1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074



3
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,487
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,906
‫♪ همه‌چیو بریز بیرون ♪

7
00:00:31,907 --> 00:00:36,703
‫♪ اینا چیزاییه که
‫بدونشون می‌تونم زندگی کنم ♪

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,164
‫♪ یالا ♪

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,459
‫♪ دارم باهات حرف می‌زنم ♪

10
00:00:42,460 --> 00:00:43,586
‫♪ یالا ♪

11
00:00:47,631 --> 00:00:52,343
‫♪ تو روزای پر از خشونت ♪

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,474
‫♪ نباید مجبور باشی
‫روحتو بفروشی ♪

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,479
‫♪ تو سیاه و سفید ♪

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
‫♪ اونا واقعاً، واقعاً باید بدونن ♪

15
00:01:10,362 --> 00:01:13,198
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,950
‫♪ همه‌چیو بریز بیرون ♪

17
00:01:15,951 --> 00:01:20,246
‫♪ اینا چیزاییه که
‫بدونشون می‌تونم زندگی کنم ♪

18
00:01:20,247 --> 00:01:21,791
‫♪ یالا ♪

19
00:01:23,626 --> 00:01:26,169
‫♪ دارم باهات حرف می‌زنم ♪

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,505
‫♪ یالا ♪

21
00:01:33,029 --> 00:01:37,029
‫[ مؤسسه ]

22
00:01:42,453 --> 00:01:44,453
‫[ بر اساس رمانی از استفن کینگ ]

23
00:02:46,292 --> 00:02:50,254
‫اتاق پسرا اون‌ور راهروئه،
‫سومین در سمت راست.

24
00:02:54,258 --> 00:02:55,718
‫مشکلی هست؟

25
00:02:58,387 --> 00:03:01,472
‫اوه، خب، من... تمومش کردم.

26
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
‫چی؟

27
00:03:08,147 --> 00:03:10,356
‫بچه، تو اصلاً این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

28
00:03:10,357 --> 00:03:13,401
‫امتحان می‌دم، مثل خودت.

29
00:03:13,402 --> 00:03:15,904
‫صبر کن، چند سالته؟

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,114
‫اوه، ۱۴.

31
00:03:18,115 --> 00:03:20,825
‫نابغه‌ای؟ مثل تو فیلما؟

32
00:03:20,826 --> 00:03:23,995
‫خب، دیشب تو یه
‫هتل هالیدی این اکسپرس بودم.

33
00:03:25,748 --> 00:03:28,750
‫صبر کن، سؤال آخر ریاضی
‫چی جواب دادی؟

34
00:03:28,751 --> 00:03:30,585
‫درباره هتل؟ یادت میاد؟

35
00:03:30,586 --> 00:03:33,129
‫آره، "الف" بود.

36
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
‫لعنتی! مطمئنی؟

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,860
‫من "ج" زدم.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,571
‫میدونی، این‌جوری گیرت می‌کنن.

39
00:03:58,572 --> 00:04:00,698
‫ "ج" معادله خوبیه، واقعاً.

40
00:04:00,699 --> 00:04:03,159
‫ولی، می‌بینی، تو مالیات اتاق رو

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,911
‫تو هزینه هر شب حساب کردی،

42
00:04:04,912 --> 00:04:08,122
‫بعد همه‌چیز تو پرانتز رو
‫ضرب می‌کنی...

43
00:04:08,123 --> 00:04:10,918
‫آخرش دو بار حسابش می‌کنی.

44
00:04:12,086 --> 00:04:13,628
‫عیب نداره، مطمئنم...

45
00:04:13,629 --> 00:04:15,129
‫مطمئنم بقیه رو درست زدی.

46
00:04:15,130 --> 00:04:18,633
‫نه، یادم رفت چطور
‫مالیات لعنتی رو حساب کنم.

47
00:04:18,634 --> 00:04:20,927
‫افتضاحم!

48
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
‫عجیبه که تو تویی؟

49
00:04:27,393 --> 00:04:29,686
‫- این یه "آی" داره.
‫- "آی" داره؟

50
00:04:29,687 --> 00:04:32,897
‫آره، معلومه. ک-ی-و-اس-آی.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,024
‫عجیبه که همیشه با
‫حیوونا بازی می‌کنیم

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
‫که اسمشونو نشنیدیم
‫و نمی‌تونیم بنویسیم؟

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,154
‫آفرین، رولف، خوب تلاش کردی.

54
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
‫یورو استپ با یه لی‌آپ معکوس،
‫فقط تور!

55
00:04:42,700 --> 00:04:44,575
‫تو خوابات!

56
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
‫گوبِرت راهو برای اِلیس باز می‌کنه،
‫و اون می‌خواد حریف رو

57
00:04:47,162 --> 00:04:48,871
‫با دریبل رد کنه و با یورو استپ...

58
00:04:48,872 --> 00:04:52,333
‫شوت قشنگ بود، "فنوم".
‫تقریباً داشتیش.

59
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
‫ولی یورو استپت خیلی شیک شده.

60
00:04:53,877 --> 00:04:55,503
‫لعنتی، رفیق.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
‫چیشده؟

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,090
‫پیرهن تیمبرولوزم، پاره شده.

63
00:04:59,091 --> 00:05:02,343
‫مطمئنم مامانت می‌تونه بدوزتش.
‫چیز مهمی نیست.

64
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
‫لطفاً، می‌شه یه لحظه گوش بدین؟

65
00:05:03,721 --> 00:05:05,304
‫خانوما و آقایون،

66
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
‫هرچه زودتر یه داوطلب دیگه پیدا کنیم،

67
00:05:07,266 --> 00:05:08,891
‫زودتر می‌تونیم همه‌تونو سوار کنیم.

68
00:05:08,892 --> 00:05:11,352
‫و هنوز شانس داریم به موقع برسیم.

69
00:05:11,353 --> 00:05:12,770
‫یه ساعته این‌جا وایستادیم!

70
00:05:14,273 --> 00:05:16,024
‫ما داریم

71
00:05:16,025 --> 00:05:19,861
‫یه رزرو رایگان برای پرواز ۶:۴۵ صبح فردا...

72
00:05:21,780 --> 00:05:25,908
‫...به علاوه یه واچر هتل و ۲۰۰ دلار اعتبار.
‫پیشنهاد می‌دیم...

73
00:05:27,453 --> 00:05:32,999
‫اشتباه کردم، ۲۰۰ دلار نقد.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,168
‫این به پرواز اتصالیم کمکی نمی‌کنه.

75
00:05:35,169 --> 00:05:38,671
‫چهارصد دلار.
‫به علاوه هتل و رزرو دوباره.

76
00:05:38,672 --> 00:05:41,257
‫حالا شده مجری مسابقه!
‫هزارتا می‌شنوم؟

77
00:05:43,052 --> 00:05:44,135
‫ششصد.

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,679
‫خانوم.

79
00:05:46,680 --> 00:05:50,141
‫ششصد، به علاوه
‫بازپرداخت نقدی بلیتم،

80
00:05:50,142 --> 00:05:52,185
‫یه صندلی مال شماست.

81
00:05:56,440 --> 00:05:58,691
‫این کیثه. پیام بذارید.

82
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
‫هی کیث، من تیمم.

83
00:06:01,111 --> 00:06:02,653
‫گوش کن، فکر نکنم

84
00:06:02,654 --> 00:06:05,698
‫بتونم بیام نیویورک.

85
00:06:05,699 --> 00:06:08,326
‫امیدوارم بابات بدونه
‫چقدر از پیشنهادش ممنونم.

86
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
‫میدونم واقعاً
‫نیازی به یه آدم اضافه

87
00:06:10,329 --> 00:06:11,954
‫تو حفاظت معمولی مدیرا نداره.

88
00:06:11,955 --> 00:06:14,917
‫فقط فکر می‌کنم...

89
00:06:17,920 --> 00:06:19,879
‫الان واقعاً نمی‌تونم
‫براش مفید باشم،

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,006
‫خب...

91
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
‫مرسی.

92
00:06:50,661 --> 00:06:53,204
‫تجاوزگر نیستی؟ یا روانی؟

93
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
‫نه، خانوم.

94
00:06:54,873 --> 00:06:57,959
‫البته، این دقیقاً
‫حرفیه که یه روانی می‌زنه.

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,919
‫تا مین می‌ری؟

96
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
‫اون کوله‌ت نشون می‌ده شاید بری.

97
00:07:01,797 --> 00:07:04,799
‫فکر کنم هنوز تصمیم نگرفتم.

98
00:07:04,800 --> 00:07:07,426
‫خب، یه پیشنهاد برات دارم.

99
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
‫دست تو دست هم.

100
00:07:09,096 --> 00:07:10,930
‫- تو کمرمو بخارون...
‫- نه.

101
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
‫اگه اشکالی نداره،
‫خاروندن کمر در کار نیست،

102
00:07:12,558 --> 00:07:14,058
‫و منم چیزی نمی‌خوام.

103
00:07:14,059 --> 00:07:17,728
‫ماجرا اینه که
‫یه وانت پر از کتاب دارم،

104
00:07:17,729 --> 00:07:20,731
‫چهل‌تا جعبه،
‫هر کدوم سنگین‌تر از یکی.

105
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
‫اگه کمکم کنی
‫بارارو تو هر ایستگاه،

106
00:07:22,818 --> 00:07:24,944
‫خالی و پر کنم
‫تا اون‌جا که بخوای

107
00:07:24,945 --> 00:07:27,155
‫می‌برمت، تا کتابخونه عمومی
‫دِنیسون، مین؟

108
00:07:27,156 --> 00:07:28,656
‫خوبه.

109
00:07:28,657 --> 00:07:30,701
‫وسایلتو بنداز عقب.

110
00:07:43,422 --> 00:07:46,967
‫توی دفتر مدیر گریر
‫نزدیک یه ساعت بودیم.

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
‫شما دوتا... از کِی
‫درباره MIT حرف می‌زنین؟

112
00:07:55,392 --> 00:07:57,393
‫از مهرماه.

113
00:07:57,394 --> 00:08:00,229
‫ببین، اون... گفت حس می‌کنه

114
00:08:00,230 --> 00:08:03,107
‫مدرسه برادریک دی
‫دیگه تا همین‌جا بتونسته منو ببره.

115
00:08:03,108 --> 00:08:07,821
‫و تو موافقی؟
‫فکر می‌کنی جای تو MITه؟

116
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
‫آره. آره.

117
00:08:12,659 --> 00:08:14,911
‫فکر کنم... فکر کنم همین‌طوره.

118
00:08:14,912 --> 00:08:17,830
‫می‌دونی، اوم،

119
00:08:17,831 --> 00:08:20,666
‫نمی‌دونم چطور... بگم.

120
00:08:20,667 --> 00:08:23,711
‫سعی کن.

121
00:08:23,712 --> 00:08:27,591
‫داریم درباره زیر و رو کردن
‫زندگیمون این‌جا حرف می‌زنیم، پس... سعی کن.

122
00:08:29,259 --> 00:08:32,345
‫فقط...

123
00:08:32,346 --> 00:08:36,474
‫خیلی چیزا هست
‫که می‌خوام یاد بگیرم و بفهمم.

124
00:08:36,475 --> 00:08:39,936
‫اینا منو خیلی کوچیک می‌کنن.

125
00:08:39,937 --> 00:08:42,396
‫می‌دونی، من یه خواب دارم،

126
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
‫و توش وایستادم لبه یه پرتگاه،

127
00:08:45,150 --> 00:08:47,568
‫که پره از همه‌چیزایی
‫که نمی‌دونم.

128
00:08:47,569 --> 00:08:51,239
‫خب، فکر کنم یه پرتگاه
‫نمی‌تونه پر باشه، پس بگو یه دره.

129
00:08:51,240 --> 00:08:55,117
‫ولی بی‌انتهاست. و یه پل هست،

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,745
‫می‌خوام از اون پل رد شم
‫و دستامو بلند کنم،

131
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
‫بعد همه‌چیزایی که تو تاریکیه

132
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
‫میان بالا و شناور می‌شن...

133
00:09:04,878 --> 00:09:06,545
‫ببخشید. ببخشید.
‫دست و پا چلفتیم. ببخشید.

134
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
‫مرسی.

135
00:09:07,631 --> 00:09:10,341
‫مرسی.

136
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
‫ببین.

137
00:09:16,181 --> 00:09:20,477
‫مغزت و کارایی که می‌تونه بکنه
‫یه نعمته.

138
00:09:22,396 --> 00:09:25,314
‫خدا می‌دونه
‫این از ما به تو نرسیده.

139
00:09:25,315 --> 00:09:27,608
‫فکر کنم این یعنی باید

140
00:09:27,609 --> 00:09:32,154
‫هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم
‫تا ببینیم تا کجا می‌تونه ببرتت.

141
00:09:32,155 --> 00:09:34,573
‫میدونی چی می‌گن
‫درباره پرتگاه، نه؟

142
00:09:34,574 --> 00:09:38,412
‫اگه توش نگاه کنی،
‫اونم بهت زل می‌زنه.

143
00:09:40,289 --> 00:09:42,206
‫- آره، دقیقاً همین‌طوره.
‫- آره.

144
00:10:20,704 --> 00:10:22,788
‫همه‌چیز خاموشه.

145
00:10:22,789 --> 00:10:26,125
‫دریافت شد.
‫منتظر دستور "برو" ت می‌مونم.

146
00:10:26,126 --> 00:10:30,296
‫اگه پدرمادرش بیدار شن،
‫شاید مجبور شیم خیس بشیم.

147
00:10:30,297 --> 00:10:31,964
‫چاره‌ای نیست.

148
00:10:31,965 --> 00:10:33,883
‫۴۵ دقیقه دیگه بریم.

149
00:10:33,884 --> 00:10:36,135
‫دریافت شد. ۴۵ دقیقه دیگه.

150
00:11:44,413 --> 00:11:46,288
‫مامان؟

151
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
‫آره، هر چی تو بخوای، بچه.

152
00:11:58,635 --> 00:12:01,720
‫- این آخریشونه.
‫- مرسی.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
‫مرسی.

154
00:12:03,932 --> 00:12:05,349
‫سلام.

155
00:12:05,350 --> 00:12:07,351
‫یه یارو رو دیدم که
‫پیرهن هاکی روی یخ پوشیده بود.

156
00:12:07,352 --> 00:12:09,395
‫فکر کنم خدا داره بهم می‌گه

157
00:12:09,396 --> 00:12:11,856
‫باید برگردم اون‌ور خط ورمانت.

158
00:12:11,857 --> 00:12:14,233
‫خیلی ازت ممنونم
‫که منو رسوندی، خانوم.

159
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
‫خوشحال شدم باهات آشنا شدم.

160
00:12:20,073 --> 00:12:21,782
‫موفق باشی، تیم.

161
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
‫مرسی.

162
00:12:37,549 --> 00:12:39,175
‫زنم ازم متنفره
‫وقتی برای شام دیر می‌رسم،

163
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
‫پس بذار سریع بریم سر اصل مطلب.

164
00:12:44,598 --> 00:12:47,600
‫تازه با پلیس بوستون حرف زدم.

165
00:12:47,601 --> 00:12:51,187
‫انگار چند تا چیز رو
‫تو درخواستت ننوشتی.

166
00:12:51,188 --> 00:12:54,857
‫اول، سال ۲۰۱۱،
‫یه تقدیرنامه برای نجات جون گرفتی.

167
00:12:54,858 --> 00:12:57,026
‫دوباره تو ۲۰۱۸.

168
00:12:57,027 --> 00:13:00,321
‫۲۰۲۰، افسر سال شدی.

169
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
‫خب، بالاخره باید به یکی می‌دادن.

170
00:13:02,824 --> 00:13:05,075
‫همیشه سر وقت بودم،
‫هیچ‌وقت مرخصی استعلاجی نگرفتم، پس...

171
00:13:05,076 --> 00:13:08,621
‫باشه، نمی‌دونم این
‫فروتنیه یا اعتماد به نفس پایین،

172
00:13:08,622 --> 00:13:11,040
‫ولی خوشم نمیاد.

173
00:13:11,041 --> 00:13:14,960
‫باشه.
‫من اون جایزه رو به دست آوردم.

174
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
‫برای این کار یهوویی درخواست دادم.

175
00:13:16,922 --> 00:13:19,757
‫اگه بیشتر فکر می‌کردم،
‫می‌نوشتمش.

176
00:13:19,758 --> 00:13:23,261
‫ولی یادت موند
‫ماجرای مال وست‌فیلد رو بنویسی.

177
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
‫فکر کردم حق داری بدونی.

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
‫ستوانی که باهاش حرف زدم
‫گفت یارویی که زدی

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,561
‫یه تفنگ AR و ۲۰۰ فشنگ داشت.

180
00:13:32,562 --> 00:13:35,856
‫اون یه "یارو" نبود.
‫یه بچه بود، ۱۶ ساله،

181
00:13:35,857 --> 00:13:39,527
‫و هنوز به کسی شلیک نکرده بود.

182
00:13:39,528 --> 00:13:42,280
‫۱۶ ساله یا نه،
‫بچه به پلیس اسلحه کشید.

183
00:13:44,533 --> 00:13:46,492
‫بفرما.

184
00:13:46,493 --> 00:13:48,619
‫ستوان گفت
‫تو اون موقع شیفتت نبود.

185
00:13:48,620 --> 00:13:50,412
‫آره، من، اوم،

186
00:13:50,413 --> 00:13:52,289
‫بعد شیفتم رفتم مال،

187
00:13:52,290 --> 00:13:53,999
‫یه جفت کفش رسمی
‫برای عروسی بگیرم،

188
00:13:54,000 --> 00:13:55,751
‫هنوز یونیفرم تنم بود.

189
00:13:55,752 --> 00:13:58,254
‫یه خانوم از پارکینگ اومد طرفم،

190
00:13:58,255 --> 00:14:00,548
‫گفت تازه دیده یه یارو
‫یه تفنگ از ماشینش درآورده.

191
00:14:00,549 --> 00:14:03,634
‫- تا این‌جا همه‌چیز خوبه.
‫- آره.

192
00:14:03,635 --> 00:14:05,678
‫آره، تا لحظه‌ای که
‫مامورایی که اومدن

193
00:14:05,679 --> 00:14:09,640
‫بوی الکل ازم حس کردن، تستم کردن.

194
00:14:09,641 --> 00:14:12,810
‫دو تا اُلد فشن تو
‫بیچ‌کامبرز خورده بودم

195
00:14:12,811 --> 00:14:15,104
‫قبل از این‌که برم مغازه کفش.

196
00:14:15,105 --> 00:14:17,273
‫شیفتت نبود.

197
00:14:17,274 --> 00:14:19,358
‫ولی یونیفرم تنم بود.

198
00:14:19,359 --> 00:14:23,529
‫اداره بهم گفت
‫یا استعفا بدم یا اخراجم می‌کنن.

199
00:14:23,530 --> 00:14:26,365
‫معمولاً اهل مشروب هستی؟

200
00:14:26,366 --> 00:14:29,368
‫بعد اون ماجرا یه مدت بودم.

201
00:14:29,369 --> 00:14:33,163
‫اون‌قدری که ازدواجم بهم خورد،
‫ولی دیگه نه.

202
00:14:33,164 --> 00:14:37,751
‫اگه الان ازت تست الکل بگیرم،
‫چقدر نشون می‌ده؟

203
00:14:37,752 --> 00:14:39,628
‫امتحان کن ببین.

204
00:14:39,629 --> 00:14:43,425
‫نه، فکر نکنم لازم باشه.

205
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
‫فکر نکنم نیازی داشته باشم.

206
00:14:47,971 --> 00:14:52,641
‫خب، پسرم، تو برای این کار
‫بیش از حد باکلاسی،

207
00:14:52,642 --> 00:14:53,767
‫ولی اگه می‌خوایش، مال توئه.

208
00:14:53,768 --> 00:14:56,020
‫خب، می‌خوامش.

209
00:14:56,021 --> 00:14:57,813
‫باشه.

210
00:14:57,814 --> 00:15:00,274
‫از امشب شروع می‌کنی،
‫۸ شب تا ۶ صبح.

211
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
‫- همین‌جوری؟
‫- آره، همین‌جوری.

212
00:16:29,656 --> 00:16:32,282
‫می‌خواستم عوضش کنم به
‫ "من انتخاب کردم که افتضاح باشم"،

213
00:16:32,283 --> 00:16:35,369
‫ولی شاید قلممو بگیرن.

214
00:16:35,370 --> 00:16:38,706
‫آره، گاهی گندشو نادیده می‌گیرن،
‫گاهی هم نه.

215
00:16:38,707 --> 00:16:41,792
‫اسمم کایشاست.
‫به "شا" هم جواب می‌دم.

216
00:16:41,793 --> 00:16:44,962
‫این‌جا چه خبره؟ ما کجاییم؟

217
00:16:44,963 --> 00:16:46,588
‫به مؤسسه خوش اومدی.

218
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
‫مؤسسه چی؟

219
00:16:49,426 --> 00:16:53,387
‫آره، یادمه روز اول
‫خودمم کلی سؤال داشتم.

220
00:16:53,388 --> 00:16:55,097
‫میدونی، معمولاً ساده‌تره که...

221
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
‫ما هنوز تو مینیاپولیسیم؟

222
00:17:00,979 --> 00:17:04,982
‫نه، دیگه قطعاً تو مینیاپولیس
‫نیستیم، توتو.

223
00:17:04,983 --> 00:17:08,068
‫تو مین هستیم.
‫خب، حداقل اونا اینو می‌گن.

224
00:17:08,069 --> 00:17:09,820
‫اونا کی‌ان؟

225
00:17:09,821 --> 00:17:13,532
‫واقعاً نمی‌تونی
‫جلوی خودتو بگیری، نه؟

226
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
‫این از اون کارای بچه‌های باهوشه؟

227
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
‫چرا اینو می‌گی؟

228
00:17:18,163 --> 00:17:19,997
‫بهمون یه گزارش
‫از تازه‌واردها می‌دن.

229
00:17:19,998 --> 00:17:22,541
‫اسمت لوک اِلیسه، از مینیاپولیسی،

230
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
‫بسکتبال و شطرنج دوست داری،

231
00:17:24,461 --> 00:17:26,670
‫و باهوشی.

232
00:17:26,671 --> 00:17:29,214
‫خب، چقدر باهوشی؟ نه، نه.

233
00:17:29,215 --> 00:17:32,468
‫فکر کنم سؤال اصلی اینه که
‫تو TK هستی یا TP؟

234
00:17:32,469 --> 00:17:34,762
‫این تنها چیزیه که
‫هیچ‌وقت درباره تازه‌واردها بهمون نمی‌گن.

235
00:17:34,763 --> 00:17:37,639
‫آره، متوجه نشدم

236
00:17:37,640 --> 00:17:39,224
‫TP یعنی تله‌پاتی. TK یعنی...

237
00:17:39,225 --> 00:17:42,186
‫تله‌کینزیس.

238
00:17:42,187 --> 00:17:45,939
‫خب، تو کدومی؟
‫می‌گن هیچ‌کس موقع ورود هر دوتاشو نداره،

239
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
‫ولی من فکر می‌کنم تو TK باشی؟

240
00:17:49,486 --> 00:17:50,611
‫من TPام.

241
00:17:50,612 --> 00:17:52,404
‫ذهن می‌خونی؟

242
00:17:52,405 --> 00:17:56,117
‫همیشه یه جورایی
‫می‌تونستم، گاهی اوقات.

243
00:17:58,495 --> 00:18:00,996
‫خب، گاهی وقتا
‫چیزا دورم حرکت می‌کنن.

244
00:18:00,997 --> 00:18:02,623
‫ولی... ولی
‫این نباید کافی باشه که...

245
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
‫که بیارنت این‌جا؟

246
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
‫ما...

247
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
‫ما رو دزدیدن؟

248
00:18:10,882 --> 00:18:12,341
‫اونا می‌گن "جذب شدیم".

249
00:18:12,342 --> 00:18:14,676
‫مثل ارتش؟

250
00:18:14,677 --> 00:18:17,222
‫نمی‌دونم.

251
00:18:18,014 --> 00:18:19,473
‫مامان‌بابامون می‌دونن ما کجاییم؟

252
00:18:19,474 --> 00:18:21,099
‫می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم یا...

253
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
‫نه، در واقع نه. ظاهراً کارمون این‌جا 
‫خیلی محرمانه‌ست

254
00:18:24,604 --> 00:18:28,482
‫و نمی‌تونیم با بیرون ارتباط داشته باشیم.

255
00:18:28,483 --> 00:18:31,318
‫خب، بالاخره یکی
‫باید این‌جا رو اداره کنه.

256
00:18:31,319 --> 00:18:32,986
‫خانوم سیگسبی.

257
00:18:32,987 --> 00:18:34,696
‫البته غیر از مسائل پزشکی.
‫اون با دکتر هندریکسه.

258
00:18:34,697 --> 00:18:37,115
‫مسائل پزشکی؟

259
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
‫اوه، بیشترش تست‌ست،

260
00:18:38,827 --> 00:18:40,327
‫و آمپول، کلی آمپول.

261
00:18:40,328 --> 00:18:43,330
‫حداقل تو نیمه جلویی این‌جوریه.

262
00:18:43,331 --> 00:18:45,457
‫- الان تو نیمه جلویی هستیم.
‫- نیمه پشتی هم هست؟

263
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
‫آره، وقتی از نیمه جلویی
‫فارغ‌التحصیل شیم می‌ریم اون‌جا.

264
00:18:47,794 --> 00:18:49,545
‫از زمین بازی می‌تونیم ببینیمش.

265
00:18:49,546 --> 00:18:51,296
‫نه... نه این‌جا. ولی...

266
00:18:51,297 --> 00:18:53,173
‫نمی‌تونم بهت بگم اون‌جا چه خبره.

267
00:18:53,174 --> 00:18:54,591
‫بدون ارتباط.

268
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
‫سیگسبی و هندریکس چی می‌گن؟

269
00:18:56,511 --> 00:18:58,679
‫اونا خیلی اهل
‫جواب دادن به سؤالا نیستن.

270
00:18:58,680 --> 00:19:00,222
‫کی می‌تونم ببینمشون؟

271
00:19:00,223 --> 00:19:02,015
‫نمی‌شه دقیق گفت.

272
00:19:02,016 --> 00:19:04,351
‫معمولاً به تازه‌واردها
‫یه کم وقت می‌دن بچرخن.

273
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
‫هوم.

274
00:19:08,523 --> 00:19:10,607
‫چرا این‌جوری می‌کنن؟

275
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
‫تا حالا کسی به این فکر نکرده
‫که اینو سؤال کنه.

276
00:19:13,820 --> 00:19:17,782
‫اگه پرونده‌شو خونده بودی،
‫می‌فهمیدی.

277
00:19:19,367 --> 00:19:20,659
‫اونا می‌خوان بهمون بگن

278
00:19:20,660 --> 00:19:23,912
‫این‌جا اون‌قدرا هم
‫بد نیست و فکر می‌کنن

279
00:19:23,913 --> 00:19:27,165
‫اگه یه بچه دیگه اینو بهمون بگه،
‫راحت‌تر قبول می‌کنیم.

280
00:19:27,166 --> 00:19:29,751
‫پیش‌بینی کردن
‫چیزایی رو می‌بینه که بقیه نمی‌بینن.

281
00:19:29,752 --> 00:19:31,378
‫خیلی ادامه داده

282
00:19:31,379 --> 00:19:35,215
‫درباره قدرت مشاهده و تحلیلش.

283
00:19:35,216 --> 00:19:37,176
‫چرا اتاقامونو آماده می‌کنن؟

284
00:19:41,556 --> 00:19:44,600
‫میدونی، اگه این پسر
‫اون‌قدر که می‌گی باهوشه،

285
00:19:44,601 --> 00:19:47,561
‫باید بهش برای مسیر P.C. فکر کنیم.

286
00:19:47,562 --> 00:19:49,146
‫دوباره این بحثو راه نمی‌ندازیم.

287
00:19:49,147 --> 00:19:50,355
‫چرا نمی‌تونیم...

288
00:19:50,356 --> 00:19:53,901
‫مسیر P.C. تا اطلاع ثانوی تعطیله.

289
00:19:53,902 --> 00:19:58,697
‫اولویت اصلیت اینه که
‫نوار نقاله رو در حرکت نگه داری.

290
00:19:58,698 --> 00:20:01,575
‫آخرین بسته‌های هدف رو دیدی.

291
00:20:01,576 --> 00:20:04,329
‫می‌دونی سوراخ کلید چقدر تنگ شده.

292
00:20:08,416 --> 00:20:11,251
‫دو تا نیمه...

293
00:20:11,252 --> 00:20:12,502
‫همیشه این‌جوریه؟

294
00:20:12,503 --> 00:20:15,255
‫- داره با خودش حرف می‌زنه.
‫- آره.

295
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
‫شرط می‌بندم
‫این کارو زیاد می‌کنه.

296
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
‫فکر کنم آماده‌ست برام.

297
00:20:36,778 --> 00:20:38,403
‫میدونی، این‌جا
‫واقعاً اون‌قدرا بد نیست.

298
00:20:38,404 --> 00:20:40,405
‫بازی ویدیویی داریم، فیلم.

299
00:20:40,406 --> 00:20:43,158
‫زمین بازی تا دیروقت بازه.

300
00:20:43,159 --> 00:20:46,244
‫فقط، هی، فقط مطمئن شو

301
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
‫هر چی بهت می‌گن انجام بدی.

302
00:20:47,789 --> 00:20:49,706
‫راستی، تا حالا آبله‌مرغون گرفتی؟

303
00:20:49,707 --> 00:20:50,667
‫چی...

304
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
‫کایشا.

305
00:20:57,840 --> 00:20:59,132
‫لوک.

306
00:20:59,133 --> 00:21:01,843
‫خانوم سیگسبی می‌خواد باهات حرف بزنه.

307
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
‫لباس عوض کن.

308
00:21:21,906 --> 00:21:25,660
‫وای، ۷۵ سال پیش شرط می‌بندم
‫این‌جا خیلی خفن بوده.

309
00:21:27,912 --> 00:21:30,914
‫واقعاً یه جورایی باحاله.

310
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
‫رترو.

311
00:21:33,501 --> 00:21:35,877
‫سه تا نقطه تو شهر
‫کلیدای پانچ دارن

312
00:21:35,878 --> 00:21:37,462
‫تا پیشرفتتو علامت بزنن.

313
00:21:37,463 --> 00:21:39,464
‫تو خیابون واتر
‫هر دو سرش پانچ کن...

314
00:21:39,465 --> 00:21:40,882
‫اول تو ایستگاه، بعد تو بانک.

315
00:21:40,883 --> 00:21:43,385
‫یه بار دیگه تو
‫جواهرفروشی هاپر تو گریش.

316
00:21:43,386 --> 00:21:45,137
‫بعد برگرد ایستگاه.

317
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
‫بقیه درا رو
‫می‌تونی با گچ علامت بزنی.

318
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
‫فقط برگشتنی پاکشون کن.

319
00:21:49,559 --> 00:21:51,435
‫یه حلقه ۲.۳ مایلیه.

320
00:21:51,436 --> 00:21:54,896
‫میدونی، اد ویتلاک
‫هر شیفت شش تا دور می‌زد.

321
00:21:54,897 --> 00:21:56,648
‫خب، این می‌شه چی؟

322
00:21:56,649 --> 00:21:59,276
‫چهارده مایل؟

323
00:21:59,277 --> 00:22:00,902
‫فکر کنم کلی قدم می‌زنم.

324
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
‫من و درو یه برنامه می‌ریزیم.

325
00:22:02,113 --> 00:22:03,363
‫هر هفته دو شب آف داری.

326
00:22:03,364 --> 00:22:04,865
‫احتمالاً دوشنبه و سه‌شنبه.

327
00:22:04,866 --> 00:22:06,408
‫شهر بعد از آخر هفته
‫معمولاً آرومه،

328
00:22:06,409 --> 00:22:07,743
‫ولی شاید مجبور شیم جابجات کنیم.

329
00:22:07,744 --> 00:22:09,162
‫اگه بمونی، البته.

330
00:22:11,289 --> 00:22:14,416
‫افسر گلیک‌سون، با من مشکلی داری؟

331
00:22:14,417 --> 00:22:17,045
‫اگه داری، حالا بگو.

332
00:22:18,296 --> 00:22:20,672
‫زمان نشون می‌ده.

333
00:22:20,673 --> 00:22:24,134
‫ماجرا اینه که ما
‫یه تیم خوبیم. کوچیک، ولی خوب.

334
00:22:24,135 --> 00:22:25,886
‫تو فقط یه یاروی از خیابونی.

335
00:22:25,887 --> 00:22:28,221
‫مردم شوخی می‌کنن
‫درباره نایت‌ناکر،

336
00:22:28,222 --> 00:22:31,850
‫ولی برای تیمی به کوچیکی ما
‫این کار کلیدیه.

337
00:22:31,851 --> 00:22:33,643
‫"یه ذره پیشگیری
‫به یه خروار درمان می‌ارزه."

338
00:22:33,644 --> 00:22:35,479
‫بابابزرگم اینو می‌گفت.

339
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
‫باشه.

340
00:22:36,981 --> 00:22:41,319
‫اون نایت‌ناکر بود.
‫برای همین درخواست دادم.

341
00:22:42,445 --> 00:22:44,696
‫نایت‌ناکر یه کار آنالوگه
‫تو عصر دیجیتال.

342
00:22:44,697 --> 00:22:48,200
‫شاید ما فقط یه شهر آنالوگیم.

343
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
‫امیدوارم همین‌طور باشه.

344
00:22:51,201 --> 00:22:59,286
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

345
00:23:04,008 --> 00:23:05,675
‫آقای استک‌هاوس.

346
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
‫آره، بچه، هر چی بخوای.

347
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
‫صبر کن. این... این... نه، ول کن!

348
00:23:23,694 --> 00:23:25,737
‫خوش اومدی، لوک.

349
00:23:27,406 --> 00:23:31,326
‫خب، با آقای استک‌هاوس،
‫رئیس امنیت، آشنا شدی.

350
00:23:31,327 --> 00:23:34,746
‫و این دکتر هندریکسه.

351
00:23:34,747 --> 00:23:36,540
‫اون طراح علم پیشرفته‌ایه

352
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
‫که این‌جا انجام می‌دیم.

353
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
‫اسمم خانوم سیگسبیه، و من...

354
00:23:39,836 --> 00:23:42,295
‫رئیسی، می‌دونم.

355
00:23:42,296 --> 00:23:45,215
‫و می‌دونی که می‌دونم
‫چون دیدی کایشا بهم گفت.

356
00:23:45,216 --> 00:23:46,883
‫پس چرا نمی‌ریم سراغ اون بخش

357
00:23:46,884 --> 00:23:48,885
‫که بهم بگی این‌جا چه خبره؟

358
00:23:48,886 --> 00:23:51,888
‫ببخشید. فقط...

359
00:23:51,889 --> 00:23:54,641
‫تو از بیشتر روز اولی‌هایی
‫که می‌بینیم باحال‌تری.

360
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
‫این‌همه زحمت کشیدین
‫تا منو بیارین این‌جا،

361
00:23:56,853 --> 00:23:58,270
‫حالا از من چی می‌خواین؟

362
00:23:58,271 --> 00:24:00,480
‫گریه کنم و جیغ بزنم
‫و التماس کنم ببرینم خونه؟

363
00:24:00,481 --> 00:24:02,983
‫فایده‌ای داره؟

364
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
‫اصلاً. لطفاً بشین.

365
00:24:08,322 --> 00:24:10,991
‫مرسی، دکتر هندریکس.

366
00:24:10,992 --> 00:24:13,660
‫از این‌جا به بعد خودم ادامه می‌دم.

367
00:24:13,661 --> 00:24:16,205
‫منتظر کار کردن باهاتم.

368
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
‫اوه، گاهی اوقات،

369
00:24:27,425 --> 00:24:30,719
‫تازه‌واردها تو گیجیشون
‫عصبی می‌شن،

370
00:24:30,720 --> 00:24:33,096
‫و واکنش نشون می‌دن،

371
00:24:33,097 --> 00:24:36,600
‫برای همین آقای استک‌هاوس
‫هر کدومتونو همراهی می‌کنه

372
00:24:36,601 --> 00:24:40,228
‫تا مطمئن شیم
‫به کسی آسیب نمی‌رسونین،

373
00:24:40,229 --> 00:24:41,730
‫از جمله خودتون.

374
00:24:41,731 --> 00:24:45,359
‫ولی تو به کسی آسیب نمی‌رسونی،
‫درسته، لوک؟

375
00:24:47,069 --> 00:24:50,030
‫نه. مرسی.

376
00:24:55,369 --> 00:24:56,494
‫یه نوشابه بخور.

377
00:24:59,749 --> 00:25:01,124
‫باشه.

378
00:25:01,125 --> 00:25:02,876
‫پاستیل؟

379
00:25:02,877 --> 00:25:04,753
‫چرا؟

380
00:25:04,754 --> 00:25:06,630
‫که ببینی چه رنگی انتخاب می‌کنم،

381
00:25:06,631 --> 00:25:09,591
‫یه جورایی شخصیتمو بفهمی؟

382
00:25:09,592 --> 00:25:11,676
‫نه، چون خودم پاستیل دوست دارم،

383
00:25:11,677 --> 00:25:13,303
‫فکر کردم شاید توام خوشت بیاد.

384
00:25:13,304 --> 00:25:15,472
‫ولی...

385
00:25:15,473 --> 00:25:18,266
‫می‌فهمم که تحلیل کردنو دوست داری.

386
00:25:18,267 --> 00:25:20,227
‫هر چی بیشتر روی منطق تمرکز کنم،

387
00:25:20,228 --> 00:25:23,188
‫کمتر باید به این فکر کنم
‫که دزدیده شدم.

388
00:25:23,189 --> 00:25:25,774
‫این‌جا از این کلمه استفاده نمی‌کنیم.

389
00:25:25,775 --> 00:25:27,609
‫درسته. "جذب شدم."

390
00:25:27,610 --> 00:25:30,737
‫بذار اولین کسی باشم که می‌گه...

391
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
‫تبریک میگم.

392
00:25:33,783 --> 00:25:35,533
‫برای...

393
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
‫برای این‌که این‌جایی.

394
00:25:38,037 --> 00:25:42,207
‫کاری که قراره جزئیش بشی،

395
00:25:42,208 --> 00:25:46,211
‫بدون شک، مهم‌ترین کاره

396
00:25:46,212 --> 00:25:48,838
‫که تو کل زمین داره انجام می‌شه.

397
00:25:48,839 --> 00:25:50,757
‫تو، بدون هیچ شکی،

398
00:25:50,758 --> 00:25:54,177
‫قراره تو نجات دادن دنیا
‫مشارکت کنی.

399
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
‫باشه. حالا می‌خوام
‫با مامان‌بابام حرف بزنم.

400
00:25:57,098 --> 00:26:01,643
‫همون‌طور که کایشا بهت گفت،
‫این ممکن نیست.

401
00:26:01,644 --> 00:26:05,063
‫بذار باهاشون حرف بزنم،
‫هر چی بخوای انجام می‌دم.

402
00:26:05,064 --> 00:26:07,357
‫این... این یه مذاکره نیست، لوک.

403
00:26:07,358 --> 00:26:09,526
‫یه پسر با هوش تو

404
00:26:09,527 --> 00:26:12,529
‫نباید مشکلی برای فهمیدنش داشته باشه.

405
00:26:14,907 --> 00:26:17,575
‫بدون کار ما،

406
00:26:17,576 --> 00:26:22,247
‫جهانی که می‌شناسیم
‫دیگه وجود نخواهد داشت.

407
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
‫این از هر کدوممون بزرگ‌تره.

408
00:26:24,250 --> 00:26:26,710
‫وظیفمه

409
00:26:26,711 --> 00:26:28,211
‫که مطمئن شم این کار انجام میشه،

410
00:26:28,212 --> 00:26:32,549
‫خب... پس انجامش میدم.

411
00:26:32,550 --> 00:26:34,593
‫دقیقاً کارمون چیه؟

412
00:26:36,512 --> 00:26:39,222
‫می‌ذارم بچه‌های دیگه که باهاتن

413
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
‫برات توضیح بدن.

414
00:26:40,850 --> 00:26:43,810
‫اگه از یه بچه دیگه بشنوی،
‫راحت‌تر قبولش می‌کنی.

415
00:26:43,811 --> 00:26:48,023
‫راستی، اینجا سعی می‌کنیم
‫کلمه “بچه” رو به کار نبریم.

416
00:26:48,024 --> 00:26:50,317
‫شما بچه نیستین، اینجا نه.

417
00:26:50,318 --> 00:26:53,653
‫اینجا ساعت خواب نداره.
‫کارای خونه هم نداره.

418
00:26:53,654 --> 00:26:55,864
‫غذایی که نذارن بخوری هم نیست.

419
00:26:55,865 --> 00:26:57,490
‫کار آدمای بزرگ رو می‌کنین.

420
00:26:57,491 --> 00:27:00,243
‫باید مثل آدمای بزرگ
‫باهاتون رفتار بشه.

421
00:27:00,244 --> 00:27:02,912
‫ولی در عین حال، یادتون باشه...

422
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
‫اینجا خونه‌تون نیست.

423
00:27:05,416 --> 00:27:08,209
‫مدرسه‌تون هم نیست.

424
00:27:08,210 --> 00:27:11,504
‫اینجا اگه قانونو بشکنی،

425
00:27:11,505 --> 00:27:12,964
‫عواقبش مثل آدمای بزرگه.

426
00:27:12,965 --> 00:27:15,842
‫اون قوانین چیا هستن؟

427
00:27:15,843 --> 00:27:17,552
‫خوشحالم پرسیدی.

428
00:27:17,553 --> 00:27:21,473
‫قانون اصلی اینه که هر دستوری

429
00:27:21,474 --> 00:27:24,809
‫از طرف کارمندا میاد،
‫بدون سوال یا تأخیر اجرا کنی.

430
00:27:24,810 --> 00:27:28,938
‫یه سری آمپول بهت می‌زنن.

431
00:27:28,939 --> 00:27:31,483
‫یه سری آزمایش ازت می‌گیرن.

432
00:27:31,484 --> 00:27:34,152
‫باید با همه‌شون همکاری کنی.

433
00:27:34,153 --> 00:27:38,782
‫شاید یه چندتاش، به جز استثناها،

434
00:27:38,783 --> 00:27:42,452
‫خیلی بد نباشه.

435
00:27:42,453 --> 00:27:44,454
‫وضعیت روحی و جسمیت

436
00:27:44,455 --> 00:27:47,248
‫به طور منظم چک میشه.

437
00:27:47,249 --> 00:27:49,626
‫بعدش، وقتی خدمتت تموم شه،

438
00:27:49,627 --> 00:27:53,046
‫حافظه‌تو پاک می‌کنیم،
‫می‌فرستیمت خونه.

439
00:27:53,047 --> 00:27:55,590
‫خونه؟ پیش پدر و مادرم؟

440
00:27:55,591 --> 00:27:57,385
‫آره، معلومه.

441
00:27:58,761 --> 00:28:00,428
‫زنده‌ان؟

442
00:28:00,429 --> 00:28:02,389
‫آره، معلومه زنده‌ان.

443
00:28:02,390 --> 00:28:04,474
‫ما هیولا نیستیم.

444
00:28:04,475 --> 00:28:07,560
‫میدونن کجام؟

445
00:28:07,561 --> 00:28:09,145
‫تقریباً.

446
00:28:09,146 --> 00:28:10,980
‫به هر حال،

447
00:28:10,981 --> 00:28:14,651
‫فکر کنم ببینی وقتت اینجا

448
00:28:14,652 --> 00:28:18,530
‫زود می‌گذره، لوک.

449
00:28:18,531 --> 00:28:20,323
‫و وقتی از پیش ما میری،

450
00:28:20,324 --> 00:28:24,911
‫و یه صبح تو تخت خودت بیدار میشی،

451
00:28:24,912 --> 00:28:29,207
‫هیچی از اینا اتفاق نیفتاده.

452
00:28:29,208 --> 00:28:32,502
‫تنها نکته ناراحت‌کننده اینه
‫که یادت نمی‌مونه

453
00:28:32,503 --> 00:28:36,005
‫چه افتخار بزرگی داشتی
‫که دعوت شدی برای خدمت

454
00:28:36,006 --> 00:28:40,218
‫نه فقط به کشورت، بلکه به بشریت.

