они жалуются.

1676
01:39:29,413 --> 01:39:31,915
Ну и пусть. Это я выполняю работу.

1677
01:39:34,000 --> 01:39:37,129
- А кому не нравится,
пусть идёт подальше.
- Твоё дело.

1678
01:39:38,171 --> 01:39:40,257
Если они хотят войну, я готов.

1679
01:39:41,299 --> 01:39:44,428
Всё, что мне нужно, это
разобраться с 4-5 людьми.
А остальные сами приползут ко мне.

1680
01:39:45,470 --> 01:39:46,513
Поверь мне.

1681
01:39:46,513 --> 01:39:49,515
<i>Всё это чушь собачья.</i>

1682
01:39:50,182 --> 01:39:52,018
Я вас насквозь вижу, сукины дети.

1683
01:39:52,059 --> 01:39:55,896
<i>Никки навлекал неприятности
не только на себя, но и на меня.</i>

1684
01:39:55,896 --> 01:40:00,067
<i>Агенты ФБР следили за каждым его шагом,
но его это не беспокоило.</i>

1685
01:40:00,067 --> 01:40:02,153
<i>Пусть следят, а я буду следить за ними.</i>

1686
01:40:03,195 --> 01:40:06,323
<i>Я приобрёл самую дорогую технику, я достал
новейшую защиту от прослушивания.</i>

1687
01:40:06,323 --> 01:40:09,452
<i>Такую же, как в ЦРУ.</i>

1688
01:40:11,537 --> 01:40:16,292
<i>У меня были приёмники с полицейскими
частотами, дешифраторы из ФБР,
инфракрасные камеры.</i>

1689
01:40:16,417 --> 01:40:20,921
<i>И этим жалким вонючим
сукиным сынам ни разу не удалось
схватить меня за задницу.</i>

1690
01:40:23,007 --> 01:40:25,092
<i>Моё дело находилось под угрозой,
а он развлекался, как никогда в жизни.</i>

1691
01:40:26,135 --> 01:40:29,262
<i>За ним следили все полицейские штата,
а он спокойно играл в гольф.</i>

1692
01:40:30,305 --> 01:40:32,390
<i>Худшего момента он не мог придумать.</i>

1693
01:40:33,433 --> 01:40:37,604
<i>Приближалось слушание по моей лицензии,
и я не хотел лишних проблем.</i>

1694
01:40:37,604 --> 01:40:40,899
<i>Если у меня не будет
работы в Вегасе, куда мне идти?</i>

1695
01:40:41,191 --> 01:40:43,860
Вы были с нами откровенны.
Предъявили все документы.

1696
01:40:43,860 --> 01:40:45,945
В комиссии это учтут.

1697
01:40:45,945 --> 01:40:51,159
- Единственное, о чём я прошу,
это о беспристрастности.
- Гарантией тому ваша честность.

1698
01:40:52,202 --> 01:40:54,287
Перейдём к следующему вопросу.

1699
01:41:02,253 --> 01:41:03,421
Что за чертовщина?

1700
01:41:05,048 --> 01:41:06,882
Куда он будет садиться? Прямо на поле?

1701
01:41:28,153 --> 01:41:30,447
Поганые агенты.
Ты только посмотри.

1702
01:41:31,824 --> 01:41:33,909
<i>Они так долго следили
за игрой Никки в гольф,...</i>

1703
01:41:33,951 --> 01:41:35,994
<i>...что у них кончился бензин.</i>

1704
01:41:37,037 --> 01:41:40,165
<i>Именно этого мне не хватало.
Прямо перед членами комиссии.</i>

1705
01:41:45,378 --> 01:41:48,506
Сто долларов тому,
кто попадёт в самолёт.

1706
01:41:50,591 --> 01:41:55,304
<i>И, в довершение всего, на сцене
появился Пескано. Он был хозяином
того самого магазина,...</i>

1707
01:41:55,346 --> 01:41:57,306
<i>...куда привозили саквояжи.</i>

1708
01:41:58,933 --> 01:42:02,061
У них опять проблемы с
саквояжами. Я прав? Нет, скажи.

1709
01:42:02,061 --> 01:42:06,232
Это значит, что я поеду в Вегас,
и это мне обойдётся в пару штук?

1710
01:42:06,232 --> 01:42:08,317
<i>Он держал магазин на пару с братом,...</i>

1711
01:42:08,317 --> 01:42:11,446
<i>...но большую часть времени
у него занимали жалобы
на бесконечные поездки в Лас-Вегас.</i>

1712
01:42:13,531 --> 01:42:15,616
Требуй своё, или будешь
идиотом до конца жизни.

1713
01:42:15,616 --> 01:42:19,704
Нет, теперь я всё записываю в эту книгу.
Каждый сраный цент, который я потерял.

1714
01:42:19,787 --> 01:42:21,873
- Что за выражения?
- Чеки, квитанции...

1715
01:42:21,873 --> 01:42:25,000
- Как тебе не стыдно.
- Прости, мама.

1716
01:42:25,000 --> 01:42:28,128
Достали меня с этими саквояжами.
Шли бы они к чёрту.

1717
01:42:28,128 --> 01:42:31,256
- Опять?
- Я сказал: к чёрту.

1718
01:42:31,256 --> 01:42:33,342
- Всё равно.
- Прости.

1719
01:42:33,342 --> 01:42:35,427
<i>Угадайте, что дальше?
Ни за что не поверите.</i>

1720
01:42:36,470 --> 01:42:39,306
<i>Дом прослушивался агентами ФБР,
которые надеялись получить информацию...</i>

1721
01:42:39,598 --> 01:42:44,144
<i>...по одному старому убийству,
совершённому Богзнает где и Богзнает как.</i>

1722
01:42:44,811 --> 01:42:46,897
Может, сам Нанс тащит оттуда деньги?

1723
01:42:46,897 --> 01:42:50,025
Он привозит нам два саквояжа,
а их могло быть три или четыре...

1724
01:42:51,068 --> 01:42:54,196
За ним же никто не смотрит. Даже мы.

1725
01:42:55,238 --> 01:42:58,367
Даже мы не имеем права
войти в счётную комнату.
И потом, там сидят его люди.

1726
01:42:58,367 --> 01:43:02,537
Они все, все могут быть заодно.

1727
01:43:03,497 --> 01:43:07,625
Я всё узнаю. А если это Грин,
задушу скотину своими руками.

1728
01:43:08,501 --> 01:43:11,921
Никогда ему не доверял.
Дай мне волю, убил бы обоих.

1729
01:43:11,921 --> 01:43:16,092
- На хрен бы замочил.
- Не кричи, сынок.

1730
01:43:16,092 --> 01:43:19,220
- Прости. Это такие засранцы!
Прости, мама, я расстроен.
- Я знаю.

1731
01:43:20,262 --> 01:43:23,391
Ты не знаешь, что они вытворяют.
Я больше не могу. Туда-сюда, туда-сюда.

1732
01:43:24,433 --> 01:43:29,188
- Успокойся. Заработаешь сердечный приступ.
- Надоело. Но я с этим покончу.

1733
01:43:29,563 --> 01:43:31,732
<i>Они прослушали всё,
что касалось Лас-Вегаса,...</i>

1734
01:43:31,816 --> 01:43:35,403
<i>...казино, саквояжей...
И это стало началом конца.</i>

1735
01:43:35,903 --> 01:43:39,031
<i>Если они забыли, как надо работать,
я возьму лопату и напомню.</i>

1736
01:43:39,031 --> 01:43:42,159
<i>И главное - всё из моего кармана.
Я плачу за эти поездки.</i>

1737
01:43:42,159 --> 01:43:44,244
<i>Надоело!</i>

1738
01:43:45,286 --> 01:43:49,457
<i>Кто бы поверил, что такое возможно.</i>

1739
01:43:49,457 --> 01:43:51,543
<i>Я хочу получать деньги, а не тратить.</i>

1740
01:43:52,419 --> 01:43:54,671
<i>Сотрудники ФБР по всей стране
прильнули к наушникам.</i>

1741
01:43:55,714 --> 01:43:56,881
<i>- Всё нужно делать самому!
- Так делай!</i>

1742
01:43:58,550 --> 01:44:00,385
<i>Этот червяк Пескано
похоронил целый мир.</i>

1743
01:44:01,970 --> 01:44:05,098
<i>Всякие люди бывают: и хорошие, и плохие.</i>

1744
01:44:08,226 --> 01:44:09,269
Господа члены комиссии.

1745
01:44:10,311 --> 01:44:11,354
Мистер Ротстин приветствует вас.

1746
01:44:11,354 --> 01:44:15,525
<i>Когда это день наступил,
я был во всеоружии.</i>

1747
01:44:15,525 --> 01:44:17,610
<i>Всё, что нужно было сделать -
это лишь изложить факты.</i>

1748
01:44:17,610 --> 01:44:21,614
Наши документы включают в себя
отчёт бывших сотрудников ФБР,...

1749
01:44:21,656 --> 01:44:25,951
...которые полностью отрицают
причастность мистера Ротстина
к каким-либо правонарушениям.

1750
01:44:26,035 --> 01:44:29,079
Простите, прежде чем вы продолжите...

1751
01:44:29,079 --> 01:44:33,250
Комиссия ходатайствует
об отказе в лицензии.

1752
01:44:34,293 --> 01:44:35,336
- Отказе?
- Вы поддерживаете?

1753
01:44:36,378 --> 01:44:38,464
- Но, господин председатель...
- Поддерживаю.

1754
01:44:39,506 --> 01:44:40,549
Я могу провести голосование?

1755
01:44:41,508 --> 01:44:43,677
- Господин председатель?
- За.
- За. За.

1756
01:44:44,053 --> 01:44:45,304
Единогласно. Дело закрыто.

1757
01:44:45,763 --> 01:44:47,890
Вы сошли с ума.
Как "закрыто"? Что это значит?

1758
01:44:48,432 --> 01:44:52,019
Вы обещали мне слушание.
Вы даже не взглянули на документы.

1759
01:44:54,104 --> 01:44:59,318
Когда вы были моим гостем в отеле Танжера,
разве не вы обещали мне честные слушания?

1760
01:44:59,318 --> 01:45:01,402
- Я никогда не был вашим гостем.
- Никогда?

1761
01:45:01,402 --> 01:45:07,492
- Разве я не принимаю вас
в казино 2 или 3 раза в месяц?
- На это я хотел бы ответить.

1762
01:45:07,658 --> 01:45:11,162
Мистер Ротстин опять верен себе.
Он лжёт.

1763
01:45:11,496 --> 01:45:14,957
Я был в Танжере всего однажды,
на ужине с Барни Гринштейном.

1764
01:45:14,957 --> 01:45:18,086
- А я был на этом ужине? Скажите, был?
- Вы где-то ходили.

1765
01:45:18,086 --> 01:45:22,256
- Но я там был? Был? Был я там?
- Вы находились в помещении.

1766
01:45:22,256 --> 01:45:24,342
- В помещении?

1767
01:45:24,342 --> 01:45:29,555
Вам прекрасно известно,
что я был на том ужине. Вы клялись мне,
что я получу честные слушания.

1768
01:45:29,555 --> 01:45:35,645
Так было? Так или нет?
Признайте хотя бы то,
что я был на ужине.

1769
01:45:35,687 --> 01:45:38,940
- Хотя бы это. Я требую.
- Да, вы были.

1770
01:45:38,940 --> 01:45:42,067
Спасибо, что не назвали меня
лжецом, сукин сын.

1771
01:45:42,067 --> 01:45:45,195
<i>Добрый вечер. С вами Тэч Навадор.</i>

1772
01:45:45,195 --> 01:45:49,366
<i>Рутинные слушания по лицензированию
обернулись вчера настоящим скандалом,...</i>

1773
01:45:49,366 --> 01:45:53,537
<i>...когда сотрудник казино Танжер
Сэм Ротстин по прозвищу Ас...</i>

1774
01:45:53,537 --> 01:45:56,623
<i>...обвинил членов комиссии в коррупции.</i>

1775
01:45:56,665 --> 01:45:58,458
Разве вы забыли,
как бесплатно жили у меня в отеле?

1776
01:45:58,750 --> 01:46:01,211
А потом просили копии счетов,
чтоб вам возместили расходы.

1777
01:46:01,461 --> 01:46:03,964
<i>Находясь в состоянии нервного возбуждения,...</i>

1778
01:46:04,006 --> 01:46:07,092
<i>...Ротстин проследовал
за членами комиссии в коридор,...</i>

1779
01:46:07,092 --> 01:46:13,348
<i>...сопровождая их оскорбительными выкриками, пока
его друзья не уговорили его покинуть помещение.</i>

1780
01:46:13,348 --> 01:46:16,476
У всех есть прошлое: у меня и у вас.
Моё прошлое ничем не хуже вашего.

1781
01:46:16,476 --> 01:46:20,479
Но вы считаете, что у вас есть право
выносить мне приговор.

1782
01:46:20,646 --> 01:46:23,774
<i>Поскольку Сэм Ротстин подозревался
в незаконном управлении казино Танжер,...</i>

1783
01:46:24,150 --> 01:46:27,403
<i>...вчерашние слушания были
призваны выявить, насколько...</i>

1784
01:46:27,945 --> 01:46:31,073
<i>...правомерны его претензии на
высокий пост в игорном бизнесе.</i>

1785
01:46:31,073 --> 01:46:32,116
<i>Лживые лицемеры!</i>

1786
01:46:32,140 --> 01:46:33,151
РОТШТЕЙН ВЫБЫВАЕТ ИЗ ИГРЫ

1787
01:46:33,159 --> 01:46:36,287
- Чего он хочет?
- Не знаю.

1788
01:46:36,287 --> 01:46:41,500
Что он делает? Он же знает, что все,
на кого он орал - наши друзья.

1789
01:46:41,500 --> 01:46:44,545
Что с ним случилось?

1790
01:46:44,587 --> 01:46:46,505
Быть может, если прикрыть его
другой должностью, он сможет
работать по-прежнему?

1791
01:46:49,091 --> 01:46:54,013
Пусть делает, что хочет, лишь бы было
тихо. Пусть не высовывается из кабинета.

1792
01:46:54,013 --> 01:46:56,098
Пусть говорит, что он уборщик.
Мне один чёрт.

1793
01:46:56,098 --> 01:47:01,311
Главное - поменьше шума.

1794
01:47:10,695 --> 01:47:11,738
<i>Дамы и Господа!</i>

1795
01:47:11,738 --> 01:47:14,199
<i>Отель Танжер с гордостью
представляет вам...</i>

1796
01:47:14,240 --> 01:47:17,994
<i>...новое шоу Сэма Ротстина
"Лучшие из Лучших"!</i>

1797
01:47:20,080 --> 01:47:23,208
<i>Сегодня наша премьера.</i>

1798
01:47:23,208 --> 01:47:25,293
<i>В программе участвуют...</i>

1799
01:47:27,379 --> 01:47:29,464
<i>Оркестр Саши Семёнова...</i>

1800
01:47:29,464 --> 01:47:32,592
<i>...и балет Сэма Ротстина!</i>

1801
01:47:35,428 --> 01:47:39,139
<i>Мистер Ротстин - профессиональный
игрок и признанный эксперт.</i>

1802
01:47:39,890 --> 01:47:44,061
<i>Он откроет для вас истинный Лас-Вегас,
какого вы ещё не видели.</i>

1803
01:47:45,104 --> 01:47:49,274
<i>Так, дамы и господа, новый ведущий
развлекательных программ казино Танжер...</i>

1804
01:47:49,274 --> 01:47:51,360
<i>...мистер Сэм Ротстин!</i>

1805
01:48:00,744 --> 01:48:05,374
Добро пожаловать на шоу Сэма Ротстина.
Спасибо всем, кто к нам пришёл.

1806
01:48:05,958 --> 01:48:08,085
Мне помогает Труди,
солистка нашего замечательного шоу...

1807
01:48:08,127 --> 01:48:10,129
...из Парижа.

1808
01:48:11,171 --> 01:48:14,299
Итак, первый гость нашего вечера...

1809
01:48:14,299 --> 01:48:16,385
...Фрэнки Авалон.

1810
01:48:22,640 --> 01:48:26,519
- Следите за ним.
- У меня большая семья.

1811
01:48:26,561 --> 01:48:30,023
- Сколько человек?
- Могу с гордостью сказать,
что у нас восемь детей.

1812
01:48:30,982 --> 01:48:34,110
- Восемь детей!
- Не надо, прошу вас.

1813
01:48:34,110 --> 01:48:38,281
- Потрясающе.
- Мне это ничего не стоило.
Было даже приятно.

1814
01:48:39,324 --> 01:48:41,409
Нет, не надо. Нет.

1815
01:48:41,409 --> 01:48:42,452
О, Господи.

1816
01:48:44,537 --> 01:48:47,582
Боже.

1817
01:48:47,665 --> 01:48:49,250
Он жонглирует!

1818
01:48:49,751 --> 01:48:52,879
<i>Не будем принимать окружного комиссара
Пэта Уэбба слишком всерьёз.</i>

1819
01:48:53,421 --> 01:48:58,091
Недавно я пригласил его принять участие
в публичных дебатах. Он отказался.

1820
01:48:58,091 --> 01:49:01,219
Чего вы так боитесь? Вам не нужно
согласовывать со мной текст.

1821
01:49:01,219 --> 01:49:03,305
Спрашивайте о чём угодно.

1822
01:49:04,348 --> 01:49:05,390
Что он делает на телевидении?

1823
01:49:08,518 --> 01:49:12,647
Он круглые сутки вопит о том, что
собирается подавать иск в Верховный суд.

1824
01:49:12,689 --> 01:49:14,691
Сумасшедший.
С этим ехать в Вашингтон?

1825
01:49:15,817 --> 01:49:17,444
Да у него не все дома.

1826
01:49:18,028 --> 01:49:21,114
Как жаль, что нас повсюду
окружает лицемерие.

1827
01:49:21,156 --> 01:49:24,159
Одним можно всё, другим - ничего.
Но такова жизнь.

1828
01:49:26,244 --> 01:49:30,415
Энди, встреться с ним. Скажи, что,
может быть, пора остановиться.

1829
01:49:36,629 --> 01:49:38,756
То, что они сделали,
противоречит конституции.

1830
01:49:39,131 --> 01:49:41,884
Наше дело должны рассмотреть
в Верховном суде уже в этом году.

1831
01:49:42,510 --> 01:49:47,098
Нашим на это плевать. Они хотят, чтобы
всё было тихо. Ты должен свернуть
это дело. Как можно быстрей.

1832
01:49:47,098 --> 01:49:52,311
Ты шутишь? Как я могу? Разве ты
не видишь, что поставлено на кон?

1833
01:49:52,311 --> 01:49:56,482
Старик сказал: может быть,
твой друг отзовёт иск.

1834
01:49:57,525 --> 01:49:59,610
Когда он говорит: "может быть" -
это как приговор.

1835
01:49:59,610 --> 01:50:01,696
Не просто отозвать - бегом.

1836
01:50:01,696 --> 01:50:05,408
Знаешь, в чём беда? Каждый раз,
когда произносят моё имя,
рядом стоит имя Никки.

1837
01:50:05,866 --> 01:50:06,909
Это плохо.

1838
01:50:08,995 --> 01:50:11,080
Он привлекает на себя все стрелы.

1839
01:50:11,080 --> 01:50:15,250
Своими выходками он совсем испортил
наши отношения с полицией.

1840
01:50:15,250 --> 01:50:18,378
- А вас это не интересует.
- Что ты предлагаешь?

1841
01:50:18,378 --> 01:50:23,591
Он меня не слушает! Может быть,
ему уехать на время, взять отпуск.

1842
01:50:23,591 --> 01:50:26,720
- Про Никки речь не шла.
- Если он уедет,...

1843
01:50:26,720 --> 01:50:28,805
...у нас появится время для манёвра.

1844
01:50:28,805 --> 01:50:32,976
Я бы на твоём месте забыл о манёврах
и прекратил возню.

1845
01:50:36,104 --> 01:50:37,147
Я не могу этого сделать.

1846
01:50:39,232 --> 01:50:43,403
<i>Конечно, как только Энди вернулся домой,
Никки узнал о нашем разговоре.</i>

1847
01:50:43,403 --> 01:50:46,531
<i>Назавтра с утра пораньше
раздался звонок.</i>

1848
01:50:46,531 --> 01:50:49,659
Я собираюсь по магазинам.

1849
01:50:49,659 --> 01:50:51,745
<i>Теперь со звонками от Никки
было сложнее.</i>

1850
01:50:52,787 --> 01:50:54,621
<i>Шифр больше не действовал.
Мы придумали другое.</i>

1851
01:50:55,205 --> 01:50:58,292
<i>Копы прослушивали на телефоне
только то, что их интересовало.</i>

1852
01:50:58,334 --> 01:51:02,171
<i>Обычный трёп они отключали
через несколько минут.</i>

1853
01:51:04,256 --> 01:51:06,342
<i>Я потянула локоть.</i>

1854
01:51:06,342 --> 01:51:08,427
- Да.
- Встречаемся в 3:00.

1855
01:51:08,427 --> 01:51:10,512
- У Цезаря?
- На 100 метров дальше.

1856
01:51:11,555 --> 01:51:14,683
- Почему?
- Не спрашивай. Просто приходи.

1857
01:51:15,726 --> 01:51:18,354
На Сюзи было то же самое.

1858
01:51:20,022 --> 01:51:21,982
Я видела кое-что.

1859
01:51:22,107 --> 01:51:24,276
Очень симпатичное.

1860
01:51:25,110 --> 01:51:28,238
Он вышел. Коричневая машина.

1861
01:51:30,324 --> 01:51:32,409
С ним Фрэнки.

1862
01:51:32,409 --> 01:51:34,494
<i>Никки вышел из дома раньше, чем я,...</i>

1863
01:51:34,494 --> 01:51:36,579
<i>...потому что ему было
сложнее добраться до места.</i>

1864
01:51:38,665 --> 01:51:39,707
Выехал со стоянки.

1865
01:51:40,750 --> 01:51:42,210
<i>Ему приходилось менять 6 машин,...</i>

1866
01:51:42,251 --> 01:51:44,212
<i>...прежде чем мог оторваться от хвоста.</i>

1867
01:51:44,712 --> 01:51:47,382
<i>Из-за самолётов он должен был
пользоваться подземными гаражами.</i>

1868
01:52:18,286 --> 01:52:23,500
<i>Встречи в центре пустыни всегда
заставляли меня нервничать. Жуткое место.</i>

1869
01:52:24,543 --> 01:52:28,714
<i>Разумеется, я знал про ямы,
и, куда бы я ни смотрел,
там могла быть одна из них.</i>

1870
01:52:32,342 --> 01:52:34,553
<i>Обычно мои шансы вернуться живым
после встречи с Никки...</i>

1871
01:52:34,970 --> 01:52:37,097
<i>...были 99 из 100.</i>

1872
01:52:39,141 --> 01:52:42,269
<i>Но теперь, когда он сказал
"на 100 метров дальше",...</i>

1873
01:52:42,269 --> 01:52:45,397
<i>...я дал себе 50/50.</i>

1874
01:53:07,293 --> 01:53:10,421
Кто тебе дал право
разговаривать с людьми за моей спиной?

1875
01:53:10,421 --> 01:53:13,549
- С какими людьми?
- Думал, я не узнаю?

1876
01:53:13,549 --> 01:53:15,634
Не понимаю, о чём ты.

1877
01:53:15,634 --> 01:53:20,306
Нет? Ты сказал, что я тебе порчу
пейзаж. Интересный разговор.

1878
01:53:20,806 --> 01:53:24,393
Ты приказываешь мне убираться?
Для этого тебе понадобится армия.

1879
01:53:25,019 --> 01:53:28,147
Я ничего не приказывал. Я сказал Стоуну,
что на тебя идёт большая охота.

1880
01:53:28,147 --> 01:53:29,190
И из-за этого и у меня проблемы.

1881
01:53:29,190 --> 01:53:32,317
И ты хочешь выслать меня
из моего собственного города?

1882
01:53:32,317 --> 01:53:34,402
На время, чтоб я могзаняться казино.

1883
01:53:34,402 --> 01:53:37,530
Если там дела пойдут плохо,
полетит моя голова, не твоя.

1884
01:53:38,573 --> 01:53:42,619
А ты знаешь, что это чёртово
казино стало твоим только потому,
что я это сделал возможным?

1885
01:53:43,787 --> 01:53:47,499
Я сейчас реальная сила, а не ты
со своими паршивыми клубами и телешоу.

1886
01:53:48,583 --> 01:53:53,171
И вообще, что ты забыл на телевидении?
Мне звонят из дома каждый день.

1887
01:53:54,214 --> 01:53:55,256
Они думают, что ты свихнулся.

1888
01:53:55,256 --> 01:53:59,427
Я это делаю для того,
чтобы не уходить из казино.

1889
01:53:59,427 --> 01:54:02,555
Ты последний кретин! Ты же мог
выбрать любую другую должность!

1890
01:54:02,555 --> 01:54:04,641
Нет, ты попёрся на телевидение!

1891
01:54:05,684 --> 01:54:08,478
Да, чтобы получить аудиторию.
Я стал известен.

1892
01:54:08,520 --> 01:54:10,896
Теперь им будет не так просто
со мной разделаться.

1893
01:54:12,231 --> 01:54:14,233
- Изображаешь из себя клоуна?
- Я?

1894
01:54:14,233 --> 01:54:17,152
Если бы не ты, я бы вообще
не оказался в подобной ситуации.

1895
01:54:17,152 --> 01:54:20,280
Каждая собака спрашивает,
знаю ли я тебя?

1896
01:54:21,323 --> 01:54:23,409
Ты хочешь сказать, это я виноват,
что тебе не дали лицензию?

1897
01:54:24,451 --> 01:54:27,579
Когда ты спрашивал меня,
можно ли тебе сюда приехать,...

1898
01:54:27,579 --> 01:54:30,708
...помнишь, что я ответил?
Ты помнишь, что я сказал? Помнишь?

1899
01:54:30,708 --> 01:54:32,793
- Погоди.
- Ты помнишь, что я тебе сказал?

1900
01:54:33,585 --> 01:54:37,506
Я тебя спрашивал? На кой чёрт
мне было тебя спрашивать?

1901
01:54:37,548 --> 01:54:40,300
Пойми наконец своей тупой башкой.

1902
01:54:41,135 --> 01:54:45,305
Ты существуешь здесь только
благодаря мне! Если бы не я...

1903
01:54:46,348 --> 01:54:52,603
Каждый сукин сын считал бы своим долгом
урвать часть твоих поганых денег.

1904
01:54:52,603 --> 01:54:58,401
Ясно тебе? И куда бы ты пошёл?
Я тебя предупредил, скотина!

1905
01:54:58,609 --> 01:55:00,987
Не пытайся прыгать через мою голову.

1906
01:55:26,054 --> 01:55:27,138
<i>♪ Щёлкни плёткой. ♪</i>

1907
01:55:30,140 --> 01:55:31,183
Они пришли.

1908
01:55:32,225 --> 01:55:34,311
<i>♪ Щёлкни. ♪</i>

1909
01:55:35,354 --> 01:55:36,396
<i>♪ Ударь мамочку в спину. ♪</i>

1910
01:55:40,567 --> 01:55:42,653
<i>♪ Когда начинаются проблемы, ♪
♪ гони их. ♪</i>

1911
01:55:43,695 --> 01:55:44,738
<i>♪ До того, как священник ♪
♪ говорит слишком много. ♪</i>

1912
01:55:45,781 --> 01:55:51,203
Видишь? Чёртов еврей. Выросли вместе, а
теперь он делает вид, что не замечает меня.

1913
01:55:52,245 --> 01:55:55,165
Мы, конечно, не должны обниматься
на людях, но всему есть предел.

1914
01:55:57,250 --> 01:55:58,293
Чёрт с ним.

1915
01:55:58,293 --> 01:55:59,336
- За Авраама Линкольна.
- Не переживай.

1916
01:56:03,507 --> 01:56:05,592
А разве похоже, что я переживаю?
Плевать я хотел.

1917
01:56:05,592 --> 01:56:08,719
И Оскар туда же.

1918
01:56:09,762 --> 01:56:12,890
Сколько я денег на него извёл,
а он меня будто не видит.

1919
01:56:13,849 --> 01:56:17,061
Эти сволочи жиды сговорились.
Радуются жизни.

1920
01:56:18,104 --> 01:56:19,146
Как и мы.

1921
01:56:26,445 --> 01:56:29,573
- Да.
- Сэм, у нас проблема.
<i>- Что?</i>

1922
01:56:29,573 --> 01:56:32,702
<i>Твой приятель. Он пьян.
И никто не решился его вывести.</i>

1923
01:56:32,702 --> 01:56:34,787
Мы делаем вид, будто
не знаем, кто он такой.

1924
01:56:35,830 --> 01:56:39,583
Он у стола, где играют в очко.
Просадил уже кучу своих денег.

