1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
*
2
00:00:01,100 --> 00:00:04,100
ORF 2021, untertitel@orf.at
3
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,700
*
5
00:00:32,700 --> 00:00:34,000
*
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
*
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
*
8
00:01:18,900 --> 00:01:20,600
* Summ-Ton *
9
00:01:32,800 --> 00:01:34,100
* Summ-Ton *
10
00:01:50,300 --> 00:01:53,700
Gekündigt? Nach 35 Jahren
bei der Polizei?
11
00:01:55,300 --> 00:01:58,000
Führungsposition. Chefermittler.
12
00:01:59,500 --> 00:02:01,200
Was ham S' g'macht?
13
00:02:06,100 --> 00:02:07,400
Meinen Job.
14
00:02:23,300 --> 00:02:24,600
*
15
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
*
16
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
*
17
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
* Sein Atem wird immer heftiger. *
18
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
* Hundegebell *
19
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
* aggressives Knurren *
20
00:03:31,200 --> 00:03:33,500
* unverständliches Gemurmel *
21
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
* Knurren *
22
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
* aggressives Bellen *
23
00:03:43,800 --> 00:03:45,900
* Knurren und Gebell *
24
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Aaaah!!!
25
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
* Knurren *
26
00:04:14,600 --> 00:04:16,100
* wildes Knurren *
27
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
Hilfe! Hilfe!
Die wollen mich fressen!
28
00:04:22,900 --> 00:04:25,100
Hilfe, die wollen mich fressen!
29
00:04:25,200 --> 00:04:27,500
Die wollen mich fressen!
30
00:04:39,500 --> 00:04:41,300
Nein, nein, nein, nein!
31
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Nein!!
32
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
* Schreie *
33
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
* Bohrgeräusche *
34
00:05:02,700 --> 00:05:04,200
* Hämmern *
35
00:05:04,200 --> 00:05:07,800
* Bohrgeräusche, Hämmern *
36
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
* Hämmern, Bohrgeräusche *
37
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Morgen!
38
00:05:20,000 --> 00:05:21,100
Morgen!
39
00:05:21,100 --> 00:05:22,400
'tschuldigung.
40
00:05:22,400 --> 00:05:26,200
Wennst dich jedes Mal ausziehst,
wenn dir heiß is,
41
00:05:26,200 --> 00:05:31,000
kriegst mit den Männern ein Problem.
- I mach mir nix aus Männern.
42
00:05:31,100 --> 00:05:33,000
Das is denen wurscht. Na?!
43
00:05:36,100 --> 00:05:37,300
Lebt der noch?
44
00:05:37,300 --> 00:05:39,700
I hoff. Sonst hab i a Problem.
45
00:05:39,700 --> 00:05:41,000
Ah, Bibi!
46
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Aus dem Büro unseres neuen Ministers.
47
00:05:44,000 --> 00:05:49,200
Diese Leute könnten dich unterstützen
- während Moritz in Holland ist.
48
00:05:49,200 --> 00:05:53,000
Der Pudel is noch immer da!
Der muss heute noch weg!
49
00:05:53,000 --> 00:05:56,800
Nein, Sie bilden hier
keine Drogenhunde aus.
50
00:05:56,800 --> 00:06:00,200
Egal, was Sie Ihrer Freundin
versprochen haben.
51
00:06:00,300 --> 00:06:02,700
Ernstl, i weiß ned, also ...
52
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Bibi, das sind nur Vorschläge.
53
00:06:05,200 --> 00:06:08,300
Außerdem ... wir haben
noch genug Zeit.
54
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
* Handy *
55
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Ja ...
56
00:06:14,900 --> 00:06:16,000
Bis später!
57
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
Bis später ...
58
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
He, he, he, he!
59
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
He!!
60
00:06:31,800 --> 00:06:34,000
Entschuldige die Verspätung.
61
00:06:34,000 --> 00:06:38,700
Am Gate war wieder einer, der
den Drogenhund streicheln wollte.
62
00:06:38,700 --> 00:06:40,200
Gut schaust du aus!
63
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
Danke.
64
00:06:41,400 --> 00:06:44,700
Hast mir was mit'bracht?
- Ja, drei Kilo Gouda.
65
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
Wer soll das essen?!
- Na, du und i.
66
00:06:47,600 --> 00:06:52,300
Alter Schwede, bei euch is' warm!
In Den Haag hat's 20 Grad g'habt.
67
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
Und, wie läuft's?
68
00:07:05,500 --> 00:07:10,300
In Den Haag? Ja, also die Kollegen
sind alle sehr interessant.
69
00:07:10,300 --> 00:07:14,600
Kooperation zwischen Europol und
OLAF läuft hervorragend.
70
00:07:14,700 --> 00:07:17,900
Alle san hochmotiviert.
I kann ned meckern.
71
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Was is?
72
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Nix!
73
00:07:29,500 --> 00:07:34,200
Du fahrst in der Weltgeschichte
herum - und i sitz da in Wien.
74
00:07:34,700 --> 00:07:36,200
Nur für ein Jahr.
75
00:07:36,300 --> 00:07:39,400
Ich hab
eine außergewöhnliche Wohnung
76
00:07:39,500 --> 00:07:42,800
mit einem außergewöhnlichen
Gästezimmer gefunden.
77
00:07:42,800 --> 00:07:46,700
Ich geh fest davon aus,
dass du mich besuchen wirst.
78
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
Kleines Geschenk.
79
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Dein eigener Schlüssel.
80
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
Bitte schön.
81
00:08:00,600 --> 00:08:01,700
* Handy *
82
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
* Handy *
83
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Ja?
84
00:08:08,700 --> 00:08:09,800
Was?
85
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Ja, wir kommen.
86
00:08:30,100 --> 00:08:31,400
*
87
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
(Meret:) Servus, Moritz!
Wie war's in Holland?
88
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
Ganz toll war's. Was gibt's da?
89
00:08:53,200 --> 00:08:58,800
Jogger. Circa 50 Jahre. Ist vermut-
lich von dort oben heruntergestürzt.
90
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Und warst schon oben?
91
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Nein, mach ich jetzt.
92
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Servus, Kreindl!
93
00:09:03,500 --> 00:09:04,600
Griaß eich!
94
00:09:04,600 --> 00:09:06,400
Kannst schon was sagen?
95
00:09:06,400 --> 00:09:11,600
Der Mann hat jeden Menge Brüche,
die er sich beim Sturz zu'zogen hat.
96
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
Die Todesursache ist noch unklar.
97
00:09:14,300 --> 00:09:17,300
Jö, bist du deppert,
das ist der Wagner!
98
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
Dem bin i heut im Wald begegnet.
99
00:09:19,800 --> 00:09:24,100
Ein Bekannter von dir?
- Referatsleiter Innenministerium.
100
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Jetzt nicht mehr.
101
00:09:28,500 --> 00:09:30,900
Das sind die Niederösterreicher.
102
00:09:30,900 --> 00:09:33,100
So schnell san die sonst nie.
103
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
Kreindl, schau ihn dir genauer an.
104
00:09:38,300 --> 00:09:42,100
Beim Innenministerium
wird der Rauter immer nervös.
105
00:09:42,100 --> 00:09:43,200
Mach i.
106
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Grüß euch, Kollegen!
107
00:09:44,800 --> 00:09:46,900
Fellner, Bundeskriminalamt.
108
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Was kann ich für euch tun?
109
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
LKA Niederösterreich.
110
00:09:50,700 --> 00:09:54,200
Die Leich liegt bei uns;
wir übernehmen das.
111
00:09:54,200 --> 00:09:57,700
Das ist ein Irrtum,
das ist Wiener Stadtgebiet.
112
00:09:57,700 --> 00:10:01,400
Naa, laut unserer Kart'n is
das Niederösterreich.
113
00:10:01,400 --> 00:10:05,000
Die Grenze verläuft
oberhalb vom Steinbruch.
114
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Schauts im Internet nach.
Wissts eh, was das is.
115
00:10:08,600 --> 00:10:13,300
Servus! Wir san fast fertig,
ihr habts ned einmal ang'fangen.
116
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
Es schaut nach einem Unfall aus.
117
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
Na dann, hoff'ma, dass' so bleibt.
118
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
Ja, sicher. Schöne Heimreise.
119
00:10:22,300 --> 00:10:23,400
Kollegin.
120
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
Wiedersehn.
121
00:10:24,500 --> 00:10:28,800
Interessant, dass die Nieder-
österreicher da auftauchen.
122
00:10:28,800 --> 00:10:33,600
Der Herr Kollege war schon oben.
Da gibt's ein kleines Wegerl.
123
00:10:33,600 --> 00:10:37,500
Aber dass man davon abkommt -
eher unwahrscheinlich.
124
00:10:37,600 --> 00:10:42,000
In der Nacht vielleicht, aber
selbst da müsste man's merken.
125
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
I schau mir das noch einmal an.
126
00:10:46,400 --> 00:10:51,400
Weißt eh, was da los is, wenn der
ned von selber runterg'flogen ist!
127
00:10:51,400 --> 00:10:53,100
Ja, das wird lustig.
128
00:11:05,300 --> 00:11:06,900
* Türglocke *
129
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Grüß Sie.
130
00:11:15,500 --> 00:11:18,600
Grüß Sie, Moritz Eisner,
Bundeskriminalamt.
131
00:11:18,700 --> 00:11:21,100
Bibi Fellner. Dürf'ma reinkommen?
132
00:11:21,100 --> 00:11:22,500
Ja, bitte.
133
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
*
134
00:11:54,400 --> 00:11:59,800
Sie werden verstehen, dass wir auf-
grund der Position Ihres Mannes ...
135
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
Um Gottes willen!
- A Glasl Wasser!
136
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Der Typ soll aufhören
zum Rasenmähen!
137
00:12:12,500 --> 00:12:15,200
Sollen wir sicher keinen Arzt rufen?
138
00:12:15,200 --> 00:12:16,500
Es geht schon.
139
00:12:17,200 --> 00:12:20,700
Wir können auch morgen
ein paar Dinge abklären.
140
00:12:20,700 --> 00:12:22,000
Nein, nein.
141
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Bitte.
142
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Hatte Ihr Mann
gesundheitliche Probleme?
143
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Er ist so ...
144
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
Er war total fit.
145
00:12:37,900 --> 00:12:40,200
Hat für den Marathon trainiert.
146
00:12:40,300 --> 00:12:43,100
Und wurde von einem Sportarzt
betreut.
147
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Was is 'n da eigentlich passiert?
148
00:12:46,400 --> 00:12:49,900
Das ist dieser Verrückte,
der uns terrorisiert.
149
00:12:49,900 --> 00:12:54,500
Einmal schmeißt er Müll in
den Garten, dann Farbe ans Fenster.
150
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
Ein Kollege von Ihnen untersucht das.
151
00:12:57,300 --> 00:13:00,800
Was sagen die Bilder
aus der Überwachungskamera?
152
00:13:00,800 --> 00:13:04,100
Sie haben doch eine, oder?
- Wir haben keine.
153
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Unser Nachbar wehrt sich dagegen.
154
00:13:06,600 --> 00:13:09,400
Ihr Mann konnte sich nicht
durchsetzen?!
155
00:13:09,400 --> 00:13:13,600
Doch, die Kamera kommt.
Aber wenn einer Einspruch erhebt,
156
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
dauert's halt länger.
157
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Obwohl ...
158
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
Jetzt ...
159
00:13:30,200 --> 00:13:31,700
Hochzeitsdatum.
160
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
Hochzeitsdatum ...
161
00:13:36,700 --> 00:13:39,500
19. 3.
162
00:13:41,600 --> 00:13:46,800
Der Minister will wissen, ob Sie
schon eine Aussendung machen können.
163
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
Ob der Wagner eh eines
natürlichen Todes gestorben is.
164
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
Wegen des großen Verlustes, etc.
165
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
Derzeit kann man nix ausschließen.
166
00:13:55,800 --> 00:14:00,100
Wir versuchen grad an die Daten
von der Laufuhr ranzukommen.
167
00:14:00,100 --> 00:14:01,700
Gibt's einen Verdacht?
168
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
Das ist über Notruf gekommen.
Moment.
169
00:14:04,500 --> 00:14:09,200
"Hilfe! Hilfe! Die wollen mich
fressen, die wollen mich fressen!
170
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
"Die wollen mich fressen!"
171
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Mehr hamma ned.
172
00:14:17,700 --> 00:14:19,900
Gib einmal den Minister ein.
173
00:14:19,900 --> 00:14:21,200
Welchen?
174
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
Fang'ma mit'm Innenminister an.
175
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
Der Minister ...
176
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Nein, natürlich nicht!
177
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Das mach'ma so!
178
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
Ha, is das gut?
179
00:14:45,500 --> 00:14:48,100
Heut stinkt's noch mehr als sonst.
180
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
Heast!
181
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
Sag einmal, so kannst du arbeiten!
182
00:14:52,900 --> 00:14:57,000
"Ich kann, weil ich will,
was ich muss." Immanuel Kant.
183
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
Die Kühlung ist überfordert.
184
00:14:59,300 --> 00:15:01,900
Woran is der Wagner g'storben?
185
00:15:01,900 --> 00:15:03,200
Herzinfarkt!
186
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
Die Brüche vom Sturz
ham ihn nicht mehr g'stört.
187
00:15:07,000 --> 00:15:08,700
Also natürlicher Tod?
188
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
Möglich, schon wegen der Hitze.
Aber er war gut trainiert.
189
00:15:12,600 --> 00:15:17,100
Und wir haben Spuren von Ephedrin
in seinem Blut g'funden.
190
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
Was is das?
191
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Das wird für Doping verwendet.
192
00:15:20,800 --> 00:15:24,000
Hochdosiert kann's
Halluzinationen auslösen.
193
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
Oder sogar tödlich sein.
194
00:15:25,900 --> 00:15:29,400
Kurz vor seinem Tod
hat er den Notruf ang'rufen.
195
00:15:29,400 --> 00:15:34,000
Er hat g'schrien, dass er 'glaubt,
dass er aufg'fressen wird.
196
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Passt gut. Aber ich kann
keine Überdosis nachweisen.
197
00:15:38,000 --> 00:15:42,400
Also wissen wir, dass wir nix
wissen. - Sokrates! Auch hübsch!
198
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
I halt das nimmer aus!
199
00:15:44,200 --> 00:15:45,300
Weicheier!
200
00:15:50,700 --> 00:15:53,800
Ohne Motiv bleibt das
a natürlicher Tod.`
201
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
Da freut sich der Minister.
202
00:15:59,400 --> 00:16:05,000
Weißt du jemanden, der meine Wohnung
mietet in der Zeit, wo ich weg bin?
203
00:16:05,000 --> 00:16:07,100
So auf die Schnelle? Naa.
204
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Vergiss den Käse ned.
205
00:16:09,000 --> 00:16:10,900
Gut, wir haben noch Zeit.
206
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
Danke, bis morgen. Ciao!
207
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
* Wasserplätschern *
208
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Sag einmal ...!
209
00:16:26,900 --> 00:16:28,100
Scheiße!
210
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
Das darf doch ned wahr sein!
211
00:16:31,400 --> 00:16:32,600
Fuck!
212
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
So ein Scheißdreck!
213
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
* Wecker *
214
00:17:14,400 --> 00:17:15,700
*
215
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
Morgen!
216
00:17:23,900 --> 00:17:26,600
Du, danke, dass i
bei dir wohnen kann.
217
00:17:26,700 --> 00:17:27,800
Passt schon.
218
00:17:27,900 --> 00:17:30,200
So viel Sport am frühen Morgen?
219
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
Nachher is es zu heiß.
220
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Ich hab recherchiert.
221
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Und?
222
00:17:37,300 --> 00:17:43,000
Erinnerst du dich an den Skandal mit
den Wohnungen vom Innenministerium?
223
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
War da ned irgendwas
mit ... Flüchtlingen?
224
00:17:47,100 --> 00:17:48,200
Ja, auch.
225
00:17:48,300 --> 00:17:50,600
Aber ang'fangen hat das damit,
226
00:17:50,600 --> 00:17:54,600
dass das Innenministerium
200 Wohnungen verkauft hat.
227
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Das Interessante daran:
228
00:17:56,600 --> 00:18:01,100
Erstens haben sie diese Wohnungen
viel zu günstig verkauft.
229
00:18:01,100 --> 00:18:05,800
Und zweitens waren die Käufer
alle mit den Abteilungen verbandelt,
230
00:18:05,900 --> 00:18:08,600
die diese Wohnungen verkauft haben.
231
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
War das die Abteilung vom Wagner?
232
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
Ja.
233
00:18:12,400 --> 00:18:13,500
So ein Zufall.
234
00:18:13,500 --> 00:18:14,800
Schluck Kaffee?
235
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Ja, gern.
236
00:18:16,000 --> 00:18:17,900
Tolles Frühstück, danke.
237
00:18:18,900 --> 00:18:21,800
Aber was war das
mit den Flüchtlingen?
238
00:18:22,200 --> 00:18:26,600
Diese Flüchtlinge wurden
in den Wohnungen untergebracht.
239
00:18:26,600 --> 00:18:32,300
Die neuen Besitzer haben sie dann
so schnell wie möglich rausg'haut.
240
00:18:32,300 --> 00:18:36,000
Und haben innerhalb kürzester Zeit
diese Wohnungen
241
00:18:36,100 --> 00:18:39,400
um einen viel höheren Preis
weiterverkauft.
242
00:18:40,200 --> 00:18:44,800
Trotz dieser Sauerei hat's
Wagners Karriere nicht geschadet.
243
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
Null, nada.
244
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
Aber seinen Mitarbeiter hat's
erwischt, einen Dr. Leytner.
245
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Der hat seinen Job verloren.
246
00:18:54,800 --> 00:18:56,100
Oh ...
247
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Was wird das?
248
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Das is gegen den Bluthochdruck.
249
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
Wenn i weiter laufen geh,
muss i sie bald nimmer nehmen.
250
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Gut, wenn's hilft. Sag einmal ...
251
00:19:08,800 --> 00:19:13,200
Wer, glaubst du, ist der Nachbar
vom Herrn Dr. Wagner?
252
00:19:13,200 --> 00:19:16,800
Mit dem es die Auseinandersetzungen
gegeben hat
253
00:19:16,800 --> 00:19:18,900
bezüglich Überwachungskamera.
254
00:19:18,900 --> 00:19:20,100
Hm?
255
00:19:20,100 --> 00:19:21,300
Der Leytner?
256
00:19:21,300 --> 00:19:22,400
Genau.
257
00:19:24,900 --> 00:19:28,200
Zuerst streiten sie sich
wegen einer Kamera,
258
00:19:28,200 --> 00:19:31,700
und dann bringt der Leytner
den Wagner um? Naa.
259
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Was is aus dem Leytner g'worden?
260
00:19:34,200 --> 00:19:35,500
Schau i grad.
261
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
Da schau her!
262
00:19:44,000 --> 00:19:45,100
Auch lustig.
263
00:19:45,200 --> 00:19:49,900
Der Leytner ist jetzt
Chef vom Verein "Sichere Zukunft".
264
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
* Handy *
265
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
Wart!
266
00:19:54,400 --> 00:19:55,700
Der Installateur.
267
00:19:55,800 --> 00:19:57,100
Herr Wonninger!
268
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
* Türsummer*
269
00:20:17,000 --> 00:20:19,600
Was macht der Verein eigentlich?
270
00:20:19,600 --> 00:20:22,300
Lobbying für die Sicherheitsbranche.
271
00:20:22,400 --> 00:20:27,800
Das sind Beamte vom Ministerium, die
was für ihre Karriere tun wollen.
272
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Und Unternehmen,
die sich Aufträge erhoffen.
273
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Gegenseitig klopfen sie sich
dann auf die Schulter
274
00:20:35,300 --> 00:20:39,900
und erzählen jedem, dass sie
die Retter des Abendlandes sind.
275
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
Grüß Gott!
276
00:20:48,000 --> 00:20:53,400
Grüß Gott, Frau Fellner. Grüß Gott,
Herr Eisner, womit kann ich dienen?
277
00:20:54,900 --> 00:20:59,500
Bitte nehmen S' kurz Platz.
Dr. Leytner empfängt Sie gleich.
278
00:20:59,500 --> 00:21:00,700
Danke schön!
279
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
Sehr tief ist der nicht gefallen.
280
00:21:36,000 --> 00:21:41,500
Herr Eisner, Frau Fellner, bitte,
was kann ich für Sie tun?
281
00:21:45,600 --> 00:21:49,500
Uns interessiert Ihr Verhältnis
zum Herrn Dr. Wagner.
282
00:21:52,400 --> 00:21:57,600
Na ja, das klingt vielleicht kitschig
- Lebensmensch trifft's am besten.
283
00:21:59,600 --> 00:22:04,900
Dass der Willi an einem Herzinfarkt
gestorben ist, hat mich erschüttert.
284
00:22:05,000 --> 00:22:07,700
Das dürfte er anders gesehen haben.
285
00:22:07,800 --> 00:22:08,900
Wie bitte?
286
00:22:09,000 --> 00:22:13,200
Mein Kollege meint: War es
die Idee vom Herrn Dr. Wagner,
287
00:22:13,200 --> 00:22:17,500
dass Sie nach dem Wohnungsskandal
den Hut nehmen mussten?
288
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
289
00:22:20,000 --> 00:22:24,100
Willi und ich waren immer
sehr eng miteinander verbunden.
290
00:22:24,200 --> 00:22:29,100
Warum haben Sie die Überwachungs-
kamera vor seinem Haus behindert?
291
00:22:29,200 --> 00:22:33,100
Es hat Dinge gegeben,
wo wir nicht einer Meinung waren.
292
00:22:33,100 --> 00:22:34,600
Aha. Welche denn?
293
00:22:34,600 --> 00:22:38,900
Überwachungskameras, die Bilder
von meiner Einfahrt machen,
294
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
das geht nicht!
295
00:22:40,400 --> 00:22:46,300
Außerdem hat der Willi Bier geliebt,
- bitte! - ich trinke lieber Wein.
296
00:22:47,500 --> 00:22:48,700
Interessant.
297
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Wann haben Sie das letzte Mal
gemeinsam was getrunken?
298
00:22:54,200 --> 00:22:58,400
Wir haben uns ja öfter gesehen,
weil wir Nachbarn waren.
299
00:22:58,400 --> 00:23:02,500
Aber dass wir dabei
was getrunken haben, is länger her.
300
00:23:02,500 --> 00:23:05,100
Wegen Meinungsverschiedenheiten?
301
00:23:05,100 --> 00:23:10,200
Nein. Weil man in einer Leitungs-
position generell wenig Zeit hat.
302
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
Wie ist Ihr Verhältnis
zu Frau Wagner?
303
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Gut.
304
00:23:16,800 --> 00:23:20,800
Ich hab sie ja vor ihm gekannt
und war auch Trauzeuge.
305
00:23:20,900 --> 00:23:22,000
Ah!
306
00:23:24,000 --> 00:23:28,100
Hat Frau Wagner sie über den Tod
ihres Mannes informiert?
307
00:23:28,100 --> 00:23:30,300
Nein, ein Kollege von Ihnen.
308
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Aha, welcher?
309
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Ein Mitglied des Vereins.
310
00:23:33,600 --> 00:23:35,100
Ah ja, der Verein!
311
00:23:37,900 --> 00:23:43,300
Wie der die Sicherheit Österreichs
stärken soll, ist mir schleierhaft.
312
00:23:43,400 --> 00:23:47,300
Manche Dinge erschließen sich
erst nach einiger Zeit.
313
00:23:47,400 --> 00:23:48,500
* Handy *
314
00:23:49,900 --> 00:23:53,100
Verzeihung, i hab
den Installateur im Haus.
315
00:23:53,200 --> 00:23:57,300
Herr Wonninger, ich hab
Ihnen doch g'sagt, dass Sie ...
316
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Was? Wieso?
317
00:24:03,700 --> 00:24:05,800
Bitte, nehmen S' doch Platz.
318
00:24:11,800 --> 00:24:15,600
Schad eigentlich, dass
Sie ka Mitglied san bei uns.
319
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Ich wüsste nicht,
was ich dazu beitragen könnte.
320
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Sie interessieren sich doch
321
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
für diese Kooperation
zwischen Europol und OLAF.
322
00:24:28,700 --> 00:24:31,700
Ja, is a sehr interessante Arbeit.
323
00:24:34,100 --> 00:24:35,400
Moritz, wart!
324
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
Jetzt ... warte!
325
00:24:37,700 --> 00:24:40,200
Geh bitte, so ein Scheißdreck!
326
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
* Die Tür wird geöffnet. *
327
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Bitte, Herr Dr. Leytner?
328
00:24:50,900 --> 00:24:52,900
Machen S' die Tür zu!
329
00:24:55,600 --> 00:25:00,200
Gernot, bringen S' mir bitte
noch einen Übersiedlungskarton.
330
00:25:00,200 --> 00:25:05,000
Und dann schauen S' nach, was wir
noch über diesen Eisner haben.
331
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Sehr gern. Wird erledigt.
332
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
Moritz, i hätt für di ...
333
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Ernstl, i muss mit dir ...
334
00:25:27,800 --> 00:25:28,900
Tür zu!
335
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
Also ...
336
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
Stopp!
337
00:25:34,300 --> 00:25:38,200
Zuerst möcht i das
mit dem Dr. Wagner geklärt haben.
338
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
Gibt es Hinweise
auf Fremdverschulden?
339
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Ja, er hat Dopingmittel im Blut
g'habt.
340
00:25:44,200 --> 00:25:46,700
Fremdverschulden - ja oder nein?
341
00:25:46,700 --> 00:25:51,600
Der Kreindl kann's nicht aus-
schließen - meine Nase sagt Ja.
342
00:25:51,700 --> 00:25:54,800
Ich geb dir 24 Stunden Zeit
für deine Nase.
343
00:25:54,800 --> 00:25:56,100
Ja, okay!
344
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
Kann ich jetzt?
345
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Bitte.
346
00:26:02,900 --> 00:26:06,400
Dieser Leytner
vom Verein "Sichere Zukunft"
347
00:26:06,400 --> 00:26:12,200
hat merkwürdige Andeutungen gemacht
in Bezug auf meinen Job in Den Haag.
348
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
Woher weiß der das?!
349
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Der ist gut vernetzt.
350
00:26:15,500 --> 00:26:18,900
Mach dir keine Sorgen.
Der Akt ist unterwegs.
351
00:26:18,900 --> 00:26:23,000
Nur mehr zwei Unterschriften -
und du bist in Den Haag.
352
00:26:23,000 --> 00:26:24,100
Ja, gut.
353
00:26:27,800 --> 00:26:30,100
Was hältst du von dem Verein?
354
00:26:33,000 --> 00:26:34,700
Warum fragst du das?
355
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Weil's mich interessiert.
356
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
Da sind auch gute Leute dabei.
357
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
Du auch?
358
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
Hilft's nix, schadet's nix.
359
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
Bibi, was is mit dem Moritz los?
360
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
Der is grad sauer.
361
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Das wird ihn aufmuntern.
362
00:27:15,000 --> 00:27:19,700
Da is alles drin, was ich
über Wagner und Leytner g'funden hab.
363
00:27:19,700 --> 00:27:23,200
Danke. Das war schnell.
- Bei dem Wetter!
364
00:27:23,200 --> 00:27:26,100
Das Beste kommt noch.
- Es wird regnen.
365
00:27:26,200 --> 00:27:31,000
Der Sportarzt, der den Trainingsplan
für Dr. Wagner erstellt hat,
366
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
der hat auch Profis betreut.
367
00:27:33,300 --> 00:27:38,500
Von denen san fünf wegen Dopings
mit Ephedrin auf Lebenszeit g'sperrt.
368
00:27:39,100 --> 00:27:40,500
Sehr gut, super!
369
00:27:40,500 --> 00:27:44,200
Gute Beinarbeit. Bravo!
Die Füße a bissl grader.
370
00:27:44,200 --> 00:27:47,200
Jawohl! Ein bissl was geht noch.
371
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
Ja, ohne Schweiß kein Preis.
372
00:27:50,700 --> 00:27:51,800
Jawohl, super!
373
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
Herr Dr., da sind zwei ...
374
00:27:54,000 --> 00:27:57,600
Du, Jeannie, schau dir einmal an,
wie der Herr ...'
375
00:27:57,700 --> 00:28:02,000
.. Müller hier seine Werte
aufbessert. Das is a Wahnsinn!
376
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
.. von der Polizei.
377
00:28:03,600 --> 00:28:05,500
Aha. Übernimm du bitte.
378
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Was kann ich für Sie tun?
379
00:28:10,400 --> 00:28:12,900
Ich hab ihm kein Ephedrin gegeben.
380
00:28:12,900 --> 00:28:14,100
Ja, eh.
381
00:28:14,100 --> 00:28:17,600
Und die wegen Doping
gesperrten Spitzensportler?
382
00:28:17,700 --> 00:28:20,300
Haben auch nichts von Ihnen
bekommen?
383
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
Das war vor sieben Jahren.
384
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Ich betreue keine Profis mehr.
385
00:28:24,700 --> 00:28:29,200
Wollte Dr. Wagner den Marathon
in einer bestimmten Zeit laufen?
386
00:28:29,300 --> 00:28:32,600
Er hat eine Zeit
unter 3,5 Stunden angepeilt.
387
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
War das realistisch?
388
00:28:34,400 --> 00:28:38,600
Es war ein ambitioniertes Ziel,
aber nicht unrealistisch.
389
00:28:38,700 --> 00:28:42,400
Vorgestern läuft der Dr. Wagner
von seinem Haus los.
390
00:28:42,500 --> 00:28:44,800
Nach 10 km setzt sein Herz aus.
391
00:28:44,800 --> 00:28:49,200
Woher wollen Sie wissen,
dass der 42 km geschafft hätte?!
392
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
Seine Werte waren nicht so schlecht.
393
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
Wie überprüfen S' das?
394
00:28:53,800 --> 00:28:58,100
Normalerweise mit den Daten
aus der Laufuhr meiner Kunden.
395
00:28:58,100 --> 00:28:59,700
Die hätten wir gern!
396
00:28:59,700 --> 00:29:04,200
Hab ich nicht. Dr. Wagner wollte mir
seine Daten nicht geben.
397
00:29:04,300 --> 00:29:06,100
Sein GPS war deaktiviert.
398
00:29:06,100 --> 00:29:10,300
Er meinte, die nationale Sicherheit
würde es verlangen,
399
00:29:10,300 --> 00:29:15,300
dass man die Wege und Daten von
Spitzenbeamten nicht erfassen kann.
400
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
Sehr interessant.
401
00:29:16,900 --> 00:29:21,200
Für die Spinnereien meiner Kunden
kann ich wirklich nichts.
402
00:29:21,200 --> 00:29:22,700
Is schon recht.
403
00:29:23,800 --> 00:29:25,500
Birne oder Orange?
404
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
Birne.
405
00:29:26,700 --> 00:29:29,300
Wolltest du ned an Eiskaffee holen?
406
00:29:29,400 --> 00:29:31,300
Dafür samma noch zu jung.
407
00:29:31,300 --> 00:29:32,500
Und?
408
00:29:32,600 --> 00:29:36,700
Wagner und Leytner gleich alt,
beide aus Oberösterreich.
409
00:29:36,800 --> 00:29:40,000
Beide in Wien studiert.
Quasi unzertrennlich.
410
00:29:40,100 --> 00:29:43,200
Beruflich sind sie im Tandem
aufgetreten.
411
00:29:43,300 --> 00:29:48,400
Sie haben die politisch schwierigen
Sachen für den Minister erledigt.
412
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
Klassische Seilschaft.
- Ja, auch privat.
413
00:29:51,400 --> 00:29:54,900
In Wien ham s'
in der gleichen Straße g'wohnt.
414
00:29:55,000 --> 00:29:59,100
Und in Dürrwein ihre Häuser
nebeneinander bauen lassen.
415
00:29:59,100 --> 00:30:00,200
Unterschiede?
416
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Unterschiede ...
417
00:30:02,800 --> 00:30:08,400
Der Wagner war verheiratet, kommt
aus einer sehr wohlhabenden Familie.
418
00:30:08,400 --> 00:30:10,500
Die besitzen Schotterwerke.
419
00:30:10,500 --> 00:30:14,900
Der Leytner, naa, der is
ohne silberne Löffel aufg'wachsen.
420
00:30:15,000 --> 00:30:16,700
Kinder, beide nein.
421
00:30:17,400 --> 00:30:19,700
Hat der Leytner eine Freundin?
422
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
Geh, das steht doch da ned drin!
423
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
Moment!
424
00:30:23,200 --> 00:30:27,700
Diese NGO "Notasyl" hat
dem Wagner ans Bein gepinkelt.
425
00:30:27,800 --> 00:30:31,600
Sie haben den Skandal
mit den Wohnungen aufgedeckt.
426
00:30:31,600 --> 00:30:32,700
Da!
427
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Naa, das lasst du dran!
428
00:30:54,100 --> 00:30:58,600
Das Entscheidende ist, dass
ihr bei der ersten Einvernahme ...
429
00:30:58,700 --> 00:31:00,900
Grüß Sie! Frau Zauner?
- Ja?
430
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
Eisner, Bundeskriminalamt.
431
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
Fellner.
432
00:31:04,100 --> 00:31:06,800
Könnten wir kurz
mit Ihnen sprechen?
433
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
Ähm ... ja ... natürlich!
434
00:31:08,800 --> 00:31:10,700
Bitte. Ich komm gleich.
435
00:31:12,700 --> 00:31:15,200
Welche Meinungsverschiedenheit?
436
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
Das Ministerium unterstützt uns sehr.
437
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
Interessant.
438
00:31:19,600 --> 00:31:24,000
In dem Zeitungsinterview
sagen Sie über den Dr. Wagner,
439
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
ich zitiere: "Widerlich, boshaft,
zynisch und menschenverachtend."
440
00:31:29,100 --> 00:31:32,900
"Dr. Wagner ist das böse Gesicht
des Ministeriums."
441
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
Ach, das war ein Missverständnis.
442
00:31:35,600 --> 00:31:38,000
Wir haben uns dafür entschuldigt.
443
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
Wofür?
444
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Wir kannten die Fakten nicht.
445
00:31:41,500 --> 00:31:46,800
Jetzt klappt die Zusammenarbeit mit
Dr. Wagner und Dr. Leytner wunderbar.
446
00:31:46,800 --> 00:31:50,600
Sie haben immer ein offenes Ohr
für unsere Anliegen.
447
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Herr Dr. Wagner ist tot.
448
00:31:58,300 --> 00:32:01,100
Vielleicht war's doch
ein Herzinfarkt.
449
00:32:01,100 --> 00:32:03,800
Der Wagner geht laufen, es ist heiß.
450
00:32:03,900 --> 00:32:06,200
Er strengt sich an - und baba!
451
00:32:06,200 --> 00:32:07,700
Und das Ephedrin?
452
00:32:07,800 --> 00:32:12,000
Die Menge war zu gering,
um eine Vergiftung zu beweisen.
453
00:32:22,100 --> 00:32:25,400
Gib doch die Marathonzeit
vom Leytner ein.
454
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
Die war?
455
00:32:26,700 --> 00:32:29,400
Drei Stunden, 30:00.
456
00:32:40,900 --> 00:32:44,500
Gib einmal ...
eine Minute weniger ein.
457
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
Eine Minute weniger.
458
00:32:58,100 --> 00:32:59,200
Ha!
459
00:32:59,200 --> 00:33:03,200
Wenn dir dein bester Freund
eine auf den Deckel gibt
460
00:33:03,200 --> 00:33:07,600
und dann auch noch versucht,
deine Marathonzeit zu toppen,
461
00:33:07,600 --> 00:33:09,200
DAS tut wirklich weh.
462
00:33:09,400 --> 00:33:14,100
Sein Herz hat schon nach den ersten
Schritten so schnell g'schlagen
463
00:33:14,200 --> 00:33:17,500
wie sonst nur
bei den anstrengendsten Läufen.
464
00:33:17,500 --> 00:33:21,200
Dr. Kreindl von der Gerichtsmedizin
hat angerufen.
465
00:33:21,200 --> 00:33:26,700
Ich zitiere: "Wer will und muss,
kann eine Vergiftung mittels Ephedrin
466
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
über die Rückstände in dem Gefäß
nachweisen, aus dem getrunken wurde."
467
00:33:32,200 --> 00:33:36,000
Der Wagner hat doch
keine Trinkflasche dabeig'habt?
468
00:33:36,100 --> 00:33:38,500
Vielleicht war es ein Testlauf.
469
00:33:38,600 --> 00:33:40,000
Da trinkt man nix?
470
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Schon, aber davor.
471
00:33:41,600 --> 00:33:46,200
Beim Laufen gegen die Uhr,
da schleppst doch ka Flasche mit.
472
00:33:46,300 --> 00:33:51,600
Er hat sich zu Hause den Isodrink
gemacht, wo das Ephedrin drin war?
473
00:33:51,600 --> 00:33:52,800
Ja.
474
00:34:10,300 --> 00:34:11,400
*
475
00:34:11,400 --> 00:34:12,700
* Türglocke *
476
00:34:18,500 --> 00:34:19,600
Grüß Gott.
477
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Hallo.
478
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Dürf'ma reinkommen?
479
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
Ich ... war grad ...
480
00:34:25,400 --> 00:34:26,600
Ja.
481
00:34:36,700 --> 00:34:39,400
Da sind seine Jogging-Sachen.
482
00:34:42,700 --> 00:34:45,800
Hat Ihr Mann
irgendwelche Mittel genommen?
483
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Nein!
484
00:34:48,300 --> 00:34:54,000
Nur die Sportdrinks. Manchmal hab ich
Magnesiumtabletten für ihn gekauft.
485
00:34:54,100 --> 00:34:56,600
Könnte ich ein Glas Wasser haben?
486
00:34:58,700 --> 00:34:59,800
Ja.
487
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
*
488
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
Danke.
489
00:35:32,900 --> 00:35:36,600
Hat Ihnen Ihr Nachbar
sein Beileid ausgedrückt?
490
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
Er ist rübergekommen.
491
00:35:44,400 --> 00:35:47,400
Wie war Ihr Verhältnis
zum Dr. Leytner?
492
00:35:50,100 --> 00:35:51,400
Kompliziert.
493
00:35:53,400 --> 00:35:58,100
Wir mochten uns. Mein Mann und er
waren die besten Freunde.
494
00:35:58,100 --> 00:35:59,300
Und dann ...
495
00:36:01,500 --> 00:36:02,600
Na ja ...
496
00:36:02,600 --> 00:36:06,200
Als Ehefrau kann man
nur auf einer Seite stehen.
497
00:36:10,600 --> 00:36:12,000
Das war's schon.
498
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Danke vielmals.
499
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
Danke, wir finden alleine raus.
500
00:36:21,500 --> 00:36:22,600
Wiederschaun.
501
00:36:27,700 --> 00:36:30,800
Entweder du hast a Idee -
oder das war's.
502
00:36:32,300 --> 00:36:34,000
Die war nicht allein.
503
00:36:36,300 --> 00:36:38,400
Da unten war ein Wirtshaus.
504
00:36:38,400 --> 00:36:42,200
Wenn da jemand rausfährt,
dann sehen wir ihn von dort.
505
00:36:57,700 --> 00:36:59,000
Grüß Gott!
506
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Grüß Sie!
507
00:37:00,100 --> 00:37:01,300
Dürf'ma da?
508
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
Sehr gerne.
509
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Schon was zu trinken?
510
00:37:05,600 --> 00:37:08,900
Ja, ich hätte gern
ein Soda Zitron.
511
00:37:08,900 --> 00:37:10,500
Ich nehme ...
512
00:37:11,800 --> 00:37:12,900
.. Eiskaffee!
513
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
Für Eiskaffee sind Sie zu jung.
514
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Sagen Sie ...
515
00:37:19,600 --> 00:37:24,400
Die Frau Wagner und ihr Mann,
sind die manchmal hier?
516
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
Manchmal.
517
00:37:26,700 --> 00:37:28,800
Aber ... er is gestorben.
518
00:37:30,500 --> 00:37:31,900
Naa!
519
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Herzinfarkt.
520
00:37:33,300 --> 00:37:34,800
Wegen der Hitze.
521
00:37:34,800 --> 00:37:36,200
Um Gottes willen.
522
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
Wie waren die denn so?
523
00:37:40,600 --> 00:37:43,800
Na ja, sie ist schon sehr jung.
Und er ...
524
00:37:44,800 --> 00:37:47,400
Schatzi, jetzt fängt das wieder an!
525
00:37:47,400 --> 00:37:51,100
Warum sollte
ein älterer, erfolgreicher Mann
526
00:37:51,200 --> 00:37:53,900
nicht eine jüngere Frau lieben?!
527
00:37:54,000 --> 00:37:59,200
Ich versteh, warum ein Mann im
besten Alter auf junge Frauen steht.
528
00:37:59,200 --> 00:38:02,700
Aber was hat sie davon?
Ja, gut - Geld!
529
00:38:02,800 --> 00:38:03,900
Na ja ...
530
00:38:05,000 --> 00:38:07,700
Das Zauberwort ist 'innere Werte'.
531
00:38:07,800 --> 00:38:10,800
Wenn das passt,
is alles andere wurscht.
532
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
Du bist wieder so indiskret!
533
00:38:13,000 --> 00:38:14,400
'tschuldigung.
534
00:38:14,400 --> 00:38:17,500
Naa, passt schon.
Eiskaffee kommt gleich.
535
00:38:17,600 --> 00:38:18,700
Danke.
536
00:38:18,700 --> 00:38:22,300
Die Wagners waren
immer sehr lieb miteinander.
537
00:38:22,400 --> 00:38:23,500
Wirklich?
538
00:38:24,300 --> 00:38:27,400
Ich hab g'hört,
die würden immer streiten.
539
00:38:27,400 --> 00:38:28,700
Ah, gehen S'!
540
00:38:28,700 --> 00:38:33,000
Wie frisch verliebte Teenager
haben die sich aufg'führt.
541
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Bitte, was sag ich! Innere Werte
und die gute Luft.
542
00:38:37,000 --> 00:38:39,900
Naa, es is zu heiß,
i kann nix essen.
543
00:38:39,900 --> 00:38:43,500
Schatzi, ich glaub,
wir sollten hier auch bauen.
544
00:38:43,600 --> 00:38:46,200
Äh, hier gibt's keinen Baugrund.
545
00:38:46,800 --> 00:38:49,900
Bitte! Ist doch alles frei.
- Alles Grünland.
546
00:38:50,000 --> 00:38:51,300
Sagt wer?
547
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
Ich.
548
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
Der Bürgermeister.
549
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
Ah, der Bürgermeister.
550
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
Da schau her!
551
00:38:59,600 --> 00:39:03,600
Den hätt'ma vor lauter Schmähführen
fast übersehen.
552
00:39:03,700 --> 00:39:06,500
Das war ein wirklich
starkes Training.
553
00:39:06,600 --> 00:39:07,700
Danke schön.
554
00:39:07,800 --> 00:39:09,100
Bis bald.
555
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Wiederschaun.
556
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
Grüß Sie!
557
00:39:12,000 --> 00:39:16,400
Sie erlauben doch, dass
meine Kollegin Ihre EDV durchsucht!
558
00:39:16,400 --> 00:39:18,400
Sie rühren nichts mehr an!
559
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
Sie haben
keinen Durchsuchungsbefehl!
560
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
Brauchen wir nicht.
Gefahr im Verzug.
561
00:39:24,000 --> 00:39:28,900
Das müssen S' mir erklären! Oder
noch besser - Ihrem Vorgesetzten.
562
00:39:28,900 --> 00:39:31,100
Heißen Sie wirklich Jeannie?
563
00:39:31,100 --> 00:39:32,600
Eigentlich nicht.
564
00:39:32,600 --> 00:39:35,700
Wie darf ich Sie ansprechen?
- Almut Dickmann.
565
00:39:36,200 --> 00:39:41,400
Ja, kein Problem. Sagen Sie Ihrem
Vorgesetzten, er soll zurückrufen.
566
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
Der hat eh meine Nummer.
Wiederhören!
567
00:39:49,000 --> 00:39:52,200
Was haben Sie
bei der Frau Wagner g'macht?
568
00:39:57,200 --> 00:40:00,800
Sie hat mich angerufen,
weil sie verzweifelt war.
569
00:40:04,500 --> 00:40:09,100
Die Frau hat ihren Mann verloren
und hat mich um Hilfe gebeten.
570
00:40:09,100 --> 00:40:11,000
Ist das so ungewöhnlich?
571
00:40:13,600 --> 00:40:16,900
Ich hab ihr ein Beruhigungsmittel
gespritzt.
572
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
I bin fertig.
573
00:40:22,200 --> 00:40:26,400
Wenn Sie die Stadt verlassen wollen,
informieren Sie uns!
574
00:40:29,600 --> 00:40:33,300
Wenn der Rädler a Verhältnis
mit der Wagner hat ...
575
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
Und Leytner hätt das g'wusst ...
576
00:40:35,600 --> 00:40:37,700
Dann hätten beide ein Motiv.
577
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
Der Rädler wär den Ehemann los,
und der Leytner hätte sich gerächt.
578
00:40:42,800 --> 00:40:45,400
Scheiße, ich muss weg!
Der Installateur!
579
00:40:45,400 --> 00:40:46,600
Moritz!
580
00:40:53,100 --> 00:40:57,200
Moritz, du machst es mir sehr schwer,
dir zu helfen.
581
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
Warum?
582
00:41:01,500 --> 00:41:04,800
Gehst in die Ordination
vom Dr. Rädler
583
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
ohne konkreten Verdacht.
584
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
Ohne Durchsuchungsbefehl.
585
00:41:09,700 --> 00:41:11,300
Naa, naa, naa, naa!
586
00:41:11,300 --> 00:41:15,400
Ich hab mit dem Staatsanwalt
geredet. Is alles okay.
587
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
Nichts ist okay.
588
00:41:16,800 --> 00:41:21,000
Dr. Rädler ist der Sportarzt
vom halben Ministerium.
589
00:41:21,100 --> 00:41:24,700
Die rufen mich alle an,
was dieser Blödsinn soll.
590
00:41:29,600 --> 00:41:33,800
Da gibt's an Spitzenbeamten,
der Ephedrin im Blut hat.
591
00:41:33,800 --> 00:41:37,400
Der 40 km laufen soll
und nach 10 km tot umfällt.
592
00:41:37,400 --> 00:41:42,000
Da gibt's Leute, die sagen,
man soll ned so genau hinschauen.
593
00:41:42,000 --> 00:41:47,100
Und alles, was dir dazu einfällt,
is, ich soll den Blödsinn lassen!
594
00:41:49,500 --> 00:41:50,800
Was?
595
00:41:56,800 --> 00:41:58,200
Spuck's aus!
596
00:42:00,800 --> 00:42:03,300
Du wirst den Job nicht bekommen.
597
00:42:04,200 --> 00:42:08,900
Der Minister will, dass ein anderer
die Koordination übernimmt.
598
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Tut mir leid.
599
00:42:13,800 --> 00:42:15,700
Ich hab alles versucht.
600
00:42:17,100 --> 00:42:22,300
Der Generalsekretär meint, dass
der Job eine Zukunftsinvestition ist.
601
00:42:22,300 --> 00:42:27,000
Und ... dass ein Junger ...
ein Junger, ja ...
602
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
Noch etwas:
603
00:42:35,300 --> 00:42:39,000
Dein Ansuchen um Freistellung
ist bewilligt worden.
604
00:42:40,800 --> 00:42:45,300
Moment! Das war nur für den Fall,
dass ich nach Den Haag geh.
605
00:42:46,500 --> 00:42:51,500
Dein Antrag lag unterschrieben vor -
also haben sie ihn bewilligt.
606
00:42:51,500 --> 00:42:56,000
Aber du kannst in einer
anderen Abteilung weiterarbeiten.
607
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
"Cold Case Evaluierungskommission"
608
00:43:07,500 --> 00:43:09,300
Dienstort Mödling.
609
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Es is ja nur vorübergehend.
610
00:43:15,100 --> 00:43:16,200
Verstehe.
611
00:43:19,200 --> 00:43:22,000
Bis der Fall Wagner
abgeschlossen ist.
612
00:43:24,400 --> 00:43:25,900
Moritz ...
613
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
Der Fall Wagner IST abgeschlossen!
614
00:43:47,800 --> 00:43:50,000
Schönen Abend, Herr Eisner.
615
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
Ja, Sie auch.
616
00:43:55,800 --> 00:44:00,700
Der Staatsanwalt glaubt auch nicht,
dass an der Sache was dran ist.
617
00:44:00,800 --> 00:44:03,300
Das muss man sich vorstellen!
618
00:44:04,400 --> 00:44:05,800
Der Herr Leytner ...
619
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
.. hat uns voll ausgebremst.
620
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
Und das alles ganz legal!
621
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Dieser Drecksverein, verstehst!
622
00:44:19,500 --> 00:44:24,700
Warst du schon einmal da draußen,
in dieser Cold Case-Abteilung?
623
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
Ja.
624
00:44:28,600 --> 00:44:30,700
Is a fürchterlicher Schas!
625
00:44:32,500 --> 00:44:34,800
Aber für uns genau richtig.
626
00:44:34,900 --> 00:44:36,200
Wieso?
627
00:44:36,200 --> 00:44:40,400
Wir können machen, was wir wollen,
und keiner merkt's.
628
00:44:42,500 --> 00:44:44,300
Trotzdem a Schas.
629
00:45:00,000 --> 00:45:04,400
Bibi, darf ich vorstellen:
Magister Otto Dorfmeister.
630
00:45:05,100 --> 00:45:06,600
Ah, Bibi Fellner.
631
00:45:06,700 --> 00:45:07,800
Freut mich.
632
00:45:07,800 --> 00:45:12,200
Das Ministerium hat uns
wegen des 'plötzlichen Ausfalls'
633
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
schnell Unterstützung geschickt.
634
00:45:14,800 --> 00:45:19,500
Bibi, bitte sorg dafür, dass sich
unser Kollege gut einarbeitet.
635
00:45:31,200 --> 00:45:36,600
Sagen Sie, Frau Kollegin, der Fall
Wagner ist doch abg'schlossen, oder?
636
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Schaut so aus.
637
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
Ja, na dann ...
638
00:45:43,300 --> 00:45:46,100
Was kann i helfen?
Womit kann i dienen?
639
00:45:46,200 --> 00:45:50,100
Das müss'ma ausführlich besprechen
- gegen 17 Uhr?
640
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
Warum nicht gleich?
641
00:45:51,900 --> 00:45:54,400
Naa, ich hab an wichtigen Termin.
642
00:45:54,500 --> 00:45:55,800
Da komm ich mit.
643
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
Zum Gynäkologen?
644
00:45:59,100 --> 00:46:00,400
Aha.
645
00:46:19,900 --> 00:46:21,200
*
646
00:46:40,700 --> 00:46:42,400
Leck mich am Oasch!
647
00:47:02,100 --> 00:47:07,000
* Es ist nicht zu hören,
worüber die beiden sprechen. *
648
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
Was habts ihr für a Problem?
649
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
Tsss ...
650
00:47:21,700 --> 00:47:24,200
Is ja a echter Krimi, heast!
651
00:47:38,600 --> 00:47:39,900
*
652
00:47:51,300 --> 00:47:53,000
Und bitte lächeln!
653
00:47:56,200 --> 00:47:57,900
Ja, das is sehr schön.
654
00:48:03,600 --> 00:48:05,900
Wollen Sie ein Autogramm dazu?
655
00:48:06,000 --> 00:48:08,900
Ihnen liegt wenig
an der eigenen Karriere.
656
00:48:09,800 --> 00:48:14,600
Oder wollen Sie mich um eine
Mitgliedschaft im Verein anbetteln?
657
00:48:14,600 --> 00:48:15,900
Nicht wirklich.
658
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
I bin hier, um an Mord aufzuklären.
659
00:48:19,300 --> 00:48:24,400
Sie klären nur noch auf, ob die
Pflanzen im Büro genug Wasser haben.
660
00:48:25,300 --> 00:48:27,000
Greif, Platz!
661
00:48:32,100 --> 00:48:34,800
Ich bewundere ja Ihren Enthusiasmus.
662
00:48:35,800 --> 00:48:37,700
Aber Sie san am Holzweg.
663
00:48:37,800 --> 00:48:41,100
Der Willi und ich,
wir waren uns immer einig.
664
00:48:41,400 --> 00:48:43,900
Ein Staat muss geführt werden.
665
00:48:44,200 --> 00:48:48,800
Wer führen will, muss auch
unangenehme Entscheidungen treffen.
666
00:48:48,800 --> 00:48:51,700
Getroffen hat's aber immer
die anderen.
667
00:48:51,700 --> 00:48:55,700
Schauen Sie, es gibt wenige Hirten,
aber viele Schafe.
668
00:48:55,800 --> 00:49:01,000
Zum Wohle der Allgemeinheit müssen
ab und zu ein paar geschoren werden.
669
00:49:01,100 --> 00:49:05,300
Die dann auf der Straße stehen.
- Na und, wen kratzt das?
670
00:49:05,300 --> 00:49:10,000
Sie! Sie haben ja auch Ihren Job
über dieses System verloren.
671
00:49:10,000 --> 00:49:11,600
Taktischer Rückzug.
672
00:49:15,600 --> 00:49:19,900
Warum war Ihnen dann so wichtig,
dass ich versetzt werde?
673
00:49:27,600 --> 00:49:28,800
Na ja ...
674
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
Sie sind mir komplett wurscht.
675
00:49:35,900 --> 00:49:37,900
Aber ein guter Hirte ...
676
00:49:39,600 --> 00:49:43,300
.. muss eben von Zeit zu Zeit
Wünsche erfüllen.
677
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
Wir ham in den Unterlagen
vom Sportarzt,
678
00:50:03,300 --> 00:50:07,000
eine Überweisung über 2000 Euro
von Ihnen gefunden.
679
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
Ohne erkennbare Gegenleistung.
680
00:50:13,800 --> 00:50:19,100
Gibt's dafür eine Erklärung, oder
soll ich den Schafscherer bestellen?
681
00:50:19,100 --> 00:50:21,100
I hab den Rädler bezahlt,
682
00:50:21,200 --> 00:50:24,800
damit er dem Willi
den falschen Trainingsplan gibt.
683
00:50:24,900 --> 00:50:29,000
Einen, mit dem er vier Stunden
für den Marathon braucht.
684
00:50:29,000 --> 00:50:32,900
Ich wollt nicht, dass er
meine Bestzeit unterbietet.
685
00:50:33,000 --> 00:50:37,800
Interessant! So schaut also
Freundschaft in Ihren Kreisen aus.
686
00:50:41,400 --> 00:50:43,500
Sie sollten sich beeilen.
687
00:50:43,500 --> 00:50:47,400
In ein paar Minuten meldet sich
Ihr Chef und fragt,
688
00:50:47,400 --> 00:50:50,900
ob Sie eh brav
auf Ihrem Arbeitsplatz sitzen.
689
00:50:50,900 --> 00:50:53,600
Mödling. Quasi international.
690
00:51:40,700 --> 00:51:41,900
Schande, i bin's.
691
00:51:42,000 --> 00:51:46,500
Hast du noch Kontakt zu dem Freund
bei der Spielsucht-Hilfe?
692
00:51:46,500 --> 00:51:49,000
I wollt wissen, ob der Rädler ...
693
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
I ruf dich später zurück.
694
00:52:10,300 --> 00:52:11,500
*
695
00:52:23,400 --> 00:52:24,600
Brav is er.
696
00:52:36,700 --> 00:52:37,900
Mhm.
697
00:52:40,000 --> 00:52:41,600
"Für mein liebes Bärli"
698
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
"Danke"
699
00:52:43,500 --> 00:52:44,700
Lieb.
700
00:52:48,000 --> 00:52:50,300
Wo is der Greif? Wo is er?
701
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
Da schau! Da schau, komm!
702
00:53:00,000 --> 00:53:01,100
Du, danke!
703
00:53:01,800 --> 00:53:02,900
Bussi!
704
00:53:05,100 --> 00:53:06,200
Greif, hier!
705
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
Also, wir san hier.
706
00:53:21,400 --> 00:53:24,400
Da ... da bin i dem Wagner begegnet.
707
00:53:26,600 --> 00:53:31,200
Laut den Daten seiner Lauf-Uhr
war er 50 Minuten unterwegs.
708
00:53:31,200 --> 00:53:36,600
Wenn er vergiftet worden is, muss er
das Zeug kurz vorher getrunken haben
709
00:53:36,700 --> 00:53:41,500
Und dann die Flasche wegg'worfen.
- Du glaubst, du find'st die?
710
00:53:41,500 --> 00:53:45,800
Ja, es is wie die Nadel
im Heuhaufen. Bis später im Büro.
711
00:54:08,800 --> 00:54:10,000
Scheiße.
712
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
* Handy *
713
00:54:33,000 --> 00:54:34,200
Ja, Fellner.
714
00:54:35,200 --> 00:54:39,800
Ah, Sie sind's. Naa, i hab gehofft,
es is der Installateur.
715
00:54:39,800 --> 00:54:40,900
Ja.
716
00:54:42,800 --> 00:54:43,900
Was?
717
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Herr ...
718
00:54:55,900 --> 00:54:57,000
Dorfmeister.
719
00:54:57,100 --> 00:54:59,200
Was sagt der Rauchfangkehrer?
720
00:54:59,200 --> 00:55:03,100
I hab ihn noch ned g'fragt.
- Befragen Sie ihn, bitte!
721
00:55:05,300 --> 00:55:06,600
Und, Kreindl?
722
00:55:07,500 --> 00:55:08,800
Was sagst?
723
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
Baudelaire hat einmal g'sagt:
Wein macht einen Maulwurf zum Adler.
724
00:55:13,800 --> 00:55:16,400
In seinem Fall ist es umgekehrt.
725
00:55:16,400 --> 00:55:21,900
Ich vermute, Dr. Leytner wird wegen
vergiftetem Wein unter d' Erd kommen.
726
00:55:23,800 --> 00:55:26,600
Da, schau! Meistens riecht man's ned.
727
00:55:27,900 --> 00:55:31,000
In ein paar Stunden
kann i's genau sagen.
728
00:55:31,000 --> 00:55:33,200
"Für mein liebes Bärli"
729
00:55:44,000 --> 00:55:45,600
Herr Dorfmeister.
730
00:55:45,600 --> 00:55:46,700
Ja?
731
00:55:46,700 --> 00:55:49,200
Der hat an Hund g'habt.
Wo is der?
732
00:55:49,200 --> 00:55:51,900
Ah, den ham s' weg'bracht.
- Wer?
733
00:55:52,000 --> 00:55:53,100
Keine Ahnung.
734
00:55:53,900 --> 00:55:55,800
Pepi, hast schon was?
735
00:55:55,800 --> 00:55:56,900
Momenterl.
736
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
Momenterl ...
737
00:56:07,200 --> 00:56:08,700
Frau Kollegin!
738
00:56:09,500 --> 00:56:11,200
Schaun S' einmal.
739
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Da steckst du!
740
00:56:32,400 --> 00:56:33,700
Komm rein!
741
00:56:34,100 --> 00:56:35,200
Moritz ...
742
00:56:35,300 --> 00:56:39,500
Der Wagner und der Leytner
haben die Vereinbarung gehabt,
743
00:56:39,500 --> 00:56:44,700
dass der Leytner nach einer Zeit
wieder in den alten Job zurück kann.
744
00:56:44,700 --> 00:56:47,500
Aber das hat der Wagner verhindert.
745
00:56:49,800 --> 00:56:51,600
Warst du beim Leytner?
746
00:56:52,800 --> 00:56:53,900
Ja.
747
00:56:56,700 --> 00:56:59,500
Du sollst zum Ernstl kommen.
Sofort!
748
00:57:05,400 --> 00:57:07,500
Moritz, du bist ein Beamter,
749
00:57:07,500 --> 00:57:10,900
der sich an Regeln und Gesetze
zu halten hat!
750
00:57:10,900 --> 00:57:14,600
Ich hab nur mit dem Leytner
ein Gespräch geführt.
751
00:57:14,600 --> 00:57:17,200
Ist das auch schon gegen die Regel?
752
00:57:17,900 --> 00:57:20,300
Du weißt schon, was das bedeutet?!
753
00:57:41,700 --> 00:57:42,900
*
754
00:57:55,700 --> 00:58:00,800
* Das Handy summt weiter. *
755
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
* Handy-Summen *
756
00:58:26,400 --> 00:58:27,800
Servas, Kreindl!
757
00:58:27,800 --> 00:58:29,000
Servas.
758
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
War das der Leytner?
759
00:58:30,600 --> 00:58:33,400
Ja. Wäre er später g'funden worden,
760
00:58:33,400 --> 00:58:38,000
hätten wir die Glykol-Vergiftung
kaum noch nachweisen können.
761
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Elegant g'macht.
762
00:58:39,200 --> 00:58:41,500
Glykol? Da war doch einmal was.
763
00:58:41,500 --> 00:58:43,200
Ja, Weinskandal 1985.
764
00:58:43,300 --> 00:58:46,100
Damals hast
höchstens Kopfweh 'kriegt.
765
00:58:46,100 --> 00:58:48,400
In dem Wein war viel mehr drin.
766
00:58:48,400 --> 00:58:52,200
Der hat ned einmal ein Glas
von dem Zeug überlebt?!
767
00:58:52,200 --> 00:58:55,800
Wie geht's Moritz? Ich hab versucht,
ihn zu erreichen.
768
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
Ich auch. Er geht ned dran.
769
00:58:57,900 --> 00:58:59,400
I glaub, ned gut.
770
00:58:59,400 --> 00:59:01,800
Wenn i helfen kann - jederzeit.
771
00:59:01,800 --> 00:59:03,000
Danke dir.
772
00:59:18,700 --> 00:59:20,500
DA BIST DU!
773
00:59:20,600 --> 00:59:23,100
Heast, du hast gekündigt?!
774
00:59:25,900 --> 00:59:31,200
Du hast mich alleine gelassen mit
einem Fall, den niemand haben will!
775
00:59:31,200 --> 00:59:34,500
Danke, jetzt weiß es
die Nachbarschaft auch.
776
00:59:36,000 --> 00:59:37,600
Du bist nicht allein.
777
00:59:50,000 --> 00:59:53,800
Die Geschenkkarte und der Wein
waren von der Wagner.
778
00:59:57,200 --> 00:59:59,000
Vielleicht war's Rache.
779
01:00:02,400 --> 01:00:05,900
Warum sollte die Wagner
den Leytner umbringen?
780
01:00:08,600 --> 01:00:11,700
Weil der Leytner
ihren Mann vergiftet hat.
781
01:00:13,200 --> 01:00:15,400
Vielleicht war das auch sie.
782
01:00:17,400 --> 01:00:21,700
Für sie wär's leicht g'wesen,
ihrem Mann Ephedrin zu geben
783
01:00:21,800 --> 01:00:25,000
und die Trinkflasche
verschwinden zu lassen.
784
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
Ja ...
785
01:00:27,600 --> 01:00:30,200
Aber das hätte er auch geschafft.
786
01:00:30,200 --> 01:00:31,500
Der Leytner.
787
01:00:31,600 --> 01:00:33,900
Wo hatte er das Ephedrin her?
788
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
Vom Rädler? Vom Sportarzt?
789
01:00:38,200 --> 01:00:39,600
Ja, zum Beispiel.
790
01:00:39,600 --> 01:00:44,600
Du hast g'sagt, dass der Rädler
in der ganzen Stadt verschuldet is.
791
01:00:44,600 --> 01:00:49,900
Leytner hat ihm 2000 Euro 'geben für
die Manipulation der Wagner-Daten.
792
01:00:50,000 --> 01:00:52,800
Vielleicht hat er
noch was draufg'legt.
793
01:00:57,200 --> 01:01:00,600
Unser neuer Minister
is auch bei dem Verein.
794
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
Naa!
795
01:01:03,600 --> 01:01:04,800
Tssss!
796
01:01:06,600 --> 01:01:09,200
(spöttisch:) Sichere Zukunft!
797
01:01:15,800 --> 01:01:19,200
Offiziell sind S'
noch gar nicht arbeitslos.
798
01:01:19,300 --> 01:01:23,700
Aber was Ihre Zukunft betrifft,
mit Ihrer Qualifikation, ...
799
01:01:25,600 --> 01:01:27,400
.. das wird schwierig.
800
01:01:27,400 --> 01:01:29,000
Sehr schwierig.
801
01:01:42,000 --> 01:01:44,200
Könnt i a Glas Wasser haben?
802
01:01:52,100 --> 01:01:54,400
Kriegst auch gleich Wasser.
803
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
Ja!
804
01:01:59,500 --> 01:02:03,200
I weiß, es schaut blöd aus.
Er is halt schon alt.
805
01:02:03,200 --> 01:02:06,000
* Der Hund winselt leise. *
806
01:02:10,200 --> 01:02:14,600
Wir müssen auf Nummer sicher gehen,
bis die Tabletten wirken.
807
01:02:14,700 --> 01:02:17,600
Die sind sauteuer,
40 Euro die Packung.
808
01:02:17,600 --> 01:02:20,300
Tierarzt müssen S' auch noch zahlen.
809
01:02:34,900 --> 01:02:36,100
*
810
01:02:47,000 --> 01:02:48,400
Herr Eisner!
811
01:02:50,800 --> 01:02:54,000
Der vergiftete Wein
war aus Ihrem Keller.
812
01:02:54,000 --> 01:02:57,400
Sie haben die Glückwunschkarte
geschrieben.
813
01:02:58,300 --> 01:03:00,500
Die Karte war an meinen Mann.
814
01:03:00,600 --> 01:03:01,700
Ah ja?
815
01:03:05,600 --> 01:03:10,100
Es war die Karte, die er
zum Geburtstag von mir bekommen hat.
816
01:03:14,200 --> 01:03:18,300
Und wie kam der Wein
aus Ihrem Keller zum Dr. Leytner?
817
01:03:19,100 --> 01:03:21,000
Wie soll ich das wissen?!
818
01:03:21,100 --> 01:03:24,600
Das ist ein ganz normales Haus,
keine Festung.
819
01:03:25,200 --> 01:03:27,600
Das hätt irgendwer sein können.
820
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Haben Sie ein Taschentuch?
821
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Haben Sie ein Verhältnis
mit dem Dr. Rädler?
822
01:03:45,900 --> 01:03:47,000
Nein.
823
01:03:48,000 --> 01:03:49,600
Er hat mir geholfen.
824
01:03:49,700 --> 01:03:50,800
Wobei?
825
01:03:50,800 --> 01:03:52,800
Mein Mann ist gestorben!
826
01:03:52,800 --> 01:03:54,000
Schschsch.
827
01:03:55,500 --> 01:03:57,600
Ich vermisse ihn so sehr.
828
01:03:59,300 --> 01:04:02,800
Das ist doch normal,
dass man um Hilfe bittet.
829
01:04:04,800 --> 01:04:10,000
Warum haben Sie uns verheimlicht,
dass der Dr. Rädler bei Ihnen war?
830
01:04:10,000 --> 01:04:12,200
Ich hab nichts verheimlicht.
831
01:04:12,700 --> 01:04:14,600
Sie haben nicht gefragt.
832
01:04:16,200 --> 01:04:19,800
Ich weiß schon,
was Sie von meiner Ehe halten.
833
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
Ah ja, was halt i denn?
834
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
Mein Mann hat mich gerettet.
835
01:04:34,000 --> 01:04:38,400
Er hat sich in mich verliebt,
obwohl ich damals krank war.
836
01:04:38,400 --> 01:04:39,900
Spielsüchtig.
837
01:04:40,900 --> 01:04:45,800
Bereits an einem Punkt, an dem
mir niemand mehr Geld geborgt hat.
838
01:04:45,900 --> 01:04:50,300
Ich habe Dinge getan,
für die ich mich lange geschämt hab.
839
01:04:52,300 --> 01:04:56,500
Ich weiß nicht, wie lange ich
das noch ausgehalten hätte,
840
01:04:56,600 --> 01:05:01,900
wäre ich nicht eines Morgens neben
meinem zukünftigen Ehemann aufgewacht
841
01:05:03,500 --> 01:05:08,000
Der Dr. Wagner, vor dem
im Ministerium alle gezittert haben,
842
01:05:08,000 --> 01:05:10,400
war Ihr Retter in der Not?
843
01:05:10,400 --> 01:05:15,100
Wie er im Büro war, weiß ich nicht.
Mich hat er gerettet, ja.
844
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
Er hat meine Therapie bezahlt.
845
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Mich zu den Anonymen Spielern
begleitet.
846
01:05:21,600 --> 01:05:24,200
Und mich so lange unterstützt, ...
847
01:05:26,400 --> 01:05:29,500
.. bis ich wieder ich selbst
sein konnte.
848
01:05:29,500 --> 01:05:33,700
Und zum Dank gehen Sie
mit Dr. Rädler zur Spielerberatung?
849
01:05:34,700 --> 01:05:37,300
Das war der Wunsch meines Mannes.
850
01:05:37,300 --> 01:05:42,500
Er mochte ihn und dachte, ich
mit meiner Erfahrung kann ihm helfen.
851
01:05:42,500 --> 01:05:45,400
Quasi Ex-Junkie hilft Junkie.
852
01:05:47,400 --> 01:05:49,000
Mehr ist da nicht?
853
01:05:52,300 --> 01:05:54,700
Schande, dein Hund schon wieder.
854
01:05:55,500 --> 01:05:57,700
"Wir werden das überprüfen."
855
01:06:04,400 --> 01:06:06,500
Sorry, was gibt's?
856
01:06:07,700 --> 01:06:10,400
I brauch dein' Hund und dein Auto.
857
01:06:11,800 --> 01:06:13,400
Is er leer?
858
01:06:15,000 --> 01:06:17,400
Aufpassen, das is ned meiner.
859
01:06:35,500 --> 01:06:36,600
*
860
01:06:54,600 --> 01:06:59,200
Die Strecke vom Haus bis da her
schafft man ned in der Zeit.
861
01:06:59,700 --> 01:07:02,400
Dann is er von woanders gestartet.
862
01:07:04,200 --> 01:07:07,700
I glaub, er is mit einem Auto
da raufg'fahren.
863
01:07:07,800 --> 01:07:11,300
Hat noch einen Schluck getrunken
und is dann los.
864
01:07:11,300 --> 01:07:13,400
In sein' Auto war aber nix.
865
01:07:13,400 --> 01:07:17,400
Da war weder a Wasserflasche
noch sein Sportzeug drin.
866
01:07:17,400 --> 01:07:19,500
Wem g'hört der rote Mini?
867
01:07:20,000 --> 01:07:25,500
An den Tagen, an dem wir dort waren,
war nur der Mercedes in der Garage.
868
01:07:31,900 --> 01:07:33,000
* Klopfen *
869
01:07:33,100 --> 01:07:34,200
Ja?
870
01:07:34,200 --> 01:07:35,400
Grüß Sie.
871
01:07:35,500 --> 01:07:36,600
Hallo.
872
01:07:36,700 --> 01:07:37,800
Guten Tag.
873
01:07:37,900 --> 01:07:39,000
Eisner.
874
01:07:39,000 --> 01:07:40,500
Wen hamma denn da?
875
01:07:41,200 --> 01:07:42,300
Moritz.
876
01:07:42,400 --> 01:07:45,100
Moritz. Stellen Sie ihn gleich rauf.
877
01:07:45,200 --> 01:07:46,400
Komm her.
878
01:07:46,400 --> 01:07:47,500
Hopp!
879
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
Ja, is gut.
880
01:07:50,500 --> 01:07:52,100
Bleib a bissl bei mir.
881
01:07:52,200 --> 01:07:54,500
Schauen wir dich einmal an.
882
01:07:54,600 --> 01:07:57,000
Was hat Moritz für ein Problem?
883
01:07:57,000 --> 01:08:01,900
Ein Freund von mir, Dr. Leytner,
kommt mit seinem Hund zu Ihnen.
884
01:08:02,000 --> 01:08:04,800
Er hat mir dieses Medikament
empfohlen.
885
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
Mhm.
886
01:08:05,900 --> 01:08:07,800
Komm her. Ja, alles gut.
887
01:08:08,500 --> 01:08:10,300
Wie alt is der Moritz?
888
01:08:11,700 --> 01:08:12,800
Zwölf.
889
01:08:13,900 --> 01:08:19,400
Das ist ein rumänischer Straßenhund,
da weiß man das nicht so genau.
890
01:08:20,600 --> 01:08:24,500
Wie heißt der Hund vom Dr. Leytner,
der bei mir war?
891
01:08:24,500 --> 01:08:25,800
Greif.
892
01:08:28,300 --> 01:08:31,000
Ihr Moritz is höchstens vier.
893
01:08:31,000 --> 01:08:34,900
Und der hat sicher keine Probleme
mit den Harnwegen.
894
01:08:35,900 --> 01:08:40,200
Wie oft holt sich der Dr. Leytner
bei Ihnen das Ephedrin?
895
01:08:40,200 --> 01:08:45,000
Solche Informationen unterliegen
der ärztlichen Schweigepflicht.
896
01:08:47,600 --> 01:08:49,700
Ich sag's Ihnen, wie's is:
897
01:08:49,700 --> 01:08:54,400
Mein Name ist Moritz Eisner,
ich bin vom Bundeskriminalamt.
898
01:08:54,400 --> 01:08:57,000
Ich habe zwei Morde aufzuklären.
899
01:08:57,000 --> 01:09:00,800
Das kann ich nur machen,
wenn Sie mir jetzt helfen.
900
01:09:08,800 --> 01:09:11,700
Das Ephedrin wird
sehr oft verschrieben.
901
01:09:12,800 --> 01:09:18,200
Der betreffende Hundebesitzer muss
nicht mit dem Tier selbst kommen,
902
01:09:18,200 --> 01:09:20,400
um das Medikament abzuholen.
903
01:09:20,400 --> 01:09:24,900
Es kann auch jemand sein, der
von einem Verein geschickt wird?
904
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Ein Angestellter?
905
01:09:29,800 --> 01:09:34,000
Ich glaube, so groß ist der Garten
vom Dr. Leytner nicht,
906
01:09:34,100 --> 01:09:37,400
dass er jemanden
extra dafür anstellen muss.
907
01:09:37,400 --> 01:09:38,900
Der Gärtner?
908
01:09:38,900 --> 01:09:41,900
Der Rudi Zwickel,
der ist in Ordnung.
909
01:09:42,400 --> 01:09:44,100
Kennen Sie ihn besser?
910
01:09:44,200 --> 01:09:48,000
Der betreut fast alle Gärten
in dieser Gegend hier.
911
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Fragen Sie den Bürgermeister.
Der kennt Herrn Zwickel.
912
01:09:52,100 --> 01:09:53,500
Ich danke Ihnen.
913
01:09:54,300 --> 01:09:55,500
Herr Eisner!
914
01:09:58,200 --> 01:09:59,200
Ah!
915
01:09:59,200 --> 01:10:00,300
Komm!
916
01:10:01,300 --> 01:10:03,900
Alles Gute!
- Danke. Wiederschaun.
917
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
Der is zu! Das glaub i ned!
918
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Also ...
919
01:10:26,100 --> 01:10:29,400
Ja, Schande, i bin's.
Frag die Frau Wagner,
920
01:10:29,400 --> 01:10:31,800
wer den roten Mini herg'fahren hat.
921
01:10:33,300 --> 01:10:35,500
Naa, da is ka Trinkflaschn.
922
01:10:35,600 --> 01:10:36,700
Naa!
923
01:10:36,700 --> 01:10:38,000
Der is zu.
924
01:10:38,000 --> 01:10:39,200
Verflucht!
925
01:10:42,000 --> 01:10:43,200
Du bleibst da.
926
01:10:56,300 --> 01:10:57,500
Hallo?
927
01:11:14,200 --> 01:11:15,500
Herr Zwickel?
928
01:11:34,200 --> 01:11:35,700
* Türglocke *
929
01:11:51,600 --> 01:11:53,000
*
930
01:12:03,600 --> 01:12:05,000
Geh, bitte!
931
01:12:05,100 --> 01:12:06,800
* Handy *
932
01:12:10,500 --> 01:12:11,600
Ja?
933
01:12:16,500 --> 01:12:19,800
Was? Der Leytner hat
den Wagen herg'fahren?
934
01:12:19,800 --> 01:12:21,700
Und wer hat ihm g'holfen?
935
01:12:21,700 --> 01:12:22,900
Der?!
936
01:12:24,100 --> 01:12:25,100
Aha.
937
01:12:26,300 --> 01:12:28,400
Gut. Dann rede i mit ihm.
938
01:12:42,100 --> 01:12:43,400
* Klopfen *
939
01:13:00,100 --> 01:13:01,300
Hallo ...
940
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
Amtsstunden sind ...
941
01:13:04,400 --> 01:13:05,500
.. jetzt!
942
01:13:06,900 --> 01:13:09,500
Moritz Eisner, Bundeskriminalamt.
943
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
Warum wohnt der Herr Zwickel
in einer Hütte?
944
01:13:16,000 --> 01:13:17,300
Fragen Sie ihn.
945
01:13:17,300 --> 01:13:19,000
Er war nicht zu Haus.
946
01:13:19,000 --> 01:13:22,400
Man hat mir geflüstert,
Sie wüssten Bescheid.
947
01:13:22,500 --> 01:13:23,700
Schön für Sie.
948
01:13:23,700 --> 01:13:27,600
Aber worüber ich Bescheid weiß,
das geht Sie nix an!
949
01:13:27,600 --> 01:13:28,800
Wiedersehen!
950
01:13:32,800 --> 01:13:35,000
Das Hunderl nicht vergessen.
951
01:13:42,000 --> 01:13:44,200
Sind Sie gern Bürgermeister?
952
01:13:45,900 --> 01:13:47,300
Jetzt grad ned.
953
01:13:47,300 --> 01:13:49,800
Dann hab ich eine gute Nachricht:
954
01:13:49,800 --> 01:13:53,200
Sie werden nicht mehr lang
Bürgermeister sein.
955
01:13:53,300 --> 01:13:54,300
Okay ...
956
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
Danke. Und auf Wiedersehen.
957
01:13:58,900 --> 01:14:04,000
Ich vermute, dass in Ihrer Gemeinde
eine Riesensauerei passiert ist.
958
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Das hat zwei Menschen
das Leben gekostet.
959
01:14:07,000 --> 01:14:10,400
Ich bin mir sicher,
dass einige Journalisten
960
01:14:10,400 --> 01:14:13,300
an dieser Story
großes Interesse haben.
961
01:14:14,200 --> 01:14:15,300
Gut.
962
01:14:15,300 --> 01:14:16,500
Herr ...
963
01:14:17,400 --> 01:14:18,600
.. Eisner.
964
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
Ich kenne jemanden,
der dafür sorgen wird,
965
01:14:24,300 --> 01:14:27,800
dass Sie diese Drohungen
in Zukunft unterlassen
966
01:14:27,800 --> 01:14:32,800
und dass Sie ganz schnell im
letzten Loch der Republik versinken.
967
01:14:32,800 --> 01:14:34,400
Da sind Sie zu spät.
968
01:14:35,500 --> 01:14:37,600
Ja, servus, Brunner hier.
969
01:14:38,600 --> 01:14:39,800
Franz, ja.
970
01:14:40,700 --> 01:14:42,300
Du ist dein Chef ...
971
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Ah.
972
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
In einer Sitzung.
973
01:14:47,600 --> 01:14:50,900
Grüß Sie, Moritz Eisner,
Bundeskriminalamt.
974
01:14:50,900 --> 01:14:54,000
Verbinden Sie mich
mit der Chefredaktion.
975
01:14:54,000 --> 01:14:56,500
Wart, ich ... ich ruf wieder an.
976
01:14:57,300 --> 01:14:59,900
Danke, ich meld mich
gleich nochmal.
977
01:15:01,800 --> 01:15:04,800
Jetzt sind wir wieder
bei Ihrem Problem.
978
01:15:06,400 --> 01:15:09,000
Politiker hassen schlechte Presse.
979
01:15:09,100 --> 01:15:12,900
Wenn die alle über Sie
und Ihre Gemeinde berichten,
980
01:15:12,900 --> 01:15:17,400
dann lassen Sie Ihre Freunde fallen
wie eine heiße Kartoffel.
981
01:15:17,500 --> 01:15:22,400
Einen Bürgermeister opfert man
leichter als seine eigene Karriere.
982
01:15:22,400 --> 01:15:24,600
Worüber sollen die schreiben?
983
01:15:24,600 --> 01:15:27,500
Über Herrn Wagner.
Über Herrn Leytner.
984
01:15:27,600 --> 01:15:31,300
Die Titelseiten sind natürlich
für Sie reserviert.
985
01:15:31,900 --> 01:15:33,900
* Er atmet tief durch. *
986
01:15:50,000 --> 01:15:51,400
* Klingel *
987
01:15:59,100 --> 01:16:00,500
Herr Zwickel?
988
01:16:05,000 --> 01:16:06,300
Is eh offen.
989
01:16:07,200 --> 01:16:11,500
Die Wiesen und Felder
hat er nach und nach alle verkauft.
990
01:16:11,600 --> 01:16:14,400
Seine Firma ist
trotzdem pleitegegangen.
991
01:16:15,400 --> 01:16:17,500
Was für eine Firma war das?
992
01:16:17,600 --> 01:16:18,900
Eine Gärtnerei.
993
01:16:19,000 --> 01:16:23,500
Is eh gut gelaufen. Aber seine Frau
ist schwerkrank geworden.
994
01:16:23,600 --> 01:16:27,800
Da hat er sich mehr um sie
als um den Betrieb gekümmert.
995
01:16:29,300 --> 01:16:31,000
* Knurren, Gebell *
996
01:16:31,000 --> 01:16:33,200
Jessas! Na, wer bist denn du?
997
01:16:36,600 --> 01:16:37,700
Ah ...
998
01:16:37,700 --> 01:16:38,800
Hallo.
999
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
Herr Zwickel?
- Ja.
1000
01:16:40,800 --> 01:16:42,900
Fellner, Bundeskriminalamt.
1001
01:16:43,200 --> 01:16:44,600
Sie erinnern sich?
1002
01:16:45,800 --> 01:16:46,800
Ja.
1003
01:16:46,800 --> 01:16:50,200
Bei der Frau Wagner in der Villa.
Wurscht.
1004
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
Ham S' ein paar Minuten?
1005
01:16:52,100 --> 01:16:53,300
Ja, klar.
1006
01:16:55,300 --> 01:16:56,400
He!
1007
01:16:56,400 --> 01:16:58,400
Wo hat der den Pinsel her?
1008
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
Der grabt ständig was aus.
1009
01:17:02,600 --> 01:17:03,900
Kommen S'!
1010
01:17:03,900 --> 01:17:06,200
Bist du deppert, is das heiß!
1011
01:17:08,600 --> 01:17:12,500
Die Baugrundstücke sind doch hier
ein Vermögen wert.
1012
01:17:12,500 --> 01:17:15,200
Soviel Schulden
kann er gar ned haben.
1013
01:17:15,200 --> 01:17:17,000
Das war alles Grünland.
1014
01:17:17,000 --> 01:17:18,600
Und nicht viel wert.
1015
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Zuerst.
1016
01:17:23,700 --> 01:17:28,800
Stehen die Häuser von Wagner und
Leytner auf einer Wiese vom Zwickel?
1017
01:17:28,900 --> 01:17:32,400
Die Gemeinde hat dem Rudi
eh auch was abgekauft.
1018
01:17:32,400 --> 01:17:37,800
Weil der das Geld für die Spezial-
behandlung im Ausland gebraucht hat.
1019
01:17:37,800 --> 01:17:40,400
Leider hat das Geld nicht gereicht.
1020
01:17:40,500 --> 01:17:43,800
Stehen die Häuser vom Leytner
und vom Wagner
1021
01:17:43,800 --> 01:17:46,600
auf dem Grundstück
vom Herrn Zwickel?
1022
01:17:46,800 --> 01:17:48,200
Die haben ihm ...
1023
01:17:48,800 --> 01:17:50,900
.. eh das bezahlt, was ...
1024
01:17:51,700 --> 01:17:54,000
.. das Grünland eben wert war.
1025
01:17:54,000 --> 01:17:57,200
Der Leytner und der Wagner
haben dem Zwickel
1026
01:17:57,400 --> 01:18:00,400
das letzte billige Grundstück
abgekauft.
1027
01:18:00,500 --> 01:18:03,700
Und Sie haben es rasch
in Bauland umgewidmet.
1028
01:18:19,600 --> 01:18:21,400
Bitte, nehmen S' Platz.
1029
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Danke.
1030
01:18:23,100 --> 01:18:25,200
Gemütlich haben Sie's hier.
1031
01:18:40,000 --> 01:18:42,800
Ihr Hund hat
schon wieder was 'bracht.
1032
01:18:42,800 --> 01:18:43,900
Ja, das is ...
1033
01:18:43,900 --> 01:18:46,400
Den Hund hab i noch ned so lang.
1034
01:18:48,200 --> 01:18:49,400
Ja, komm her!
1035
01:19:00,600 --> 01:19:04,400
Sagen Sie, der rote Mini
von der Frau Wagner ...
1036
01:19:05,500 --> 01:19:06,600
Ja?
1037
01:19:06,600 --> 01:19:10,500
Wissen Sie, wer zuletzt
mit dem Wagen g'fahren ist?
1038
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Ah ...
1039
01:19:14,600 --> 01:19:16,100
Der Doktor Leytner.
1040
01:19:17,200 --> 01:19:18,300
Aha.
1041
01:19:20,400 --> 01:19:21,600
Warum?
1042
01:19:22,400 --> 01:19:23,400
Weil ...
1043
01:19:23,400 --> 01:19:27,900
Weil ... der Mini is oben
irgendwo im Steinbruch g'standen.
1044
01:19:28,000 --> 01:19:31,400
Die Frau Wagner hat
nimmer genau g'wusst, wo.
1045
01:19:31,400 --> 01:19:33,900
Der Dr. Leytner hat das g'wusst?
1046
01:19:34,000 --> 01:19:38,800
Naa. Wir sind ewig herumg'fahren,
bis wir das Auto g'funden haben.
1047
01:19:39,300 --> 01:19:40,500
Er und Sie?
1048
01:19:41,100 --> 01:19:42,200
Ja.
1049
01:19:43,600 --> 01:19:46,200
Das is aber nett vom Herrn Doktor.
1050
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
Ja ...
1051
01:19:47,900 --> 01:19:51,300
Was is passiert, als
Sie das Auto g'funden ham?
1052
01:19:52,000 --> 01:19:53,100
Nix.
1053
01:19:53,800 --> 01:19:58,900
Samma beide wieder z' Haus g'fahren.
Er mit'm Mini, i mit'm anderen.
1054
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
'tschuldigen Sie, i hab
grad a Tablette g'schluckt.
1055
01:20:03,100 --> 01:20:08,100
Sie steckt im Hals fest. Ham S'
an Schluck zu trinken? - Ja, klar.
1056
01:20:08,200 --> 01:20:11,100
Jetzt hat der
schon wieder was 'bracht!
1057
01:20:15,400 --> 01:20:18,400
Was hast denn du da?
Wart! Bleib stehen!
1058
01:20:19,400 --> 01:20:20,600
Wo bist denn?
1059
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Wo bist denn?
1060
01:20:23,300 --> 01:20:24,500
Da bist du ja!
1061
01:20:34,700 --> 01:20:35,800
Gib's her!
1062
01:20:35,900 --> 01:20:37,700
Du willst spielen, gell?!
1063
01:20:42,400 --> 01:20:44,000
Ja ... Lass das los!
1064
01:20:44,800 --> 01:20:46,300
Brav bist du!
1065
01:20:52,800 --> 01:20:53,800
Herr Zwickel?
1066
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Ja.
1067
01:20:54,800 --> 01:20:59,100
Würden Sie mir die Stelle zeigen,
wo Sie den Mini g'funden ham?
1068
01:20:59,900 --> 01:21:01,100
Jetzt gleich?
1069
01:21:01,700 --> 01:21:03,600
Ja, wenn's möglich wär.
1070
01:21:05,200 --> 01:21:06,600
I komm gleich.
1071
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
* Er atmet heftig. *
1072
01:21:17,700 --> 01:21:19,500
Sagen S' einmal ...
1073
01:21:21,900 --> 01:21:23,800
Genieren Sie sich nicht?
1074
01:21:26,000 --> 01:21:27,100
Wieso?
1075
01:21:28,300 --> 01:21:30,900
Ich hab von der Sache
nichts gehabt.
1076
01:21:31,000 --> 01:21:32,400
Keinen Cent!
1077
01:21:33,200 --> 01:21:37,600
Für die Arschlöcher konntet ihr
die Grundstücke umwidmen.
1078
01:21:37,600 --> 01:21:41,500
Aber für einen von euch,
der Hilfe gebraucht hätte,
1079
01:21:41,600 --> 01:21:43,300
war das nicht möglich?!
1080
01:21:44,600 --> 01:21:47,000
Wir wollten gar nix umwidmen.
1081
01:21:47,000 --> 01:21:52,100
Aber dann sind Leytner und Wagner
plötzlich im Gemeinderat g'sessen.
1082
01:21:52,200 --> 01:21:54,000
Und haben Druck gemacht.
1083
01:21:55,500 --> 01:21:57,800
Wir sind eine kleine Gemeinde.
1084
01:21:57,900 --> 01:22:00,800
Da haben Leute angerufen -
frage nicht!
1085
01:22:01,400 --> 01:22:06,000
Die drehn mir das Licht ab,
wenn wir nicht tun, was die wollen.
1086
01:22:06,000 --> 01:22:08,500
Irrtum, da gibt's nix zum Abdrehn.
1087
01:22:10,000 --> 01:22:11,400
Da war nie Licht!
1088
01:22:19,400 --> 01:22:20,500
Herrlich!
1089
01:22:20,500 --> 01:22:21,800
Dann fahr'ma!
1090
01:22:22,600 --> 01:22:23,700
Ja ...
1091
01:22:26,300 --> 01:22:27,700
Tu schön warten.
1092
01:22:28,700 --> 01:22:30,400
I komm gleich wieder.
1093
01:22:30,400 --> 01:22:31,600
Schön warten.
1094
01:22:33,900 --> 01:22:36,400
Moritz, du darfst da nicht rein!
1095
01:22:41,900 --> 01:22:44,000
Komm, Matty, Platz! Hoppa!
1096
01:22:44,900 --> 01:22:46,800
Was genau hat sie g'sagt?
1097
01:22:47,700 --> 01:22:50,200
Sie wollte mit dem Gärtner reden.
1098
01:22:50,300 --> 01:22:55,100
Der mit dem Leytner das zweite Auto
vom Wagner zrück'bracht hat.
1099
01:22:58,700 --> 01:23:02,000
Wir brauchen eine Handyortung
von der Bibi!
1100
01:23:02,000 --> 01:23:03,100
Okay.
1101
01:23:03,700 --> 01:23:05,000
Was is? Komm!
1102
01:23:05,100 --> 01:23:09,400
Schande hier. Wir brauchen
a Ortung von der Bibi Fellner.
1103
01:23:25,900 --> 01:23:27,100
*
1104
01:23:41,600 --> 01:23:43,900
Was is jetzt mit der Ortung?
1105
01:23:44,000 --> 01:23:46,400
Wir haben noch
keine Bestätigung.
1106
01:24:03,000 --> 01:24:04,200
*
1107
01:24:22,100 --> 01:24:23,300
*
1108
01:24:24,600 --> 01:24:26,100
Da vorne links.
1109
01:24:31,000 --> 01:24:32,100
Jetzt rechts.
1110
01:24:55,300 --> 01:24:57,900
Das muss im Wald links drüben sein.
1111
01:24:57,900 --> 01:25:00,000
Okay, mei Handy is im Auto.
1112
01:25:00,100 --> 01:25:01,200
Ja.
1113
01:25:07,200 --> 01:25:12,000
Schande hier! Wir brauchen
an Hubschrauber. Und Verstärkung.
1114
01:25:30,600 --> 01:25:32,700
Das Auto war da, oder?
1115
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Ja.
1116
01:25:38,100 --> 01:25:41,000
Wer hat den ...
den Schlüssel g'habt?
1117
01:25:41,000 --> 01:25:42,400
Der Dr. Leytner.
1118
01:25:42,400 --> 01:25:44,600
* Die Wörter hallen nach. *
1119
01:25:44,900 --> 01:25:46,000
Wer ...
1120
01:25:47,400 --> 01:25:49,600
Wer hat ... hat aufg'sperrt?
1121
01:25:49,600 --> 01:25:51,200
Und im Auto was ...
1122
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
.. was g'sucht.
1123
01:25:54,000 --> 01:25:56,500
(verzerrt:) I hab aufg'sperrt.
1124
01:26:01,000 --> 01:26:02,400
Es tut mir leid.
1125
01:26:03,800 --> 01:26:06,400
I wollt ned, dass Sie das trinken.
1126
01:26:06,600 --> 01:26:08,000
Bleib stehn!
1127
01:26:08,600 --> 01:26:10,400
Hey, bleiben Sie ...
1128
01:26:11,200 --> 01:26:12,900
Bleiben Sie stehn ...
1129
01:26:12,900 --> 01:26:14,000
Da!
1130
01:26:13,800 --> 01:26:15,000
Da!
1131
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
* Schüsse *
1132
01:26:22,500 --> 01:26:23,600
* Schuss *
1133
01:26:25,700 --> 01:26:26,800
* Schuss *
1134
01:26:32,300 --> 01:26:33,600
* Schuss *
1135
01:26:43,100 --> 01:26:44,500
Hey, ho, ho, ho!
1136
01:26:46,000 --> 01:26:47,400
Hey, hey, Bibi!
1137
01:26:47,400 --> 01:26:48,500
Bibi!!!
1138
01:26:48,600 --> 01:26:49,600
I bin's!
1139
01:26:49,700 --> 01:26:50,800
I bin's!
1140
01:26:51,600 --> 01:26:52,800
Beruhig di!
1141
01:26:52,800 --> 01:26:53,900
Bibi!
1142
01:27:04,400 --> 01:27:05,500
Bibi!
1143
01:27:06,200 --> 01:27:07,200
Bibi!
1144
01:27:09,700 --> 01:27:10,900
* Schrei *
1145
01:27:27,300 --> 01:27:28,500
*
1146
01:27:32,600 --> 01:27:35,900
Bibi, jetzt nimmst
schon wieder den Scheiß!
1147
01:27:35,900 --> 01:27:40,200
Der Scheiß hat mir das Leben
gerettet, sagt der Kreindl.
1148
01:27:40,200 --> 01:27:44,300
Die Tabletten haben die Wirkung
vom Ephedrin gemildert.
1149
01:27:49,400 --> 01:27:51,800
Eine Belobigung des Ministers.
1150
01:27:51,800 --> 01:27:55,400
Er lässt sich bei euch beiden
herzlich bedanken,
1151
01:27:55,500 --> 01:28:00,300
dass der Verein "Sichere Zukunft"
auch eine sichere Zukunft hat.
1152
01:28:00,400 --> 01:28:01,600
* Handy *
1153
01:28:02,800 --> 01:28:03,900
Ah!
1154
01:28:04,000 --> 01:28:06,800
Herr Wonninger,
na, wie schau'ma aus?
1155
01:28:09,900 --> 01:28:11,200
So, es reicht!
1156
01:28:11,200 --> 01:28:14,700
Wissen Sie was?
Sie hören von meinem Anwalt!
1157
01:28:15,900 --> 01:28:18,500
ORF 2021 - untertitel@orf.at
1157
01:28:19,305 --> 01:29:19,562
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird