1
00:00:00,291 --> 00:00:01,708
Aiemmin:

2
00:00:01,875 --> 00:00:04,333
Otin Crawfordin seerumia liian pian.

3
00:00:04,458 --> 00:00:10,208
Mitä oikein puuhaat? Altistan
Parkerin DNA:n neogeeniprosessille.

4
00:00:11,750 --> 00:00:17,625
Ei! Olen kuin vampyyrilepakko,
jonka geenit olen perinyt.

5
00:00:17,833 --> 00:00:19,750
Taas plasmat imetty.

6
00:00:19,958 --> 00:00:23,291
Terrorisointisi on ohi, Hämähäkkimies.

7
00:00:23,458 --> 00:00:28,000
Viranomaiset pohtivat,
onko Hämähäkkimiehen -

8
00:00:28,166 --> 00:00:31,625
ja oudon plasmakatotaudin
välillä yhteyttä.

9
00:00:31,833 --> 00:00:36,583
-Hämähäkkimies! Pysäyttäkää hänet!
-Etsintäkuuluttakaa Hämähäkkimies.

10
00:00:36,750 --> 00:00:39,750
-Se voi olla vain Hämähäkkimies.
-Tuo on Morbius!

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,166
Debra.

12
00:00:43,333 --> 00:00:45,583
-Minun on syötävä.
-Anna hänen olla!

13
00:00:48,416 --> 00:00:51,875
Eikö tästä seinäkiipijästä
ole saatu tarpeeksi?

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,250
Minun on annettava seerumi. Noin.

15
00:00:55,416 --> 00:00:58,875
Morbius on yhä jossain.
Hänet pitää löytää.

16
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

17
00:02:03,625 --> 00:02:07,500
Crawford kumosi mutaation,
mutta ei parantanut minua.

18
00:02:14,458 --> 00:02:17,000
ONKO HÄMÄHÄKKIMIES VAMPYYRI?

19
00:02:25,500 --> 00:02:32,375
Voin yhä muuttua ihmishämähäkiksi.
Connorsilla on ehkä keino hillitä sitä.

20
00:02:34,333 --> 00:02:37,250
Auta...

21
00:02:41,458 --> 00:02:44,291
Morbius! Lakkaa antautumasta verenhimolle.

22
00:02:44,458 --> 00:02:47,000
Muuten en voi auttaa sinua.

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,416
Plasma teki hänestä vahvan!

24
00:03:01,875 --> 00:03:04,416
Minne se veripankki lensi?

25
00:03:06,708 --> 00:03:10,166
Luuletko,
että Felicia haluaa sinut tuollaisena?

26
00:03:10,333 --> 00:03:11,875
Älä puhu hänestä!

27
00:03:20,208 --> 00:03:25,833
Öisen vaanijan huudot ovat
kuin musiikkia korvilleni.

28
00:03:26,958 --> 00:03:28,458
Loppusi on tullut!

29
00:03:29,875 --> 00:03:32,875
Kuka tuo moottoripyöräsamurai on?

30
00:03:44,625 --> 00:03:48,000
Miekkamotoristi haluaa tuhota Morbiuksen!

31
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
En voi sallia sitä.

32
00:04:04,583 --> 00:04:09,500
Yksi myrkkykaasuannos
ja valtakautesi loppuu, vampyyri.

33
00:04:12,625 --> 00:04:17,875
-Miksi suojelet häntä?
-Miksi sinä jahtaat häntä?

34
00:04:19,583 --> 00:04:24,083
Hänellä on yli-inhimilliset voimat.
Hienoa. Uusi aseistettu sekopää.

35
00:04:26,458 --> 00:04:31,000
Katsotaan, miten reagoit myrkkykaasuuni.

36
00:04:38,375 --> 00:04:40,166
Mitä hemmettiä?

37
00:04:43,125 --> 00:04:47,125
Suihkutitko minua valkosipulilla?
Oletko hullu?

38
00:04:47,291 --> 00:04:49,500
-Voit hengittää.
-Hätinä.

39
00:04:49,708 --> 00:04:53,000
Kaasu oli tehty sipulikasvien öljystä.

40
00:04:53,208 --> 00:04:55,416
-Et voi olla vampyyri.
-Miksi?

41
00:04:55,583 --> 00:04:57,625
-Koska elät yhä.
-Hidasta!

42
00:04:57,833 --> 00:05:01,875
-Meillä ei ole riitaa.
-Mutta minulla on kysyttävää.

43
00:05:09,708 --> 00:05:13,875
Hänelläkin on kulmahampaat.
Onko kaupungissa vampyyrikokous?

44
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Annan jäljityslaitteen hoitaa työt ja...

45
00:05:27,083 --> 00:05:31,291
Mutaationi oireilee.
On päästävä Connorsin luo.

46
00:05:35,458 --> 00:05:37,875
Kuka olet, vaarallinen ystäväni?

47
00:05:38,083 --> 00:05:41,625
Tiedät heikkouksistani,
joista en itse tiennyt.

48
00:05:41,833 --> 00:05:44,708
Viranomaiset etsivät Michael Morbiusta.

49
00:05:44,875 --> 00:05:47,583
Hämähäkkimies on voinut
siepata hänet.

50
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Onko Hämähäkkimies muuttunut hirviöksi?

51
00:05:51,375 --> 00:05:54,708
Aiomme tuoda hänet kuulusteltavaksi.

52
00:05:54,875 --> 00:05:59,458
Toinen kadonnut oppilas,
Peter Parker, palasi tänään kotiin.

53
00:05:59,625 --> 00:06:03,458
Jäljitin Hämähäkkimiestä,
enkä voinut soittaa kotiin.

54
00:06:03,625 --> 00:06:07,583
-Pahoittelen aiheuttamaani hätää.
-Olen niin helpottunut.

55
00:06:07,750 --> 00:06:10,458
Kunpa hän luopuisi vaarallisesta työstä.

56
00:06:10,583 --> 00:06:17,000
Pelättiin, että Parker olisi saanut
New Yorkia vaivaavan plasmakatotaudin.

57
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Uusin uhri, E.S.U:n jalkapallotähti
Flash Thompson -

58
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
on toipumassa yliopiston sairaalassa.

59
00:06:24,166 --> 00:06:28,416
Silminnäkijä väittää,
että kimppuun kävi outo hyökkääjä.

60
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
Hänellä oli torahampaat.

61
00:06:31,083 --> 00:06:34,458
-Torahampaatko?
-Olen tosissani.

62
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Siinä se on! Hän näytti vampyyriltä.

63
00:06:39,958 --> 00:06:44,958
Vampyyri? Hienoa. Kaipasin tätä
yhtä paljon kuin Hämis vitamiineja.

64
00:06:48,500 --> 00:06:51,583
Tohtori, mutaatio!

65
00:06:52,583 --> 00:06:55,833
Muutama sekunti, olen melkein valmis.

66
00:06:56,000 --> 00:06:58,708
-Miltä tuntuu?
-Paremmalta. Kipu hälvenee.

67
00:06:58,875 --> 00:07:03,291
Harmi, että Crawford on parantamassa
kulkutautia Afrikassa.

68
00:07:03,458 --> 00:07:06,833
Mutta hänen tietojensa avulla
voin hallita tilaasi.

69
00:07:07,000 --> 00:07:12,750
Muista, että tarvitset neogeenisiä hoitoja
24 tunnin välein tai muutut taas.

70
00:07:14,208 --> 00:07:18,208
Ei hätää. Muistuta,
että tuon ensi kerralla aurinkovoiteeni.

71
00:07:18,375 --> 00:07:23,416
Minulla on asiaa. E.S.U. on huolissaan
geenitutkimuksen vaaroista.

72
00:07:23,583 --> 00:07:27,458
Varsinkin sen Landonin
ja Brand-yhtiön jutun jälkeen.

73
00:07:27,583 --> 00:07:31,416
Siksi olen vahvistanut labran turvatoimia.

74
00:07:31,583 --> 00:07:34,291
Voidaanko neogenetiikan labra sulkea?

75
00:07:34,458 --> 00:07:39,875
Ehkä. Mutta jos saan apurahan
Toomes-säätiöltä, se ei ehkä haittaa.

76
00:07:40,875 --> 00:07:43,708
Morbius on pysäytettävä ennen uutta iskua.

77
00:07:43,875 --> 00:07:46,750
Taidan olla myöhässä.

78
00:07:46,958 --> 00:07:50,208
Hetki, plasmanimijöitä onkin useampi.

79
00:07:50,375 --> 00:07:54,750
Minun pitäisi etsiä sitä sekopäätä
moottoripyörällä.

80
00:07:54,958 --> 00:07:58,458
Hämähäkkimies! Hän teki tämän!
Napatkaa hänet!

81
00:08:00,708 --> 00:08:05,500
Vihat saa nopeasti päälleen,
kun muut luulevat verenimijäksi.

82
00:08:05,708 --> 00:08:08,708
-Hämähäkkimies!
-Nuo tuskin pyytävät nimmaria.

83
00:08:08,875 --> 00:08:12,125
Minun on löydettävä Morbius
ennen prätkäfriikkiä.

84
00:08:12,291 --> 00:08:16,000
Jos hän ehtii ensin,
en voi puhdistaa nimeäni.

85
00:08:17,583 --> 00:08:19,708
Morbius löysikin minut.

86
00:08:21,625 --> 00:08:26,500
Michael, sinun on lopetettava
tämä painajainen. Voin auttaa.

87
00:08:28,708 --> 00:08:30,833
En halua apuasi.

88
00:08:31,000 --> 00:08:34,750
Kun heräsin tänä iltana,
oloni oli erilainen.

89
00:08:34,958 --> 00:08:38,000
Pidän tästä elämästä.
Minua ei voi satuttaa.

90
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
Minua ei voi tuhota. Olen kuolematon!

91
00:08:45,125 --> 00:08:49,083
En halua palata säälittäväksi ihmiseksi.

92
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
Olen nyt ihmistä parempi.

93
00:08:52,166 --> 00:08:55,000
Olen yön kuningas!

94
00:08:55,166 --> 00:08:59,875
-Ei!
-Uusia voimia. Kyllä!

95
00:09:03,125 --> 00:09:07,000
Sinä taas. Kuka olet? Mitä haluat minulta?

96
00:09:07,166 --> 00:09:13,125
Kutsu minua Bladeksi.
Haluan vain tuhota sinut, vampyyri.

97
00:09:17,708 --> 00:09:22,833
Hän ei saanut kaikkea plasmaani,
mutta oloni on silti heikko.

98
00:09:35,291 --> 00:09:38,958
-Loppusi koittaa nyt, vampyyri.
-Seis!

99
00:09:46,833 --> 00:09:49,875
Miksi teit noin? Miksi?

100
00:09:51,750 --> 00:09:55,458
Minun on autettava häntä.
Muutin hänet vampyyriksi.

101
00:09:55,625 --> 00:10:01,458
Loitko tuon olennon?
Ja nytkö haluat pelastaa hänet?

102
00:10:01,625 --> 00:10:07,125
-Hän ei halunnut tuollaiseksi.
-Hänet on tuhottava. Ja sinut myös.

103
00:10:08,708 --> 00:10:11,625
Tällä kertaa en anna sinun elää.

104
00:10:24,333 --> 00:10:27,333
-Hämähäkkimies näyttää sairaalta.
-Älä koske!

105
00:10:27,458 --> 00:10:31,416
-Voit saada pöpöjä.
-Onneksi markiisi pehmensi pudotusta.

106
00:10:31,583 --> 00:10:37,000
-Hei, Hämähäkkimies!
-Saanko nimmarisi? Siitä tulee arvokas.

107
00:10:37,166 --> 00:10:39,875
Kuuluisuus nousee aina päähän.

108
00:10:42,333 --> 00:10:47,875
Molemmat ovat poissa ja päässäni
jyskyttää. Olet huippuvedossa, Hämis.

109
00:10:48,000 --> 00:10:52,625
Ikävä myöntää, mutten pysty tähän yksin.
Tarvitsen apua.

110
00:10:52,833 --> 00:10:56,166
Voinko luottaa vampyyrinmetsästäjän apuun?

111
00:11:02,333 --> 00:11:05,166
-Olen epäonnistunut.
-Rauhoitu.

112
00:11:05,333 --> 00:11:10,458
Sillä ei ole väliä, päihitätkö vihollisen
kerralla vai vaiheittain.

113
00:11:10,583 --> 00:11:14,583
Vampyyri on erilainen.
Hämähäkkimies sanoi luoneensa sen.

114
00:11:14,750 --> 00:11:18,291
-Miten muka?
-Monet asiat ovat mahdollisia.

115
00:11:18,458 --> 00:11:23,166
Vaikka olemme oppineet paljon,
Blade, kuljemme yhä pimeydessä.

116
00:11:23,333 --> 00:11:27,750
Kaikki hyökkäykset on tehty
yliopiston lähellä. Miksi, Whistler?

117
00:11:27,958 --> 00:11:31,625
-Ehkä hän pitää ruokalan ruoasta.
-Sinä täällä!

118
00:11:34,083 --> 00:11:39,208
Tee se! Todista, että olet niiden
epäinhimillisten olentojen suojelija.

119
00:11:39,375 --> 00:11:43,250
Etsin vain vastauksia.
Kuka tai mikä sinä olet?

120
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
Kuunnellaan häntä.
Hänellä voi olla vastauksia.

121
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Miten voit olla hänen puolellaan?
Hän pelasti sen vampyyrin!

122
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
Kuuntele, niin selitän.

123
00:11:56,458 --> 00:12:00,625
Jatka aseittesi sovittamista
moottoripyörään.

124
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
Kuten haluat.

125
00:12:02,708 --> 00:12:08,708
-Mutta sinuna pitäisin häntä silmällä.
-Blade ei ole kovin sosiaalinen.

126
00:12:08,875 --> 00:12:15,000
-Olemme työskennelleet kaksin pitkään.
-Mitä te teette? Myyttekö valkosipulia?

127
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
-Olemme vampyyrinmetsästäjiä.
-Vampyyrinmetsästäjiä?

128
00:12:19,208 --> 00:12:25,000
Aina on ollut erityisiä ihmisiä,
jotka metsästävät nosferatuja.

129
00:12:25,208 --> 00:12:31,333
-Eikö Nosferatu ole rockbändin nimi?
-Ei. Se on vanha termi vampyyrille.

130
00:12:31,458 --> 00:12:36,958
Minut koulutettiin taistelemaan niitä
vastaan. Nyt jaan tietoni Bladelle.

131
00:12:37,125 --> 00:12:41,583
Hänen isänsä oli vampyyrimies,
joka rakastui ihmisnaiseen.

132
00:12:41,708 --> 00:12:45,416
Äiti muutettiin nosferatuksi
tahtonsa vastaisesti.

133
00:12:45,583 --> 00:12:48,833
Mutta hän halusi säästää
Bladen pimeydeltä.

134
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Se oli hänen viimeinen
rakkaudenosoituksensa.

135
00:12:52,166 --> 00:12:55,583
Blade karkasi ja huomasi,
että häntä on siunattu -

136
00:12:55,750 --> 00:12:58,708
tai kirottu osaksi vampyyrin voimilla.

137
00:12:58,875 --> 00:13:02,208
Mutta hän ei ole täysin vampyyri.

138
00:13:02,375 --> 00:13:07,958
Hän on nopea, voimakas ja ketterä,
mutta aurinko ei polta häntä.

139
00:13:08,125 --> 00:13:11,958
Hän on myös immuuni
verenimijöiden myrkylle.

140
00:13:12,125 --> 00:13:17,708
Hän haluaa tuhota kaikki,
joiden takia hän elää kummajaisena.

141
00:13:17,875 --> 00:13:21,166
Ja hän haluaa löytää äitinsä.

142
00:13:21,333 --> 00:13:25,583
Tiedän, millaista on olla erilainen.
Se ei ole helppoa.

143
00:13:25,708 --> 00:13:28,416
Löysin Bladen ja kasvatin hänet.

144
00:13:28,583 --> 00:13:34,833
Keskitin hänen raivonsa
viattomien suojeluun vampyyrien uhalta.

145
00:13:37,625 --> 00:13:42,375
Hän pärjää nosferatuille
toisin kuin muut ihmiset.

146
00:13:47,750 --> 00:13:50,208
Onko vampyyreitä enemmänkin?

147
00:13:50,375 --> 00:13:55,458
Joka maasta löytyy niitä,
joilla on taudin aiheuttava mutaatiogeeni.

148
00:13:55,625 --> 00:14:01,083
-Kerroit hänelle jo liikaa.
-Ei, Blade. Hänen on tiedettävä.

149
00:14:01,250 --> 00:14:07,333
Taudin takia tietyt kasvit, metalliseokset
ja UV-säteet ovat tappavia.

150
00:14:07,458 --> 00:14:12,458
Vampyyrin keho polttaa rautaa nopeasti.
Siksi he varastavat plasmaa.

151
00:14:12,625 --> 00:14:16,458
Ihan kuin Morbius, etsimämme vampyyri.

152
00:14:16,625 --> 00:14:21,250
Hän kehittyi neogeenien rekombinaattorilla
tehdyssä kokeessa.

153
00:14:21,416 --> 00:14:23,875
Luoko laite vampyyreja?

154
00:14:24,083 --> 00:14:28,583
Se selittäisi, miksi hänen reviirinsä on
lähellä yliopistoa.

155
00:14:28,708 --> 00:14:30,750
Näytä missä laite on.

156
00:14:30,958 --> 00:14:33,833
-Tuhoan sen.
-Hetkinen nyt.

157
00:14:34,000 --> 00:14:38,375
-Teen sillä Morbiuksesta ihmisen.
-En anna sinun suojella häntä!

158
00:14:40,625 --> 00:14:45,083
Jos Hämis voi parantaa Morbiuksen,
ehkä hän voi auttaa sinuakin.

159
00:14:45,250 --> 00:14:48,708
Kun ikäännyt, muutut yhä
vampyyrimaisemmaksi.

160
00:14:48,875 --> 00:14:51,125
Janoat plasmaa.

161
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
Antamasi seerumi vie janon pois.

162
00:14:54,375 --> 00:14:57,375
Mutta ne menettävät tehoaan.

163
00:14:57,583 --> 00:15:00,958
Laite voisi muuttaa sinut ihmiseksi.

164
00:15:01,125 --> 00:15:04,583
Minun on pysyttävä vampyyrinä
löytääkseni äitini.

165
00:15:04,708 --> 00:15:07,583
Tuhoan kaikki, jotka tulevat tielleni.

166
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
Minä olen ja tulen aina olemaan
vampyyrinmetsästäjä.

167
00:15:12,083 --> 00:15:14,708
Sinun on opittava toimimaan oikein -

168
00:15:14,875 --> 00:15:18,875
eikä vain tyydytettävä kostonhimoasi.

169
00:15:22,416 --> 00:15:27,458
Toisin kuin vampyyrimyyteissä
Blade ei käytä pelkkää valkosipulia.

170
00:15:27,625 --> 00:15:30,750
-Siinä on harvinaista bakteeria.
-Puhelimeen.

171
00:15:30,958 --> 00:15:33,583
-Mary Jane soittaa.
-Kiitos, May-täti.

172
00:15:33,750 --> 00:15:36,416
Olen pelännyt tätä hetkeä.

173
00:15:36,583 --> 00:15:39,000
Nuori rakkaus.

174
00:15:39,208 --> 00:15:43,458
-Hän kauhistui niin mutaatiostani.
-Pysy kaukana!

175
00:15:44,875 --> 00:15:48,750
Pelkään tuoda sitä hirviötä
hänen elämäänsä.

176
00:15:48,958 --> 00:15:53,458
Hei. Minun on pitänyt soittaa
paluuni jälkeen, mutta...

177
00:15:53,625 --> 00:15:56,625
Ei tekosyitä. Poliisi haluaa tavata -

178
00:15:56,833 --> 00:16:00,083
sairastuneiden oppilaiden ystäviä.
Tule sinäkin.

179
00:16:00,250 --> 00:16:02,875
Puhutaan sen jälkeen illallisella.

180
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Ehkä saan vihjeen Morbiuksesta.

181
00:16:05,708 --> 00:16:08,416
Hyvä on. Tavataan siellä.

182
00:16:09,875 --> 00:16:14,333
Onneksi tulitte, koska meillä on
vakava tilanne päällä.

183
00:16:14,458 --> 00:16:18,583
Hämähäkkimies, Morbiuksen katoaminen,
plasmatauti.

184
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
Tämä vampyyrijuttu.
Ne liittyvät varmasti toisiinsa.

185
00:16:22,458 --> 00:16:25,458
Mutta en keksi, mikä niitä yhdistää.

186
00:16:25,625 --> 00:16:29,416
Parempi myöhään kuin ei ollenkaan.
Ainakin tulit.

187
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
-Anteeksi...
-Parker.

188
00:16:31,166 --> 00:16:35,000
-Komisario Lee.
-Löydät aina Hämähäkkimiehen kuviin.

189
00:16:35,166 --> 00:16:38,875
-Kerro, mistä hänet löytää.
-Se ei toimi niin.

190
00:16:39,000 --> 00:16:43,125
Mikä sinua vaivaa?
Suojaat palkkaasi, kun viattomiin sattuu.

191
00:16:43,291 --> 00:16:45,708
Ei, en yritä...

192
00:16:45,875 --> 00:16:50,625
Ymmärsin, että tapailit neiti Hardya,
ennen kuin Morbius tuli kuvioihin.

193
00:16:50,833 --> 00:16:53,708
-Hyödyt siitäkin.
-Se ei ole totta!

194
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
-Felicia...
-En lopettanut!

195
00:16:56,083 --> 00:16:58,458
Pidätä minut tai päästä menemään.

196
00:16:58,583 --> 00:17:03,000
Mene sitten. Mutta muista,
että pidän sinua silmällä.

197
00:17:07,875 --> 00:17:09,458
Felicia?

198
00:17:09,625 --> 00:17:14,750
Voi Peter. Kaipaan Michaelia niin paljon.

199
00:17:14,958 --> 00:17:18,291
-Tämä riipii sisintäni.
-Oloni on kurja.

200
00:17:18,458 --> 00:17:20,875
Vereni muutti hänet vampyyriksi.

201
00:17:21,083 --> 00:17:25,500
Teen kaikkeni tuodakseni
Michaelin takaisin. Lupaan sen.

202
00:17:25,708 --> 00:17:29,208
-Mary Jane, oletko kunnossa?
-Olen.

203
00:17:29,375 --> 00:17:32,708
Haluaisitko viedä tytön illalliselle,
Harry?

204
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Minulla oli muita suunnitelmia,
mutta peruin ne.

205
00:17:36,416 --> 00:17:39,000
Toki, lähden mielelläni.

206
00:17:39,166 --> 00:17:42,458
Et voi voittaa tätä peliä, Parker.

207
00:17:42,625 --> 00:17:46,083
Imen pois koko olemuksesi ytimen...

208
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
Ei! Felicia ei saa nähdä minua tällaisena.

209
00:17:51,458 --> 00:17:55,750
-Saatatko minut autolleni?
-Toki.

210
00:18:14,708 --> 00:18:20,125
Miltä tuntuu? Se on vain keinotekoista
auringonvaloa, mutta se toimii.

211
00:18:20,291 --> 00:18:27,291
Aioin vain tuhota rekombinaattorin.
Kävipä onni, että saan tuhota sinutkin.

212
00:18:35,375 --> 00:18:39,291
Olet aliarvioinut voimani, ystävä.

213
00:18:39,458 --> 00:18:42,166
Onpa hauska lelu.

214
00:18:51,833 --> 00:18:56,333
Olen syönyt hyvin tänään. Olen vahvempi
kuin sinä ja Hämähäkkimies.

215
00:18:56,458 --> 00:19:00,166
Kaltaisiani on lisää.
Et ole ikinä turvassa.

216
00:19:00,333 --> 00:19:05,875
Pian, rekombinaattorin ansiosta,
kaltaisiani on paljon lisää.

217
00:19:06,083 --> 00:19:09,375
Koko maailma täyttyy vampyyreistä.

218
00:19:09,500 --> 00:19:14,125
Sitten sinun kaltaisistasi tulee
jahdattuja kummajaisia.

219
00:19:15,125 --> 00:19:19,208
Tulin etsimään Morbiusta.
En odottanut tällaista.

220
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Ota se pois!

221
00:19:28,125 --> 00:19:32,208
Vampyyrinjahdin eka sääntö:
älä näytä, miten hikoilet.

222
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Ei!

223
00:19:53,250 --> 00:19:55,625
-Oletko kunnossa?
-Olen.

224
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Verkkosi melkein kesti.

225
00:19:59,375 --> 00:20:03,458
Sekoitin hieman
vampyyrin karkotuskaasuasi seittiini.

226
00:20:03,583 --> 00:20:08,875
Mutta laimensin sitä, ettei Morbius kuole.
Ajattelin, että se pitelisi häntä.

227
00:20:09,000 --> 00:20:13,958
Hyvä yritys, mutta sinulla riittää
opittavaa vampyyrijahdista.

228
00:20:14,125 --> 00:20:17,583
Minun on aika näyttää pari temppua.

229
00:20:19,333 --> 00:20:24,000
On pakko tehdä yhteistyötä.
Rekombinaattori on saatava takaisin.

230
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
Elämäni riippuu siitä.

231
00:20:28,875 --> 00:20:34,375
Pysy valppaana, seitinsinkoaja.
Tästä tulee pitkä yö.

232
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
JATKUU...

233
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Suomennos:
Tiia Ruuskanen

233
00:20:50,305 --> 00:21:50,426
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-