1925
01:56:40,042 --> 01:56:43,129
<i>Что-то около 10 000.</i>

1926
01:56:44,171 --> 01:56:46,257
<i>- Злой, как чёрт.</i>
- О, нет.

1927
01:56:47,298 --> 01:56:49,384
- Он хочет 50 000 в кредит.
- Дай ему 10, не больше.

1928
01:56:51,469 --> 01:56:52,512
Я спускаюсь.

1929
01:56:52,512 --> 01:56:55,640
- Вы получите 10 000.
- Сколько?
- 10 000.

1930
01:56:55,640 --> 01:56:58,768
Я сказал: 50 000.
50 000, и ни центом меньше.

1931
01:56:59,811 --> 01:57:01,896
Мне плевать, где вы их возьмёте.
Вот ублюдки.

1932
01:57:04,524 --> 01:57:06,526
<i>♪ У меня нет дома, но есть телефон. ♪</i>

1933
01:57:07,110 --> 01:57:12,324
Что ты улыбаешься?
Что ты улыбаешься?

1934
01:57:12,324 --> 01:57:15,452
Не видишь, сколько я проиграл?
Или тебе плевать? Да?

1935
01:57:19,622 --> 01:57:20,665
Ушла - и слава Богу.

1936
01:57:22,751 --> 01:57:24,711
Смотрите, какой красавчик.

1937
01:57:24,836 --> 01:57:27,254
Тебя прислал Шерберт?
Теперь ты будешь меня грабить?

1938
01:57:27,296 --> 01:57:30,549
Ты всех грабишь? Да?

1939
01:57:31,091 --> 01:57:34,219
Карту!

1940
01:57:36,305 --> 01:57:39,433
Возьми это дерьмо
и засунь себе в задницу.

1941
01:57:40,476 --> 01:57:41,518
Давай другую карту.

1942
01:57:45,689 --> 01:57:50,861
А эту засунь в задницу своей сестре.
Другую карту.

1943
01:57:50,903 --> 01:57:55,074
Смотрите на этого осла! Лучше
шарить по карманам, чем такая работа.

1944
01:57:56,450 --> 01:57:59,244
Другую карту! Другую!

1945
01:58:00,287 --> 01:58:03,415
Чё ты уставился? Ещё карту!

1946
01:58:09,671 --> 01:58:12,815
- Он пришёл.
- Ты бы деньги выдавал с такой же скоростью.

1947
01:58:15,426 --> 01:58:19,055
- Что ты здесь делаешь?
- Скажи этому жиду,
чтобы отдал мои деньги.

1948
01:58:19,055 --> 01:58:22,183
Слушай, ты утопишь нас обоих.
Веди себя прилично.

1949
01:58:22,183 --> 01:58:25,311
- Что с тобой?
- Отдай мои деньги, чёрт бы тебя побрал.

1950
01:58:25,311 --> 01:58:28,439
Бери свои 10 000 и сразу уходи,
пока не пришла полиция.

1951
01:58:30,525 --> 01:58:31,567
Дай ему 10 000.

1952
01:58:37,657 --> 01:58:39,867
Ну чего ты уставился,
жидовская морда?

1953
01:58:45,122 --> 01:58:49,292
- Пошли.
- Можешь подать на меня в суд.

1954
01:58:49,292 --> 01:58:52,421
- Уходим.
- Зачем? Мне дают кредит.
- Сдавай.

1955
01:58:54,506 --> 01:58:55,549
Всё изменилось.
Вы ведёте речь о разводе.

1956
01:58:55,549 --> 01:58:58,677
Вы хотите получать алименты и сумму
на воспитание ребёнка.

1957
01:58:59,720 --> 01:59:00,762
То же, что любая женщина при разводе.

1958
01:59:01,680 --> 01:59:03,890
Она бывает трезвая
лишь два часа в сутки.

1959
01:59:03,890 --> 01:59:05,976
Обычно с 11:00 до часу дня.

1960
01:59:06,393 --> 01:59:10,147
Если я отдам ей деньги и драгоценности,
знаете, что он сделает?
Спустит их меньше чем за год.

1961
01:59:11,189 --> 01:59:14,318
И что ты тогда сделаешь?
Снова вернёшься ко мне.

1962
01:59:14,318 --> 01:59:18,488
- Или найдёшь другой повод,
чтобы вернуться...
- Ты же обещал.

1963
01:59:19,531 --> 01:59:21,616
Помнишь?

1964
01:59:21,616 --> 01:59:27,747
Он сказал, что если у нас
ничего не выйдет, я получу то,
что мне причитается.

1965
01:59:28,664 --> 01:59:30,666
Посмотри мне в глаза.

1966
01:59:31,000 --> 01:59:34,128
Посмотри мне в глаза.
Ты меня знаешь.

1967
01:59:34,128 --> 01:59:37,256
Что-нибудь в моих глазах
говорит тебе о том,...

1968
01:59:37,256 --> 01:59:40,384
...что я позволю тебе забрать
моего ребёнка в таком состоянии?

1969
01:59:44,555 --> 01:59:45,598
Ну?

1970
01:59:47,683 --> 01:59:48,726
Ты знаешь, что этого не будет никогда.

1971
01:59:53,606 --> 01:59:56,651
<i>Даже по прошествии стольких лет...</i>

1972
01:59:56,942 --> 01:59:58,402
<i>...я не смог приблизить её к себе,...</i>

1973
01:59:58,444 --> 02:00:00,196
<i>...как ни пытался.</i>

1974
02:00:01,238 --> 02:00:03,323
<i>Я не смог её заставить полюбить меня.</i>

1975
02:00:04,366 --> 02:00:07,494
<i>Я всегда знал, что она
пошла на это ради денег.</i>

1976
02:00:09,579 --> 02:00:10,622
<i>Я надеялся, что дом, ребёнок,...</i>

1977
02:00:10,622 --> 02:00:11,665
<i>...новое положение в обществе
что-то изменят.</i>

1978
02:00:11,665 --> 02:00:15,794
<i>Но этого не случилось.</i>

1979
02:00:15,835 --> 02:00:17,545
<i>Что нам делать?
Мы начали расставаться.</i>

1980
02:00:17,796 --> 02:00:18,963
<i>Отдыхать друг от друга.</i>

1981
02:00:19,506 --> 02:00:23,301
<i>В одно из таких расставаний
Джинджер увезла Эмми в Беверли Хиллз.</i>

1982
02:00:24,177 --> 02:00:26,262
<i>Она хотела сделать там покупки.</i>

1983
02:00:26,262 --> 02:00:28,348
<i>- Да, мистер Ротстин.</i>
- Отель "Беверли", пожалуйста.

1984
02:00:29,391 --> 02:00:31,476
<i>- Отель "Беверли".
- Пожалуйста, миссис Ротстин.</i>

1985
02:00:32,519 --> 02:00:35,647
<i>Простите, но мистер и миссис
Ротстин уже уехали.</i>

1986
02:00:36,690 --> 02:00:38,775
Мистер и миссис Ротстин?

1987
02:00:39,818 --> 02:00:41,735
Вылитая Дейл Эванс.

1988
02:00:41,777 --> 02:00:44,488
<i>- Да, они уже уехали.</i>
- Спасибо.

1989
02:00:50,244 --> 02:00:51,286
Да.

1990
02:00:51,286 --> 02:00:55,457
Моя жена в Лос-Анджелесе
со своим старым другом.

1991
02:00:55,457 --> 02:01:00,671
<i>Один тип по имени Лэстер Даймонд.</i>
С ними моя дочь.
Думаю, они попытаются её похитить.

1992
02:01:00,671 --> 02:01:03,799
- Ты можешь что-нибудь сделать?
- Попробую.

1993
02:01:09,722 --> 02:01:11,098
Вот адрес и телефон.

1994
02:01:11,098 --> 02:01:14,226
<i>- Алло. Алло?</i>
- Это Лэстер?

1995
02:01:15,269 --> 02:01:17,354
Кто говорит?

1996
02:01:17,354 --> 02:01:19,440
Сэм Ротстин.
Я хочу поговорить с Джинджер.

1997
02:01:20,482 --> 02:01:22,567
Её здесь нет.

1998
02:01:22,567 --> 02:01:24,652
Послушай, Лэстер.
Я хочу поговорить с Джинджер.

1999
02:01:25,695 --> 02:01:28,823
Мне нужен мой ребёнок. Немедленно верните
её домой. <i>И не вздумай меня обманывать.</i>

2000
02:01:30,742 --> 02:01:32,994
Что ты, Сэм. Я бы никогда...

2001
02:01:33,703 --> 02:01:34,787
Тебе это нельзя.

2002
02:01:35,455 --> 02:01:37,457
<i>Ты понял? Немедленно
позови её к телефону.</i>

2003
02:01:37,498 --> 02:01:39,250
Сэм, я не знаю, где она.

2004
02:01:40,293 --> 02:01:42,378
<i>Слушай...
Можно я тебе перезвоню?</i>

2005
02:01:44,464 --> 02:01:47,592
<i>702-472-1862.</i>

2006
02:01:49,677 --> 02:01:51,763
- Хорошо. Я перезвоню.
<i>- Немедленно.</i>

2007
02:01:51,763 --> 02:01:53,848
Хорошо. Засранец.

2008
02:01:53,848 --> 02:01:57,310
Слушай, я выиграл несколько минут.

2009
02:01:57,560 --> 02:01:59,062
Хочешь вернуться к этому скоту?

2010
02:02:00,103 --> 02:02:01,396
Сколько в коробке? 2 миллиона?

2011
02:02:02,189 --> 02:02:05,317
Повернись ко мне. 2 миллиона?

2012
02:02:05,317 --> 02:02:07,402
Камни пусть остаются ему.

2013
02:02:07,402 --> 02:02:10,530
Мы возьмём деньги и то,
что его заботит не меньше денег.

2014
02:02:10,530 --> 02:02:13,659
Мы поедем в Европу.
Ты перекрасишь волосы.

2015
02:02:14,701 --> 02:02:17,829
Я не хочу в Европу.
Я хочу посмотреть "Человек-Слон".

2016
02:02:17,829 --> 02:02:19,915
Никаких слонов не будет.
Не мешай взрослым.

2017
02:02:20,957 --> 02:02:23,126
Ты перекрасишь волосы,
сделаешь пластическую операцию.

2018
02:02:24,294 --> 02:02:26,171
Как думаешь, сколько он заплатит
за своего ребёнка?

2019
02:02:26,171 --> 02:02:28,256
- Я не хочу ехать.
- Заткнись.

2020
02:02:28,256 --> 02:02:30,342
- От кого она набралась таких манер?
- Сам заткнись!

2021
02:02:31,385 --> 02:02:34,513
Сейчас ты у меня допросишься.
Молчи, дерьмо!

2022
02:02:34,513 --> 02:02:38,684
Это всегда было нашей мечтой,
а теперь это реально.

2023
02:02:38,684 --> 02:02:40,768
- Он звонил сюда.
- Да. Ну и что?
- Он звонил сюда!

2024
02:02:40,768 --> 02:02:43,896
- Ну?
- Он знает, где ты.

2025
02:02:43,896 --> 02:02:45,898
Он давно уже послал людей.

2026
02:02:45,940 --> 02:02:48,484
Он сидит, как идиот, у телефона,
и ждёт, когда я перезвоню.

2027
02:02:48,651 --> 02:02:52,238
Да! Сидит, как идиот, и ждёт!
Его люди уже наверняка окружили дом!

2028
02:02:52,238 --> 02:02:55,366
- Чушь!
- Хватай сумку, пошли.

2029
02:02:57,451 --> 02:03:00,579
- Это чушь!
- Чушь?
- Ты сама не знаешь, что говоришь.

2030
02:03:00,579 --> 02:03:04,750
- Скорей садись в машину.
- Скорей, скорей...

2031
02:03:05,793 --> 02:03:09,588
- Скорей идём.
- Спокойно, никто никого не убьёт.

2032
02:03:09,839 --> 02:03:11,841
<i>- Он меня убьёт.</i>
- Успокойся.

2033
02:03:12,049 --> 02:03:15,636
И перезвони мне ровно через час.
Я попробую что-нибудь сделать.

2034
02:03:16,220 --> 02:03:19,347
Я позвоню тебе через час.
И ты будешь по этому номеру?

2035
02:03:19,347 --> 02:03:20,390
Да.

2036
02:03:20,390 --> 02:03:23,518
Только ничего не делай сгоряча.
Хорошо?

2037
02:03:24,561 --> 02:03:25,603
Да? Пока.

2038
02:03:27,689 --> 02:03:30,817
- Да прекрати ты. Садись в машину.
- Она первая начала.

2039
02:03:30,817 --> 02:03:33,862
Нет, ты не можешь вести машину.
Посмотри на себя.

2040
02:03:33,903 --> 02:03:35,322
Ты не поведёшь.

2041
02:03:35,363 --> 02:03:37,157
- Я поведу машину!
- Истеричка!

2042
02:03:37,198 --> 02:03:40,201
Садись туда, или я пошлю этого ребёнка
в Боливию в картонной коробке!

2043
02:03:56,885 --> 02:03:58,677
Джинджер...

2044
02:04:07,311 --> 02:04:10,439
<i>♪ У тебя свой путь. ♪</i>

2045
02:04:10,439 --> 02:04:12,524
<i>♪ Свой путь. ♪</i>

2046
02:04:12,524 --> 02:04:15,653
<i>♪ Скажи почему. ♪</i>

2047
02:04:15,653 --> 02:04:18,781
Звонила Джинджер.

2048
02:04:19,823 --> 02:04:22,910
- И?

2049
02:04:23,535 --> 02:04:26,622
- Я говорю, она звонила.
- Чего она хочет?

2050
02:04:28,248 --> 02:04:30,250
Она боится звонить тебе.

2051
02:04:30,250 --> 02:04:35,464
- Она снова связалась с Лэстером.
У них Эмми.
- За этим я и пришёл.

2052
02:04:35,464 --> 02:04:37,548
Она хочет вернуться, но боится,
что ты её убьёшь.

2053
02:04:38,591 --> 02:04:39,634
А чего ты ждал? Они хотят похитить Эмми.

2054
02:04:40,677 --> 02:04:45,890
Понимаю. Почему ты не пришёл ко мне?
Это ведь личное дело. Мы друзья.

2055
02:04:45,890 --> 02:04:49,560
Вместо этого ты позвонил боссам.
Это бросает тень на наши отношения.

2056
02:04:49,602 --> 02:04:52,146
Столько звонков, а в итоге она
всё равно убежала.

2057
02:04:52,146 --> 02:04:53,439
Зачем?

2058
02:04:53,481 --> 02:04:55,441
Я прав?

2059
02:04:56,317 --> 02:04:58,403
Не знаю, что мне делать с этой женщиной?

2060
02:04:59,445 --> 02:05:03,616
- Она сводит меня с ума.
- Если постараешься убедить её,...

2061
02:05:03,616 --> 02:05:06,744
...что всё будет в порядке, она вернётся.

2062
02:05:10,915 --> 02:05:11,958
Она сводит меня с ума.

2063
02:05:11,958 --> 02:05:14,294
Подумай: она вернётся, девочка вернётся.

2064
02:05:14,752 --> 02:05:15,877
Она хочет вернуться.

2065
02:05:15,919 --> 02:05:17,254
Это самое главное.

2066
02:05:18,380 --> 02:05:22,384
Ты же любишь своего ребёнка?

2067
02:05:25,512 --> 02:05:26,555
Да.

2068
02:05:26,555 --> 02:05:31,768
Это я. Не знаю,
хочешь ли ты меня слышать.

2069
02:05:32,811 --> 02:05:38,025
Слушай, я не спрашиваю, где ты.
Просто посади Эмми на самолёт,
на любой самолёт, и отправь её сюда.

2070
02:05:38,567 --> 02:05:40,569
<i>- Это всё, о чём я прошу.
- Но...</i>

2071
02:05:41,737 --> 02:05:44,406
Ей не следует лететь одной.

2072
02:05:47,409 --> 02:05:48,452
Что ты хочешь этим сказать?

2073
02:05:48,452 --> 02:05:50,537
Я хочу сказать...

2074
02:05:50,537 --> 02:05:51,580
Как ты думаешь...

2075
02:05:51,580 --> 02:05:57,835
Если я вернусь,
ты сможешь меня простить?

2076
02:05:59,920 --> 02:06:02,006
Не могу тебе сказать.

2077
02:06:02,381 --> 02:06:03,841
Понимаю.

2078
02:06:05,301 --> 02:06:07,219
Я знаю, что была дрянью.

2079
02:06:07,595 --> 02:06:11,390
- Что с деньгами? Где коробка?
- Я кое-что потратила...

2080
02:06:12,433 --> 02:06:15,561
Прости, это твои деньги?

2081
02:06:15,561 --> 02:06:18,689
- Сколько?
<i>- Довольно много.</i>

2082
02:06:18,689 --> 02:06:21,817
<i>- Сколько?</i>
- 25 000.

2083
02:06:22,860 --> 02:06:24,945
<i>- 25 000?</i>
- Да.

2084
02:06:25,696 --> 02:06:27,823
- Остальные 2 миллиона у тебя?
- Да, остальное здесь.

2085
02:06:28,866 --> 02:06:29,950
Хорошо. Это не важно.

2086
02:06:29,992 --> 02:06:33,454
Он получил свои 25 тысяч.

2087
02:06:33,496 --> 02:06:35,372
С этим ещё можно жить.

2088
02:06:38,500 --> 02:06:41,628
Ладно. Где ты?
Я высылаю самолёт.

2089
02:06:44,756 --> 02:06:46,841
Здравствуй, Сэм.

2090
02:06:58,311 --> 02:07:00,397
- И что же ты с ними сделала?
- С чем?

2091
02:07:00,397 --> 02:07:03,525
Ну... С деньгами.

2092
02:07:04,567 --> 02:07:07,696
Ему нужна была одежда.

2093
02:07:07,696 --> 02:07:10,824
25 000 на одежду?

2094
02:07:12,909 --> 02:07:14,743
Ещё он хотел часы.

2095
02:07:17,329 --> 02:07:19,707
Одежду и часы за 25 000?

2096
02:07:21,667 --> 02:07:24,378
Добрый вечер, мистер Ротстин.
Прошу вас.

2097
02:07:25,421 --> 02:07:27,506
<i>Самое лучшее было в том,
что Эмми вернулась.</i>

2098
02:07:27,506 --> 02:07:32,720
<i>Мы приехали домой, вызвали няню,
уложили Эмми спать.</i>

2099
02:07:32,720 --> 02:07:34,805
<i>Я успокоился,
и мы отправились ужинать.</i>

2100
02:07:35,848 --> 02:07:37,933
<i>Я пытался быть
вежливым и тактичным, но...</i>

2101
02:07:37,933 --> 02:07:41,520
<i>25 000 за три костюма?</i>

2102
02:07:42,104 --> 02:07:43,981
<i>Это не укладывалось в голове.</i>

2103
02:07:44,523 --> 02:07:47,318
Во-первых, он не будет носить костюм
за тысячу долларов.

2104
02:07:47,401 --> 02:07:49,403
Ну допустим, что будет.

2105
02:07:49,403 --> 02:07:51,488
Как ему удалось подогнать
25 костюмов за 3 дня?

2106
02:07:55,658 --> 02:07:57,744
У меня не получается
так быстро подгонять костюмы,...

2107
02:07:57,744 --> 02:07:59,829
...а я плачу за них вдвое больше.

2108
02:08:00,872 --> 02:08:01,914
- Я ещё купила ему часы.
- Ах, да.

2109
02:08:02,957 --> 02:08:06,961
Но даже если ты купила ему хорошие часы
с его точки зрения,...

2110
02:08:07,003 --> 02:08:09,297
...а он ни черта не смыслит в хороших вещах,...

2111
02:08:09,297 --> 02:08:12,342
...то это будет 10-12 тысяч.
- Да.

2112
02:08:12,342 --> 02:08:14,427
Это максимум, что мало реально.

2113
02:08:15,470 --> 02:08:19,641
Да, и максимум 3 костюма
по 1000 за каждый... Сколько остаётся?

2114
02:08:20,683 --> 02:08:23,811
- Около 10 000?
- Прекрати, Сэм!

2115
02:08:24,854 --> 02:08:26,939
- Я просто пытаюсь посчитать.
- Нечего считать.

2116
02:08:29,025 --> 02:08:32,569
Я вернулась. Мы хотим всё наладить.

2117
02:08:32,861 --> 02:08:36,323
Да, но перед тем, как всё наладить,
я должен всё знать.

2118
02:08:36,323 --> 02:08:38,408
Ты думаешь, что, вернувшись домой,...

2119
02:08:38,408 --> 02:08:40,494
...после всего,
что я пережил из-за Эмми,...

2120
02:08:41,536 --> 02:08:42,579
...ты оказываешь мне услугу?

2121
02:08:48,835 --> 02:08:54,049
Итак, прибавим часы, плюс ещё
4 000 на развлечения.

2122
02:08:54,841 --> 02:08:57,010
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.

2123
02:08:57,177 --> 02:08:58,762
Во всяком случае, он.

2124
02:08:59,262 --> 02:09:02,391
Я знаю, что это вонючий кусок
дерьма прекрасно отдохнул.

2125
02:09:05,519 --> 02:09:06,561
На мои деньги.

2126
02:09:07,604 --> 02:09:09,690
Ты могла спать с ним,
что, скорей всего, и делала.

2127
02:09:11,774 --> 02:09:16,904
Что ты так на меня смотришь?
У тебя слёзы.

2128
02:09:18,030 --> 02:09:20,449
Ты огорчена.
Ты всегда была хорошей актрисой.

2129
02:09:20,950 --> 02:09:22,827
Очень хорошей актрисой.

2130
02:09:23,494 --> 02:09:25,454
Ты умеешь разжалобить людей.

2131
02:09:26,372 --> 02:09:27,415
Но я не кретин. Ясно?

2132
02:09:28,457 --> 02:09:31,585
Я всегда считал себя кретином,
но это не так.

2133
02:09:33,671 --> 02:09:36,799
Я не так глуп,
как этот прыщавый подонок.

2134
02:09:36,799 --> 02:09:38,884
Ему повезло,
что я не убил его в прошлый раз.

2135
02:09:41,762 --> 02:09:43,055
Если бы ты взяла Эмми
и сбежала с ним,...

2136
02:09:43,055 --> 02:09:46,517
...вы были бы покойниками.

2137
02:09:48,269 --> 02:09:50,353
Мне снятся мечты о тебе, Крошка.

2138
02:09:51,396 --> 02:09:54,524
Я больше не могу.
Я больше этого не вынесу.

2139
02:09:55,567 --> 02:10:01,823
Так нечестно. Так нельзя.

2140
02:10:03,908 --> 02:10:09,122
Нет, по ночам его не бывает дома.
Какая разница? Я больше не могу.

2141
02:10:10,040 --> 02:10:13,543
За что? Он обманул меня.

2142
02:10:13,585 --> 02:10:16,421
Он ведёт себя так,
будто только у меня есть прошлое.

2143
02:10:16,421 --> 02:10:18,506
Он никогда не перестанет меня попрекать.

2144
02:10:19,549 --> 02:10:20,592
Да конечно, я пыталась.

2145
02:10:20,592 --> 02:10:23,720
А ты как думаешь,
ради чего я вернулась?

2146
02:10:24,763 --> 02:10:26,848
Нет. Больше не могу.

2147
02:10:26,848 --> 02:10:28,933
Я хочу, чтоб ты его убил.

2148
02:10:28,933 --> 02:10:31,018
Да, хочу! Я сыта по горло.

2149
02:10:33,520 --> 02:10:34,938
Хочешь от меня избавиться?
Вот он я.

2150
02:10:36,231 --> 02:10:37,566
Ну, давай, убей меня.

2151
02:10:38,317 --> 02:10:41,445
- Давай!
- Я тебя!

2152
02:10:41,445 --> 02:10:46,659
Ненавижу! Я не могу больше так жить!

2153
02:10:47,701 --> 02:10:51,872
- Да, я хочу, чтоб тебя убили!
- Вот как? Ну тогда пойдём со мной.

2154
02:10:52,915 --> 02:10:53,791
- Пусти!
- Пошли, пошли!

2155
02:10:53,958 --> 02:10:55,000
- Пошли.
- Пусти!

2156
02:10:56,043 --> 02:10:58,420
Убирайся из моего дома!
Сию же минуту!

2157
02:11:00,005 --> 02:11:01,465
- Пусти!
- Убирайся!

2158
02:11:01,507 --> 02:11:03,509
Убирайся!

2159
02:11:05,427 --> 02:11:08,554
- Забирай свои вещи и катись отсюда!
- Я уйду, только отдай мои деньги!

2160
02:11:08,554 --> 02:11:11,683
- Ты получишь свои деньги.
- Мы договаривались!

2161
02:11:11,683 --> 02:11:14,811
- Конечно!
- Эти деньги мои!

2162
02:11:14,811 --> 02:11:17,939
Ты не можешь
вышвырнуть меня на улицу нищей!

2163
02:11:17,939 --> 02:11:20,775
Ты всё получишь.
Ты лгала мне всю жизнь!

2164
02:11:21,067 --> 02:11:22,902
Ты никогда не любила меня,
только деньги!

2165
02:11:23,027 --> 02:11:25,113
С тобой нужно было иметь глаза
на макушке, шлюха чёртова!

2166
02:11:25,321 --> 02:11:29,409
Любить? Да как я могла тебя любить?
Ты относился ко мне, как к собаке!

2167
02:11:29,409 --> 02:11:32,537
- Ты хуже собаки!
- Иди к чёрту!

2168
02:11:33,579 --> 02:11:34,622
Вот! Вот! Довольно тебе?

2169
02:11:35,665 --> 02:11:37,750
На два дня хватит?
Забирай, забирай, корыстная дрянь!

2170
02:11:38,793 --> 02:11:40,878
- Забирай свои проклятые деньги, сука!
- Я поеду в банк...

2171
02:11:40,878 --> 02:11:44,924
...и возьму драгоценности!
- Он открывается в 9:00, не проспи!

2172
02:11:45,049 --> 02:11:46,092
И не смей посылать туда своих парней!

2173
02:11:46,551 --> 02:11:49,303
Я не собираюсь тебя останавливать.

2174
02:11:49,720 --> 02:11:52,347
Стой! Ты же не можешь
выгнать меня с одним чемоданом!

2175
02:11:52,347 --> 02:11:54,474
Остальное заберёшь завтра.
Убирайся отсюда!

2176
02:11:55,475 --> 02:11:57,561
- Хорошо. Я возьму Эмми.
- Нет, не возьмёшь.

2177
02:11:57,561 --> 02:11:58,603
Сейчас я её разбужу.

2178
02:11:58,603 --> 02:12:00,689
Ты наркоманка.

2179
02:12:00,689 --> 02:12:01,732
- Она моя дочь!
- Убирайся!

2180
02:12:02,774 --> 02:12:04,860
Пришлёшь письмо моему адвокату!

2181
02:12:06,945 --> 02:12:10,907
Тебе это даром не пройдёт!
Ты не смеешь так поступать со мной!

2182
02:12:11,116 --> 02:12:13,368
Сволочь!

2183
02:13:05,336 --> 02:13:08,463
<i>Самое странное,
после всего, что случилось,...</i>

2184
02:13:09,506 --> 02:13:11,591
<i>...я не хотел, чтобы она уходила.</i>

2185
02:13:12,634 --> 02:13:14,719
<i>Она была матерью
моего ребёнка, я её любил.</i>

2186
02:13:14,719 --> 02:13:16,805
<i>И позже я понял,
что не хотел отдавать ей деньги,...</i>

2187
02:13:16,805 --> 02:13:20,976
<i>...потому что тогда
я бы больше её не увидел.</i>

2188
02:13:31,403 --> 02:13:33,488
- Будь умницей в школе, хорошо?
- Хорошо.

2189
02:13:34,531 --> 02:13:36,616
Да?

2190
02:13:40,787 --> 02:13:44,958
Отныне я хочу в любое время дня
знать, где ты находишься.

2191
02:13:47,042 --> 02:13:48,711
Это пейджер.

2192
02:13:49,128 --> 02:13:51,755
Всегда носи его с собой.
Он очень лёгкий.

2193
02:13:53,090 --> 02:13:55,592
Носи, чтоб я всегда мог тебе позвонить.

2194
02:13:59,555 --> 02:14:01,640
Хорошо?

2195
02:14:11,025 --> 02:14:13,694
И что ты думаешь делать?
Хочешь оставить всё как есть?

2196
02:14:14,153 --> 02:14:16,947
Так нельзя. Если двое
не уживаются вместе,...

2197
02:14:16,989 --> 02:14:18,782
...значит, надо это прекратить.

2198
02:14:18,824 --> 02:14:21,452
Это, конечно, не моё дело,
но, по-моему...

2199
02:14:21,452 --> 02:14:23,537
Да, ты прав.

2200
02:14:23,537 --> 02:14:25,622
- Но... дело в том, что...
- Что?

2201
02:14:25,622 --> 02:14:30,835
- Ничего. Ничего.
- Что ты хотела сказать?

2202
02:14:30,835 --> 02:14:31,878
- Я...
- Говори, не бойся.

2203
02:14:31,878 --> 02:14:33,963
- Я...
- Да?

2204
02:14:35,006 --> 02:14:36,924
Ты знаешь кого-нибудь в банке?

2205
02:14:36,966 --> 02:14:38,843
Кто помог бы мне
забрать мои драгоценности?

2206
02:14:40,511 --> 02:14:41,554
Там много
денег.

2207
02:14:42,305 --> 02:14:46,476
Я щедро отблагодарю того,
кто мне поможет.

2208
02:14:47,518 --> 02:14:50,647
Дай подумать.

2209
02:14:50,647 --> 02:14:53,775
Нужно посмотреть, подыскать
надёжного человека, понимаешь?

2210
02:14:53,775 --> 02:14:56,903
Он никогда не отдаст
мне мои драгоценности.

2211
02:14:57,946 --> 02:15:01,824
Он так прячет этот ключ,
что можно подумать, он у него в заднице.

2212
02:15:03,159 --> 02:15:06,286
Возможно, так оно и есть.
Это похоже на Сэмми.

2213
02:15:08,497 --> 02:15:13,585
Как же ему повезло.
Я могла бы уничтожить его.

2214
02:15:13,585 --> 02:15:16,713
Мы с Эмми могли бы уехать в Европу.

2215
02:15:17,756 --> 02:15:21,927
- Но тогда он бы выследил меня и убил.
- Он бы этого не сделал.

2216
02:15:22,970 --> 02:15:25,055
Он бы попросил меня.
И это было бы правильно.

2217
02:15:25,055 --> 02:15:27,140
Нельзя отнимать у человека ребёнка.

2218
02:15:28,058 --> 02:15:29,559
Я этого и не делала.

2219
02:15:30,352 --> 02:15:32,646
Вернее, сделала, но потом вернулась.

2220
02:15:32,688 --> 02:15:36,525
- Ты вернулась.
- Да.
- И это хорошо.

2221
02:15:37,567 --> 02:15:39,653
Вот что мне больше всего нравится в тебе:
ты всегда поступаешь правильно.

2222
02:15:40,696 --> 02:15:42,781
- Я сделала так, как ты сказал.
- Да.

2223
02:15:43,823 --> 02:15:45,908
Потому что ты всегда
мне даёшь хорошие советы.

2224
02:15:51,122 --> 02:15:54,250
Он сильно изменился за то время,
пока он здесь.

2225
02:15:55,293 --> 02:15:56,794
- Да.
- Деньги ударили ему в голову.

2226
02:16:00,506 --> 02:16:02,591
- Он изменился.
- Он уже не тот, каким был.
- Да.

2227
02:16:05,720 --> 02:16:08,848
- Он считает себя самым крутым.
- Точно.

2228
02:16:13,019 --> 02:16:15,062
Он ненавидит меня.

2229
02:16:15,104 --> 02:16:17,023
Ненавидит до глубины души.

2230
02:16:17,064 --> 02:16:19,859
Ну перестань. Ты же сильная.
Ты справишься.

2231
02:16:23,445 --> 02:16:27,616
- Не плачь.
- Я не такая сильная, как ты думаешь.

2232
02:16:27,616 --> 02:16:28,658
Ты сильная.

2233
02:16:28,658 --> 02:16:29,701
Я боюсь его.

2234
02:16:29,701 --> 02:16:33,872
- Я никогда не знаю, чего от него ждать.
- Не надо.

2235
02:16:34,914 --> 02:16:39,085
- Не бойся.
- Мне нужна помощь.

2236
02:16:39,085 --> 02:16:41,171
Очень нужна.

2237
02:16:43,089 --> 02:16:44,090
Ты должен мне помочь.

2238
02:16:44,883 --> 02:16:47,427
Мне нужен новый спонсор, Никки.

2239
02:16:47,802 --> 02:16:50,555
Новый спонсор.

2240
02:16:50,555 --> 02:16:51,598
- Ты действительно этого хочешь?
- Да.

2241
02:16:52,641 --> 02:16:54,726
- Нового спонсора?
- Да.

2242
02:16:54,726 --> 02:16:57,854
Хорошо. Не волнуйся.

2243
02:16:59,940 --> 02:17:02,024
Не беспокойся.
Никто тебя больше не обидит.

2244
02:17:02,024 --> 02:17:04,109
Я ручаюсь. Я позабочусь о тебе.

2245
02:17:04,777 --> 02:17:06,195
- Ты этого хочешь?
- Да.

2246
02:17:06,195 --> 02:17:08,697
- Ты этого хочешь?
- Да.

2247
02:17:22,878 --> 02:17:26,006
Да, ты написала это рукой,
но не от твоего сердца.

2248
02:17:26,006 --> 02:17:28,092
Третий король это шут.

2249
02:17:28,092 --> 02:17:30,886
Ты написала в письме
"Подпиши мой чек".

2250
02:17:30,928 --> 02:17:32,429
Смотри: жена Аса.

2251
02:17:33,055 --> 02:17:34,932
<i>♪ Бедная, грустная, бесполезная дурочка. ♪</i>

2252
02:17:36,558 --> 02:17:38,519
Фантастика.

2253
02:17:38,519 --> 02:17:42,689
<i>♪ Ты думаешь, деньги восполнят годы ♪
♪ моих страданий. ♪</i>

2254
02:17:42,689 --> 02:17:43,731
<i>♪ Пока не прервётся мой путь. ♪</i>

2255
02:17:45,817 --> 02:17:48,945
Боссу это понравится.

2256
02:17:48,945 --> 02:17:52,073
<i>♪ Я собираю кусочки своего разбитого сердца. ♪</i>

2257
02:17:54,158 --> 02:17:55,702
<i>♪ Я улыбаюсь, когда ты целуешь меня, ♪
♪ и дрожу, когда прикасаешься. ♪</i>

2258
02:17:57,412 --> 02:17:59,622
<i>♪ Мой единственный грех был в том, ♪
♪ что я тебя так любил. ♪</i>

2259
02:18:01,457 --> 02:18:02,500
<i>♪ Выиграй немножко. ♪</i>

2260
02:18:02,500 --> 02:18:06,671
<i>♪ Потеряй немножко... ♪</i>

2261
02:18:16,055 --> 02:18:18,141
- Привет.
- Привет.

2262
02:18:20,225 --> 02:18:23,895
- Ты не отвечала на звонки. Где пейджер?
- Я его выбросила.

2263
02:18:23,895 --> 02:18:25,439
Выбросила?

2264
02:18:25,439 --> 02:18:28,567
Слушай, я пыталась делать то,
что ты просишь, но...

2265
02:18:28,567 --> 02:18:30,652
Представь, я еду по шоссе, и тут:
би-би-би!

2266
02:18:30,652 --> 02:18:32,738
Или, например, в ресторане.

2267
02:18:33,780 --> 02:18:35,866
Мне это надоело.
Где Эмми?

2268
02:18:37,951 --> 02:18:38,994
Я уложил её спать.

2269
02:18:38,994 --> 02:18:41,079
Вот твои сигареты.

2270
02:18:44,207 --> 02:18:46,043
Оскар просил тебя позвонить.

2271
02:18:47,461 --> 02:18:49,421
- С кем ты завтракала?
- С Дженнифер.

2272
02:18:49,671 --> 02:18:52,549
- И где вы были?
- В Ривьере.

2273
02:18:54,635 --> 02:18:56,720
Что ты ела?

2274
02:18:57,763 --> 02:19:00,890
- Салат.
- А Дженнифер?

2275
02:19:01,933 --> 02:19:05,061
То же самое.

2276
02:19:05,061 --> 02:19:06,103
Хорошо.

2277
02:19:08,189 --> 02:19:11,484
Набери номер Дженнифер и попроси
её сказать, что она ела на завтрак.

2278
02:19:11,525 --> 02:19:13,486
А я послушаю.

2279
02:19:15,488 --> 02:19:18,616
- Зачем тебе это?
- Ты знаешь, зачем.

2280
02:19:19,659 --> 02:19:21,744
- Звони.
- Хорошо.

2281
02:19:22,787 --> 02:19:24,872
Только возьму пилочку для ногтей.

2282
02:19:33,214 --> 02:19:34,924
Занято.

2283
02:19:35,216 --> 02:19:36,676
Короткие гудки.

2284
02:19:43,640 --> 02:19:45,725
Дженнифер. Это Сэм.

2285
02:19:48,853 --> 02:19:51,982
Хорошо.
Я не завтракала с Дженнифер.

2286
02:19:58,613 --> 02:20:01,366
- С кем ты была?
- С одним человеком.

2287
02:20:03,493 --> 02:20:06,579
Я знаю, что с одним человеком. С кем?

2288
02:20:14,921 --> 02:20:18,048
Надеюсь, это не тот,
о ком я думаю.

2289
02:20:21,176 --> 02:20:22,928
Искренне надеюсь.

2290
02:20:26,140 --> 02:20:27,433
<i>Я знал, что она мне изменяла.</i>

2291
02:20:27,850 --> 02:20:30,561
<i>Это было в порядке вещей, но...</i>

2292
02:20:31,604 --> 02:20:35,774
<i>Господи, хуже, чем Никки,
она ничего придумать не могла.</i>

2293
02:20:36,817 --> 02:20:37,860
Что, если он не остановится?

2294
02:20:37,860 --> 02:20:39,945
<i>Это могло привести
к гибели нас обоих.</i>

2295
02:20:40,988 --> 02:20:43,073
Я всегда могу его остановить.

2296
02:20:46,785 --> 02:20:48,871
<i>Она могла быть очень убедительной,
если хотела.</i>

2297
02:20:49,330 --> 02:20:50,956
<i>И вот как она его останавливала.</i>

2298
02:20:58,713 --> 02:20:59,756
Джинджер.

2299
02:21:00,798 --> 02:21:03,927
Только помни: если он начнёт
о чём-то спрашивать,...

2300
02:21:03,927 --> 02:21:06,012
...всё отрицай.

2301
02:21:06,012 --> 02:21:09,140
Ты поняла? Я не хочу,
чтобы об этом узнали дома.

2302
02:21:09,140 --> 02:21:11,225
Иначе у нас будут неприятности.

2303
02:21:12,769 --> 02:21:14,395
Будь осторожна. Он не глуп.

2304
02:21:14,437 --> 02:21:16,147
Ты слышишь, что я говорю?

2305
02:21:16,856 --> 02:21:20,610
Можешь не напоминать.
Я что, по-твоему, идиотка?

2306
02:21:21,653 --> 02:21:24,781
Разве я думаю, что ты идиотка? Нет.
Я думаю, что ты красавица.

2307
02:21:25,823 --> 02:21:26,866
Ну, мне пора.

2308
02:21:28,952 --> 02:21:31,037
<i>К этому времени Никки
заигрался настолько,...</i>

2309
02:21:31,037 --> 02:21:36,833
<i>...что саквояжи, которые Фрэнк отвозил домой,
с каждым разом становились всё легче и легче.</i>

2310
02:21:39,378 --> 02:21:41,463
<i>Дошло до того, что, когда он
переступал порог дома,...</i>

2311
02:21:41,463 --> 02:21:44,591
<i>...он уже не знал,
похвалят его или убьют.</i>

2312
02:21:45,634 --> 02:21:49,805
Фрэнки, я хочу задать тебе вопрос.
Это личный вопрос.

2313
02:21:49,805 --> 02:21:51,890
Но я прошу тебя сказать правду.

2314
02:21:51,890 --> 02:21:52,933
Конечно, Римо.

2315
02:21:53,976 --> 02:21:57,104
Только учти: правду.

2316
02:21:58,146 --> 02:22:00,232
Я всегда говорю тебе только правду.

2317
02:22:01,275 --> 02:22:02,776
Фрэнки... скажи...

2318
02:22:03,360 --> 02:22:05,445
Наш маленький друг
спит с женой Сэма?

2319
02:22:05,737 --> 02:22:08,573
Если да, то у нас проблема.

2320
02:22:11,702 --> 02:22:12,744
<i>Что я мог сказать?</i>

2321
02:22:13,787 --> 02:22:14,829
<i>Я знал, что, если отвечу неправильно,...</i>

2322
02:22:15,871 --> 02:22:20,042
<i>...то Никки, Джинджер, Ас -
все они могли погибнуть.</i>

2323
02:22:20,042 --> 02:22:22,128
<i>У этих стариков есть одна особенность.</i>

2324
02:22:23,170 --> 02:22:25,256
<i>Они не любят, когда кто-то
спит с чужой женой.</i>

2325
02:22:25,756 --> 02:22:27,341
<i>Это плохо для дела.</i>

2326
02:22:27,466 --> 02:22:30,928
<i>И я солгал.
Зная, что, солгав Гаджи,...</i>

2327
02:22:30,970 --> 02:22:33,598
<i>...я тоже могу погибнуть.</i>

2328
02:22:33,598 --> 02:22:37,768
- Нет, ничего такого не замечал.
- Ты уверен?

2329
02:22:37,768 --> 02:22:39,854
Абсолютно.

2330
02:22:41,939 --> 02:22:45,067
Римо, там сейчас всё очень запутано.

2331
02:22:45,067 --> 02:22:47,153
Знаю, потому и спрашиваю.

2332
02:22:48,154 --> 02:22:50,239
Больше всего я беспокоюсь за Никки.

2333
02:22:50,281 --> 02:22:53,451
Я хочу знать,
всё ли у него в порядке.

2334
02:22:53,867 --> 02:22:59,664
- У него всё хорошо.
- Я прошу тебя, Фрэнки,
присмотри за ним.

2335
02:22:59,664 --> 02:23:01,750
- Ради меня.
- Нет проблем.

2336
02:23:02,792 --> 02:23:08,006
Я бы не хотел, чтобы наши хорошие
друзья подвергались опасности.

2337
02:23:09,049 --> 02:23:10,091
- Понимаешь?
- Понимаю.

2338
02:23:10,091 --> 02:23:14,262
Хорошо. Фрэнки, ты молодец.

2339
02:23:14,721 --> 02:23:16,097
Спасибо, Римо.

2340
02:23:16,139 --> 02:23:18,516
<i>К тому времени Никки и его банда
совершенно опустились.</i>

2341
02:23:19,851 --> 02:23:21,561
<i>Вегас испортил его.</i>

2342
02:23:21,561 --> 02:23:24,689
<i>Выпивка, наркотики, шлюхи.</i>

2343
02:23:25,732 --> 02:23:26,775
<i>Он раскис.</i>

2344
02:23:27,817 --> 02:23:29,903
<i>Он уже не был прежним Никки.</i>

2345
02:23:30,946 --> 02:23:33,030
- Ты слишком много пьёшь.
- Пошёл к чёрту.

2346
02:23:33,030 --> 02:23:35,115
<i>Я слышал, что однажды ему пришлось
трижды ударить парня,...</i>

2347
02:23:36,158 --> 02:23:37,201
<i>...чтобы сбить его с ног.</i>

2348
02:23:37,201 --> 02:23:40,329
<i>В прежние времена Никки мог
свалить его одним ударом.</i>

2349
02:23:41,330 --> 02:23:42,748
<i>Добавьте ко всему ещё и это.</i>

2350
02:23:43,749 --> 02:23:44,917
<i>Возможно, Вегас испортил всех нас.</i>

2351
02:23:45,542 --> 02:23:47,628
<i>Банда Никки также
от него не отставала.</i>

2352
02:23:47,628 --> 02:23:49,713
<i>Почти всё время они сидели на кокаине.</i>

2353
02:23:50,756 --> 02:23:53,884
<i>Начали делать глупости.
И первым был Берни Блю.</i>

2354
02:23:53,884 --> 02:23:57,012
- Чего вы хотите?
- Полиция!

2355
02:23:57,012 --> 02:23:59,098
<i>Он не умел, когда надо,
держать рот закрытым.</i>

2356
02:23:59,098 --> 02:24:01,183
- У него оружие! Бросай пистолет!
- Да пошли вы!
- Бросай!

2357
02:24:05,187 --> 02:24:08,023
<i>Его застрелили, потому что приняли...</i>

2358
02:24:08,065 --> 02:24:09,942
<i>...его сэндвич за пистолет.</i>

2359
02:24:11,610 --> 02:24:14,737
<i>Они могли оказаться и правы,
но кто знает?</i>

2360
02:24:14,737 --> 02:24:15,780
Какой пистолет? Это сэндвич.

2361
02:24:17,865 --> 02:24:18,908
Что ты хочешь? Здесь темно.

2362
02:24:18,908 --> 02:24:24,122
- Он блестел, будто это пистолет.
- Болван! Из-за тебя мне 2 месяца бумажки перебирать!

2363
02:24:25,164 --> 02:24:27,250
Ну, прости, прости!
Чёртов идиот!

2364
02:24:28,293 --> 02:24:30,378
<i>Чтобы рассчитаться за Берни,
однажды вечером бандиты Никки...</i>

2365
02:24:30,461 --> 02:24:32,046
<i>...начали громить дома полицейских.</i>

2366
02:24:43,933 --> 02:24:47,061
<i>Теперь даже в "Лихорадке" нельзя было
спокойно поговорить,...</i>

2367
02:24:47,061 --> 02:24:50,189
<i>...потому что федералы
понаставили туда жучков.</i>

2368
02:24:50,189 --> 02:24:51,982
На улице Никки прикрывал рот.

2369
02:24:52,274 --> 02:24:52,983
Чёрт!

2370
02:24:53,025 --> 02:24:56,236
<i>Потому что федералы привлекли
чтецов по губам.</i>

2371
02:24:56,236 --> 02:24:59,615
<i>Никки узнал это от кассира в банке,
который был ему должен.</i>

2372
02:24:59,656 --> 02:25:00,741
Он снова меня спрашивал
про тебя и жену Сэма.

2373
02:25:01,658 --> 02:25:04,786
Иди, иди.
Что ты сказал?

2374
02:25:04,786 --> 02:25:07,914
Он снова меня спрашивал
про тебя и жену Сэма.

2375
02:25:07,914 --> 02:25:08,957
И что ты ответил?

2376
02:25:10,000 --> 02:25:12,085
Сказал, что ничего не знаю.

2377
02:25:12,085 --> 02:25:16,256
Но Джиггс и Тони Горилла намекнули,
что если это так, то тебя накажут.

2378
02:25:16,256 --> 02:25:18,967
Думаешь, он снова
жалуется за моей спиной?

2379
02:25:20,385 --> 02:25:22,512
Нет, иначе ты бы узнал об этом.

2380
02:25:22,721 --> 02:25:27,726
- Но он может это сделать.
- Знаю.

2381
02:25:28,769 --> 02:25:31,896
Я ему не доверяю.
Но наши не похвалят за него.

2382
02:25:31,896 --> 02:25:33,981
Они продолжают задавать вопросы.

2383
02:25:35,024 --> 02:25:37,109
Разумеется.
Он для них как золотая жила.

2384
02:25:39,195 --> 02:25:42,323
У меня такое чувство,
что он может начать войну.

2385
02:25:43,699 --> 02:25:47,536
Я, конечно, не уверен, но...
Знаешь, что я попрошу тебя сделать?

2386
02:25:47,745 --> 02:25:49,622
- Что?
- Кто это?

2387
02:25:49,622 --> 02:25:51,707
Никто.

2388
02:25:52,750 --> 02:25:54,835
Сделай вот что.

2389
02:25:54,835 --> 02:25:59,006
Попроси ребят, пусть выроют
в пустыне яму и покажут место.

2390
02:25:59,006 --> 02:26:01,092
- Анджело и Бастер.
- Но я ещё не уверен.

2391
02:26:02,134 --> 02:26:07,348
- Они всё сделают.
- Когда я буду готов, я скажу:
иди проведай жида.

2392
02:26:07,348 --> 02:26:08,975
Ты сделаешь так,
что он исчезнет.

2393
02:26:09,058 --> 02:26:12,060
- Не сомневайся.
- Но ты должен быть готов к последствиям.

2394
02:26:14,646 --> 02:26:16,731
Разве я что-нибудь сказал?
Я ещё не уверен.

2395
02:26:16,731 --> 02:26:20,902
Если что, я дам тебе знать.
Ну где эти черти? Может, в мотеле?

2396
02:26:22,988 --> 02:26:26,116
Либо там, либо в банке. Не знаю.
Они теперь везде.

2397
02:26:26,116 --> 02:26:32,163
<i>♪ Эй, эй, эй, вот что я говорю. ♪</i>

2398
02:26:32,372 --> 02:26:33,415
<i>♪ Я не могу получить. ♪</i>

2399
02:26:33,581 --> 02:26:37,586
<i>♪ Удовлетворение. ♪</i>

2400
02:26:38,628 --> 02:26:40,714
<i>♪ Я не могу получить. ♪</i>

2401
02:26:41,756 --> 02:26:44,884
<i>♪ Я пытаюсь и пытаюсь. ♪
♪ Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь. ♪</i>

2402
02:26:45,927 --> 02:26:51,140
<i>♪ Я не могу получить. ♪
♪ Я не могу получить. ♪</i>

2403
02:26:51,140 --> 02:26:53,225
Я вернусь. Я скоро.

2404
02:26:53,225 --> 02:26:54,268
И мужчина приходит, чтобы сказать мне.

2405
02:26:55,311 --> 02:26:58,606
- Будут звонки - направляй
мистеру Шерберту. Я скоро
- Да, мистер Ротстин.

2406
02:26:58,647 --> 02:27:00,649
Я домой и сразу же назад.

2407
02:27:00,691 --> 02:27:02,651
Те же сигареты и у меня.

2408
02:27:03,652 --> 02:27:07,823
Я не могу получить. Нет, нет, нет.

2409
02:27:07,823 --> 02:27:11,994
Он едет домой.

2410
02:27:11,994 --> 02:27:15,122
- Только что вышел.
- Хорошо.

2411
02:27:17,207 --> 02:27:18,250
Я пытаюсь сделать деньги.

2412
02:27:18,250 --> 02:27:21,378
Крошка, крошка, крошка,
крошка, крошка, крошка.

2413
02:27:23,464 --> 02:27:27,635
Джинджер?

2414
02:27:27,635 --> 02:27:28,676
- Папа, помоги!
- Эмми!

2415
02:27:29,719 --> 02:27:32,847
- Открой дверь!
- Я не могу! Я связана!

2416
02:27:37,018 --> 02:27:39,103
- Папа!
- Что случилось?

2417
02:27:40,146 --> 02:27:42,231
- Кто это сделал?
- Мама.

2418
02:27:43,149 --> 02:27:45,193
Я сейчас возьму нож
и разрежу верёвки.

2419
02:27:45,234 --> 02:27:47,320
- Папа, не уходи!
- Я сейчас вернусь.

2420
02:27:47,362 --> 02:27:49,656
- Когда это случилось?
- Я не знаю.

2421
02:27:50,573 --> 02:27:53,701
- Не знаешь?
- Когда твоя мама ушла?
- Не знаю.

2422
02:28:02,043 --> 02:28:04,128
<i>- Алло?</i>
- Сэмми.

2423
02:28:04,128 --> 02:28:07,257
- Кто это?
- Это я.
- Ник?

2424
02:28:07,257 --> 02:28:09,800
- Да. У тебя всё в порядке?
- Нет. Как ты узнал, что я здесь?

2425
02:28:09,841 --> 02:28:12,261
Просто хотел поговорить.

2426
02:28:12,302 --> 02:28:13,804
Джинджер пропала. Она связала Эмми
и заперла её в комнате.

2427
02:28:14,096 --> 02:28:15,597
Я должен её найти.

2428
02:28:15,847 --> 02:28:19,768
Джинджер здесь,
в "Падающей Башне".

2429
02:28:19,768 --> 02:28:21,853
Она с тобой? С тобой.

2430
02:28:21,853 --> 02:28:23,939
<i>- Да, она здесь.</i>
- Я выезжаю.

2431
02:28:24,982 --> 02:28:26,024
Хорошо.

2432
02:28:28,110 --> 02:28:31,238
- Он выезжает.
- Отлично.

2433
02:28:36,326 --> 02:28:38,537
Ас, только не надо сцен, хорошо?

2434
02:28:38,537 --> 02:28:42,708
- Я хочу поговорить с этой
ирландской сучкой.
- Она не знала, куда ей пойти.

2435
02:28:42,708 --> 02:28:43,750
Она пыталась спасти ваш брак.

2436
02:28:43,750 --> 02:28:46,877
Никки, я хочу с ней поговорить.

2437
02:28:46,877 --> 02:28:48,963
Только спокойно. Спокойно.

2438
02:28:51,048 --> 02:28:54,176
Слышишь? Без скандалов.

2439
02:28:55,219 --> 02:29:04,020
Я выкину мою печаль...

2440
02:29:04,061 --> 02:29:08,774
- Привет, Сэм.
- Как ты могла связать ребёнка
и запереть дверь? Ты что, больная?

2441
02:29:09,817 --> 02:29:12,945
Это наш ребёнок.
Ты что, совсем рехнулась?

2442
02:29:12,945 --> 02:29:16,073
Совсем ненадолго,
Сэм. Няня не пришла.

2443
02:29:16,073 --> 02:29:21,245
- Тебя убить за это мало.
Сделаешь так ещё раз...
- Я не думала, что она проснётся.

2444
02:29:21,287 --> 02:29:23,372
- Она спала. Я собиралась
вернуться очень скоро...

2445
02:29:24,415 --> 02:29:27,250
Слушай, шлюха. Слушай меня.
Слушай сюда, я говорю.

2446
02:29:27,292 --> 02:29:28,835
- Да пошёл ты.
- Слушай внимательно.

2447
02:29:28,919 --> 02:29:30,670
- Я уже собиралась...
- Слушай.

2448
02:29:30,670 --> 02:29:32,756
Ещё раз вытворишь что-то подобное...

2449
02:29:32,756 --> 02:29:36,927
...я тебя убью. Коротко и ясно.
Я тебя убью.

2450
02:29:36,927 --> 02:29:40,055
Ясно? Ты меня слышала.

2451
02:29:40,055 --> 02:29:42,140
- Лучше отпусти меня.
- Шлюха.

2452
02:29:42,140 --> 02:29:44,225
Я подпишу всё, что захочешь.

2453
02:29:44,225 --> 02:29:47,187
Отдай мне мой ключ,
а потом отпусти меня.

2454
02:29:47,228 --> 02:29:48,855
- Хочешь ключ?
- Хочу уйти.

2455
02:29:49,439 --> 02:29:51,316
Хочешь меня опозорить,
неблагодарная свинья?

2456
02:29:51,358 --> 02:29:53,610
Сучка. Пошли. Вспомни, что ты мать.

2457
02:29:55,695 --> 02:29:56,738
В машину и домой.

2458
02:29:57,781 --> 02:29:59,866
Вставай. Вставай!

2459
02:29:59,866 --> 02:30:02,994
Я бы на твоём месте этого не делала.

2460
02:30:02,994 --> 02:30:05,079
Вставай! Вставай!

2461
02:30:06,121 --> 02:30:09,250
Ты мне ещё угрожаешь? Да я тебя
убью прямо сейчас. Иди домой!

2462
02:30:10,292 --> 02:30:11,335
Иду.

2463
02:30:17,174 --> 02:30:20,719
- Значит, он тебе указывает,
когда идти домой?
- Ну и что?

2464
02:30:20,719 --> 02:30:23,847
А кто тебе лизал на стоянке
перед тем, как ты вошёл?

2465
02:30:23,847 --> 02:30:24,890
Меня тошнит от тебя, тварь.

2466
02:30:25,933 --> 02:30:28,018
- Шлюхой была, шлюхой и помрёшь.
- Ненавижу!

2467
02:30:28,018 --> 02:30:31,146
Ненавижу тебя, Сэм Ротстин! Ненавижу!

2468
02:30:31,146 --> 02:30:37,403
<i>♪ Я не могу получить удовлетворение. ♪
♪ Я не могу получить удовлетворение. ♪</i>

2469
02:30:38,988 --> 02:30:40,739
Билли Шерберта.

2470
02:30:40,781 --> 02:30:42,616
<i>- Кто это?</i>
- Билли, всё объясню позже.

2471
02:30:42,658 --> 02:30:44,701
У тебя есть оружие?
Бери его и приезжай.

2472
02:30:44,701 --> 02:30:47,829
- Не волнуйся, еду.
- Хорошо.

2473
02:30:47,829 --> 02:30:53,042
Нет удовлетворения.

2474
02:30:53,042 --> 02:30:55,128
Не трогай!

2475
02:30:55,128 --> 02:30:57,213
Я не могу получить удовлетворение.

2476
02:30:57,213 --> 02:30:59,299
Где он? Я хочу, чтобы этот
жидовский ублюдок был мёртв!

2477
02:30:59,299 --> 02:31:01,384
Тише, тише. Спрячь её машину.

2478
02:31:01,384 --> 02:31:05,138
- Незачем прятать машину!
Он всё знает!
- Я же тебя просил!

2479
02:31:05,930 --> 02:31:07,724
А если узнают дома?

2480
02:31:08,683 --> 02:31:11,811
Говори мне точно, что ты ему
сказала. Что ты ему сказала?

2481
02:31:11,811 --> 02:31:17,025
Я ничего не сказала. Только
"нет, нет, нет, нет". На всё,
что он говорил, я отвечала "нет".

2482
02:31:17,025 --> 02:31:18,067
Я предупреждал, как это опасно.

2483
02:31:18,067 --> 02:31:22,238
Я говорил тебе: Джинджер, будь
осторожна. А ты поддакивала, помнишь?

2484
02:31:22,238 --> 02:31:25,157
Если это так опасно,
почему ты его не убьёшь?

2485
02:31:25,198 --> 02:31:29,119
- Что ты говоришь! Я не собираюсь.
- Убей его, и всё будет кончено.

2486
02:31:29,328 --> 02:31:34,750
Надо же, какая ты умная! Я знаю
этого парня 35 лет. С какой стати я
должен его убивать? Из-за тебя?

2487
02:31:36,835 --> 02:31:37,878
Чёрт.

2488
02:31:37,878 --> 02:31:42,049
- Я знал. Я так и знал.
- А как же мои деньги?

2489
02:31:43,091 --> 02:31:45,177
Как я теперь могу
достать твои деньги?

2490
02:31:45,177 --> 02:31:47,262
Думаешь, он их тебе отдаст?

2491
02:31:47,262 --> 02:31:48,305
Посмотри, что ты с ним сделала?

2492
02:31:48,305 --> 02:31:50,390
Если бы ты не болтала языком...

2493
02:31:51,808 --> 02:31:53,226
А что теперь?
На кой чёрт я с тобой связался?

2494
02:31:54,311 --> 02:31:58,732
- Что с того?
- Сволочь! Сволочь!

2495
02:32:00,817 --> 02:32:03,945
Убирайся отсюда! Пошла вон!

2496
02:32:07,073 --> 02:32:09,158
- Убирайся вон! Истеричка!
- Ты её убьёшь!

2497
02:32:10,201 --> 02:32:13,287
Осторожнее!
Вон отсюда! Убирайся!

2498
02:32:13,329 --> 02:32:17,959
Убирайся! Аккуратно, аккуратно!
Аккуратно, Никки.

2499
02:32:19,293 --> 02:32:21,671
Пошла вон.

2500
02:32:23,756 --> 02:32:28,970
Не нужен ты мне!
У меня есть свои деньги!

2501
02:32:28,970 --> 02:32:32,098
- Да-да.
- Я пойду в ФБР.

2502
02:32:33,140 --> 02:32:35,226
- Не поскользнись.
- Забудь о том, как спал со мной.

2503
02:32:36,269 --> 02:32:40,439
Ну да. Счастливого пути.

2504
02:32:40,439 --> 02:32:42,357
Пошли в дом.

2505
02:32:43,275 --> 02:32:46,820
Ты можешь в это поверить?

2506
02:32:49,823 --> 02:32:52,951
Чёрт, я в дерьме, Фрэнки.
На этот раз по уши.

2507
02:32:52,951 --> 02:32:55,036
Не надо было путаться
с этой шлюхой.

2508
02:32:56,079 --> 02:32:59,207
Спокойно. Что ты мог сделать?

2509
02:32:59,207 --> 02:33:01,293
Она сама кидалась на тебя.

2510
02:33:04,963 --> 02:33:08,008
Дерьмовое положение.
Ты это понимаешь?

2511
02:33:09,926 --> 02:33:11,720
Хуже некуда.

2512
02:33:27,359 --> 02:33:29,445
<i>Я оставил ребёнка у соседей,...</i>

2513
02:33:29,445 --> 02:33:31,447
<i>...собрал деньги и драгоценности
на миллион долларов...</i>

2514
02:33:31,488 --> 02:33:32,573
<i>...и отдал Шерберту.</i>

2515
02:33:32,573 --> 02:33:34,658
Сдай их на хранение в отель
и возвращайся.

2516
02:34:09,067 --> 02:34:11,152
Она одна.
Бери ружьё и иди в комнату Эмми.

2517
02:34:11,152 --> 02:34:15,323
- Жди меня там.
- Выйди и поговори со мной, скотина!

2518
02:34:15,323 --> 02:34:19,244
Не смей так обращаться со мной.

2519
02:34:19,494 --> 02:34:21,996
Выходи!

2520
02:34:22,038 --> 02:34:23,665
Сейчас же!

2521
02:34:24,874 --> 02:34:26,793
Выйди и поговори со мной, подлец!

2522
02:34:28,878 --> 02:34:29,921
Ты выйдешь или нет?

2523
02:34:30,964 --> 02:34:34,092
Я пробью дверь и войду прямо в дом!

2524
02:34:35,134 --> 02:34:38,263
Проклятый трус!

2525
02:34:39,304 --> 02:34:43,308
- Ублюдок! Выйди, поговори со мной!
- Прекрати.

2526
02:34:43,350 --> 02:34:45,018
- Ты пьяна.
- Нет!

2527
02:34:45,060 --> 02:34:47,271
- Прекрати, или пожалеешь!
- Не смей мне угрожать!

2528
02:34:51,817 --> 02:34:53,902
- Ты перебудишь всех соседе
- Не смей мне угрожать!

2529
02:34:53,902 --> 02:34:58,073
Ты меня больше не испугаешь!
Скотина!

2530
02:34:58,073 --> 02:35:02,244
Меня тошнит от тебя!
Я сплю с Никки Сонторо!

2531
02:35:02,244 --> 02:35:06,206
Он мой новый спонсор!
Что ты на это скажешь?

2532
02:35:06,415 --> 02:35:09,459
Что вы все уставились?
Это не ваше дело!

2533
02:35:09,459 --> 02:35:12,045
Я больше не собираюсь
терпеть твоё скотство!

2534
02:35:12,671 --> 02:35:14,089
Я пойду в ФБР!
Я пойду в полицию!

2535
02:35:14,756 --> 02:35:18,926
Я больше не буду тебя прикрывать, ублюдок!
Чтоб вас!

2536
02:35:22,054 --> 02:35:26,225
Мистер Ротстин, простите.
Поступили жалобы на шум.

2537
02:35:27,268 --> 02:35:30,396
- Я хочу войти в свой дом.
- Так.
- Он меня не пускает.

2538
02:35:30,396 --> 02:35:32,481
Прости, Рэнди, но в таком состоянии
я её не пущу.

2539
02:35:32,815 --> 02:35:34,650
Не пустишь?

2540
02:35:34,734 --> 02:35:36,319
- Кто знает, что ты натворишь?

2541
02:35:36,360 --> 02:35:37,695
Я не переодевалась двое суток!

2542
02:35:37,695 --> 02:35:39,780
- Я хочу забрать свои вещи.

2543
02:35:40,823 --> 02:35:42,909
Мистер Ротстин, разрешите ей
зайти и взять вещи.

2544
02:35:42,909 --> 02:35:46,037
- Ведь это и её дом. Тогда она уйдёт.
- Я боюсь впускать её в дом.

2545
02:35:47,079 --> 02:35:49,165
- Ну, конечно!
- Она поломает мебель.

2546
02:35:49,165 --> 02:35:51,250
Пусти меня, скотина!

2547
02:35:53,336 --> 02:35:54,378
Ну неужели я пущу её в таком виде?

2548
02:35:54,378 --> 02:35:56,339
Пусти меня!

2549
02:35:56,464 --> 02:35:59,132
Мистер Ротстин, всё-таки будет лучше,
если вы её пустите. Мы сразу же уйдём.

2550
02:35:59,174 --> 02:36:01,676
Пущу, если она успокоится.

2551
02:36:01,801 --> 02:36:03,762
Я спокойна!

2552
02:36:03,762 --> 02:36:06,890
Пущу на 5 минут, при условии,...

2553
02:36:07,933 --> 02:36:10,018
...что вы, господа,
будете её сопровождать.

2554
02:36:13,146 --> 02:36:14,189
- Я могу наконец войти?
- Да.

2555
02:36:15,232 --> 02:36:16,274
Отлично!

2556
02:36:17,317 --> 02:36:18,360
Вот так, ублюдок!

2557
02:36:21,488 --> 02:36:24,574
Вы не представляете, что это за человек.
Он запер все мои документы.

2558
02:36:24,616 --> 02:36:24,866
Я должна их забрать.

2559
02:36:24,908 --> 02:36:27,744
Не пускайте его сюда.

2560
02:36:27,744 --> 02:36:30,872
Я знаю, что они в столе
Чёрт.

2561
02:36:32,958 --> 02:36:36,086
Следите. Он может войти в любую минуту.

2562
02:36:41,298 --> 02:36:42,341
Вы смотрите за ним?

2563
02:36:44,426 --> 02:36:45,469
Есть.

2564
02:36:47,554 --> 02:36:48,847
Ещё несколько минут, и всё.

2565
02:36:49,139 --> 02:36:51,850
Да, несколько минут.
У нас ещё много дел.

2566
02:36:55,896 --> 02:36:56,939
Он её поторопит.

2567
02:36:56,939 --> 02:37:00,067
- А вообще как у вас?
- Нормально.

2568
02:37:00,067 --> 02:37:04,238
- Как твоя семья?
- Неплохо. Жена опять рожать собралась.

2569
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- Хорошо.
- Да.
- Поздравляю.

2570
02:37:06,323 --> 02:37:10,452
Спасибо.
Я сам ужасно рад.

2571
02:37:10,494 --> 02:37:12,621
Ещё кое-что, и мы идём.

2572
02:37:14,081 --> 02:37:15,708
Чёрт! Проклятье!

2573
02:37:16,249 --> 02:37:17,792
Дерьмо! Гадина!

2574
02:37:21,963 --> 02:37:25,091
Было бы очень хорошо,...

2575
02:37:25,091 --> 02:37:26,134
...если бы вы меня проводили.

2576
02:37:26,134 --> 02:37:28,219
Потому что он мне угрожал!

2577
02:37:28,219 --> 02:37:30,305
- Извините.
- Счастливо, Рэнди.

2578
02:38:03,503 --> 02:38:05,756
Мне нужно взять деньги.
Вы зайдёте со мной?

2579
02:38:13,055 --> 02:38:17,225
- Чарли, останови её.
<i>- Прости, Сэм.
- Ты должен остановить её.</i>

2580
02:38:17,225 --> 02:38:18,268
Она наркоманка.

2581
02:38:19,311 --> 02:38:21,396
Ключ у неё, и он записан на её имя.

2582
02:38:23,190 --> 02:38:24,316
Прости, но ничем не могу помочь.

2583
02:38:24,524 --> 02:38:26,401
По закону она не может взять всё.

2584
02:38:27,194 --> 02:38:30,781
Не может. Половина
принадлежит мне. Я еду.

2585
02:38:46,420 --> 02:38:48,506
Чёрт! Мне нужна сумка.

2586
02:38:49,048 --> 02:38:53,135
Попросите принести сумку.
Мне нужно отнести их в машину.

2587
02:38:53,177 --> 02:38:54,762
- Достань сумку.
- Это вам.

2588
02:38:54,762 --> 02:38:58,933
- Леди, я не могу взять.
- Можете, можете.
Вы были так добры ко мне.

2589
02:38:59,976 --> 02:39:05,189
Откройте её и держите.

2590
02:39:06,232 --> 02:39:11,445
Господи, это он. Остановите его.
Он сказал, что убьёт меня.
Остановите его.

2591
02:39:13,530 --> 02:39:16,658
Стойте, мистер Ротстин.
Одну секунду. Стойте.

2592
02:39:16,658 --> 02:39:18,118
Ничего нельзя сделать.

2593
02:39:19,035 --> 02:39:20,829
Смотрите.

2594
02:39:20,829 --> 02:39:23,957
Смотрите. Задержите её
за превышение скорости.

2595
02:39:23,957 --> 02:39:27,085
Простите, мы ничего не могли сделать.

2596
02:39:28,128 --> 02:39:32,299
У неё был ключ.

2597
02:39:32,299 --> 02:39:35,427
- Прижми её к тротуару около заправки.
- Хорошо.

2598
02:39:48,982 --> 02:39:50,025
- Вы арестованы.
- За что?

2599
02:39:50,025 --> 02:39:53,152
- За нарушение закона.
- Что?

2600
02:39:53,152 --> 02:39:56,280
- За нарушение закона.
- Я просто хотела уехать.

2601
02:39:56,280 --> 02:40:00,326
<i>Несмотря на все свои угрозы,
Джинджер не сказала им ни слова.</i>

2602
02:40:01,285 --> 02:40:03,579
<i>Но к тому моменту это уже было неважно.</i>

2603
02:40:03,579 --> 02:40:04,788
Это мои вещи.

2604
02:40:04,830 --> 02:40:06,373
<i>У них и так уже было всё, что нужно.</i>

2605
02:40:06,707 --> 02:40:07,750
Но я ничего не сделала.

2606
02:40:07,750 --> 02:40:12,963
<i>Все посыпались, один за другим,
как костяшки домино.</i>

2607
02:40:12,963 --> 02:40:16,091
<i>Между жалобами Пескано,
попавшими на "жучок",...</i>

2608
02:40:16,091 --> 02:40:19,219
<i>...между историей с Никки, Джинджер,
мной и моей лицензией...</i>

2609
02:40:19,219 --> 02:40:22,348
<i>...лежал рай, который мы
ухитрились погубить.</i>

2610
02:40:22,348 --> 02:40:26,352
- Мама!
- Кто-то звонит в дверь.

2611
02:40:26,435 --> 02:40:27,561
ФБР. У нас ордер на обыск.

2612
02:40:28,562 --> 02:40:31,273
<i>Я догадывался, что начнутся аресты,
и вовремя смылся.</i>

2613
02:40:31,732 --> 02:40:33,816
<i>Кому охота торчать в городе,
когда начинается такое?</i>

2614
02:40:33,816 --> 02:40:34,859
Марк Каспер.

2615
02:40:34,859 --> 02:40:36,945
Я могу хотя бы позвонить?

2616
02:40:36,945 --> 02:40:39,030
Можете, но не надо
говорить таким тоном.

2617
02:40:40,073 --> 02:40:42,158
ФБР. Всем отойти от столов.

2618
02:40:43,201 --> 02:40:45,286
<i>Зато они взяли почти всех остальных.</i>

2619
02:40:46,329 --> 02:40:47,372
Комната опечатана.

2620
02:40:48,414 --> 02:40:51,542
Давайте ведомость.
Соберите все документы.

2621
02:41:01,970 --> 02:41:06,140
Интересно. Да, очень интересно.

2622
02:41:07,183 --> 02:41:09,269
<i>Что было с Грином?
Лучше не спрашивайте.</i>

2623
02:41:10,311 --> 02:41:12,396
Это всё неправда. Меня вынудили.

2624
02:41:12,396 --> 02:41:14,481
Я готов чистосердечно рассказать
вам всё, что знаю.

2625
02:41:16,567 --> 02:41:19,861
<i>Переходим к самому интересному.
Финансовый отчёт.</i>

2626
02:41:20,737 --> 02:41:21,780
<i>Пескано превзошёл все ожидания.</i>

2627
02:41:22,823 --> 02:41:24,908
Отлично.

2628
02:41:24,908 --> 02:41:28,036
<i>Имена, адреса, даты - там было всё.</i>

2629
02:41:29,079 --> 02:41:32,207
Спасибо, мистер Пескано.
Как предусмотрительно с вашей стороны.

2630
02:41:33,250 --> 02:41:35,335
- Это мамины книги.
- Вы арестованы.

2631
02:41:35,335 --> 02:41:38,422
<i>Что за чёртов идиот!</i>

2632
02:41:38,463 --> 02:41:39,381
Что вы делаете?

2633
02:41:39,506 --> 02:41:41,842
Ему плохо. Арти! Боже...

2634
02:41:41,883 --> 02:41:43,719
- Скорую! Быстро!
- Он дышит?

2635
02:41:44,720 --> 02:41:46,805
<i>Бедный Арти. Он так расстроился, что получил
сердечный приступ и упал замертво перед своей женой.</i>

2636
02:41:49,933 --> 02:41:50,975
- Арти!
- Отойдите!

2637
02:41:50,975 --> 02:41:53,060
- Это мой муж! Арти!

2638
02:41:58,274 --> 02:41:59,317
<i>Наконец они пожаловали ко мне...</i>

2639
02:41:59,317 --> 02:42:01,402
<i>...с фотографиями Никки и Джинджер.</i>

2640
02:42:01,402 --> 02:42:03,487
Зачем защищать друга, который вас предал?

2641
02:42:05,406 --> 02:42:05,990
<i>Но я не стал смотреть ни на фотографии,...</i>

2642
02:42:06,032 --> 02:42:08,159
<i>...ни на тех, кто их принёс.</i>

2643
02:42:10,953 --> 02:42:13,915
Ваша честь, мои клиенты - пожилые люди
со слабым здоровьем.

2644
02:42:13,915 --> 02:42:18,085
Содержание в тюрьме может сказаться
на них губительно.

2645
02:42:18,085 --> 02:42:22,256
<i>Когда боссов арестовали, некоторые из
них оказались такими глубокими стариками,...</i>

2646
02:42:22,256 --> 02:42:25,384
<i>...что на чтении обвинения
присутствовал врач.</i>

2647
02:42:25,384 --> 02:42:27,386
Просим отпустить их под залог.

2648
02:42:27,428 --> 02:42:28,512
10 минут перерыв.

2649
02:42:28,512 --> 02:42:31,514
<i>И когда на горизонте замаячили
25 лет тюрьмы,...</i>

2650
02:42:31,556 --> 02:42:34,768
<i>...невзирая на все болезни,
стало ясно, что это смертный приговор.</i>

2651
02:42:35,810 --> 02:42:38,939
<i>Поэтому в день зачтения обвинения
они устроили собрание
прямо за зданием суда.</i>

2652
02:42:39,981 --> 02:42:44,152
<i>Когда происходят такие вещи,
никогда не знаешь, чем всё кончится.</i>

2653
02:42:44,152 --> 02:42:47,280
<i>Всегда лучше, если нет свидетелей.</i>

2654
02:42:47,280 --> 02:42:48,323
<i>Итак, что с Энди?</i>

2655
02:42:48,323 --> 02:42:51,451
Он не заговорит.
Стоун хороший парень.

2656
02:42:51,451 --> 02:42:53,536
Надёжный, как и его отец.

2657
02:42:54,371 --> 02:42:55,538
Вот моё мнение.

2658
02:42:56,373 --> 02:42:59,793
Согласен. Крепкий парень.
Настоящий пехотинец.

2659
02:42:59,876 --> 02:43:03,964
За него можно не беспокоиться.
Римо, а ты что думаешь?

2660
02:43:06,049 --> 02:43:11,262
Послушайте, зачем рисковать?

2661
02:43:12,304 --> 02:43:14,390
Вот моё мнение.

2662
02:43:14,390 --> 02:43:19,144
Позвони Арти.
Скажи, что в четверг с утра...

2663
02:43:19,144 --> 02:43:21,939
...я его жду у себя.
- Будет сделано.

2664
02:43:22,231 --> 02:43:23,399
Это очень важно. Нам нужно поговорить.

2665
02:43:33,158 --> 02:43:35,244
<i>При том, что он всем нам нравился,
он не был одним из нас.</i>

2666
02:43:35,244 --> 02:43:39,415
<i>Он не был итальянцем.
Это значило, что он мог проговориться.</i>

2667
02:43:39,415 --> 02:43:42,543
<i>Иначе бедняга Стоун был бы жив
и по сей день.</i>

2668
02:43:46,672 --> 02:43:47,755
<i>Первым, кто бежал из страны,
был Джонни Нанс.</i>

2669
02:43:48,423 --> 02:43:51,926
<i>Он облюбовал себе укромное местечко
в Коста-Рике.</i>

2670
02:43:51,926 --> 02:43:54,012
<i>Думал, там его никто не найдёт.</i>

2671
02:44:14,866 --> 02:44:17,994
<i>Но ФБР арестовало его сына
за употребление наркотиков.</i>

2672
02:44:17,994 --> 02:44:21,122
<i>Боссы испугались, что он выйдет
из своего убежища,...</i>

2673
02:44:21,122 --> 02:44:24,250
<i>...чтобы спасти ребёнка,
и сдаст их всех.</i>

2674
02:44:24,250 --> 02:44:28,420
<i>Поэтому...</i>

2675
02:44:29,463 --> 02:44:30,505
Ты куда, сволочь?

2676
02:44:32,591 --> 02:44:34,426
<i>Так или иначе,
эта судьба постигла всех.</i>

2677
02:44:34,676 --> 02:44:36,970
<i>Каждый получил своё.</i>

2678
02:44:37,262 --> 02:44:38,096
Сука.

2679
02:44:43,018 --> 02:44:44,061
Очень быстро...

2680
02:44:44,061 --> 02:44:47,189
...все, кто что-то знал,
оказались в ином мире.

2681
02:44:55,530 --> 02:44:58,659
Нет! Нет!

2682
02:45:02,120 --> 02:45:04,915
<i>После того, как Джинджер отпустили,
она оказалась никому не нужна.</i>

2683
02:45:04,915 --> 02:45:11,170
<i>Вокруг неё крутились сутенёры,
наркоманы и прочие подонки.</i>

2684
02:45:11,170 --> 02:45:13,256
<i>За несколько месяцев они высосали
из неё все деньги и все драгоценности.</i>

2685
02:45:40,366 --> 02:45:41,409
<i>Когда нашли её тело...</i>

2686
02:45:41,409 --> 02:45:45,328
<i>...я попросил врача
сделать повторное вскрытие.</i>

2687
02:45:47,914 --> 02:45:50,834
<i>Он сказал, что ей дали лошадиную дозу.</i>

2688
02:45:51,084 --> 02:45:57,048
<i>Всё, что у неё осталось в конце жизни -
это 3 600 в новых купюрах.</i>

2689
02:46:17,193 --> 02:46:19,988
<i>Что бы ни говорили и ни писали
о взрыве моей машины,...</i>

2690
02:46:23,116 --> 02:46:25,200
<i>...это делали непрофессионалы.</i>

2691
02:46:25,200 --> 02:46:28,329
<i>Они положили динамит
под сиденье пассажира.</i>

2692
02:46:28,329 --> 02:46:33,542
<i>Они не знали, одной детали,
известной лишь тем, кто делал эту машину.</i>

2693
02:46:33,542 --> 02:46:36,670
<i>Под водительским сидением была
вмонтирована металлическая пластина.</i>

2694
02:46:37,463 --> 02:46:41,884
<i>Только это и спасло мне жизнь.</i>

2695
02:46:52,311 --> 02:46:57,524
<i>Боссы не были заказчиками
этого взрыва, но, мне кажется,
я знаю, кто поджёг фитиль.</i>

2696
02:46:57,524 --> 02:47:00,653
- Привет, Никки.
<i>- Боссы тоже об этом знали.</i>

2697
02:47:03,863 --> 02:47:04,822
<i>Прошли месяцы, прежде чем всё улеглось.</i>

2698
02:47:04,864 --> 02:47:05,865
<i>Наших ребят отпустили под залог,...</i>

2699
02:47:05,865 --> 02:47:08,993
<i>...и боссы попросили прислать
в Вегас моего брата Доминика.</i>

2700
02:47:11,079 --> 02:47:13,164
<i>Опять доллары.
Всегда эти чёртовы поганые доллары.</i>

2701
02:47:13,164 --> 02:47:18,378
<i>Для меня было по-прежнему чересчур
опасно появляться в Вегасе,...</i>

2702
02:47:18,378 --> 02:47:20,463
<i>...поэтому я решил устроить встречу
в безлюдном месте.</i>

2703
02:47:20,463 --> 02:47:23,591
<i>Я не хотел, чтобы моего брата
подставили. Семья есть семья.</i>

2704
02:47:26,636 --> 02:47:28,096
Ну что, сволочь?

2705
02:47:28,388 --> 02:47:30,890
Крутые парни?

2706
02:47:30,890 --> 02:47:34,018
Ты и твой паршивый братец!

2707
02:47:34,018 --> 02:47:36,104
Держи его!

2708
02:47:37,146 --> 02:47:38,189
Получи, ублюдок!

2709
02:47:41,317 --> 02:47:44,444
- Вот ещё. И ещё.
- Фрэнки!

2710
02:47:46,530 --> 02:47:53,537
- Смотри!
- Фрэнки, ты дерьмо!

2711
02:47:53,579 --> 02:47:55,914
Заткнись! Дерьмо.

2712
02:47:58,000 --> 02:48:01,128
Иуда.

2713
02:48:03,213 --> 02:48:05,299
Вот так. Вот так.

2714
02:48:11,555 --> 02:48:14,683
Доминик. Доминик.
Фрэнки, не трогай его.

2715
02:48:16,435 --> 02:48:18,145
Он ещё дышит.
Фрэнки...

2716
02:48:26,152 --> 02:48:28,237
Разденьте его.

2717
02:48:29,280 --> 02:48:34,493
Ты трус. Доминик...

2718
02:48:38,664 --> 02:48:42,668
Доминик. Доминик.

2719
02:49:05,732 --> 02:49:07,859
Ну, всё.

2720
02:49:09,945 --> 02:49:12,030
Закапывайте.

2721
02:49:14,115 --> 02:49:15,158
<i>Всему на свете есть предел.</i>

2722
02:49:16,201 --> 02:49:17,244
<i>Боссы устали от Никки.</i>

2723
02:49:18,286 --> 02:49:24,543
<i>Сколько ещё они могли терпеть?
Было решено сделать из них с братом
наглядный пример.</i>

2724
02:49:24,543 --> 02:49:27,671
<i>Их похоронили заживо.</i>

2725
02:49:44,353 --> 02:49:47,481
Вы целы? Осторожно!

2726
02:49:52,570 --> 02:49:54,780
- Вы не ранены?
- Нет.

2727
02:49:55,197 --> 02:49:58,993
<i>Насчёт меня у боссов
были другие планы.</i>

2728
02:50:10,421 --> 02:50:14,592
Вам повезло.

2729
02:50:32,317 --> 02:50:35,445
<i>Этот город никогда не будет прежним.</i>

2730
02:50:35,445 --> 02:50:39,574
<i>Со времён Танжера он перешёл
в руки громадных корпораций.</i>

2731
02:50:39,616 --> 02:50:40,658
<i>Сегодня он похож на Диснейленд.</i>

2732
02:50:50,043 --> 02:50:52,128
<i>И пока дети играют в пиратов,...</i>

2733
02:50:52,128 --> 02:50:54,214
<i>...папы и мамы спускают
в компьютерный покер...</i>

2734
02:50:54,214 --> 02:50:56,299
<i>...деньги, отложенные на квартплату.</i>

2735
02:50:59,426 --> 02:51:05,432
<i>В былые времена дилеры знали,
как вас зовут, что вы пьёте,
во что играете.</i>

2736
02:51:05,515 --> 02:51:06,725
<i>Сегодня это похоже на досмотр
в аэропорту.</i>

2737
02:51:06,725 --> 02:51:10,062
<i>Если вы закажете сервис в отеле,
хорошо, если вы получите его через день.</i>

2738
02:51:11,939 --> 02:51:15,067
<i>Прежней атмосферы как ни бывало.
Приезжает кит с 4 миллионами в чемодане,...</i>

2739
02:51:15,067 --> 02:51:18,195
<i>...и какой-то мальчишка в отеле
спрашивает у него налоговый номер.</i>

2740
02:51:21,323 --> 02:51:22,366
<i>После того, как Лас-Вегас очистили
от гангстеров,...</i>

2741
02:51:23,408 --> 02:51:27,579
<i>...корпорации уничтожили
почти все старые казино.</i>

2742
02:51:27,579 --> 02:51:30,624
<i>А откуда взялись деньги
на реконструкцию пирамид?</i>

2743
02:51:31,750 --> 02:51:33,835
<i>Бросовые облигации.</i>

2744
02:51:38,005 --> 02:51:40,091
Ещё не уверены?

2745
02:51:40,091 --> 02:51:42,176
Возможно. Но вопрос пока спорный.

2746
02:51:43,219 --> 02:51:44,262
Хорошо, как только узнаете,
сообщите мне.

2747
02:51:46,347 --> 02:51:49,475
<i>В конце концов я вернулся к тому,
с чего начинал.</i>

2748
02:51:49,475 --> 02:51:51,561
<i>Я по-прежнему могу
угадывать результаты.</i>

2749
02:51:51,561 --> 02:51:54,647
<i>По-прежнему могу
быть полезен своим боссам.</i>

2750
02:51:55,314 --> 02:51:57,149
<i>Зачем понапрасну портить себе жизнь?</i>

2751
02:51:57,483 --> 02:51:58,985
<i>Вот и всё.</i>

2751
02:51:59,305 --> 02:52:59,941
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm