[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Ep_Number,Times New Roman,24,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,101,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,26,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,18,18,110,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,18,18,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.44,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs28\bord2.5\an9\c&HF7F8F8&\3c&H1B2827&}Gojo-kun e Marin, \Nvocês estão namorando?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.44,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an3\bord0\fscx98\fs16\c&H394042&\pos(568.5,292)}Sugaya Nowa {\fs12}(16) da Província de Saitama
Dialogue: 1,0:00:01.07,0:00:05.43,Default,CHILDREN,0,0,0,,{\pos(213.82,349.36)}Gojo-kun e Marin-chan,\Nvocês estão namorando?!
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.07,Default,NOWA,0,0,0,,Falem tudo!
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:10.56,Default,MARIN,0,0,0,,E-Ei, Gojo-kun?!
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.27,Default,RUNE,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.88,Default,RUNE,0,0,0,,Mas, sendo sincera,\Neu pensei a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:16.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\b0\fs12\3c&H6B139A&\c&HD3C5EF&\pos(212.5,5)}Bests Para Sempre
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.79,Default,DAIA,0,0,0,,Vocês passam bastante tempo juntos.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:19.10,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Ah, é... \NAlguém de outra turma mencionou
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.34,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,ter visto vocês dois no festival de verão.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.17,Default,KENSEI,0,0,0,,Sério?!
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:25.80,Default,MARIN,0,0,0,,É, a gente foi mesmo.\NQueríamos ir, já que era verão.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.45,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,"Já que era verão"?!
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.45,Default,KENSEI,0,0,0,,Bom, vocês não nos convidaram!
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:30.30,Default,KENSEI,0,0,0,,Convidem a gente, poxa!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.67,Default,NOWA,0,0,0,,Me convidem também!
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.34,Default,NOWA,0,0,0,,E aí?! Vocês estão mesmo?!
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.89,Default,GOJO,0,0,0,,N-Não estamos! De jeito\Nnenhum! Quer dizer...
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.56,Default,GOJO,0,0,0,,A gente não tá namorando!
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.31,Default,MARIN,0,0,0,,Você ficou todo molhado!\NVamos pedir umas toalhas!
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.59,Default - Top,WAKANA,0,0,0,,D-Desculpa mesmo!
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:47.20,Default,KAREN,0,0,0,,Caramba! Tinha tanta gente\Nque a gente não conseguia—
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:49.53,Default - Top,KAREN,0,0,0,,Marin?!
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\fs24\bord0.3\blur3\fscx110\b0\pos(186.143,292)}Otsuka Karen (16)
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\fs24\bord0.3\blur3\fscx110\b0\pos(445.5,290.5)}Kasai Seira (15)
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:50.32,Default - Top,SEIRA,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:51.48,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Desculpa!
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.88,Default,DAIA,0,0,0,,Ah, mas acho que eles deviam namorar.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:57.57,Default,RUNE,0,0,0,,Né?!
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.59,Default,KENSEI,0,0,0,,E por que diabos vocês\Nainda estão cantando?!
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:02.44,Default - Top,DAIA,0,0,0,,E aí!
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:02.95,Default,KENSEI,0,0,0,,Me deixa cantar também!
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:03.78,Default - Top,KAREN,0,0,0,,E aí!
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.48,Italics,WAKANA,0,0,0,,Não tem como a gente estar namorando.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:18.02,Italics,WAKANA,0,0,0,,Quer dizer, um cara como eu?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.10,Italics,WAKANA,0,0,0,,Isso seria muita presunção.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.03,Default,MARIN,0,0,0,,Quer dizer, é verdade que\Nnão estamos namorando.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.42,Default,MARIN,0,0,0,,Mas ele precisava negar\Ncom tanta força assim?
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.13,Default,MARIN,0,0,0,,Pensando bem, quando a Juju-sama\Nperguntou a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.28,Default,MARIN,0,0,0,,ele também negou na hora.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.33,Default,MARIN,0,0,0,,Você me odeia tanto assim?
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.84,Default,MARIN,0,0,0,,Que tristeza!
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.05,Default,HIKARU,0,0,0,,Vamos bater um papo.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.13,Default,WAKANA,0,0,0,,D-Desculpa, Kitagawa-san—
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:02.00,Default,RANDOM HIGH SCHOOL GIRL,0,0,0,,O quê? Você não vem?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.47,Default,RANDOM HIGH SCHOOL GIRL,0,0,0,,Você devia vir! A gente tá\Nse divertindo tanto e...
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.16,Flashback,DAIA,0,0,0,,Se fosse só a gente, ia ser difícil lidar com os\Ncaras dando em cima da Marin o tempo todo.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.54,Default,HIKARU,0,0,0,,Se liga! Quantas vez vou ter que dizer—
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.08,Default,WAKANA,0,0,0,,Ei...
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Será que... pode ser eu no lugar dela?!
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.35,Default,HIKARU,0,0,0,,Quê?!
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.18,Italics,WAKANA,0,0,0,,Pois é, eu concordo!
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:41.29,Default,WAKANA,0,0,0,,E-Eu...
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.05,Default,WAKANA,0,0,0,,Não tenho nada interessante pra dizer...
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:44.93,Default,WAKANA,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.77,Default,WAKANA,0,0,0,,Eu vou ficar no lugar dela\Ne me esforçar ao máximo
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.38,Default,WAKANA,0,0,0,,pra garantir que você se divirta!
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Então, por favor, d-deixe a Kitagawa-san...
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.36,Default,MANABU,0,0,0,,Ei, acho que esse garoto tá achando\Nque você tá tentando dar em cima dela.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.07,Default,HIKARU,0,0,0,,Eu?! Dar em cima da Marin-chan?!
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.74,Default,HIKARU,0,0,0,,O quê? De jeito nenhum!\NAi meu Deus, nem brinca com isso!
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.59,Default,WAKANA,0,0,0,,Será que...
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:12.04,Default,WAKANA,0,0,0,,vocês dois conhecem a Kitagawa-san?
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:13.56,Default,Marin,0,0,0,,Aham.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.90,Default - Top,Marin,0,0,0,,Eles são cabeleireiros do\Nsalão que eu frequento.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.09,Default - Top,Marin,0,0,0,,Encontrei eles por acaso.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:23.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(110,1)\an2\fscx90\fnArial Black\fs24\bord0.3\blur3\b0\1a&H1F&\pos(333.5,294)}Kikuchi Hikaru
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:23.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(110,1)\an2\fnArial Black\fs24\fscx90\bord0.3\blur3\b0\1a&H12&\pos(521,293)}Hasegawa Manabu
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.97,Default - Top,MANABU,0,0,0,,Ele tava dando bronca nela.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.73,Default - Top,HIKARU,0,0,0,,Olha o seu jeito de falar!
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.76,Default - Top,HIKARU,0,0,0,,Eu só tava dando um aviso! Só isso!
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.41,Default,HIKARU,0,0,0,,Olha só isso! Tá todo danificado!
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.02,Default,HIKARU,0,0,0,,Ela está usando a chapinha quente demais!
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.48,Default,HIKARU,0,0,0,,A Riho-san fez aquele tratamento\Nmaravilhoso no seu cabelo, poxa!
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs12\3c&HEEC8F3&\c&H4B3654&\frz347.8\move(-30,65,680,65,0,2942)}Riho-san (cabeleireira)
Dialogue: 1,0:03:30.48,0:03:32.31,Default,HIKARU,0,0,0,,E, além disso, você tá quase sem roupa!
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.36,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs12\3c&HEB9A77&\c&H4E242C&\frz380\move(-25,85,670,85)}Hihihi
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs12\3c&HEB9A77&\c&H4E242C&\frz340\move(-10,55,670,55)}Editor
Dialogue: 1,0:03:32.31,0:03:34.71,Default - Top,HIKARU,0,0,0,,Você é modelo, sabe que não\Npode deixar o corpo esfriar!
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.91,Default,MANABU,0,0,0,,Por acaso você é o Gojo-kun?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.31,Default - Top,HIKARU,0,0,0,,O que vai fazer se ficar gripada?!
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:37.15,Default,WAKANA,0,0,0,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.14,Default - Top,HIKARU,0,0,0,,Vai deixar o editor chateado!
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:41.20,Default,HIKARU,0,0,0,,Vamos deixar uma coisa clara!\NNão estou falando por mal!
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.05,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Eu sei disso!
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:43.19,Default,MANABU,0,0,0,,Sua velha reclamona.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.81,Default,HIKARU,0,0,0,,É "jovem reclamona", por favor!
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:45.62,Default,MANABU,0,0,0,,Droga, ele ouviu.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.35,Default,HIKARU,0,0,0,,Você falou alto de propósito pra eu ouvir!
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.49,Default,MANABU,0,0,0,,Não falei, não.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.44,Default,HIKARU,0,0,0,,Dizem que mentir é o\Nprimeiro passo pra roubar!
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.24,Default,MANABU,0,0,0,,E também dizem que mentiras\Ninocentes não fazem mal a ninguém.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.12,Default,HIKARU,0,0,0,,Argh! Você só sabe retrucar!
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.21,Default,MARIN,0,0,0,,Você tá exagerando demais.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.88,Default,MARIN,0,0,0,,Essas coisas acontecem o tempo todo.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.13,Default,WAKANA,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.15,Default,MARIN,0,0,0,,Além disso, eles disseram que\Nvocê pode passar no salão
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.92,Default,MARIN,0,0,0,,se quiser cortar o cabelo, então\Nvamos deixar isso pra lá, tá?
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:11.77,Default,WAKANA,0,0,0,,Mas... eu fui tão rude, e continuo\Nestragando tudo o tempo todo.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.13,Default,WAKANA,0,0,0,,Sério... O que há de errado comigo?
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.13,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Ai, ai...
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:21.07,Default,WAKANA,0,0,0,,Por que eu sempre sou tão...
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.49,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Mais importante...
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.66,Italics,MARIN,0,0,0,,Ele estava tentando me proteger.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.00,Default,MARIN,0,0,0,,Ai, caramba! Você me assustou!
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Ei, Kitagawa-san...
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.28,Default,MARIN,0,0,0,,S-Sim? O que foi?
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.65,Default,WAKANA,0,0,0,,Você está brava comigo?\NEu fiz alguma coisa errada?
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:51.60,Default,MARIN,0,0,0,,Hã? Pera, por quê?!
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:52.38,Default,WAKANA,0,0,0,,Agora há pouco...
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:53.26,Default,WAKANA,0,0,0,,Você bufou um pouco,
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.85,Default,WAKANA,0,0,0,,e estalou a língua com raiva!
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.56,Default,MARIN,0,0,0,,Hã?! Eu não fiz isso! Juro que não fiz!
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.87,Default,WAKANA,0,0,0,,Então que barulho foi\Naquele?! O que você fez?!
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.61,Default,MARIN,0,0,0,,Eu... eu não posso te contar isso!
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:08.82,Default,WAKANA,0,0,0,,Ah! Kitagawa-san!
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:12.75,Default,WAKANA,0,0,0,,Você está brava mesmo, né?! \NSe eu fiz algo errado, eu peço desculpa!
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.58,Default,MARIN,0,0,0,,Sério, eu não tô—\NAtchim!
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:17.69,Default,MARIN,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.96,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}Episódio 14
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.96,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,Você pode equipar os peitos
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:55.00,Default,HANAOKA,0,0,0,,Bom dia. A Kitagawa-san\Nestá ausente hoje.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.43,Default,NOWA,0,0,0,,O quê?! Mas por que, Hana-chan?!
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:02.22,Default,HANAOKA,0,0,0,,Ela ligou hoje de manhã.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.91,Flashback,MARIN,0,0,0,,Hana-chan, é a Kitagawa...
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:07.59,Flashback,HANAOKA,0,0,0,,Ai, meu Deus! Kitagawa-san?!
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:09.22,Default,HANAOKA,0,0,0,,Então, é isso...
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.65,Default,DAIA,0,0,0,,Que raro.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.20,Default,RUNE,0,0,0,,Será que ela tá bem?
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.15,Default,HANAOKA,0,0,0,,Ficou bem frio de repente,
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:17.31,Default,HANAOKA,0,0,0,,então, por favor, cuidem\Nda saúde de vocês.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:19.28,Default,HANAOKA,0,0,0,,Certo, vamos começar a orientação.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\pos(368.5,6)}Tô na saída leste
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\pos(220.5,46)}Tá certo!
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b1\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\pos(259,73.5)}Chamada de voz
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\pos(367,114.5)}Como você tá se sentindo?
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:23.56,Default,HANAOKA,0,0,0,,Vou distribuir as folhas, então\Npassem para trás, por favor.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:29.09,Default,FEMALE CLASSMATE,0,0,0,,...me pediu pra cuidar do lugar\Ndele até ele voltar. Aceitei na hora.
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(324,130)\bord0\c&H434D48&}Japonês Contemporâneo
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H434D48&\pos(619,121.5)}Inglês – Lógica e Expressões
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:29.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs9\bord0\c&H1A1D1B&\pos(390.5,279.5)}Japonês Contemporâneo
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\pos(368.5,6)}Tô na saída leste
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\pos(220.5,46)}Tá certo!
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b1\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\pos(259,73.5)}Chamada de voz
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\pos(367,114.5)}Como você tá se sentindo?
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.08,Default,MALE TEACHER,0,0,0,,Certo, que bom.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.40,Default,MALE TEACHER,0,0,0,,Você é o próximo, Gojo.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:33.96,Default,WAKANA,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(324,130)\bord0\c&H434D48&}Matemática I
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\c&H434D48&\pos(619,121.5)}Inglês – Lógica e Expressões
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:38.08,Default,HANAOKA,0,0,0,,Muito bem. Aqui temos um triângulo\Nretângulo com vértices A, B e C.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.71,Default,HANAOKA,0,0,0,,Vamos descobrir os\Ncomprimentos de AC e BC.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\pos(368.5,6)}Tô na saída leste
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\pos(220.5,46)}Tá certo!
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b1\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\pos(259,73.5)}Chamada de voz
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\pos(367,114.5)}Como você tá se sentindo?
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:49.29,Default,OLD MAN TEACHER,0,0,0,,Quando se tem um ácido que quase se ioniza\Ncompletamente na água, como o ácido clorídrico...
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(324,120)\bord0\c&H434D48&}Química Básica
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\t(\frz9.2)\move(368.5,6,365,13)}Tô na saída leste
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\t(\frz9.2)\move(220.5,46,203,69)}Tá certo!
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b1\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz5.191\t(\frz9.2)\move(259,73.5,245.5,95.5)}Chamada de voz
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz5.191\t(\frz9.2)\move(367,114.5,366.5,129)}Como você tá se sentindo?
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz1\t(\frz10)\move(420,28.5,390.5,-16,0,2365)}Sim.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz-3.58\t(\frz10)\move(397.5,55,373.5,22.5)}Tô na saída leste
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz-3.58\t(\frz10)\move(226.5,75.5,176.5,94)}Tá certo!
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b1\3c&HFFFFFF&\c&H404140&\frz-3.58\t(\frz10)\move(262.5,113,229.5,124.5)}Chamada de voz
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.52,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\b0\3c&H86FC8A&\c&H164F1D&\frz-3.58\t(\frz10)\move(372.5,172,372.5,166)}Como você tá se sentindo?
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:52.55,Default,OLD MAN TEACHER,0,0,0,,...ele é chamado de ácido forte.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.52,Default,OLD MAN TEACHER,0,0,0,,Também existem ácidos que só\Nse ionizam parcialmente na água.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.03,Default,MARIN,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.63,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.05,Default,MARIN,0,0,0,,Hã? Já acabou a aula?
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.37,Default,WAKANA,0,0,0,,Na verdade, ainda nem é meio-dia.
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.86,Default,MARIN,0,0,0,,Hã? Então, o que você tá fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.96,Default,WAKANA,0,0,0,,Eu sei que você mora sozinha,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:29.23,Default,WAKANA,0,0,0,,então fiquei pensando se você tinha remédios\Ne o que estava fazendo em relação à comida.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.31,Default,WAKANA,0,0,0,,Eu só precisava fazer\Nalguma coisa, então...
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:36.45,Default,WAKANA,0,0,0,,E-Eu fingi estar doente e\Nsaí da escola mais cedo...
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.67,Default,WAKANA,0,0,0,,K-Kitagawa-san?! Você tá suando muito!
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:45.63,Default,WAKANA,0,0,0,,V-Vamos trocar essa roupa primeiro!
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.71,Default,WAKANA,0,0,0,,Suas mudas de roupas estão aqui?
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:57.29,Default,MARIN,0,0,0,,Aham... Naquele cesto ali...
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.29,Default,MARIN,0,0,0,,É só escołher uma...
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.22,Default,WAKANA,0,0,0,,Mas hein?!
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.65,Italics,WAKANA,0,0,0,,Eu devo {\i0}mesmo{\i1} olhar aqui dentro?
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.91,Italics,WAKANA,0,0,0,,V-Vou só tentar não olhar\Ne pegar qualquer uma...
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.54,Default,WAKANA,0,0,0,,Desculpa mesmo! Me perdoa!
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.35,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san, você consegue se trocar?
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:37.06,Default,MARIN,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:58.76,Default,WAKANA,0,0,0,,Aqui está, Kitagawa-san.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.07,Default,WAKANA,0,0,0,,Desculpa! Tava quente demais?!
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.90,Default,MARIN,0,0,0,,Tudo bem...
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.34,Default,WAKANA,0,0,0,,Tá quente demais?
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:21.65,Default,MARIN,0,0,0,,Tá gostoso...
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.84,Default,WAKANA,0,0,0,,Ainda bem...
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.53,Default,WAKANA,0,0,0,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:27.28,Default,MARIN,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.31,Default,WAKANA,0,0,0,,Eu coloquei um pouco de gengibre,\Ndeve te ajudar a esquentar.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.89,Default,WAKANA,0,0,0,,Achei melhor você comer\Nalgo antes de qualquer remé—
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:46.23,Default,MARIN,0,0,0,,Tá tudo uma droga! Mal consigo\Nme mover. A comida acabou...
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.81,Default,MARIN,0,0,0,,Achei que fosse morrer!
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:11:01.09,Sign,SEIRA,0,0,0,,{\bord3\fs12\3c&HB29ABB&\blur1\1a&HFF&\frz358.9\pos(539,8)\fry354}Santo Colégio Feminino Melequento\N{\fs10}O Clube de Humilhação das Novinhas: \NA Danação da Minha Vida Milagrosa 2
Dialogue: 1,0:10:54.83,0:11:01.09,Sign,SEIRA,0,0,0,,{\bord1.5\fs12\c&H845BA8&\3c&H471E36&\frz358.9\pos(539,8)\fry354}Santo {\c&H99E9FF&}Colégio{\c&H845BA8&} Feminino Melequento\N{\fs10\c&HB36DA7&}O Clube de Humilhação das Novinhas:\NA Danação da Minha Vida Milagrosa 2
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:58.02,Default,MARIN,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:08.50,Default,MARIN,0,0,0,,Minha cabeça tá doendo tanto\Nque nem consigo viver...
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.20,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ela tá chorando enquanto come.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs10\fax-0.7\frz322.5\b1\pos(260,216)\c&H481A31&\3c&H9C999A&}Para tosses fortes, catarro \Ne dor de garganta
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs15\fax-0.7\b1\bord1\c&H000000&\3c&H9C999A&\frz319.8\pos(160,238.5)}Espanta Gripe
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\fax-0.4\b1\c&HA8A8A8&\3c&H4C270B&\frz115.8\pos(367.5,228.5)}Para\NAdultos
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fax-0.4\b1\c&HA8A8A8&\3c&H4C270B&\frz113.1\pos(375,281)}Gel Refrescante\N{\fs8\3c&HA8A8A8&\c&H4C270B&}com Partículas de Resfriamento
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\fax-0.6\b1\c&HA8A8A8&\3c&H392515&\pos(561.5,286.5)\frz130.5}Para febres \Nrepentinas
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fax-0.7\b1\3c&HA8A8A8&\c&H4C270B&\frz131\pos(600,249)}Patches Refrescantes
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:19.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord3\fs12\3c&HB29ABB&\blur1\1a&HFF&\pos(539,8)\fry354\frz0.05}Santo Colégio Feminino Melequento\N{\fs10}O Clube de Humilhação das Novinhas: \NA Danação da Minha Vida Milagrosa 2
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:19.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs12\c&H845BA8&\3c&H471E36&\pos(539,8)\fry354\frz0.05}Santo {\c&H99E9FF&}Colégio{\c&H845BA8&} Feminino Melequento\N{\fs10\c&HB36DA7&}O Clube de Humilhação das Novinhas:\NA Danação da Minha Vida Milagrosa 2
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:17.64,Default,WAKANA,0,0,0,,Acho que você vai se sentir melhor\Nassim que o remédio fizer efeito.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.56,Default,MARIN,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.13,Default,WAKANA,0,0,0,,Vou guardar a louça.
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.38,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun...
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.64,Default,MARIN,0,0,0,,Obrigada...
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:41.34,Default,WAKANA,0,0,0,,Imagina.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.73,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun...
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:45.94,Default,WAKANA,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:48.70,Default,MARIN,0,0,0,,Você tá aqui?
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.91,Default,WAKANA,0,0,0,,Sim, estou.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:53.99,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun...
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.59,Default,MARIN,0,0,0,,Eu só queria dizer seu nome.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:00.66,Default,WAKANA,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.16,Default,WAKANA,0,0,0,,Sua febre baixou bastante.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.91,Default,MARIN,0,0,0,,Eu me sinto muito melhor!
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.33,Default,MARIN,0,0,0,,Acho que posso ir ao médico amanhã.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.87,Default,WAKANA,0,0,0,,Tem mais mingau de arroz\Nna geladeira pra você.
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:16.71,Default,WAKANA,0,0,0,,Por favor, coma um pouco\Nmais tarde se quiser.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.12,Default,MARIN,0,0,0,,Sério? Obrigada!
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:25.09,Default,NOWA,0,0,0,,Marin! Viemos ver como você tá!
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.15,Default,MARIN,0,0,0,,É a Nowa e as outras garotas.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(150,1)\fs18\bord0\fnComic Sans MS\c&H2B20BE&\bord2\shad1\4c&H121B16&\3c&HF5F5F5&\pos(331,260.5)}Namoram {\c&H1C231A&}vs {\c&HAF532D&}Que nada
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:29.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(150,1)\fs18\bord0\fnComic Sans MS\c&HF2F6F3&\pos(413,117.5)}O Gojo-kun e a Marin...
Dialogue: 1,0:12:26.72,0:12:31.39,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ah, não! Se eu ficar aqui,\Nelas vão entender errado de novo!
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs24\bord0\fnComic Sans MS\c&H2B20BE&\bord2\shad1\4c&H121B16&\3c&HF5F5F5&\pos(331.5,256)}Namoram {\fs14\c&HAF532D&}Que nada
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.34,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(397,137)\c&H3020AD&\3c&HF1F3F1&\t(397,2941,\fs28)\pos(316.5,104.5)}Namoram
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.01,Default,WAKANA,0,0,0,,E-Ei! Posso me esconder na sua varanda?!
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.40,Default,MARIN,0,0,0,,Hã?! Mas por quê?!
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:41.87,Default,WAKANA,0,0,0,,Hum... Eu menti pra sair mais cedo da escola,\Nentão vou esperar lá fora até todo mundo sair!
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.32,Default - Top,MARIN,0,0,0,,E-Espera...
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:49.33,Default,MARIN,0,0,0,,Você estava cuidando direitinho\Nde mim, então você deveria ficar.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.37,Default,NOWA,0,0,0,,Marin, você tá bem?!
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.51,Default,DAIA,0,0,0,,Você foi ao médico?
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:55.25,Default,RUNE,0,0,0,,Compramos sorvete e isotônicos\Npra você! Tá com fome?
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.53,Italics,WAKANA,0,0,0,,A Kitagawa-san mora num\Nandar mais alto, então tá frio...
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:12:59.88,Italics,WAKANA,0,0,0,,Acho que vou ficar gripado.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.29,Italics,WAKANA,0,0,0,,E eu fiquei.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fsp3\an2\fs30\bord2.53\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(327.5,260)}*Ele ficou.
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:14.35,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fnTimes New Roman\fs13\3c&HF7ECDE&\c&H630B1A&\pos(508.5,143.5)}Cosplay\NCafé Humilhação\Nda Shizuku-tan
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:14.35,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\c&H82431A&\3c&HC4E0EE&}Se recuperaram da gripe
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.19,Default,WAKANA,0,0,0,,Está tão bonito.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.72,Default,MARIN,0,0,0,,É. É tão reconfortante.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:21.06,Default,MARIN,0,0,0,,Não acredito que podemos\Nfilmar dentro do aquário.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:22.58,Default,MARIN,0,0,0,,"Acosta!" é simplesmente o melhor!
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:25.57,Default,WAKANA,0,0,0,,Da última vez que participamos,\Nfoi só na praça e no parque,
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs11\frz8.291\3c&H31B0AD&\c&H232F1A&\fax0.2\pos(147.789,27.368)}Mapa das Áreas Permitidas
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\3c&HF9F5D8&\c&H232F1A&\frz352.8\pos(95.58,111.579)}Estação Ikebukuro
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs8\an7\3c&H3FB8B7&\c&H232F1A&\fax0.2\frz19.8\pos(397.052,38.736)}O {\c&H342663&}evento principal{\c&H232F1A&} está \Nacontecendo no Hall de Exposições C!
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\an7\3c&H5B3C8F&\c&HEAEAEA&\fax0.1\pos(459.789,138.105)\frz20.57}Ikebukuro Morning City
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\an7\3c&H1A250B&\c&HFBF5E9&\fax0.15\frz20.57\pos(384,195.368)}Recepção acosta! no Hall de Exposições D
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.31,Default,WAKANA,0,0,0,,mas, aparentemente, você pode caminhar pela\Ncidade e entrar em lojas enquanto de cosplay.
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.98,Default,MARIN,0,0,0,,Quero ver as lontras e os pinguins!
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&HDDDAB0&\c&H35330D&\frz6.26\pos(332.21,237.368)}Mapa
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.44,Default,WAKANA,0,0,0,,K-Kitagawa-san! Me espere!
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.15,Default,MARIN,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:45.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san, aconteceu algo?
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.01,Italics,MARIN,0,0,0,,Hatsusegawa Subaru?!
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:56.44,Italics,MARIN,0,0,0,,Hatsusegawa Subaru de {\i0}CosLuv?!{\i1}
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.46,Italics,GAME IDOLS,0,0,0,,Space Idols Cosmic Lovers!
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:06.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(687,976)\b0\fax-0.5\pos(357.053,36.526)\bord0\c&H6767D4&\t(5067,5542,\c&HFFFFFF&)}\h\hSpace Idols\N{\fs25\c&H333334&\t(5067,5542,\c&HFFFFFF&)}Cosmic Lovers
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:12.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs14\3c&HEDDDFF&\c&H181818&\pos(197.895,12.211)}Hatsusegawa Subaru \N{\fnVerdana\b0\3c&HDBCCEC&\c&H1D1D1D&\3a&H14&}Vamos dar o nosso melhor hoje para \Neu me tornar a melhor idol de todos os tempos!
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:14.22,Italics,NARRATOR,0,0,0,,{\i0}Space Idols Cosmic Lovers{\i1},\N{\i0}CosLuv{\i1} para encurtar.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs14\3c&HFFE7DE&\c&H181818&\pos(197.895,12.211)}Moroboshi Hokuto \N{\fnVerdana\b0\3c&HFFE7DE&\c&H1D1D1D&\3a&H14&}Olá, empresário. Está de pausa para o almoço? \NTambém está indo para o refeitório?
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:19.33,Italics,NARRATOR,0,0,0,,Um jogo de simulação onde o jogador é o\Nempresário que tenta transformar sua idol
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.35,Italics,NARRATOR,0,0,0,,na melhor do universo.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.42,Italics,NARRATOR,0,0,0,,Você também pode namorar as idols.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:26.27,Italics,NARRATOR,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:30.04,Italics,NARRATOR,0,0,0,,Se a empresa, os fãs ou outras\Nidols descobrirem, você é demitido
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.99,Italics,NARRATOR,0,0,0,,e é game over.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:33.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fad(319,980)\fs12\3c&HC5B3D7&\c&H181818&\pos(254.316,13.474)}Sairenji Haruka\N{\fnTimes New Roman\fs22\b1\3c&HB9ABCA&\c&H1D1D1D&\3a&H14&}Nunca mais apareça aqui.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.55,Italics,NARRATOR,0,0,0,,Claro, você e a idol também\Nterminam o relacionamento.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:38.46,Default,MARIN,0,0,0,,Ai meu Deus! Você é ela{\i1} todinha!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.31,Default,MARIN,0,0,0,,Você é tão fofa que chega a doer!
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.10,Default,MARIN,0,0,0,,Seu nível de fofura é SSR!
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:45.35,Italics,WAKANA,0,0,0,,Nível de fofura... SSR?
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:49.96,Default,MARIN,0,0,0,,E os uniformes do Colégio Idol Hoshimori\Nsão simplesmente eternamente fofos!
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.32,Default,MARIN,0,0,0,,O xadrez rosa e o laço\Ncom babados nas costas
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.56,Default,MARIN,0,0,0,,são as coisas mais idol que existem, são perfeitos!
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:58.58,Default,MARIN,0,0,0,,É a Subarun de verdade! Eu vou\Nproteger você com a minha vida!