455
00:28:40,219 --> 00:28:43,054
‫هر بچه اینجا چند نفر رو می‌شناسه؟

456
00:28:43,055 --> 00:28:44,722
‫مدرسه؟ خانوادش؟

457
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
‫نمی‌تونین حافظه همه رو پاک کنین.

458
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
‫فکر کنم تعجب کنی
‫از کارایی که می‌تونیم بکنیم.

459
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
‫از آشناییت خوشحال شدم.

460
00:29:01,991 --> 00:29:04,784
‫اتاقم...

461
00:29:04,785 --> 00:29:08,830
‫قرار نیست حس راحتی بهم بده، نه؟

462
00:29:08,831 --> 00:29:10,915
‫فقط قراره نشون بده

463
00:29:10,916 --> 00:29:13,793
‫که دارین سعی می‌کنین
‫منو راحت کنین.

464
00:29:13,794 --> 00:29:18,173
‫می‌دونم...  الان حس می‌کنی.

465
00:29:18,174 --> 00:29:21,217
‫تو موقعیت خیلی بدی هستی، لوک

466
00:29:21,218 --> 00:29:24,345
‫ولی اگه فقط کاری که می‌گیم رو بکنی،

467
00:29:24,346 --> 00:29:28,766
‫زودتر از چیزی که فکرشو بکنی،
‫برمی‌گردی زیر نور آفتاب،

468
00:29:28,767 --> 00:29:33,105
‫شاید با رالف چندتا بسکت بزنی.

469
00:30:20,027 --> 00:30:24,030
‫می‌گم بهتون، میهن‌پرستا، بازوی خارجی من،

470
00:30:24,031 --> 00:30:26,157
‫حقیقتو بی‌پرده بهتون می‌گم

471
00:30:26,158 --> 00:30:28,576
‫چون اونا نمی‌خوان شما بدونین،

472
00:30:28,577 --> 00:30:32,163
‫چون فکر می‌کنن نمی‌تونین حقیقتو تحمل کنین.

473
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
‫ولی ما می‌تونیم، نه؟

474
00:30:33,624 --> 00:30:35,250
‫سلام.

475
00:30:35,251 --> 00:30:37,752
‫حتماً جای اد ویتلاک اومدی.

476
00:30:37,753 --> 00:30:40,672
‫شنیدم شایعه شده که یکیو پیدا کردن.

477
00:30:40,673 --> 00:30:41,965
‫تیم جیمیسون، نگهبان شب جدید.

478
00:30:41,966 --> 00:30:45,218
‫آنی لدو، عجوزه قدیمی.

479
00:30:45,219 --> 00:30:47,178
‫...هزاران سال، ولی دیگه نه...

480
00:30:47,179 --> 00:30:50,014
‫هی، یادم بیار،
‫این یارو کیه دوباره؟

481
00:30:50,015 --> 00:30:53,142
‫جورج آلمنو نمی‌شناسی؟

482
00:30:53,143 --> 00:30:56,020
‫هنوز چشم‌بنداتو برنداشتی، نه؟

483
00:30:56,021 --> 00:30:58,231
‫دندون پرشده داری؟

484
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
‫چی؟

485
00:30:59,900 --> 00:31:01,651
‫دهنتو باز کن.

486
00:31:01,652 --> 00:31:03,111
‫چرا؟

487
00:31:03,112 --> 00:31:05,071
‫اینجوری گوش می‌کنن.

488
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
‫آها.

489
00:31:09,660 --> 00:31:13,830
‫- آآآ.
‫- آآ.

490
00:31:13,831 --> 00:31:14,747
‫اووه، خوبه. یکی عقلش رسیده
‫برات طلا بذاره.

491
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
‫خب، این کار ارتش بود،

492
00:31:16,917 --> 00:31:19,961
‫مطمئنم هر چی ارزون‌تر بود گرفتن.

493
00:31:19,962 --> 00:31:21,588
‫می‌دونی، شاید یادشون بوده

494
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
‫چینی‌ها از کجا میان.

495
00:31:25,801 --> 00:31:29,762
‫تو، اِم، فکر می‌کنی دولت چین

496
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
‫دهن ما رو شنود می‌کنه؟

497
00:31:33,058 --> 00:31:36,227
‫شوخی می‌کنی، نه؟

498
00:31:36,228 --> 00:31:40,024
‫شوخی می‌کنم، قهرمان؟

499
00:31:41,609 --> 00:31:43,610
‫مامانم منو قهرمان صدا می‌کرد.

500
00:31:43,611 --> 00:31:45,612
‫می‌دونم.

501
00:31:45,613 --> 00:31:47,739
‫بعد از اون یارو تو نمایش صحنه‌ای

502
00:31:47,740 --> 00:31:49,574
‫با یه عالمه سیاه‌پوست توش.

503
00:31:49,575 --> 00:31:51,576
‫اِم... “پُرک و...”

504
00:31:51,577 --> 00:31:53,328
‫“پُرک و لوبیا” یا یه همچین چیزی.

505
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
‫“پورگی و بِس.”

506
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
‫از کجا می‌دونی؟

507
00:31:59,710 --> 00:32:01,961
‫هوم.

508
00:32:01,962 --> 00:32:04,047
‫یه لطفی به خودت بکن.

509
00:32:04,048 --> 00:32:07,216
‫شروع کن به گوش دادن به جواهرات جورج

510
00:32:07,217 --> 00:32:11,095
‫چون هر روز تو این دنیا
‫چیزایی اتفاق می‌افته

511
00:32:11,096 --> 00:32:15,225
‫که اصلاً باور نمی‌کنی.

512
00:32:39,500 --> 00:32:42,126
‫انگار تازه تونستم گیرت بیارم.

513
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
‫فکر کردم 48 ساعت مرخصی دارم.

514
00:32:44,546 --> 00:32:47,256
‫فقط یه سر زدم.

515
00:32:47,257 --> 00:32:49,759
‫پرونده نفر بعدی رو گرفتی؟

516
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
‫آره.

517
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
‫وضع خانوادگی بچه به‌هم‌ریخته‌ست.

518
00:32:53,013 --> 00:32:55,139
‫ممکنه کارو سخت کنه.

519
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
‫ولی داستان پوشش رو راحت‌تر می‌کنه.

520
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
‫به‌محض اینکه برگشتی،
‫سناریوها رو مرور می‌کنیم.

521
00:33:00,729 --> 00:33:03,523
‫مطمئن شو پرونده رو خوب بلدی.

522
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
‫همیشه بلدم.

523
00:33:09,154 --> 00:33:10,822
‫ماجرای الیس...

524
00:33:10,823 --> 00:33:13,157
‫فایده‌ای نداره به عقب نگاه کنی.

525
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
‫هر چی شد، شد.

526
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
‫فقط چون عجله‌مون دادن خراب شد.

527
00:33:23,043 --> 00:33:25,002
‫به‌محض اینکه خبر ام‌آی‌تی پخش شد،

528
00:33:25,003 --> 00:33:27,880
‫بچه الیس کلی توجه جلب کرد.

529
00:33:27,881 --> 00:33:30,133
‫- تصمیم گرفته شد...
‫- کاش اون حرامزاده‌ها

530
00:33:30,134 --> 00:33:32,135
‫یه بار با ما بیان عملیات،

531
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
‫عواقب “تصمیماتشون” رو ببینن.

532
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
‫ببخشید، قربان.

533
00:34:40,287 --> 00:34:42,955
‫هی، یه مشکوک داریم.

534
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
‫دریافت شد.

535
00:35:07,689 --> 00:35:09,690
‫چطور می‌تونیم بهتون کمک کنیم؟

536
00:35:09,691 --> 00:35:12,068
‫اِ... نمی‌دونم.

537
00:35:12,069 --> 00:35:14,070
‫فکر کنم از خروجی 161 اشتباه رفتیم،

538
00:35:14,071 --> 00:35:15,780
‫تا به خودمون اومدیم،

539
00:35:15,781 --> 00:35:17,240
‫یه مایل تو این جنگلا گم شدیم.

540
00:35:17,241 --> 00:35:19,116
‫آنتن گوشیمونم نمی‌گیره.

541
00:35:19,117 --> 00:35:21,160
‫آره، این کاجا...
‫سیگنالو خراب می‌کنن.

542
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
‫هوم. آره.

543
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
‫اونجا... اونجا چیه؟

544
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
‫آزمایشگاه بیماری‌های واگیر.

545
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
‫- چیزای خطرناک.
‫- اوه.

546
00:35:35,926 --> 00:35:39,971
‫خب، مستقیم برگردین 
‫همون راهی که اومدین، باشه؟

547
00:35:39,972 --> 00:35:42,598
‫از جاده خاکی سمت چپ،
‫بعد تو دو راهی به راست،

548
00:35:42,599 --> 00:35:44,559
‫مستقیم می‌رسین به 161.

549
00:35:44,560 --> 00:35:47,353
‫- چپ بعد راست.
‫- بذار بریم، ویل.

550
00:35:47,354 --> 00:35:49,272
‫آره. داریم می‌ریم. مرسی.

551
00:35:49,273 --> 00:35:51,023
‫خواهش. مواظب خودتون باشین.

552
00:36:07,124 --> 00:36:09,543
‫خانم سیگزبی درباره ژتون‌ها چیزی گفت؟

553
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
‫- نه.
‫- اوه.

554
00:36:12,546 --> 00:36:17,341
‫فکر کنی با این همه ورودی، یادش می‌موند.

555
00:36:17,342 --> 00:36:22,179
‫ژتون‌ها جایزه‌ان
‫واسه اینکه خوب همکاری کنی،

556
00:36:22,180 --> 00:36:24,807
‫باهاشون می‌تونی از دستگاه‌های فروش
‫چیزای خوشمزه بگیری.

557
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
‫اوه.

558
00:36:31,899 --> 00:36:34,317
‫هی، خانم خوشگله. حالت چطوره؟

559
00:36:34,318 --> 00:36:36,653
‫خوبم.

560
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
‫تو چی، لوک؟ داری خودتو وفق میدی؟

561
00:36:45,537 --> 00:36:47,747
‫چیزی نمی‌گی، نه؟

562
00:36:47,748 --> 00:36:50,541
‫اشکال نداره فعلاً. مسئله اینه.

563
00:36:50,542 --> 00:36:52,668
‫اگه درست باهامون تا کنی،
‫ما هم درست باهات تا می‌کنیم.

564
00:36:52,669 --> 00:36:55,463
‫“همراهی کن تا پیش بری.”

565
00:36:55,464 --> 00:36:58,299
‫حرفای حکیمانه، لوک، پسرم!

566
00:36:58,300 --> 00:37:01,261
‫حرفای حکیمانه. بیا تو.

567
00:37:07,434 --> 00:37:10,811
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

568
00:37:10,812 --> 00:37:12,898
‫بشین، قهرمان.

569
00:37:22,407 --> 00:37:24,158
‫گفتم بپر بالا.

570
00:37:24,159 --> 00:37:27,745
‫می‌خواین چی کار کنین؟
‫تتو بزنین روم؟

571
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
‫نه، خدا نکنه.

572
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
‫فقط می‌خوام یه چیپ تو لاله گوشت بذارم.
‫چیز مهمی نیست.

573
00:37:32,459 --> 00:37:34,835
‫همه مهمونا اینو می‌گیرن.
‫مثل سوراخ کردن گوشه.

574
00:37:34,836 --> 00:37:36,712
‫من مهمون نیستم. زندانی‌ام.

575
00:37:36,713 --> 00:37:38,965
‫و هیچی تو گوشم نمی‌ذارین.

576
00:37:38,966 --> 00:37:41,968
‫ولی می‌ذارم.

577
00:37:41,969 --> 00:37:43,678
‫ببین، فقط یه نیش کوچیکه.
‫زود تموم میشه.

578
00:37:43,679 --> 00:37:45,721
‫مورین کلی ژتون بهت میده.

579
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
‫چی می‌گی؟

580
00:37:47,224 --> 00:37:49,267
‫نه.

581
00:37:56,733 --> 00:37:58,484
‫مطمئنی؟

582
00:37:58,485 --> 00:37:59,568
‫آره.

583
00:37:59,569 --> 00:38:00,612
‫آآخ!

584
00:38:16,962 --> 00:38:20,047
‫هوم-هوم.

585
00:38:20,048 --> 00:38:23,467
‫شرط می‌بندم این خیلی بیشتر
‫از یه نیش کوچیک تو گوش درد کرد، نه؟

586
00:38:23,468 --> 00:38:26,637
‫یکی دیگه می‌خوای؟

587
00:38:26,638 --> 00:38:28,889
‫نه.

588
00:38:28,890 --> 00:38:31,268
‫آماده‌ای بری رو صندلی؟

589
00:38:41,361 --> 00:38:43,237
‫خب، حالا درست رفتار می‌کنی،

590
00:38:43,238 --> 00:38:45,197
‫یا باید بندات کنیم؟

591
00:38:45,198 --> 00:38:46,533
‫درست رفتار می‌کنم.

592
00:38:59,671 --> 00:39:01,714
‫خب، قهرمان،

593
00:39:01,715 --> 00:39:03,382
‫فعلاً کارت تمومه.

594
00:39:03,383 --> 00:39:05,843
‫یه گاز استریل بگیر برای گوشت،
‫اگه خون اومد،

595
00:39:05,844 --> 00:39:08,637
‫یه کم یخ روش بذار،
‫بعد برو حالشو ببر

596
00:39:08,638 --> 00:39:10,515
‫بقیه روزتو خوب بگذرون.

597
00:39:14,227 --> 00:39:15,187
‫عصر بخیر.

598
00:39:22,569 --> 00:39:25,237
‫هی، سلام.

599
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
‫هوم. تیم،

600
00:39:27,407 --> 00:39:29,033
‫این بِدِلیاست.
‫- اوه.

601
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
‫دوست داره با همه مهمونا سلام کنه.

602
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
‫بِدِلیا.

603
00:39:35,332 --> 00:39:36,916
‫شب‌زنی چطوره؟

604
00:39:36,917 --> 00:39:38,417
‫آره. اِم...

605
00:39:38,418 --> 00:39:40,503
‫فقط یه شبه گذشته،
‫ولی تا حالا که خوب بوده.

606
00:39:40,504 --> 00:39:42,880
‫اگه تو می‌گی.
‫من که عمراً گیر نمی‌افتادم

607
00:39:42,881 --> 00:39:45,341
‫واسه گروه رئیس اسنوفلیک کار کنم،

608
00:39:45,342 --> 00:39:47,510
‫حتی اگه یعنی تموم روز زل زدن

609
00:39:47,511 --> 00:39:50,054
‫به کون افسر گولیکسون.

610
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
‫وای، چه تیکه‌ایه.

611
00:39:54,601 --> 00:39:57,436
‫شب خوبی داشته باشی،
‫آقای هالیستر.

612
00:39:57,437 --> 00:40:00,107
‫چی؟ ناراحتت کردم؟

613
00:40:00,732 --> 00:40:04,568
‫سلام. اِم، هم‌مسیر من میری؟

614
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
‫رفتم برای تجدید موجودی.

615
00:40:06,530 --> 00:40:09,990
‫برنامه جورج تو آخر هفته
‫یه ماراتن داره.

616
00:40:09,991 --> 00:40:13,077
‫نمی‌تونم ریسک کنم ارتباطم قطع شه.

617
00:40:13,078 --> 00:40:15,162
‫خب، می‌خوای اینو بکشم تا خونه‌ت؟

618
00:40:15,163 --> 00:40:16,872
‫فقط باید یه سر به ایستگاه بزنم،
‫شیفتمو شروع کنم.

619
00:40:16,873 --> 00:40:18,999
‫ممکنه برات یه کم کند پیش بره، ولی...

620
00:40:19,000 --> 00:40:21,794
‫هوم. می‌تونم برنامه‌مو خالی کنم.

621
00:40:21,795 --> 00:40:24,713
‫باشه، پس بزن بریم.

622
00:40:24,714 --> 00:40:27,675
‫فکر نکن ندیدم باهاش حرف زدی.

623
00:40:27,676 --> 00:40:29,802
‫آقای هالیستر؟

624
00:40:29,803 --> 00:40:32,763
‫تو هتلش زندگی می‌کنم.
‫چرا نباید باهاش حرف بزنم؟

625
00:40:32,764 --> 00:40:38,102
‫اون یارو...
‫گیرنده‌مو خراب می‌کنه.

626
00:40:44,943 --> 00:40:46,193
‫سلام.

627
00:40:46,194 --> 00:40:47,987
‫هی.

628
00:40:47,988 --> 00:40:49,697
‫بانوی مرموز برگشت.

629
00:40:49,698 --> 00:40:51,532
‫آه، بهت گفتم.

630
00:40:51,533 --> 00:40:53,701
‫بعضی وقتا باید یهویی
‫برم بیرون شهر.

631
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
‫هی، الکس.

632
00:41:00,917 --> 00:41:02,126
‫گرفتم.

633
00:41:02,127 --> 00:41:04,795
‫خب، حالا...

634
00:41:04,796 --> 00:41:07,298
‫دفعه قبل بحثمون کجا تموم شد؟

635
00:41:07,299 --> 00:41:10,092
‫داشتی درباره جایی که کار می‌کنی
‫یه چیزایی بهم می‌گفتی.

636
00:41:10,093 --> 00:41:12,928
‫اوه، چه بامزه. یادم نمیاد.

637
00:41:12,929 --> 00:41:14,930
‫خب، خیلی مست بودی.

638
00:41:14,931 --> 00:41:16,849
‫من؟ هیچ‌وقت.

639
00:41:16,850 --> 00:41:18,559
‫جدی، چرا نمی‌تونی درباره‌ش حرف بزنی؟

640
00:41:18,560 --> 00:41:20,561
‫اینو قبلاً گفتیم.

641
00:41:20,562 --> 00:41:23,689
‫نمی‌تونم، مخصوصاً با تو.

642
00:41:23,690 --> 00:41:26,525
‫وقتی باهات آشنا شدم،
‫می‌دونستی من روزنامه‌نگارم.

643
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
‫مخفی که نبودم.

644
00:41:28,570 --> 00:41:31,906
‫آره، ولی من سراغت نیومدم
‫چون می‌خواستم حرف بزنم.

645
00:41:31,907 --> 00:41:33,032
‫خب، اینم شد.

646
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
‫- اوه.
‫- مرسی.

647
00:41:34,201 --> 00:41:35,367
‫نه؟

648
00:41:35,368 --> 00:41:36,869
‫نه.

649
00:41:36,870 --> 00:41:40,372
‫می‌دونی، همه تو دنیسون
‫یه نظریه دارن

650
00:41:40,373 --> 00:41:41,999
‫درباره اینکه شما واقعاً
‫تو اون جنگلا چی کار می‌کنین.

651
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
‫کیسی تو پمپ بنزین... می‌گه شما

652
00:41:45,337 --> 00:41:47,004
‫یه سفینه فضایی
‫از منطقه 51 به ارث بردین...

653
00:41:48,590 --> 00:41:49,924
‫...بعد از اینکه اونجا لو رفت.

654
00:41:49,925 --> 00:41:51,383
‫هوم.

655
00:41:51,384 --> 00:41:53,510
‫واسه همین پهپادا
‫نمی‌تونن اون بالا پرواز کنن.

656
00:41:53,511 --> 00:41:55,639
‫سفینه فضایی، نه؟

657
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
‫از اون طرف، جون تو غذاخوری...

658
00:41:59,517 --> 00:42:01,644
‫می‌گه شما یه آزمایشگاه طعم
‫دارین راه انداختین،

659
00:42:01,645 --> 00:42:04,480
‫برای خوراکی‌های میان‌وعده،
‫و همه این امنیتیا

660
00:42:04,481 --> 00:42:07,441
‫واسه حفاظت از دستور پخت سریه.

661
00:42:07,442 --> 00:42:10,236
‫ادویه و چاشنی؟

662
00:42:10,237 --> 00:42:12,738
‫تو خودت چی می‌گی؟

663
00:42:12,739 --> 00:42:14,740
‫من می‌گم، یه دختر به جذابی تو؟

664
00:42:14,741 --> 00:42:16,867
‫برام مهم نیست چی کاره‌ست.

665
00:42:17,741 --> 00:42:25,867
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

666
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
‫من هیچ‌وقت.

667
00:42:48,191 --> 00:42:50,859
‫ولی ممکنه...

668
00:42:57,826 --> 00:43:00,119
‫هی. اومدم ببرمت برای شام.

669
00:43:00,120 --> 00:43:02,162
‫اوه، گوشوارتو گرفتی.

670
00:43:02,163 --> 00:43:05,332
‫آره، فکر کنم باید
‫قبلاً بهت هشدار می‌دادم.

671
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
‫خب، فکر نکنم فرقی می‌کرد.

672
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
‫میدونی، به هر حال،

673
00:43:09,421 --> 00:43:11,339
‫یه عالمه چیز یهو ریختن سرم.

674
00:43:13,049 --> 00:43:15,467
‫باشه، بیا بریم.

675
00:43:15,468 --> 00:43:18,387
‫همه منتظرن ببیننت، از جمله نیکی،

676
00:43:18,388 --> 00:43:21,850
‫حتی اگه زیادی کُلاس می‌ذاره
‫و نشون نده.

677
00:43:25,103 --> 00:43:28,981
‫اِم، دفعه قبل یه کم حواسم پرت شد

678
00:43:28,982 --> 00:43:32,234
‫قبل از اینکه بحثمون درباره
‫چطور ذهن خوندنت تموم شه.

679
00:43:32,235 --> 00:43:34,820
‫- درسته.
‫- چطور کار می‌کنه؟

680
00:43:34,821 --> 00:43:37,531
‫اِم، راستش به باحالی‌ای
‫که مردم فکر می‌کنن نیست.

681
00:43:37,532 --> 00:43:39,408
‫می‌تونم اسم مادربزرگتو بگم،

682
00:43:39,409 --> 00:43:42,161
‫ولی فقط اگه تو ذهنت
‫جلوی بقیه باشه.

683
00:43:42,162 --> 00:43:43,663
‫نمی‌تونم عمیق برم.

684
00:43:51,671 --> 00:43:53,214
‫ربکا.

685
00:43:54,924 --> 00:43:56,384
‫خب، این هنوزم خیلی خفنه.

686
00:44:01,890 --> 00:44:03,390
‫باشه.

687
00:44:03,391 --> 00:44:06,185
‫عشق واقعی که نیست،
‫فکرای عجیب نکنی.

688
00:44:06,186 --> 00:44:09,730
‫شاید حتی لطف هم نباشه،
‫ولی می‌تونه باشه.

689
00:44:09,731 --> 00:44:11,607
‫چند روز بعد از اینکه اومدم اینجا،

690
00:44:11,608 --> 00:44:13,359
‫منو نزدیک دو هفته قرنطینه کردن.

691
00:44:13,360 --> 00:44:14,778
‫بدون آمپول برای نقطه‌ها.

692
00:44:17,906 --> 00:44:19,531
‫این دیگه چه کوفتیه؟

693
00:44:19,532 --> 00:44:23,035
‫ماجرا اینه،
‫شاید هنوز واگیر داشته باشم،

694
00:44:23,036 --> 00:44:24,912
‫تو ممکنه بگیریش،

695
00:44:24,913 --> 00:44:27,414
‫و این باعث میشه
‫یه کم بیشتر تو نیمه اول بمونی.

696
00:44:27,415 --> 00:44:30,542
‫ولی مگه نیمه دوم خوب نیست؟
‫می‌دونی،

697
00:44:30,543 --> 00:44:32,002
‫یه قدم به خونه نزدیک‌تر؟

698
00:44:32,003 --> 00:44:33,921
‫قراره باشه... ظاهراً.

699
00:44:33,922 --> 00:44:35,214
‫یه کم بهم بده.

700
00:44:35,215 --> 00:44:36,548
‫جدی؟

701
00:44:36,549 --> 00:44:38,926
‫از بشقاب تو خوشمزه‌تره!
‫جورج، نه!

702
00:44:38,927 --> 00:44:40,386
‫هی، بچه‌ها!

703
00:44:40,387 --> 00:44:42,221
‫لوک، درسته؟ جورج آیلز.

704
00:44:42,222 --> 00:44:44,348
‫شرط می‌بندم شا
‫تا حالا کلی درباره‌م بهت گفته.

705
00:44:44,349 --> 00:44:45,933
‫براش مثل خدا می‌مونم.

706
00:44:45,934 --> 00:44:47,851
‫اوه، این خیلی بازنده‌ست.
‫برات یه چیزی می‌گیرم.

707
00:44:47,852 --> 00:44:49,520
‫من آیریسم.

708
00:44:49,521 --> 00:44:51,313
‫اِم، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.

709
00:44:51,314 --> 00:44:53,065
‫تا حالا اینجا رو چطور دیدی؟

710
00:44:53,066 --> 00:44:55,692
‫خوش می‌گذره یا خیلی خوش می‌گذره؟

711
00:44:55,693 --> 00:44:58,737
‫آره، خب، من حتی
‫نمی‌دونم “اینجا” کجاست.

712
00:44:58,738 --> 00:45:00,656
‫- به کلوپ خوش اومدی.
‫- مرسی.

713
00:45:00,657 --> 00:45:02,366
‫یادم اومد، تو TK هستی، نه؟

714
00:45:02,367 --> 00:45:03,867
‫منفی یا مثبت؟

715
00:45:03,868 --> 00:45:06,453
‫اِم، من...

716
00:45:06,454 --> 00:45:08,580
‫اوه، مثبت یعنی
‫می‌تونیم هر وقت بخوایم انجامش بدیم،

717
00:45:08,581 --> 00:45:10,207
‫حداقل بیشتر وقتا.

718
00:45:10,208 --> 00:45:11,750
‫اوه، خب، پس من منفیم.

719
00:45:11,751 --> 00:45:13,293
‫مطمئنی؟

720
00:45:13,294 --> 00:45:15,045
‫آره، حتی نمی‌تونم
‫گوشامو تکون بدم.

721
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
‫آره! TK-منفی.
‫صبر کن به نیکی بگم.

722
00:45:16,965 --> 00:45:19,341
‫اینا شرط بستن
‫بچه‌های جدید چی باشن.

723
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
‫جورج همیشه TK-منفی رو می‌گیره.

724
00:45:21,386 --> 00:45:23,971
‫چون شایع‌تره.
‫معمولیه، اگه بخوام بگم.

725
00:45:23,972 --> 00:45:29,519
‫بدون توهین، لوک، ولی TK-مثبت،
‫اون... اون هوای خاصیه.

726
00:46:01,134 --> 00:46:02,510
‫جورج! بس کن!

727
00:46:04,554 --> 00:46:06,722
‫تمیزش کن!

728
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
‫وای، خدا.

729
00:46:08,475 --> 00:46:11,685
‫متأسفانه، این تقریباً
‫حداکثر توانایی منه.

730
00:46:11,686 --> 00:46:14,021
‫دقیقاً منو یه ایکس-من نمی‌کنه.

731
00:46:14,022 --> 00:46:16,899
‫حقیقت تلخه،
‫TK خیلی به درد نمی‌خوره.

732
00:46:16,900 --> 00:46:18,817
‫می‌دونی،
‫هندریکس می‌گه حداکثر چیزی

733
00:46:18,818 --> 00:46:22,321
‫که یه بچه تو مؤسسه بلند کرده،
‫حدود هشت پونده.

734
00:46:22,322 --> 00:46:26,700
‫کاش می‌تونستم یه TK
‫واقعاً قوی داشته باشم.

735
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
‫می‌تونستیم خودمونو
‫از اینجا شناور کنیم بریم بیرون.

736
00:46:28,578 --> 00:46:30,412
‫آره.

737
00:46:30,413 --> 00:46:34,208
‫آیریس تصمیم گرفته
‫نگرش نیکی رو درباره... همه اینا داشته باشه.

738
00:46:34,209 --> 00:46:35,751
‫- هوم.
‫- اون چیزی انتخاب نکرده.

739
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
‫فقط برای حقیقت بازه.

740
00:46:37,462 --> 00:46:39,630
‫حرف از گرگ شد.

741
00:46:39,631 --> 00:46:42,007
‫جورجی اینجا، از طرف دیگه،
‫مأمور مالدر ماست.

742
00:46:42,008 --> 00:46:43,968
‫دوست داره باور کنه.

743
00:46:45,220 --> 00:46:47,471
‫باور کنه چی؟

744
00:46:47,472 --> 00:46:49,556
‫اوه، که همه‌چیز درست میشه!

745
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
‫نیکی، یادته درباره چی حرف زدیم؟

746
00:46:51,976 --> 00:46:53,810
‫درسته، درسته.
‫یه کم زیادی ذوق‌زده شدم

747
00:46:53,811 --> 00:46:57,105
‫برای خوشامد به تازه‌وارد،
‫که حس کنه خونه‌ست.

748
00:46:57,106 --> 00:46:58,900
‫دستت چی شده؟

749
00:47:01,402 --> 00:47:03,196
‫من... افتادم.

750
00:47:07,867 --> 00:47:10,619
‫اِم، لوک، این نیکیه.

751
00:47:12,830 --> 00:47:14,915
‫لوک الیس.

752
00:47:14,916 --> 00:47:16,750
‫آره، می‌دونم.

753
00:47:16,751 --> 00:47:18,627
‫همیشه درباره بچه‌های جدید
‫بهمون می‌گن،

754
00:47:18,628 --> 00:47:21,547
‫اگه راه و چاه رو نشونت بدیم،
‫جایزه می‌دن.

755
00:47:21,548 --> 00:47:23,715
‫ولی من نه.

756
00:47:23,716 --> 00:47:26,843
‫نه، نیکی ویلهلم خونه‌شو
‫با مهره و پتو عوض نمی‌کنه.

757
00:47:26,844 --> 00:47:30,806
‫راستی، کی ژتون داره؟

758
00:47:30,807 --> 00:47:33,642
‫می‌دونی، اگه این‌قدر
‫چیز نبودی، می‌تونستی خودت یه چندتا بگیری...

759
00:47:33,643 --> 00:47:35,811
‫- جورج...
‫- ...به‌جای اینکه همیشه گدایی کنی.

760
00:47:35,812 --> 00:47:37,980
‫چی، همکاری کنم؟ من؟ هیچ‌وقت.

761
00:47:37,981 --> 00:47:40,732
‫یاغی بدون سبیل.

762
00:47:40,733 --> 00:47:43,318
‫آره، می‌دونی،
‫در واقع یه کم حال به‌هم‌زنه

763
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
‫که بخوای چیزی رو تحریم کنی
‫ولی دوستات برات بخرن.

764
00:47:45,655 --> 00:47:48,324
‫من تحریم نمی‌کنم،
‫فقط همکاری نمی‌کنم.

765
00:47:50,868 --> 00:47:52,661
‫یالا. کی داره؟

766
00:47:52,662 --> 00:47:55,038
‫من دوتا از مورین گرفتم
‫ چون صبح بعد از آمپول

767
00:47:55,039 --> 00:47:57,292
‫- برای نقطه‌ها گریه نکردم
‫- مرسی.

768
00:47:59,002 --> 00:48:01,420
‫یالا میدونم یه چیزایی داری.

769
00:48:03,381 --> 00:48:04,506
‫هر چی.

770
00:48:04,507 --> 00:48:06,426
‫خایه‌مال.

771
00:48:08,928 --> 00:48:10,095
‫بیا، الیس، برات یه چیزی بگیریم.

772
00:48:10,096 --> 00:48:13,016
‫فان استیک.

773
00:48:18,438 --> 00:48:21,648
‫شطرنج بازی می‌کنی، الیس؟
‫این سه تا افتضاحن.

774
00:48:21,649 --> 00:48:23,900
‫دایانا گیبسون حداقل
‫می‌تونست یه بازی نصفه‌نیمه باهام بده،

775
00:48:23,901 --> 00:48:27,738
‫ولی سه روز پیش رفت نیمه دوم.

776
00:48:27,739 --> 00:48:30,574
‫آره، آره، من بازی می‌کنم،
‫ولی باید بهت بگم، داداش،

777
00:48:30,575 --> 00:48:32,326
‫حوصله‌شو ندارم.

778
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
‫یالا. این‌جوری نباش.

779
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
‫آه! مرسی.

780
00:48:39,459 --> 00:48:41,294
‫مال توئه.

781
00:48:53,181 --> 00:48:55,974
‫می‌دونی، یه لحظه فکر کردم
‫اینا سیگار واقعی‌ان.

782
00:48:55,975 --> 00:48:58,769
‫حالا که فکر می‌کردم
‫اینجا دیگه عجیب‌تر نمی‌شه.

783
00:49:01,814 --> 00:49:03,982
‫همیشه می‌تونه عجیب‌تر شه.

784
00:49:03,983 --> 00:49:07,527
‫خدا. اینجا جزیره لذته یا...

785
00:49:07,528 --> 00:49:11,239
‫از پینوکیو، نه؟ خوب گفتی.

786
00:49:11,240 --> 00:49:13,033
‫اینجوری تورو گیر می‌ندازن...

787
00:49:13,034 --> 00:49:15,077
‫همه چیزای بزرگ‌سالونه‌ای
‫که مدت‌ها ازمون دریغ کردن رو بهت می‌دن.

788
00:49:15,078 --> 00:49:17,371
‫سیگار، مشروب...

789
00:49:17,372 --> 00:49:19,373
‫کراکر جک، هو هو.

790
00:49:19,374 --> 00:49:21,083
‫- هو هو؟
‫- چی؟

791
00:49:21,084 --> 00:49:23,877
‫چی؟ مامانم هیپی قدیمی بود،
‫فقط چیپس کاروب بهمون می‌داد.

792
00:49:23,878 --> 00:49:26,672
‫- صبر کن. مشروبم هست؟
‫- آره.

793
00:49:26,673 --> 00:49:29,716
‫می‌دونی، بیشتر واین کولر،
‫چیزای بچه‌گونه.

794
00:49:29,717 --> 00:49:32,427
‫حتی یه تابلو هست که نوشته،
‫“لطفاً مسئولانه بنوشید.”

795
00:49:32,428 --> 00:49:34,639
‫بچه‌های اینجا چند سالشونه؟

796
00:49:35,973 --> 00:49:38,892
‫بابی واشنگتن تقریباً 19 سالش بود.

797
00:49:38,893 --> 00:49:41,895
‫بزرگ‌ترینی که می‌شناسیم.
‫یه هفته پیش رفت نیمه دوم.

798
00:49:41,896 --> 00:49:43,230
‫کوچیک‌ترین؟

799
00:49:43,231 --> 00:49:46,191
‫فکر کنم ده سال.

800
00:49:46,192 --> 00:49:47,943
‫هوم-هوم.

801
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
‫هوم.

802
00:49:56,119 --> 00:49:58,036
‫ببین، یه لطفی به خودت بکن

803
00:49:58,037 --> 00:50:00,372
‫و نذار نیکی تورو
‫تو مزخرفاتش بکشه، باشه؟

804
00:50:00,373 --> 00:50:02,332
‫نقطه‌ها رو دیدی، بگو.

805
00:50:02,333 --> 00:50:05,544
‫اگه ندیدی، اونو بگو.

806
00:50:05,545 --> 00:50:08,214
‫اونا می‌فهمن کی دروغ می‌گیم.

807
00:50:19,308 --> 00:50:21,017
‫چته؟

808
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
‫اگه یه داستان داشتم
‫که از تصور تو بزرگ‌تر بود چی؟

809
00:50:26,733 --> 00:50:28,818
‫باور نمی‌کنی چی‌جوری
‫می‌تونم تصور کنم.

810
00:50:29,944 --> 00:50:31,988
‫جدی می‌گم.

811
00:50:34,365 --> 00:50:36,658
‫اگه یه داستانی داشته باشی
‫مثل این...

812
00:50:36,659 --> 00:50:38,452
‫داستانی که می‌تونه
‫همه‌چیزو عوض کنه...

813
00:50:38,453 --> 00:50:39,995
‫چی کار می‌کردی؟

814
00:50:39,996 --> 00:50:42,706
‫فکر کنم یه کم زیادی
‫به کارم امیدوار شدی.

815
00:50:42,707 --> 00:50:45,500
‫حقیقت اینه که من هنوز
‫یه گزارشگر آزادم برای یه روزنامه محلی،

816
00:50:45,501 --> 00:50:49,087
‫تیراژ زیر ده هزار،

817
00:50:49,088 --> 00:50:51,423
‫حضور آنلاینشم که تقریباً هیچی.

818
00:50:51,424 --> 00:50:52,591
‫خب، پس کی؟

819
00:50:52,592 --> 00:50:54,426
‫مگه آدمای دیگه رو نمی‌شناسی؟

820
00:50:54,427 --> 00:50:56,970
‫شاید یه چندتایی بشناسم.

821
00:50:56,971 --> 00:50:59,307
‫فکر کن ببینم.

822
00:51:06,314 --> 00:51:09,025
‫اگه کل عمرمو تو راه اشتباه
‫گذرونده باشم چی؟

823
00:51:11,277 --> 00:51:13,361
‫اگه این تنها شانس من
‫برای جبران باشه،

824
00:51:13,362 --> 00:51:14,739
‫و حتی اینم کافی نباشه؟

825
00:51:16,824 --> 00:51:18,867
‫من فقط...

826
00:51:18,868 --> 00:51:21,662
‫فکر می‌کنی جهنم وجود داره؟

827
00:51:24,499 --> 00:51:25,999
‫مطمئنم که هست.

828
00:51:41,182 --> 00:51:43,225
‫راست می‌گی.
‫اون غیرقابل اعتماد بود.

829
00:51:43,226 --> 00:51:44,643
‫“بود”؟

830
00:51:44,644 --> 00:51:46,311
‫حلش کردیم.

831
00:51:46,312 --> 00:51:48,481
‫یه گروه تمیزکاری لازم دارم.
‫محلمو داری؟

832
00:51:51,108 --> 00:51:53,735
‫دارمت. آروم باش.

833
00:52:16,592 --> 00:52:17,760
‫مرسی.

834
00:53:32,001 --> 00:53:33,752
‫چرا زمین بازی رو
‫شبا باز نگه می‌دارن،

835
00:53:33,753 --> 00:53:35,670
‫ولی زحمت روشن کردنشو
‫به خودشون نمی‌دن؟

836
00:53:35,671 --> 00:53:39,758
‫اِ... اگه یکی از بالا پرواز کنه،

837
00:53:39,759 --> 00:53:41,635
‫نمی‌خوان کنجکاو شه
‫که شبا این وسط جنگلای مین چی می‌گذره،

838
00:53:41,636 --> 00:53:45,848
‫می‌دونی، وسط بیابونای عمیق مین.

839
00:53:47,308 --> 00:53:49,559
‫حداقل امشب ماه تو آسمونه.

840
00:53:49,560 --> 00:53:52,854
‫برای شطرنج کافیه، به هر حال.

841
00:53:52,855 --> 00:53:54,856
‫آره، هنوز حالشو ندارم.

842
00:53:54,857 --> 00:53:57,610
‫بیخیال
‫دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟

843
00:54:22,093 --> 00:54:26,846
‫♪ گرگینه‌ای دیدم با
‫منوی چینی تو دستش ♪

844
00:54:26,847 --> 00:54:30,518
‫♪ تو خیابونای سوهو
‫زیر بارون راه می‌رفت ♪

845
00:54:32,144 --> 00:54:34,729
‫♪ دنبال جایی بود
‫به اسم لی هو فوک ♪

846
00:54:34,730 --> 00:54:39,193
‫♪ می‌خواست یه ظرف گنده
‫چاو مین گوشت بگیره ♪

847
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
‫♪ آآآ-هوو ♪

848
00:54:42,446 --> 00:54:44,365
‫♪ گرگینه‌های لندن ♪

849
00:54:45,908 --> 00:54:50,078
‫♪ آآآ-هوو ♪

850
00:54:50,079 --> 00:54:53,708
‫♪ آآآ-هوو، گرگینه‌های لندن ♪

851
00:54:55,418 --> 00:54:57,753
‫♪ آآآ-هوو ♪

852
00:55:00,381 --> 00:55:03,050
‫♪ صداشو می‌شنوی که
‫دور در آشپزخونه‌ت زوزه می‌کشه ♪

853
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
‫♪ بهتره نذاری بیاد تو ♪

854
00:55:08,681 --> 00:55:12,726
‫♪ پیرزن کوچولو دیشب تکه‌تکه شد ♪

855
00:55:12,727 --> 00:55:15,604
‫♪ دوباره گرگینه‌های لندن ♪

856
00:55:18,232 --> 00:55:21,526
‫♪ آآآ-هوو، گرگینه‌های لندن ♪

857
00:55:21,527 --> 00:55:24,070
‫♪ آآآ-هوو ♪

858
00:55:28,075 --> 00:55:31,828
‫♪ آآآ-هوو، گرگینه‌های لندن ♪

859
00:55:31,829 --> 00:55:35,707
‫♪ آآآ-هوو ♪

860
00:55:47,053 --> 00:55:49,929
‫این کیش و ماته؟
‫چی بود، پنج حرکت؟

861
00:55:49,930 --> 00:55:51,723
‫شش تا. و این، اِم،

862
00:55:51,724 --> 00:55:53,641
‫“کیش و مات خفه”ست.

863
00:55:53,642 --> 00:55:56,061
‫فقط وقتی کار می‌کنه که
‫حریفت زیادی منتظر بمونه

864
00:55:56,062 --> 00:55:59,272
‫تا مهره‌های کنار شاه رو حرکت بده.

865
00:55:59,273 --> 00:56:00,523
‫و دفعه بعد حواست هست.

866
00:56:00,524 --> 00:56:02,776
‫بعدم، من مصدوم بازی کردم.

867
00:56:02,777 --> 00:56:05,321
‫درست. از همون افتادنت؟

868
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
‫چقدر باهوشی؟

869
00:56:10,034 --> 00:56:13,203
‫نمی‌دونم. چرا؟

870
00:56:13,204 --> 00:56:16,414
‫باید تصمیم بگیرم تو همون بچه‌ای
‫که منتظرش بودم،

871
00:56:16,415 --> 00:56:19,876
‫به اندازه کافی باهوش که بدونی
‫نمی‌تونیم تو این جا بمونیم؟

872
00:56:19,877 --> 00:56:21,586
‫یا مثل بقیه‌ای؟

873
00:56:21,587 --> 00:56:23,505
‫نمی‌تونی حقیقتو تحمل کنی،

874
00:56:23,506 --> 00:56:25,840
‫برای همین خودتو
‫با یه قصه گول می‌زنی.

875
00:56:25,841 --> 00:56:27,550
‫می‌دونی، حافظمونو پاک می‌کنن،

876
00:56:27,551 --> 00:56:30,011
‫زندگیمونو ادامه می‌دیم
‫انگار هیچ‌وقت اینا اتفاق نیفتاده.

877
00:56:30,012 --> 00:56:33,264
‫حتی کالی‌شا هنوز
‫داره سعی می‌کنه باور کنه.

878
00:56:33,265 --> 00:56:35,226
‫همه به جز تو.

879
00:56:37,144 --> 00:56:41,272
‫تو خونه‌های گروهی
‫و پرورشگاه بزرگ شی،

880
00:56:41,273 --> 00:56:44,068
‫یاد می‌گیری به قصه‌ها باور نکنی.

881
00:56:45,903 --> 00:56:49,073
‫یاد می‌گیری که هیچ‌کس
‫نمیاد نجاتت بده.

882
00:56:52,326 --> 00:56:54,244
‫یعنی اگه...

883
00:56:54,245 --> 00:56:58,414
‫اگه یکی درباره این جا
‫چیزی می‌دونست...

884
00:56:58,415 --> 00:57:00,625
‫تا حالا بسته شده بود.

885
00:57:00,626 --> 00:57:03,921
‫آره، اگه بخوایم بریم بیرون،
‫خودمون باید خودمونو دربیاریم.

886
00:57:05,881 --> 00:57:08,258
‫خب، بچه باهوش،

887
00:57:08,259 --> 00:57:10,176
‫چطور می‌تونیم از اینجا
‫بزنیم به چاک؟

888
00:57:11,259 --> 00:57:20,176
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

888
00:57:21,305 --> 00:58:21,881
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-