1
00:00:00,125 --> 00:00:01,500
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,708 --> 00:00:06,750
Se, joka keksii omaperäisimmän kokeen,
pääsee avustajakseni.

3
00:00:06,958 --> 00:00:11,375
Luulin, että olisit kilpakumppanini.

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
-Lepakko!
-Tutkin niitä.

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,458
-Ei parane ottaa riskejä.
-Mitä aiot?

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,958
Parkerin DNA saattaa antaa ihmiselle
valtavat voimat.

7
00:00:20,125 --> 00:00:23,125
Altistan tämän neogeeniprosessille.

8
00:00:23,291 --> 00:00:27,458
Häivy siitä! Ei! Janoan plasmaa.

9
00:00:27,625 --> 00:00:32,000
-Kuka olet?
-Minusta tuli vampyyrilepakon kaltainen.

10
00:00:32,166 --> 00:00:36,000
Morbiuksella oli verinäytteeni.
Hän palaa yliopistolle.

11
00:00:36,208 --> 00:00:40,125
-Otan verta sinusta.
-Hän on taas normaali.

12
00:00:40,291 --> 00:00:44,458
-Tulin tapaamaan Michael Morbiusta.
-Hän on kadonnut.

13
00:00:44,625 --> 00:00:46,166
Hämähäkkimies vei hänet.

14
00:00:46,333 --> 00:00:47,583
Olen mutatoitumassa.

15
00:00:47,750 --> 00:00:52,375
Seerumini kumoaa mutaation.
Sen ottaminen voi olla virhe.

16
00:00:52,500 --> 00:00:56,458
Luulin, että seerumi auttaisi.

17
00:00:56,625 --> 00:00:59,708
Ei!

18
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

19
00:02:12,500 --> 00:02:17,291
Peter? Kuulin ääniä. Oletko siellä?

20
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
Voi sentään.

21
00:02:24,583 --> 00:02:28,291
Peter? Kehitätkö kuviasi?

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,458
May Parker, sinähän säikyt varjoja.

23
00:02:40,583 --> 00:02:43,750
Mitä Peterkin sanoisi,
jos näkisi sinut nyt?

24
00:02:47,500 --> 00:02:50,833
Pahoittelen, täti.
Peter Parkeria ei ole enää.

25
00:02:51,000 --> 00:02:55,416
Enpä uskonut tapaavani naista,
joka on miljoonan taalan arvoinen.

26
00:02:55,583 --> 00:02:58,708
-Olisinpa rikkaissa naimisissa.
-Voisit ollakin.

27
00:02:58,875 --> 00:03:03,708
Heti kun hänen miehensä maksaa lunnaat.
Etenkin sen Kolumbia-diilin jälkeen.

28
00:03:03,875 --> 00:03:06,208
Onko tuo kosinta?

29
00:03:35,875 --> 00:03:38,958
Isukki, lyöt minut ällikällä.

30
00:03:42,708 --> 00:03:45,958
-Kuka hitto tuo on?
-Tapa hänet!

31
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
Ei! Luovutan. Ihan oikeasti.

32
00:04:12,708 --> 00:04:15,583
Ja sitten hankit kieron asianajajan?

33
00:04:15,750 --> 00:04:18,833
Istut vankilassa vuoden
ja palaat taas kadulle?

34
00:04:19,000 --> 00:04:25,875
-Tässä sodassa ei antauduta.
-Auttakaa!

35
00:04:31,875 --> 00:04:36,375
-Suuret kiitokset.
-Eipä kestä.

36
00:04:45,708 --> 00:04:49,000
-Chip?
-Frank, sinulle on uusi keikka.

37
00:04:49,208 --> 00:04:53,833
Kohde ei ole tavallinen
vaan erityislaatuinen.

38
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Mietinkin,
milloin hän ja minä tappelisimme.

39
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
Teen hänestä koiranruokaa.