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.03,Italics,WAKANA,0,0,0,,Colégio Idol Hoshimori?
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:04.74,Default,MARIN,0,0,0,,Ah, me desculpa por ter surtado sozinha,\NSenhorita Cosplayer da Subarun!
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.55,Default,MARIN,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:10.83,Default,AMANE,0,0,0,,Na verdade, o gancho da minha saia caiu.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.63,Default,MARIN,0,0,0,,Ah, não! Será que dá pra achar?
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.75,Default,WAKANA,0,0,0,,Talvez a gente consiga\Nencontrar se a luz bater nele.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:18.75,Default,AMANE,0,0,0,,O quê? Não, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.90,Default,WAKANA,0,0,0,,Não, vai ser mais rápido\Nse a gente se dividir.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:22.68,Default,MARIN,0,0,0,,É mesmo!
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.62,Default,AMANE,0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.27,Default,AMANE,0,0,0,,Agradeço de verdade.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.09,Default,MARIN,0,0,0,,Imagina. Sem problema algum.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.69,Default,WAKANA,0,0,0,,Que bom que conseguimos encontrar.
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:35.32,Default,MARIN,0,0,0,,Ei! Posso saber seu nome de cosplayer?
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:35.91,Default,AMANE,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.30,Default,AMANE,0,0,0,,É Amane Himeno.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnverdana\b0\an7\bord0\pos(49.158,4.947)\c&HB9B8FF&}Nome cosplay: Himeno Amane
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:41.32,Default,MARIN,0,0,0,,Amane-san!
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.73,Default,MARIN,0,0,0,,Aiii! Até seu nome é tão fofo\Nque eu quase chorei um pouco!
Dialogue: 1,0:15:44.73,0:15:46.46,Default,MARIN,0,0,0,,O meu é Marin!
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:48.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs12\bord0\c&HCC6A61&\pos(483.368,326.736)}Nome cosplay: Marin
Dialogue: 1,0:15:46.46,0:15:48.00,Default,WAKANA,0,0,0,,O meu é Gojo Wakana.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:48.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.4\an2\frz8.581\pos(154.105,215.158)}Gojo Wakana \NSó o nome mesmo
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:53.60,Default,AMANE,0,0,0,,Marin-chan e Wakana-kun...\NVocês são parceiros?
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.81,Default - Top,MARIN/WAKANA,0,0,0,,Parceiros?
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:55.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs15\an2\pos(320.421,267.685)\3c&H448AC7&\c&H0F1216&}A pessoa com quem você faz atividades de cosplay
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:55.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\c&H8A0513&\pos(416.842,306.526)}Parceiros
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:59.55,Default,WAKANA,0,0,0,,A Kitagawa-san e eu estamos na mesma turma\Nno ensino médio, e eu faço os figurinos dela.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:01.26,Italics,AMANE,0,0,0,,Ele falou o nome real da\NMarin-chan como se fosse nada?!
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:00.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(150,80)\fnTimes New Roman\fs16\pos(512.421,4.947)\3c&HE0FAF3&\c&H7C513B&}Nome verdadeiro\N{\fs20}Kitagawa Marin
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:03.54,Default,MARIN,0,0,0,,Amane-san, você tem planos depois daqui?
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:04.57,Italics,AMANE,0,0,0,,E ela nem ligou?!
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:07.69,Default,MARIN,0,0,0,,Eu tava torcendo pra talvez\Ntirarmos uma foto juntas!
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.07,Default,AMANE,0,0,0,,Claro!
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:10.80,Default,AMANE,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:14.36,Default,AMANE,0,0,0,,Na verdade, agradeço muito\No convite, mas desculpa.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.46,Default,AMANE,0,0,0,,Vou pra casa hoje.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:20.52,Default,AMANE,0,0,0,,Com a minha roupa assim, vou acabar\Nestragando a imagem da Subaru-chan...
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.57,Default,WAKANA,0,0,0,,Quer que eu conserte sua saia, então?
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:27.33,Default,WAKANA,0,0,0,,A gente já passou por uns perrengues,\Nentão sempre ando com meu kit de costura.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.66,Default,MARIN,0,0,0,,Você pensa em tudo, Gojo-kun!
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:31.92,Default,AMANE,0,0,0,,Mas eu ficaria com peso na consciência...
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.71,Default,WAKANA,0,0,0,,Isso aqui não vai levar quase nada\Nde tempo, então tá tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.93,Default,AMANE,0,0,0,,Sendo assim...
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.92,Default,AMANE,0,0,0,,vou aceitar sua ajuda.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:46.24,Default,WAKANA,0,0,0,,Beleza, vamos voltar pro\Nlocal, pros camarins e...
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:49.46,Default,WAKANA,0,0,0,,Espera, eu não posso entrar\Nno camarim feminino!
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:52.51,Default,MARIN,0,0,0,,Ah! Quer que eu leve só a saia pra você?
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.88,Default,AMANE,0,0,0,,O camarim masculino serve.
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.12,Default,WAKANA,0,0,0,,Não pode!
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.90,Default,WAKANA,0,0,0,,Você não pode entrar no camarim\Nerrado! Tá escrito no panfleto—
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:16:59.65,Default,AMANE,0,0,0,,Tá tudo bem.
Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:02.16,Default,AMANE,0,0,0,,Eu sou homem, então...
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.21,Sign,,0,0,0,,{\fnImpact\pos(266.18,26)\fsp1\3c&H85412C&}Camarim Masculino
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:10.81,Default,AMANE,0,0,0,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:12.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Vou consertar rapidinho.
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:15.75,Default,AMANE,0,0,0,,Se não se importar, posso retocar\Na maquiagem, enquanto espero?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.09,Default,WAKANA,0,0,0,,Por favor, à vontade.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\3c&HECECEC&\c&H1C214F&\frz338.9\pos(425.684,41.158)}Se quiser curtir a cena cosplay em Ikebukuro
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.01,Default,MARIN,0,0,0,,Uau!
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:19.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&H5A34C8&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&HFFFFFF&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:21.66,Default,MARIN,0,0,0,,Mas que legal!
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:20.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&H5A34C8&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&HFFFFFF&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:21.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&H5A34C8&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&HFFFFFF&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:22.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&H5A34C8&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:22.47,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\fs25\c&HFFFFFF&}Marin no aguardo—
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.09,Italics,WAKANA,0,0,0,,Himeno-san...
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.04,Italics,WAKANA,0,0,0,,não parece nem um pouco com um garoto.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.60,Italics,WAKANA,0,0,0,,Será que é por causa da maquiagem\Nou do jeito de se portar?
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:37.03,Italics,WAKANA,0,0,0,,Como ele consegue parecer\Ntanto com uma garota—
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:38.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fnTimes New Roman\fs40\fsp4\pos(508.21,162.421)}Cola
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:38.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fnTimes New Roman\fs40\fsp4\pos(508.21,162.421)}Ade
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:39.15,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fnTimes New Roman\fs40\fsp4\pos(508.21,162.421)}si
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:39.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fnTimes New Roman\fs40\fsp4\pos(508.21,162.421)}va
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad145,1)\bord0\fnTimes New Roman\fs30\fsp4\pos(334.736,74.421)}Cola Adesiva
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:43.79,Italics,WAKANA,0,0,0,,Cola adesiva?!
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.53,Italics,WAKANA,0,0,0,,Espera... é por isso?
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.57,Italics,WAKANA,0,0,0,,Essa cola adesiva é tão importante que ele\Nprecisa carregar com ele o tempo todo?
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:54.59,Italics,WAKANA,0,0,0,,Mas onde será que o Amane-san\Ntá usando isso no cosplay?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:58.97,Italics,WAKANA,0,0,0,,Não consigo saber... \NNão tenho nem ideia!
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:04.90,Default,WAKANA,0,0,0,,Cola, cola, cola... cola...
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:05.84,Default,AMANE,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.68,Default,AMANE,0,0,0,,Tem alguma coisa errada?
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:10.46,Default,WAKANA,0,0,0,,N-Nada! E-Eu já vou terminar de costurar!
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:12.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(448,17.263)\fs15\b0\c&H202020&\3c&HDEDEDE&\frz4.054}Pic {\fs14}Pic {\fs12}Pic
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.55,Italics,WAKANA,0,0,0,,Foco!
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.76,Default,SUZUKA,0,0,0,,Marin-chan?
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.31,Default,MARIN,0,0,0,,Suzuka-san!
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:21.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b0\bord0\c&H698DE3&\pos(106.526,85.052)}Suzuka
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:21.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\b0\3c&HF1F1F1&\c&H202020&\pos(554.948,3.684)}*Mudei o meu cabelo
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.30,Default,SUZUKA,0,0,0,,Marin-chan! Fico tão\Nfeliz em te ver de novo!
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:31.46,Default,MARIN,0,0,0,,Eu também! As fotos que você tirou\Nda outra vez ficaram uma perfeição!
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.78,Default,SUZUKA,0,0,0,,Sério? Fico feliz que você tenha gostado!
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:37.52,Default,SUZUKA,0,0,0,,Marin-chan, você tá\Nadorável de novo hoje.
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:39.77,Default,SUZUKA,0,0,0,,Você tá me fazendo viver mais!
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.47,Default,MARIN,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:46.11,Default,SUZUKA,0,0,0,,Não acredito que posso ver um cosplay\Ntão lindo só pagando a entrada!
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:47.68,Default,SUZUKA,0,0,0,,É praticamente de graça a essa altura!
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.47,Default,SUZUKA,0,0,0,,Essa roupa é do Café\NHumilhação da Shizuku-tan, né?
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:51.97,Default,SUZUKA,0,0,0,,É tão linda!
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:54.23,Default,MARIN,0,0,0,,Suzuka-san, você conhece\No {\i1}Humilhação das Novinhas{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:57.77,Default,SUZUKA,0,0,0,,Na verdade, graças a você, eu também\Njoguei {\i1}Humilhação das Novinhas.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.70,Default,MARIN,0,0,0,,O quê?! Isso me deixa tão feliz!
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.39,Default,SUZUKA,0,0,0,,Me emocionei tanto com o\NFestival da Grande Jorrada.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:04.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial Black\fs30\bord0\shad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(218.105,193.263)}Festival da Grande Jorrada
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:09.04,Default,SUZUKA,0,0,0,,Depois de jogar o jogo, dá pra ver\Ncomo seu figurino tá fiel ao original.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.64,Italics,SUZUKA,0,0,0,,{\an8}Pensando bem, a Shizuku-chan\Nnem usava calcinha
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.33,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,1220)\fs12\frz17.86\c&H472AB5&\bord0\move(315,360,315,240)}Matcha\NCafé
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.38,Italics,SUZUKA,0,0,0,,{\an8}durante todo o festival cultural...
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.33,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,1220)\fs10\c&H472AB5&\bord0\move(230,356,230,260)\frz7.555}Chá preto \N Chá verde \N Anmitsu
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.66,Italics,SUZUKA,0,0,0,,{\an8}E tinha o cardápio escrito nas coxas...
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.95,Italics,SUZUKA,0,0,0,,A Marin-chan até reproduziu\Nas marcações nas pernas
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:22.72,Italics,SUZUKA,0,0,0,,na última vez, mesmo que não\Nfossem visíveis. Não me diga que...
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.76,Default,SUZUKA,0,0,0,,M-Marin-chan...
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.10,Default,SUZUKA,0,0,0,,Não me diga que debaixo\Ndo seu {\i1}hakama{\i0} você tá...
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.43,Default,MARIN,0,0,0,,É um evento de cosplay,\Nentão estou de shorts!
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:31.98,Default,MARIN,0,0,0,,Quer ver?
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:34.77,Default,SUZUKA,0,0,0,,N-Não precisa me mostrar!
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:37.05,Default,SUZUKA,0,0,0,,Mas fez bem por usar os shorts!
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:42.78,Default,AMANE,0,0,0,,É a minha primeira vez\Nparticipando de um evento,
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.81,Default,AMANE,0,0,0,,então com certeza não\Nestava totalmente preparado.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.86,Default,AMANE,0,0,0,,Muito obrigado pela ajuda.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.91,Default,WAKANA,0,0,0,,Ah, imagina, não foi nada.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.87,Default,MARIN,0,0,0,,Na verdade, somos mais novos que\Nvocê, então nem precisa ser tão formal!
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:56.49,Default,AMANE,0,0,0,,Ah... então, obrigado!
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:58.41,Italics,MARIN,0,0,0,,O sorriso do Subarun...
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:58.33,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(150,140)\fnComic Sans MS\c&H202020&\3c&HF6DEFF&\frz11.72\pos(451.368,7.158)}O sorriso do Subarun...
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Então, Himeno-san...
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:03.54,Default,WAKANA,0,0,0,,Mais cedo, quando você estava\Nretocando a maquiagem...
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:05.67,Default,WAKANA,0,0,0,,E-Eu achei ter visto...
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.89,Default,WAKANA,0,0,0,,algo parecido com cola\Nlíquida na sua bolsinha,
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.43,Default,WAKANA,0,0,0,,e estou muito curioso desde então...
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:13.17,Default,WAKANA,0,0,0,,O que era aquilo, afinal?
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.88,Default,AMANE,0,0,0,,Ah, não diria que "parecia" cola...
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:18.99,Default,AMANE,0,0,0,,Porque {\i1}é{\i0} cola.
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.35,Italics,WAKANA,0,0,0,,É cola mesmo?!
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.30,Default,MARIN,0,0,0,,Pra que você usa isso?!
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:25.24,Default,AMANE,0,0,0,,Sabe quando você cola a franja da\Nperuca ou aquele cabelo lateral no rosto?
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:25.70,Default,MARIN/WAKANA,0,0,0,,"Cola"?!
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:27.48,Default,AMANE,0,0,0,,Tipo assim...
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.56,Default,MARIN/WAKANA,0,0,0,,Mostrou ao vivo!
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:30.20,Default,AMANE,0,0,0,,E tá colado!
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:33.20,Default,AMANE,0,0,0,,Cola, cola...
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:32.29,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Ai meu Deus, o quê?!
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.98,Default - Top,WAKANA,0,0,0,,Mas isso não irrita sua pele?
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:37.04,Default,AMANE,0,0,0,,Pra mim não incomoda,\Nmas o ideal é usar o tipo certo.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:40.28,Default,AMANE,0,0,0,,Minha estrutura óssea é\Ndiferente da de uma garota,
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:43.25,Default,AMANE,0,0,0,,então tento esconder o\Nformato do rosto com o cabelo.
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.96,Default,AMANE,0,0,0,,Todas as minhas fotos de close são assim.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.34,Default,MARIN,0,0,0,,O quê?! Eu quero ver!
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.25,Default,MARIN,0,0,0,,Pode mostrar pra gente?!
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:50.54,Default,AMANE,0,0,0,,Claro, com certeza.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.93,Default,AMANE,0,0,0,,Não tenho nenhuma foto que\Nnão possa ser mostrada, então...
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.70,Default,MARIN,0,0,0,,Uau!
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.53,Default,MARIN,0,0,0,,O quê?! Você tá adorável, não é possível!
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.10,Default,WAKANA,0,0,0,,É mesmo! Que incrível!
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:07.15,Default,AMANE,0,0,0,,Olhando as fotos, vocês acham\Nque minha pose está natural?
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:09.23,Default,AMANE,0,0,0,,Será que não parece muito feminina?
Dialogue: 0,0:21:09.23,0:21:10.58,Default,MARIN,0,0,0,,De jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.43,Default,MARIN,0,0,0,,Eu faço essa mesma pose o tempo todo!
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:15.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\b0\blur1\bord1\shad1\c&HFFFFFF&\3c&HD977E3&\4c&HD977E3&\pos(274.947,39.895)\frz3.081}As Poderosas
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:15.36,Default,AMANE,0,0,0,,Marin-chan, você é uma {\i1}gyaru{\i0}.\NCombina super com você.
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:17.20,Default - Top,MARIN,0,0,0,,A garota à esquerda é a Nowa!
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:19.51,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ele usa o figurino pra disfarçar\No corpo e aproveita bem a saia.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:21.41,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Ela é minha amiga da escola e adora\Nkaraokê, a gente sempre vai juntas.
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.41,Italics,WAKANA,0,0,0,,Acho que é o oposto de fazer\Ncosplay de personagem masculino.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:23.51,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Mas é só ela pegar o\Nmicrofone que não solta mais!
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.54,Default,MARIN,0,0,0,,Até no Halloween,\Nela não parava de cantar...
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:27.49,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun?!
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:30.26,Default,AMANE,0,0,0,,Wakana-kun? Aconteceu algo de errado?
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:32.78,Default,WAKANA,0,0,0,,Ah, não! Não é isso!
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:34.89,Default,WAKANA,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:38.56,Default,WAKANA,0,0,0,,Esse peitos... como você fez isso?!
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:40.87,Default,MARIN,0,0,0,,Uau! Mas que peitões!
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:43.98,Default,WAKANA,0,0,0,,Você editou a foto?\NMas parecem tão naturais.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.98,Default,AMANE,0,0,0,,Você pode equipar peitos. Não foi edição.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:48.24,Default,WAKANA,0,0,0,,"Equipar"?!
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:51.62,Default,AMANE,0,0,0,,Se quiserem, posso mostrar a vocês agora.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:54.24,Default,AMANE,0,0,0,,Vocês querem ver...
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.66,Default,AMANE,0,0,0,,uns peitões?
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:02.78,Default,WAKANA,0,0,0,,P-Pei...
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:04.92,Default,MARIN,0,0,0,,Vamos ver os peitões!
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:09.91,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}Episódio 15
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:09.91,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,Eu amo momentos de vida cotidiana! {\c&HFFFFFF&\3c&HA194D8&\bord2\fsp4}♥♥♥
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:06.28,Italics,AMANE,0,0,0,,A seguir!