1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:00,875 --> 00:01:04,083
Katso heitä.
Jokaisella on joku läheinen.

3
00:01:04,250 --> 00:01:09,250
Oloni on niin etäinen. Minulla ei ole
ketään, paitsi tietysti sinut.

4
00:01:09,416 --> 00:01:16,291
Olet kallioni. Mikä parasta, naurat
vitseilleni, Bruce. Olet hieno kaveri.

5
00:01:16,458 --> 00:01:21,583
Olisipa joku vähän nätimpi, jolle puhua.
Kuten Felicia Hardy.

6
00:01:23,000 --> 00:01:27,625
Olet hyvä tanssija. Tykkään yllätyksistä.
Mitä pidät tästä?

7
00:01:30,166 --> 00:01:34,708
-Sitten on Mary Jane Watson.
-Sait taas jättipotin, tiikeri.

8
00:01:34,875 --> 00:01:37,250
-Saattaisitko minut tunnille?
-Toki.

9
00:01:37,416 --> 00:01:41,708
Mitä ajattelen? Miten seinillä
kiipeilevään tyyppiin voi sitoutua?

10
00:01:45,583 --> 00:01:49,083
Menetän otteeni.
Mitä tuo oli? En lipeä ikinä.

11
00:01:49,250 --> 00:01:53,750
Noin. Miten outoa.

12
00:01:53,958 --> 00:01:57,958
Sen täytyi olla jonkinlainen häiriö.
Voi ei, se tapahtuu taas.

13
00:01:58,125 --> 00:02:01,125
Menetän hämähäkkivoimani.

14
00:02:03,958 --> 00:02:07,416
Ei!

15
00:02:07,583 --> 00:02:11,333
Ote pitää taas,
mutta on liian myöhäistä.

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,958
Mikä minua vaivaa?

17
00:02:21,250 --> 00:02:25,833
Kansainvälinen salakuljetuksen liikevaihto
on noussut 14 prosenttia.

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
Varkaudet 43 prosenttia.

19
00:02:28,416 --> 00:02:32,708
Hyvät rikollispomot, tämä on
tähän asti tuottoisin vuosi.

20
00:02:34,250 --> 00:02:38,625
Siltä toistaiseksi vaikuttaa.
Entä tulevaisuus?

21
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
Tulevaisuus?

22
00:02:42,583 --> 00:02:44,875
Julkeatteko tehdä tämän minulle?

23
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
Kingpin, menetät alueesi hallinnan,
ja pian saamme kaikki maksaa siitä.

24
00:02:52,208 --> 00:02:57,000
Rikolliskartelli on menettämässä
kunnioituksensa sinua kohtaan.

25
00:02:57,166 --> 00:03:00,166
Menettämässä kunnioituksen, Silvermane?

26
00:03:00,333 --> 00:03:05,208
Kuka julkeaa uhmata minua nyt?
Ehkä sinä, Nuijapää?

27
00:03:05,375 --> 00:03:09,333
Juuri tällä hetkellä
käynnistin operaation-

28
00:03:09,458 --> 00:03:13,250
-joka tuhoaa
tuon seinillä kiipeilevän tuhoeläimen.

29
00:03:13,416 --> 00:03:17,333
Hämähäkkimies on mennyttä.

30
00:03:17,458 --> 00:03:19,583
VARTIOITU
EI LUVATONTA SISÄÄNPÄÄSYÄ

31
00:03:35,500 --> 00:03:38,458
Terveisiä Kingpiniltä, Kameleontti.

32
00:03:38,583 --> 00:03:42,625
15 minuutin kuluttua
pihalle laskeutuu helikopteri.

33
00:03:47,208 --> 00:03:51,208
Vankilanjohtaja Davis?
Mitä teette siellä?

34
00:03:52,583 --> 00:03:55,625
Vankilanjohtaja?

35
00:03:55,833 --> 00:04:01,875
-Ei voi olla totta.
-On kuitenkin.

36
00:04:04,291 --> 00:04:07,750
Kameleontti on vapaana! Apua!

37
00:04:07,958 --> 00:04:12,333
Mac Gargan, tämä on onnenpäiväsi.

38
00:04:12,458 --> 00:04:18,166
Quentin Beck, seuraa minua.
Tärisyttäjä, liikettä.

39
00:04:22,375 --> 00:04:25,333
Tärisyttäjä on elossa.

40
00:04:27,291 --> 00:04:30,750
Samoin Skorpioni. Elää ja pistää.

41
00:04:30,958 --> 00:04:35,875
Voin palata pääosaani Mysteriona.

42
00:04:36,083 --> 00:04:39,166
Nyt kadotaan.

43
00:04:39,333 --> 00:04:43,291
-Täällä ei ole ketään.
-Tule.

44
00:04:43,458 --> 00:04:47,291
Ei paha, kuplapää. Ei paha.

45
00:04:47,458 --> 00:04:52,000
Vaikuttavaa, mutta miksei kokeiltaisi
tätä? Sitä sanotaan avaimeksi.

46
00:04:52,208 --> 00:04:58,000
-Onko jo päivällisaika?
-Tohtori Mustekala, oletan.

47
00:05:23,875 --> 00:05:29,000
Tervetuloa, Kameleontti, Mysterio,
Sarvikuono, Skorpioni-

48
00:05:29,166 --> 00:05:34,250
-Tärisyttäjä, Tohtori Mustekala.
Kuuden koplani.

49
00:05:34,416 --> 00:05:39,250
Kuuden koplasi? Kuka oikein olet?
Miksi toit meidät tänne?

50
00:05:39,416 --> 00:05:44,458
Olen uusi johtajanne.
Te olette mahtavin aseeni.

51
00:05:44,583 --> 00:05:48,875
-Olen vain oma aseeni.
-Varo, mitä puhut.

52
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
-Joo, Kingpin puhuu.
-Kinpgin, ihanko totta?

53
00:05:54,166 --> 00:05:56,708
-Katsokaa. Hämähäkkimies.
-Täälläkö?

54
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
Ottakaa kiinni!

55
00:06:14,583 --> 00:06:20,958
Jopas on. Hämähäkkimies
olikin koko ajan robotti.

56
00:06:21,125 --> 00:06:26,833
Senkin neandertalilainen. Ei se ollut
Hämähäkkimies, vaan selvä väärennös.

57
00:06:30,458 --> 00:06:33,125
Sinäkö siis olet Kingpin?

58
00:06:33,291 --> 00:06:38,708
Olen kiitollinen vapautuksesta,
mutta en ehdi lapsellisia leikkejä.

59
00:06:38,875 --> 00:06:41,291
Tämä ei ole leikkiä, vakuutan sen.

60
00:06:41,458 --> 00:06:45,375
Se on demonstraatio siitä,
mitä oikealle Hämähäkkimiehelle käy.

61
00:06:45,500 --> 00:06:48,583
Ensin hänet täytyy vetää esiin.

62
00:06:48,750 --> 00:06:53,291
Sitten ympäröitte hänet kuin silmukka.

63
00:06:53,458 --> 00:06:58,875
-Entä jos minulla on oma suunnitelma?
-Minullakin saattaa olla.

64
00:06:59,083 --> 00:07:04,583
-Yksinhankkeita, oletan.
-Nopeimmin matkaava matkaa yksin.

65
00:07:04,708 --> 00:07:08,583
Te kaikki päädyitte vankilaan,
kun työskentelitte yksin.

66
00:07:08,708 --> 00:07:11,083
Herrat, tarvitsemme toisiamme.

67
00:07:11,250 --> 00:07:16,166
Päihitämme Hämähäkkimiehet,
kun yhdistämme voimamme.

68
00:07:16,333 --> 00:07:21,833
-Luvatkaa seurata minua.
-Maailman ääriin, pomo.

69
00:07:22,000 --> 00:07:26,708
Kaltaiseni mies voi oppia sinulta,
Kingpin.

70
00:07:28,166 --> 00:07:32,458
Juoni vaikuttaa ovelalta.
Kliimaksista tulee mielenkiintoinen.

71
00:07:32,583 --> 00:07:38,750
-Tappaisin päästäkseni Kingpin leipiin.
-Tohtori Mustekala?

72
00:07:38,958 --> 00:07:43,208
En ole mitätön palkollinen.
Olen tiedemies.

73
00:07:43,375 --> 00:07:50,083
Voin tarjota maailman parhaan laboratorion
ja rajattomat resurssit.

74
00:07:50,250 --> 00:07:53,875
Hämähäkkimies ei ehdi huomata,
mikä häneen iski.

75
00:07:54,083 --> 00:07:58,166
Voimat palasivat.
Murehdin kuutta karannutta hyypiötä.

76
00:07:58,333 --> 00:08:00,958
En löydä heistä jälkeäkään.

77
00:08:01,125 --> 00:08:06,583
Ei pankkiryöstöjä, ei koruvarkauksia.
Ei edes tuoretta graffitia.

78
00:08:06,708 --> 00:08:09,875
Heidän täytyy juonia jotain,
mutta etsin koko yön.

79
00:08:10,083 --> 00:08:13,250
Melkein aamu. Pitää palata
ennen kuin hän huolestuu.

80
00:08:13,416 --> 00:08:16,000
Ei, ei taas!

81
00:08:17,458 --> 00:08:21,166
Mitä minulle tapahtuu?

82
00:08:21,333 --> 00:08:26,458
Jätin vaatteet kielekkeelle.
En pääse sinne nyt. Pitää piiloutua.

83
00:08:26,625 --> 00:08:30,875
Jonkin superroiston olisi liian helppoa
poistaa naamioni.

84
00:08:33,875 --> 00:08:36,625
-Missä olet ollut?
-Ulkona hölkkäämässä.

85
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Peiton kanssako?

86
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
-Oletko kunnossa?
-Olen kyllä.

87
00:08:43,875 --> 00:08:48,208
-Näytät kalpealta.
-Olen opiskellut koko yön.

88
00:08:48,375 --> 00:08:53,083
Mene makuulle lepäämään.
Tuon aamiaista.

89
00:08:53,250 --> 00:08:56,375
Kiitos. Olet ihan paras.

90
00:08:56,500 --> 00:08:58,583
Toivottavasti kaipaan vain lepoa.

91
00:09:05,125 --> 00:09:08,416
Vau, oloni on loistava.

92
00:09:08,583 --> 00:09:12,291
Kyllä, hämähäkinvoimani ovat palanneet.
Ainakin toistaiseksi.

93
00:09:12,458 --> 00:09:17,750
Huomenta. Anteeksi, että annoin
nukkua niin, mutta olit sen tarpeessa.

94
00:09:17,958 --> 00:09:22,583
-Nukkua miten?
-Nukuit koko eilisen päivän ja yön.

95
00:09:22,750 --> 00:09:26,083
Mitä? Onko siis torstai?

96
00:09:26,250 --> 00:09:31,833
Yritin herättää sinut pari kertaa,
mutta käänsit vain kylkeäsi.

97
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
-Olen myöhässä Connorsin tunnilta.
-Aamiaisesi.

98
00:09:36,250 --> 00:09:40,208
Peter? Voi hyvänen aika tuota poikaa.

99
00:09:40,375 --> 00:09:47,000
Neogeenit. Uusi geneettisen
tutkimuksen ja DNA:n manipulaation tiede.

100
00:09:47,166 --> 00:09:50,625
Sen keksi tämän yliopiston
professori Farley Stillwell.

101
00:09:50,833 --> 00:09:53,458
Se on vuosisadan
tärkeimpiä saavutuksia.

102
00:09:53,625 --> 00:09:58,708
Toombesin säätiö antaa
yliopistolle rahaa-

103
00:09:58,875 --> 00:10:04,875
-tutkimuksen jatkamiseen, jos voimme
vakuuttaa neogeenien tärkeyden.

104
00:10:05,083 --> 00:10:09,375
Kaikki riippuu meistä.
Olette ESU:n parhaat opiskelijat.

105
00:10:09,500 --> 00:10:14,583
Suhtautukaa tähän kilpailuna.
Omaperäisimmän kokeen tehnyt-

106
00:10:14,750 --> 00:10:20,708
-saa työn tutkimusavustajanani,
jos ESU saa Toombesin apurahan.

107
00:10:20,875 --> 00:10:26,875
-Voitan tämän, Debra.
-Sinun pitää voittaa minut ensin.

108
00:10:27,083 --> 00:10:31,291
Kiva kun saavuit paikalle.
Onnea kaikille. Kiitos.

109
00:10:31,458 --> 00:10:37,083
Heinoa.
Ensin voimiin tuli vika, ja nyt tämä.

110
00:10:37,250 --> 00:10:39,000
Olet vähän myöhässä.

111
00:10:39,166 --> 00:10:43,083
Jäitkö katsomaan piirrettyjä aamulla?

112
00:10:43,250 --> 00:10:44,708
Ei huvita nyt.

113
00:10:44,875 --> 00:10:48,000
Luulin sinun olevan pääkilpailijani.

114
00:10:48,208 --> 00:10:51,708
Sinulla on onnea,
jos pääset lähtöviivalle.

115
00:10:51,875 --> 00:10:54,458
Älä unohda.
Kilpikonna voitti jäniksen.

116
00:10:54,625 --> 00:10:58,000
Minun maassani syödään kilpikonnia.

117
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
-Peter.
-Hei, Felicia.

118
00:11:00,250 --> 00:11:05,625
Felicia, miten suurenmoinen nimi.
Sallikaa minun esittäytyä.

119
00:11:05,833 --> 00:11:07,708
Olen Michael Morbius.

120
00:11:09,375 --> 00:11:12,708
Hurmaava tavata. Suokaa anteeksi.

121
00:11:12,875 --> 00:11:19,166
-Mistä B-luokan leffasta hän tuli?
-Draculan egon kostosta. Mitä nyt?

122
00:11:19,333 --> 00:11:23,250
Tule seuralaisekseni äitini
uuden tiedekeskuksen avajaisiin.

123
00:11:23,416 --> 00:11:26,458
Hetkinen. Pyydätkö minua treffeille?

124
00:11:26,625 --> 00:11:31,750
Olet ainoa, joka voi selittää minulle
tylsät tiedenäyttelyt.

125
00:11:31,958 --> 00:11:34,333
Vastaa. Ovatko ne treffit.

126
00:11:34,458 --> 00:11:37,583
Hyvä on. Voit kutsua niitä treffeiksi.

127
00:11:37,708 --> 00:11:40,458
-Hienoa. Tulen paikalle.
-Luonnollisesti.

128
00:11:40,625 --> 00:11:44,333
avataan Coffee Beaninssa kello 18.30.

129
00:11:44,458 --> 00:11:47,583
Varo, Felicia. Häntä ei ole rokotettu.

130
00:11:47,750 --> 00:11:49,458
Mitä haluat, Flash?

131
00:11:49,583 --> 00:11:54,750
Haluan tietää, mitä Parkerin pomo tekee
Hämähäkkimiehen kuutosille.

132
00:11:54,958 --> 00:11:58,458
-Hämähäkkimiehen mille?
-J. Jonah Jameson ei minua huijaa.

133
00:11:58,625 --> 00:12:01,458
Hämis on sankari, ei mikään rikollispomo.

134
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
-Se on lavastettu.
-Mistä puhut?

135
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
Oletko nukkunut vuorokauden?

136
00:12:06,416 --> 00:12:09,708
Näemme sen suorana.
Kuten olen varoittanut-

137
00:12:09,875 --> 00:12:15,583
-Hämähäkkimies johtaa rikollisjoukkoa,
Hämähäkkimiehen kuutosia.

138
00:12:15,708 --> 00:12:21,250
-Se on lavastus.
-Mitä mieltä sinä olet, Parker?

139
00:12:21,416 --> 00:12:26,083
Nukun yhden kurjan päivän
ja herään hämärän rajamailla.

140
00:12:31,000 --> 00:12:34,583
Seis, sarvipää.
Et täyttänyt nostolomaketta.

141
00:12:34,708 --> 00:12:39,458
-Hämähäkki on laskeutunut.
-Valmistaudu Sarvikuonon hyökkäykseen.

142
00:12:43,958 --> 00:12:46,333
Siinäpä komea herrasmies.

143
00:12:48,291 --> 00:12:51,166
Syö happoa, Hämähäkkimies.

144
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Sori. Olen hapottomalla dieetillä.

145
00:12:56,458 --> 00:12:59,291
Heitä on liikaa.
Pitää päästä pakoon.

146
00:13:00,875 --> 00:13:04,166
Huono veto, Hämis.

147
00:13:08,083 --> 00:13:13,458
-Alat olla ennalta-arvattava, Mysterio.
-Sehän ei käy, eihän?

148
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
Harmi, ettet ennakoinut tuota.

149
00:13:20,875 --> 00:13:26,583
-Hei, hän on minun.
-Pötyä. Pehmitit häntä minulle.

150
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
Tehkää tietä Skorpionille.

151
00:13:29,500 --> 00:13:36,250
Peräänny, herneaivoinen,
järjettömästi pukeutunut miehenkuvatus.

152
00:13:36,416 --> 00:13:39,500
Ketä kutsut järjettömästi pukeutuneeksi?

153
00:13:43,250 --> 00:13:47,708
Lopettakaa tuo riitely.
Hämähäkkimies pääsee karkuun.

154
00:13:47,875 --> 00:13:53,458
Voi ei, ei tätä. Voimani katoavat.

155
00:13:55,375 --> 00:13:57,166
Olen mennyttä.

156
00:13:57,333 --> 00:14:00,583
Seitin sinkoajat toimivat.
Ainoa mahdollisuuteni.

157
00:14:00,708 --> 00:14:04,583
Säälittävää tahmaa.

158
00:14:07,375 --> 00:14:12,583
Hän melkein repi käteni irti.
En käytä seittiä ilman voimia.

159
00:14:23,000 --> 00:14:24,833
Hoitelen hänet.

160
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Minne hän meni?

161
00:14:36,125 --> 00:14:39,708
Onneksi pidin vaatteet
tällä kertaa mukanani.

162
00:14:39,875 --> 00:14:42,625
Pitää selvittää,
miksi voimani katoavat.

163
00:14:42,833 --> 00:14:47,000
Uskomatonta, Hämähäkkimies.
DNA:si rakenne muuttuu.

164
00:14:47,166 --> 00:14:52,375
-Muuttuu miksi?
-Autan ottamaan siitä selvää.

165
00:14:52,500 --> 00:14:56,458
Olen velkaa siitä,
mitä olet tehnyt hyväkseni.

166
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
Et tainnut syntyä
hämähäkinvoimien kanssa.

167
00:14:59,583 --> 00:15:02,958
En, voitin ne tietokisasta.

168
00:15:03,125 --> 00:15:07,583
Uskomatonta. Nämä mallit merkitsevät,
että neogeniikka kehittyy.

169
00:15:07,750 --> 00:15:10,875
-Miten niin voi olla?
-Valitsin sen kategorian.

170
00:15:11,083 --> 00:15:16,458
-Pitää tehdä lisää kokeita.
-Anna palaa.

171
00:15:16,583 --> 00:15:22,625
En voi kertoa totuutta, että minusta tuli
Hämähäkkimies ehkä neogenetiikan ansiosta.

172
00:15:22,833 --> 00:15:25,958
Katsoin varhaista
Farley Stillwellin koetta.

173
00:15:26,125 --> 00:15:31,750
Kukaan ei huomannut hämähäkin
kiipeävän radioaktiivisen säteen tielle.

174
00:15:33,375 --> 00:15:39,416
Geenitekniikan tulevaisuus
piilee DNA:n salaisuuden purkamisessa.

175
00:15:39,583 --> 00:15:43,500
Se hämähäkki muutti elämäni pysyvästi.

176
00:15:46,875 --> 00:15:51,708
-Mitä minulle tapahtuu?
-Se pitää varmistaa testeillä.

177
00:15:51,875 --> 00:15:54,708
DNA:si on saattanut
mutatoitua pysyvästi.

178
00:15:54,875 --> 00:15:59,708
Olettaakseni voimasi katoavat.

179
00:15:59,875 --> 00:16:03,083
Riittää. Haravoikaa kaupunki.

180
00:16:03,250 --> 00:16:07,708
Etsikää se seinillä ryömivä mato
hinnalla millä hyvänsä.

181
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
Se on siis ohi noin vain.

182
00:16:25,750 --> 00:16:31,083
En ole enää Hämähäkkimies.
Nyt olen vain normaali.

183
00:16:31,250 --> 00:16:34,500
Olen ka viimein vapaa.
Ei vaaroja, ei salaisuuksia.

184
00:16:34,708 --> 00:16:36,875
On aika opiskella,
käydä treffeillä.

185
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Voi ei, Felicia.

186
00:16:46,583 --> 00:16:53,125
Minne kaltaisesi merkityksetön
hämähäkkieläin rientää niin kiireellä?

187
00:16:53,291 --> 00:16:58,625
-Pois tieltä, Mustekala.
-Et pyytänyt kauniisti.

188
00:16:58,833 --> 00:17:03,458
-Pitääkö kysymys toistaa?
-Ei, kerron sinulle.

189
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Menen Peter Parkerin luo.

190
00:17:05,458 --> 00:17:08,708
Hän on
Hämähäkkimiestä kuvaava lehtikuvaaja.

191
00:17:08,875 --> 00:17:12,875
Parker? Tiedän, kuka hän on.

192
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
Ehkä hän johtaa minut
seinäkiipijän luo.

193
00:17:16,250 --> 00:17:21,125
Hyvä suunnitelma.
Liian hyvä kaltaisellesi nuijalle.

194
00:17:21,291 --> 00:17:25,083
Seuraa minua ja katso,
miten mestari hoitaa sen.

195
00:17:26,333 --> 00:17:29,875
En tiedä, missä Peter on.
Alan olla huolissani.

196
00:17:30,083 --> 00:17:34,166
Soita, jos hän tulee pian.
Kiitos. Hei sitten.

197
00:17:34,333 --> 00:17:38,208
-Huolestuisin, jos hän olisi ajoissa.
-Mitä laukussa on?

198
00:17:38,375 --> 00:17:41,458
-Luottokortit kelpaavat minulle.
-Ei.

199
00:17:41,625 --> 00:17:47,375
-Tämä ei ole sinun.
-Päästä irti, tai minä...

200
00:17:50,083 --> 00:17:52,708
-Oletko kunnossa?
-Tietysti.

201
00:17:52,875 --> 00:17:56,333
Se oletkin sinä. Parkerin tyttöystävä.

202
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
En ole Parkerin tyttöystävä.
En ehkä edes ystävä.

203
00:18:01,208 --> 00:18:06,333
Et saisi olla yksin ulkona
illalla tällaisessa naapurustossa.

204
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Olet oikeassa, Michael.

205
00:18:09,125 --> 00:18:13,458
-Haluaisitko pitää seuraa?
-Ilomielin.

206
00:18:13,583 --> 00:18:19,750
Kerrohan, mitä mieltä olet tieteestä.

207
00:18:19,958 --> 00:18:21,875
Peter?

208
00:18:23,750 --> 00:18:27,291
-Voinko auttaa?
-Sallikaa minun esittäytyä.

209
00:18:27,458 --> 00:18:29,583
Olen tohtori Otto Octavius.

210
00:18:29,708 --> 00:18:34,708
Tohtori? Tiesin, että Peter näytti
sairaalta. Missä hän on?

211
00:18:34,875 --> 00:18:39,875
Peter lyyhistyi maahan.
Onneksi lähellä klinikkaani.

212
00:18:40,083 --> 00:18:44,625
-Taivaan vallat. Viekää hänen luokseen.
-Tietysti.

213
00:18:47,000 --> 00:18:49,875
Ei päivällistä minulle, olen myöhässä.

214
00:18:50,083 --> 00:18:53,083
May-täti? Hän on aina kotona tähän aikaan.

215
00:18:53,250 --> 00:18:57,875
Miksi luulen, että hämähäkinvaistoni
sekoaisi juuri nyt?

216
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
May-täti? May-täti?

217
00:19:04,166 --> 00:19:07,375
Parker. Jos haluat nähdä
May-tätisi vielä-

218
00:19:07,583 --> 00:19:13,416
-käske ystäväsi Hämähäkkimies
osoitteeseen 636 Battery Street.

219
00:19:13,583 --> 00:19:17,291
En voi pettää Mayta
edes ilman voimiani.

220
00:19:17,458 --> 00:19:21,375
-Kertokaa lisää Peterin tilasta.
-Se on epävarma.

221
00:19:21,500 --> 00:19:25,291
-Hyvänen aika. Milloin näen hänet?
-Pian.

222
00:19:25,458 --> 00:19:28,500
Parhaat lääkärit
hoitavat häntä klinikalla.

223
00:19:28,708 --> 00:19:32,750
Kuinka ironista. Kingpin rakensi klinikan
paikkaamaan miehiään.

224
00:19:32,958 --> 00:19:35,875
Miten täydellisesti
se palveleekaan temppuamme.

225
00:19:36,000 --> 00:19:41,208
-Akka taitaa olla pihkassa tohtoriin.
-Hämähäkkimies saapuu.

226
00:19:44,291 --> 00:19:50,000
En ole nähnyt hänen saapuvan ennen jalan.
Hänellä on temppu hihassaan.

227
00:19:51,708 --> 00:19:57,500
Suo anteeksi.
Minua tarvitaan leikkauksessa.

228
00:19:57,708 --> 00:20:00,416
Miten mukava mies.

229
00:20:15,500 --> 00:20:16,708
Voi ei.

230
00:20:18,083 --> 00:20:21,333
Ei enempää illuusioita, Hämähäkkimies.

231
00:20:21,458 --> 00:20:27,458
-Olemme oikeita ja saimme sinut viimein.
-Kultaparka.

232
00:20:27,583 --> 00:20:33,000
Oletko valmis loppuun, armaani?

233
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
JATKUU...

234
00:20:44,958 --> 00:20:48,958
Suomennos:
Iida-Maria Rautoma

234
00:20:49,305 --> 00:21:49,253
Mainosta tuotettasi tai br