40
00:05:03,250 --> 00:05:08,875
Kauheaa. Mariah Crawford oli oikeassa.
Otin hänen seerumiaan liian aikaisin.

41
00:05:16,416 --> 00:05:23,416
Hämähäkkiaisti. Mutta miksi?
Vain aivoni ovat vaarassa! Se ei lopu!

42
00:05:23,583 --> 00:05:27,500
-Haloo? Kuka siellä?
-Olet pahassa pulassa, jos et arvaa.

43
00:05:27,708 --> 00:05:29,583
-Mary Jane.
-Voitat palkinnon.

44
00:05:29,708 --> 00:05:36,125
Koska vastasit oikein, vien sinut
katsomaan romanttista elokuvaa tänään.

45
00:05:36,291 --> 00:05:38,625
Uskomatonta. Tietenkin juuri nyt.

46
00:05:38,833 --> 00:05:41,333
En voi lähteä tänään ulos.

47
00:05:41,458 --> 00:05:46,083
Mikä sinua vaivaa?
Olet vältellyt minua päiväkaudet.

48
00:05:46,250 --> 00:05:50,458
Luulin, että sinä ja minä...
Tai kun olimme Coney Islandilla...

49
00:05:50,625 --> 00:05:54,833
Valitan. Minulla on kädet täynnä töitä.
Pitää lopetella.

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Älä lyö luuria korvaan!

51
00:05:56,708 --> 00:06:00,500
Meidän pitää puhua meistä.
Tulen sinne nyt heti.

52
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
Normaalisti tarttuisin tilaisuuteen.

53
00:06:03,375 --> 00:06:06,416
Mutta hän ei saa nähdä minua
tässä kunnossa.

54
00:06:11,166 --> 00:06:13,458
Olen pahoillani.

55
00:06:17,000 --> 00:06:21,708
-Outoa.
-Anna minulle anteeksi.

56
00:06:24,500 --> 00:06:28,125
-Tri Crawford?
-Hämähäkkimies.

57
00:06:28,291 --> 00:06:33,875
Onneksi olen tottunut hiiviskelyysi...

58
00:06:34,000 --> 00:06:39,166
Kuten pelkäsin. Seerumi kiihdytti
mutaatiota hidastamisen sijasta.

59
00:06:39,333 --> 00:06:45,250
Pilaakohan se urani uimapukumallina?
Ole kiltti ja auta minua.

60
00:06:45,416 --> 00:06:49,583
-Istu. Tarvitsen verinäytteen.
-Valitse käsivarsi.

61
00:06:49,708 --> 00:06:54,166
Kun kuulin, mitä teit Morbiukselle,
luulin, että olit jo mutatoitunut...

62
00:06:54,333 --> 00:06:56,958
Tiedät siis Morbiuksesta. Miten?

63
00:06:57,125 --> 00:07:00,708
Siitä on uutisoitu.
Sinua sanotaan syylliseksi.

64
00:07:00,875 --> 00:07:02,708
Minua syytetään kaikesta.

65
00:07:02,875 --> 00:07:06,208
Etkö sinä siepannutkaan häntä sairaalasta?

66
00:07:06,375 --> 00:07:09,833
-Onko Morbius kateissa?
-Etkö tiennyt?

67
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Olen uhrin tyttöystävän
Felicia Hardyn seurassa.

68
00:07:13,166 --> 00:07:17,291
Miksi luulette, että Hämähäkkimies
sieppasi poikaystävänne -

69
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
-sairaalasta?
-Ei aavistustakaan.

70
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Vihaan Hämähäkkimiestä,
koska hän teki näin Michaelille.

71
00:07:24,208 --> 00:07:28,333
Vihaan häntä koko sydämestäni.

72
00:07:28,458 --> 00:07:33,083
New York, emmekö ole saaneet tarpeeksemme
siitä riesasta?

73
00:07:33,250 --> 00:07:36,000
Täytyy olla jokin keino
päästä hänestä eroon.

74
00:07:36,166 --> 00:07:41,708
Keino suojella viattomia,
kuten Michael Morbiusta.

75
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
Tämä on merkki.

76
00:07:44,083 --> 00:07:49,708
Jos nappaat Hämähäkkimiehen elävänä,
se parantaa mainettasi lain silmissä.

77
00:07:49,875 --> 00:07:51,708
Sillä ei ole merkitystä.

78
00:07:51,875 --> 00:07:56,000
Haluan vain pysäyttää limanuljaskat,
jotka vaanivat viattomia.

79
00:07:56,208 --> 00:08:00,083
Mutta olen työparisi ja ystäväsi
ja välitän sinusta.

80
00:08:00,250 --> 00:08:02,458
En halua, että joudut vankilaan.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,875
Tee tämä keikka maineesi takia.

82
00:08:06,083 --> 00:08:10,458
-Niin, niin.
-Ja käytä ei-tappavaa voimaa.

83
00:08:10,625 --> 00:08:14,583
Hyvä on, toimimme sinun tavallasi.
Tämän ainoan kerran.

84
00:08:14,750 --> 00:08:21,375
...joten New Yorkin asukkaat,
lukitkaa ikkunat ja teljetkää ovet.

85
00:08:21,500 --> 00:08:27,250
Mitä? Hetki vain. Meillä on tuore uutinen.

86
00:08:27,416 --> 00:08:31,708
Hämähäkkimies on taas
rikospaikan ulkopuolella.

87
00:08:31,875 --> 00:08:34,583
Siirrymme Manhattanin sairaalalle.

88
00:08:34,750 --> 00:08:39,708
Kyseessä voi olla vain Hämähäkkimies,
etsintäkuulutettu rikollinen.

89
00:08:39,875 --> 00:08:45,000
-Tuohan on Morbius.
-Felicia.

90
00:08:46,500 --> 00:08:50,708
Hämähäkkimies se on. Kuka muukaan?
Pysäyttäkää hänet!

91
00:08:50,875 --> 00:08:55,250
-Minne menet?
-Morbiuksen luo. Autan häntä.

92
00:08:55,416 --> 00:08:57,875
-Mutta olet sairas.
-Hänkin on.

93
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
Minun takiani. Minun täytyy auttaa häntä.

94
00:09:01,291 --> 00:09:06,000
Katsojat,
näette riesan suorassa lähetyksessä.

95
00:09:09,958 --> 00:09:15,958
-Komisario Lee, hän on tuolla ylhäällä.
-Mitä odotat? Valot päälle.

96
00:09:22,875 --> 00:09:24,875
Mitä sinulle on tapahtunut?

97
00:09:25,083 --> 00:09:29,708
Et ole ainoa, jolla on oikeus olla outo.

98
00:09:31,750 --> 00:09:36,000
Väärä käsivarsi.
Aiemmin valitseminen oli helppoa.

99
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
No nyt!

100
00:09:44,000 --> 00:09:47,333
-Mitä ihmettä?
-Hänestä on tullut kummajainen.

101
00:09:47,458 --> 00:09:51,625
En osaa laulaa tai tanssia.
Aika poistua parrasvaloista.

102
00:09:51,833 --> 00:09:57,250
Kuusi käsivartta?
Sotapäiväkirja, merkintä 1195.3.

103
00:09:57,416 --> 00:09:59,750
Hämähäkkimies havaittu kello 20.30.

104
00:09:59,958 --> 00:10:04,416
Otan hänet kiinni käsivarsista huolimatta.

105
00:10:10,458 --> 00:10:13,958
Viattomien terrorisointi on
tullut päätökseen.

106
00:10:14,125 --> 00:10:20,708
Anna kun arvaan. Kallo
ja kulunut repliikki. Nimesi on Luupää.

107
00:10:20,875 --> 00:10:26,875
Varmaan huono veikkaus.
Kiva lelu, mutta meikäläinen häipyy.

108
00:10:31,583 --> 00:10:36,875
Taisteluauto, valoammus.
Ammu se 60 metriä kohteen yläpuolelle.

109
00:10:40,000 --> 00:10:44,291
Hän haluaa tuoda valoa elämääni.
Seittineste on lopussa.

110
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
Hyvä ajoitus.

111
00:10:45,750 --> 00:10:52,250
Taisteluauto, supersilikoniprojektori.
Odota signaalia ja laukaise.

112
00:10:55,625 --> 00:10:59,625
J-3 Eagle maahan. Hämähäkkimiehen seurassa
on tuntematon hahmo.

113
00:10:59,833 --> 00:11:02,000
Tunnistatteko? Kuittaan.

114
00:11:15,083 --> 00:11:19,583
Kylkiin sattuu taas. Miksi juuri nyt?

115
00:11:24,875 --> 00:11:29,291
Niin, hänen rinnassaan on kallo.

116
00:11:29,458 --> 00:11:33,833
Ei tatuointi. Kallo on paidassa.
Hänet pitää tunnistaa.

117
00:11:34,000 --> 00:11:38,750
Robbie, hanki tietoja kallomiehestä.
Mitä tahansa ja äkkiä.

118
00:11:45,625 --> 00:11:50,416
Taisteluauto, minipistin Teflon-terällä.
Odota signaalia.

119
00:11:50,583 --> 00:11:54,583
Ota ilmakohteesta lähtevä tuuli huomioon.

120
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
TAPPAVA ASE

121
00:11:57,458 --> 00:12:01,250
Älä tee sitä. Minä pyydän.

122
00:12:02,958 --> 00:12:06,250
Olen maalitaulu. Minun on pakko siirtyä.

123
00:12:09,583 --> 00:12:12,500
Tuo sekopää osoittaa meitä
ohjuslaukaisimella.

124
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Sainpas sinut!

125
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
ASEISTETTU

126
00:12:20,583 --> 00:12:25,375
-Sisälmyksiäni polttaa. En pääse pakoon.
-Nousen ylös.

127
00:12:34,000 --> 00:12:37,458
Huomaatkos? Minulla on omaakin seittiä.

128
00:12:40,375 --> 00:12:45,458
Sehän meni rauhanomaisesti.
Sait minut huolestumaan hetkeksi.

129
00:12:47,583 --> 00:12:50,583
Jonah, mysteerimies on Frank Castle.

130
00:12:50,708 --> 00:12:54,000
Käyttää oman käden oikeutta.
Lempinimi on Tuomari.

131
00:12:54,208 --> 00:12:58,291
FBI etsii häntä,
ja jopa CIA haluaa kuulustella häntä -

132
00:12:58,458 --> 00:13:00,875
lukuisten rikollisten katoamisesta.

133
00:13:01,083 --> 00:13:04,958
Oikeuden puolustaja?
Ja hän on Hämähäkkimiehen perässä?

134
00:13:05,125 --> 00:13:09,833
Ehkä voimme korostaa sitä puolta
ja tehdä hänestä sankarin.

135
00:13:10,000 --> 00:13:12,958
Ei, hänet tunnetaan
tappavan voiman käytöstä.

136
00:13:13,125 --> 00:13:16,583
Hän ampuu ensin eikä kysele mitään.

137
00:13:16,750 --> 00:13:19,708
Entä Parker? Saako hän kuvia tästä?

138
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
-En löytänyt häntä.
-Tyypillistä.

139
00:13:25,708 --> 00:13:30,000
Vihdoin ylimääräisistä käsivarsista
on jotain hyötyä.

140
00:13:37,125 --> 00:13:40,750
-Kuka olet?
-Rankaisen viattomien vaanijoita.

141
00:13:40,958 --> 00:13:46,583
-Miten se minuun liittyy?
-Sieppasit sen opiskelijan.

142
00:13:49,375 --> 00:13:54,375
Selvitä jatkossa faktat
ennen kuin päätät rangaista jotakuta.

143
00:13:56,583 --> 00:14:00,708
Tämä ei jää tähän. Etsin sinut käsiini.

144
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
Ja ensi kerralla käytän tappavaa voimaa.

145
00:14:04,625 --> 00:14:08,500
Kylläpä pelottaa.
Alan ehkä pureskella kynsiä.

146
00:14:08,708 --> 00:14:12,208
Ja kynsiähän minulla riittää.

147
00:14:21,250 --> 00:14:26,583
Taisteluauto, pakovälineet, esine neljä.
Ohjelma kaksi. Odota signaalia.

148
00:14:29,000 --> 00:14:31,708
Sinnittele, vanha kaveri.

149
00:14:40,166 --> 00:14:42,333
Pysäyttäkää hänet!

150
00:14:48,875 --> 00:14:52,125
Taisteluauto, aloita pakomenetelmä.

151
00:15:02,708 --> 00:15:06,416
-Millainen tapaus?
-Taas plasmaa menettänyt potilas.

152
00:15:06,583 --> 00:15:12,375
Morbius on edelleen vapaalla jalalla.
Minun on pakko löytää hänet.

153
00:15:13,875 --> 00:15:18,083
Voi näitä kipuja!
Tarvitsen tri Crawfordia.

154
00:15:18,250 --> 00:15:23,125
Kun panin itseni etusijalle viimeksi,
Ben-setä joutui maksamaan.

155
00:15:23,291 --> 00:15:26,291
Se oli silloin,
kun olin vasta saanut voimani.

156
00:15:26,458 --> 00:15:31,583
Minusta tuli showpainija,
jotta saisin rahaa.

157
00:15:31,750 --> 00:15:36,458
Apua! Napatkaa hänet!
Älkää päästäkö häntä pakoon!

158
00:15:36,583 --> 00:15:39,208
Pahoittelen. Olen painija, en poliisi.

159
00:15:39,375 --> 00:15:42,166
Tuumin,
ettei minun tarvitse puuttua asiaan.

160
00:15:42,333 --> 00:15:45,625
Mutta sinä iltana
poliisit olivat May-tädin luona.

161
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
-Huonoja uutisia.
-Meille oli murtauduttu.

162
00:15:48,500 --> 00:15:51,875
Setä yritti estää konnaa,
mutta tällä oli ase.

163
00:15:52,000 --> 00:15:54,583
Hyypiö oli kuulemma paennut varastoon.

164
00:15:54,708 --> 00:15:59,166
Halusin ehtiä hänen luokseen ensin.
Ja ehdinkin.

165
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
Se oli se areenan konna.

166
00:16:02,000 --> 00:16:05,416
Ben-setä kuoli, koska en toiminut oikein.

167
00:16:05,583 --> 00:16:09,416
Se ei tule toistumaan.
Nappaan Morbiuksen.

168
00:16:09,583 --> 00:16:15,333
Mutta miten löydän hänet?
Minulla on vain hänen nauhansa.

169
00:16:18,416 --> 00:16:22,875
Missä Peter voisi olla?
Hän ilmoittaa aina liikkeistään.

170
00:16:23,083 --> 00:16:27,291
Hän oli täällä aiemmin.
Puhuimme puhelimessa.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
Mutta miksi hän oli piilossa
ja lähti sitten?

172
00:16:30,416 --> 00:16:34,708
Se ei ole hänen kaltaistaan.
Jokin on pielessä.

173
00:16:34,875 --> 00:16:38,875
Jään tänne.
Kävi miten kävi, kohtaamme sen yhdessä.

174
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
Olen oikea törppö,
mutta en voi näyttäytyä tällaisena.

175
00:16:42,708 --> 00:16:45,125
Hoidan tämän vaivihkaa.

176
00:16:51,958 --> 00:16:54,833
Sinähän olet matikkanero.

177
00:16:55,000 --> 00:16:58,166
Hyödynnä sitä arvoituksen ratkaisemisessa.

178
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Taistelin Morbiusta vastaan täällä.

179
00:17:00,875 --> 00:17:05,583
Kelaan nauhaa taaksepäin
ja etsin erottuvaa ääntä.

180
00:17:05,708 --> 00:17:11,375
Siinä. Nyt katson,
kauanko kuluu aikaa kovan musiikin -

181
00:17:11,500 --> 00:17:14,708
ja tappelumme välillä.

182
00:17:14,875 --> 00:17:20,833
Tietokone, aktivoi lähetin.
Sotapäiväkirja, merkintä 1994.3.

183
00:17:21,000 --> 00:17:23,708
Hämähäkkimies on pysähtynyt Queensiin.

184
00:17:23,875 --> 00:17:26,208
Kohta hän pysähtyy lopullisesti.

185
00:17:28,000 --> 00:17:31,250
No niin. Olen paikantanut muita ääniä -

186
00:17:31,416 --> 00:17:36,333
ja arvioinut Morbiuksen liukumisnopeuden
sekä lentomatkan.

187
00:17:36,458 --> 00:17:40,000
Meni syteen tai saveen, matikkanero.

188
00:17:43,875 --> 00:17:49,375
Kohde on taas liikkeellä. Kohti kaakkoa.
Hän pääsee pakoon!

189
00:17:51,458 --> 00:17:52,625
LEVYKAUPPA

190
00:17:52,833 --> 00:17:55,375
Nauhan musiikki on peräisin täältä.

191
00:17:55,500 --> 00:17:59,125
Sitten seuraava ääni. Juoksevaa vettä.

192
00:18:02,458 --> 00:18:07,500
Sotapäiväkirja, merkintä 19958.4.
Seitinsinkoaja kiertää ympyrää.

193
00:18:13,375 --> 00:18:19,125
Jes! Vielä yksi ääni,
niin löydän Morbiuksen labran.

194
00:18:20,500 --> 00:18:24,958
Nauhan viimeinen ääni.
Jyrsijä, joka vikisee?

195
00:18:25,125 --> 00:18:29,416
Ei, jyrsijä, jolla on siivet. Lepakko!

196
00:18:29,583 --> 00:18:33,958
Jokainen itseään arvostava lepakko
suuntaa ylös.

197
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
Hän on seonnut.

198
00:18:42,458 --> 00:18:47,208
-Se on nyt ohi, Michael.
-Hämähäkkimies! Miten löysit minut?

199
00:18:47,375 --> 00:18:50,125
Sen selvittäminen oli työlästä.

200
00:18:50,291 --> 00:18:52,416
Vien sinut nyt avun luo.

201
00:18:52,583 --> 00:18:56,458
-Ei! En ole valmis.
-Olit valmis tai et.

202
00:18:57,708 --> 00:19:01,958
Senkin typerys! Kehittelin parannuskeinoa.

203
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Luuletko, että haluan olla tällainen?

204
00:19:05,291 --> 00:19:11,208
Minua vaivaa kalvava nälkä,
ellen saa plasmaa.

205
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Ei!

206
00:19:17,750 --> 00:19:23,125
Minun on pakko pysäyttää itseni.
Minun on pakko!

207
00:19:30,291 --> 00:19:33,708
Taasko se luupää? Ei nyt!

208
00:19:40,583 --> 00:19:46,875
Frank? Käytätkö taas tappavaa voimaa?
Kuuletko?

209
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
Ei!

210
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
Löysinpäs sinut.

211
00:20:02,125 --> 00:20:05,875
En voi antaa tämän päättyä näin.

212
00:20:23,708 --> 00:20:28,333
Tule esiin,
niin se tapahtuu nopeasti ja siististi.

213
00:20:40,375 --> 00:20:43,208
JATKUU ENSI JAKSOSSA...

214
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Suomennos: Elina Land

214
00:20:50,305 --> 00:21:50,426
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm