[Script Info]
Title: Call of the Night (S02E02)
Original Script: NF
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 0.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,4,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Hallo! Ich bin Seki vom Blumenladen.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Wie immer danke für die Blumen, Seki-kun.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Guten Abend, Mahiru-kun.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-san.
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Herrje, du hast dich mit\Ndeinem Freund gestritten?
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Nun … schon irgendwie.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Kindisch, was?
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Was war der Grund dafür?
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Er weiß, dass er was Gefährliches tut.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Und er könnte dem auch ein Ende setzen.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber er will dabei bleiben.\NDa wurde ich sauer.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Hast du ihn geschlagen?
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,D-Das würde ich nie tun!
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,War nur Spaß.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Und, Mahiru-kun …
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Hasst du deinen Freund jetzt?
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich … habe viel Respekt für ihn.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, wie sehr er sich bemüht hat.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Er kommt auch klar,\Nwenn er sich anderen nicht anpasst.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Anders als ich.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte ihn niemals hassen.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Na dann … ist doch alles in Ordnung.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Geh und vertrag dich mit ihm.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Hmpf …
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Deine Kindheitsfreundin\Nwurde von einem Vampir attackiert,
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,was eine ziemlich\Ntraumatisierende Erfahrung war.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Und du hast danach\Neinfach schön rumgeflirtet.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,T-Tut mir leid …
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Schon okay.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nicht wirklich was dagegen,\Ndass du ein Vampir wirst.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Aber wirst du auch eigene erschaffen?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,D-Das kann ich noch nicht abschätzen …
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, das hat auch noch Zeit.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber du wirst Blut saugen müssen, oder?
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Kō, weißt du …
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich fände es schrecklich,\Nwenn du zu so was würdest.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Daher … darfst du anfangs\Nruhig mein Blut trinken.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Verlieb dich nicht in mich, okay?
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich kotz gleich.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Kō!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Akira ist also auch da.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru-kun …
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,W-Was gibt es?
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich will dich eine Sache fragen.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden weiter Freunde bleiben, oder?
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Was immer du auch wirst …
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich!
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Mahiru-kun.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, das heißt nicht,\Ndass ich es schon voll akzeptiert habe.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Grunde ist es nicht so kompliziert.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du hungrig wirst,\Nsolltest du einfach mein Blut trinken.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Was? Wieso lacht ihr?
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Nein, es ist nur …\NAkira hat das auch eben angeboten.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Das ist irgendwie unfair.\NUnd auch versaut?
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Versaut?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Konntet ihr euch versöhnen?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ki-Kiku-san?
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Wie … Was tust du denn?\NDu solltest doch auf mich warten.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich wollte es gern sehen.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ist er dein Freund?
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,So eine hübsche Frau …
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Freut mich, dich kennenzulernen.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru-kun hat mir ein\Nwenig von dir erzählt.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Hoshimi Kiku.\NEs ist mir ein Vergnügen.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,I-Ich bin Yamori Kō …
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah … stimmt ja!\NSorry, ich habe noch was anderes vor.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,-So plötzlich?\N-Reden wir später!
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,-Sorry, bye-bye!\N-Was hat er denn?
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Ist er schüchtern?
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wieso?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was ist hier los?!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mahiru-kun …{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich will dich was fragen.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Warum hast du den\NGeruch eines Vampirs an dir?
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warum warst du mit einem Vampir zusammen?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Hoshimi Kiku-san …
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind … ein Vampir, oder?
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe dich zuerst gefragt.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Weiß Mahiru-kun davon?
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Es ist mein eigener Wunsch,\Nein Vampir zu werden.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb habe ich\NKontakt zu einem von ihnen.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass Vampire manchmal\NMenschen täuschen, um sich zu vermehren.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Das wäre mir normalerweise egal.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Aber … Mahiru-kun ist mein Freund.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie ihn täuschen wollen,\Nist das was anderes.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Ihre Frage beantwortet.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sind Sie dran …
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich bitte dich, sag es\NMahiru-kun noch nicht!
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Die Entwicklung hab ich nicht erwartet.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Entwicklung?
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Und du hast das hier vergessen.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Was? Danke …
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich war sicher, es käme so was wie:\N„Sag was und du bist tot!“
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Hast du so ein grausames Leben geführt?
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Nicht doch, nicht doch.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte es Mahiru-kun selbst sagen.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ihn nicht kennengelernt,\Num ihn zum Vampir zu machen.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Es fällt mir schwer,\Ndas richtige Timing zu finden.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Angst, dass er mich\Nhassen könnte, wenn er es weiß …
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Echt jetzt?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb … bitte sag nichts, ja?
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Könnte sie etwa …{\i0}\N{\i1}jemand wirklich Nettes sein?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Hoshimi-san. Tut mir leid,\Ndass ich an Ihnen gezweifelt habe.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß jetzt, dass Sie\NMahiru-kun nicht täuschen wollten.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb will ich, dass Sie mit ihm reden.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Er hat meine Situation akzeptiert.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Das tut er sicher auch bei Ihnen.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Und selbst wenn nicht …
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Anstatt es lange herauszuzögern, wäre es\Nbesser für ihn, es früher zu erfahren.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Daher … bitte ich Sie:
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie das Beste für ihn wollen, dann …
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Hast du mir vorhin … nicht zugehört?
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Zwing mich nicht, mich zu wiederholen.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Sei so lieb, ja?
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich will das in meinem Tempo tun.\NKannst du mir so viel nicht zugestehen?
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yamori-kun …
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, was passiert, wenn man anderen\Nbei ihrer Liebe in die Quere kommt?
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube …
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,… dann wird man von einem Dämon gefressen.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Worüber redet ihr da?
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte doch bloß sehen,\Nwas für ein Junge dein Freund ist …
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-san?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Mit jemandem wie Yamori-kun\Nhabe ich nicht gerechnet …
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe wohl keine andere Wahl.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru-kun.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,In Wahrheit bin ich ein Vampir.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,So wie dieser gruselige Mann,\Nden ihr in der Schule gesehen habt.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Bist du enttäuscht?
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Bist du jetzt zufrieden, Yamori-kun?
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ähm …
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Also dann …
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nicht vor,\NMahiru-kun zu meinem Vampir zu machen.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Da ich aufgeflogen bin, ist es wohl vorbei.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Vergiss mich einfach.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was … habe ich da getan?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich wollte Mahiru-kun{\i0}\N{\i1}vor Schaden bewahren …{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wollte Kiku-san … wirklich nur{\i0}\N{\i1}mit Mahiru-kun befreundet sein?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Das wäre ja wie bei Nazuna-chan und mir!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dann hätte ich damit bloß{\i0}\N{\i1}die Liebe von anderen sabotiert …{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-san!
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E-Entscheide nicht einfach selbst,\Ndass es vorbei ist!
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru-kun.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich … bin ein Vampir.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ist das okay für dich?
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aah …{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht, aber …
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich halt’s kaum noch aus …{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich …
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin in dich verliebt, Kiku-san …
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, gib mir noch etwas mehr Zeit.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin noch nicht ganz bereit dafür.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich hab mir meinen{\i0}\N{\i1}nächsten Vampir gesichert!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein extrem\Nfähiger Vampir, diese Kiku.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat eine Menge Vampire erschaffen.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber … ich frage mich,\Nwas sie eigentlich erreichen will.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat so seltsames Zeug gefaselt.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,„Es ist wieder ein Vampir geworden.“
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,„Obwohl ich das gar nicht vorhatte …“
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,W-Wie gruselig …
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, aus der\Nwird man einfach nicht schlau.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Die anderen Vampire wissen auch nicht,\Nwie sie mit ihr umgehen sollen.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab’s tatsächlich gesagt …
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Nanu?
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Bist du vom Blumenladen?
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ja …
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine Lieferung für diese Bar.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ach so …
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Die sind aber schön.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie mögen …
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich die wirklich haben?
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nun, die lag lose in der Tüte.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Wie heißt die Sorte?
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Hardenbergia, glaube ich …
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Bedeutet das etwas in der Blumensprache?
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,D-Das hab ich vergessen.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich? Bist du sicher,\Ndass du es mal wusstest?
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Verrat mir die Bedeutung\Nbeim nächsten Mal, ja?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt also … ein nächstes Mal?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ein nächstes Mal!
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Akira.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Immer geht es nur um Vampire …
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Warum? Ist ja unerträglich.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich auch nicht sagen …
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt? Wollt ihr nun beide\NVampire werden, oder wie?
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet es, ein Vampir zu sein?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Über so was hab ich mir\Nbisher keine Gedanken gemacht.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert danach?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es, Blut zu saugen?\NWie lange werde ich leben?
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann Kō …
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,sich so leicht dafür entscheiden?
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru! Hast du kurz Zeit?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ähm …
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Schon okay. Ich geh mal.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Kō ist ein Idiot, mehr\Nsteckt da nicht dahinter.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Was gibt’s?
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, es ist echt schwer,\Ndich mal zu erwischen.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Neulich wolltest du\Nauch nicht mit uns abhängen.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Kann es sein, dass du\Nuns aus dem Weg gehst?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Was denn?
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wie er sich so leicht{\i0}\N{\i1}dafür entscheiden kann, hm?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe dich, Mahiru.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz zu Kō bist du schlau.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Du entscheidest so was nicht einfach.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Mit euch abzuhängen\Nmacht mir keinen Spaß.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Zumindest tust du so,\Naber du hast dich bereits entschieden.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Das hat gutgetan …
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Die Seeananas, ja …\NDie schmeckt echt gut!
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Bäh! So was ess ich nicht!
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Schlecht bleibt schlecht …\NIch hab noch nie was Gutes gegessen.
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich organisier dir was.
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru-kun.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry für das plötzliche Herbestellen.
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Kein Problem.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme gleich zur Sache …
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Was muss ich tun,\Num ein Vampir zu werden?
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, so meinte ich das nicht.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Die Bedingung kenne ich natürlich.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie stellst du es an,\Ndass dein Blut gesaugt wird?
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich es anstelle?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Nanu?
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Deins wurde noch nicht getrunken?
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seltsam … Kiku-san ist doch{\i0}\N{\i1}so ein fähiger Vampir.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Und soll viele Vampire erschaffen haben.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aber das Mahiru-kun einfach so zu sagen,{\i0}\N{\i1}wäre nicht sehr taktvoll.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sie will keine Vampire erschaffen.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aber sie trinkt das Blut der Menschen,{\i0}\N{\i1}die in sie verliebt sind.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Passen diese zwei Dinge zusammen?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich rufe mir Helfer.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hier bin ich.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ganz schön kalt heute, was?
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Nervtyp! Wie geht es dir … Hm, nanu?
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Der Nervtyp ist cool geworden?
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du mit dem „Nervtyp“ aufhören?\NNenn mich Akkun.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Nervtyp?
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Könntest du mich Akkun nennen?
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ein Vampir, den ich kenne, und ein Nerv…
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Du auch, nenn mich bitte Akkun.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:11.24,Default,,0000,0000,0000,,F-Freut mich sehr, Akkun-san.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, es wär am besten,\Nmit einem Vampir über Vampire zu reden.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Macht Sinn …
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr reden wollt,\Ngehen wir doch an einen warmen Ort.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Moment. Es kommt noch jemand.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yamori-kun.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo, liegt was Bestimmtes an?
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Nanu? Du bist doch Seri-chans …
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Hallo. Ich bin Akiyama Akihito,\NSeri-chans Vampir.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Und wer ist der Mensch da?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ähm …
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-kun. Hast du überhaupt vor,\Nunsere Regeln zu befolgen?
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Du hast doch versprochen,\Nnicht von uns zu plaudern.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du nicht aufpasst, müssen wir …
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Der Geruch eines Vampirs. Ist er auch …?
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Er ist auch ein Vampiranwärter.
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Wollen wir irgendwo reingehen,\Nanstatt hier rumzustehen?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Warum ein Badehaus?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Das war Hatsuka-sans Empfehlung.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Aber wieso?
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte einfach nur ein Bad nehmen.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Warum so gereizt?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Bist du nicht zu eigenwillig?
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Es macht doch durchaus Sinn.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Zu dieser Zeit sind wenig Kunden da.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sind alle Männer,\Nda muss uns nichts peinlich sein.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.84,Default,,0000,0000,0000,,W-W-Was zum Geier?
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Du wusstest das auch nicht?
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, was war das denn?
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Da hat doch was gebaumelt!
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe … Das war also\Ndein Auswahlkriterium, Yamori-kun.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir unter Männern\Nganz frei reden können.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Sag das doch gleich!
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Das war echt ein Schock!
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Von Kiku-chan?
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Echt? Schon ungewöhnlich …
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Was denn?
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Dass Kiku-chan …\Nzugegeben hat, ein Vampir zu sein.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:18:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe keine Ahnung,\Nwas in ihrem Kopf vorgeht.
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber es stimmt schon, dass sie\Ndie meisten Vampire erschaffen hat.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe drei eigene Vampire.
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Du kennst sie ja auch schon.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah …
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Das sind irgendwie …\NNun ja, weniger als gedacht.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Überrascht dich das?
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Aber so ist das eigentlich nicht.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ehrlich gesagt reicht es den meisten,\Neinen einzigen Vampir zu erschaffen.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Midori-chan hat einen.\NBei Niko-chan waren es glaube ich fünf.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Kabura-san hat sieben.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Und Kiku-chan hat 50 …
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.17,Default,,0000,0000,0000,,So was um den Dreh.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Wa…?!
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob es am besten wäre,\Ndeinem Freund davon zu erzählen.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Nein … Er sollte weiter nichtsahnend\Nsein Blut saugen lassen.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Als Vampir muss ich das sagen.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Denn schließlich weiß er bereits\Nüber uns Bescheid.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Versteh ich!
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich versteh das nur zu gut!
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Echt?
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne Hoshimi-san zwar nicht selbst,
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:08.87,Default,,0000,0000,0000,,aber ich bin mir sicher,\Ndu bedeutest ihr sehr viel.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie dich zum Vampir macht,\Nnimmt sie dir dein menschliches Leben.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Das ist keine kleine Sache.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe …
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Sie bat dich zu warten,\Nalso solltest du genau das tun.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Denn, weißt du? Du hast bereits\Ndeine Fahrkarte ins Glück gekauft.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Lehn dich jetzt einfach zurück\Nund freu dich auf das, was noch kommt.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Was genau kommt?
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Der Zug namens Liebe … Alles klar?
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:39.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wow!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich hab keine Ahnung, was er da sagt,{\i0}\N{\i1}aber er klingt so was von cool!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wenn ich es einschätzen müsste …
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre möglich, dass sie\Nüber eine Zukunft mit ihm nachdenkt.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja …\NWenn man es optimistisch betrachtet.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Was anderes bleibt euch\Nnicht übrig, Yamori-kun.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Denn was immer noch kommen mag,\Nihr müsst so oder so Vampire werden.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Das hat gutgetan.\NIch fühle mich wie neugeboren.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, dass wir ohne euch geredet haben.
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Wie war’s bei euch?
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Mein Bro …
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Wie seid ihr denn drauf?
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Kō, weißt du, der Zug der Liebe …
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Was für ein Zug der Liebe?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,… lässt sich nicht aufhalten.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Wieso nicht?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, Hauptsache, ihr versteht euch …
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Nanu? Akkun-san, sag mal, die Brille …
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Ah, stimmt schon. Gut bemerkt …
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Die ist zur Zierde, eine Modebrille.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh …
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Seit ich zum Vampir wurde,\Nbrauche ich keine Brille mehr.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Aber da ich jahrelang eine trug,\Nfühle ich mich damit wohler.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Also ist das eine andere als vorher.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Mann, das versteh ich!\NDas versteh ich echt total …
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn man mal\Nmit Kontaktlinsen rausgeht,
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:08.94,Default,,0000,0000,0000,,will man auf der Nase was hochschieben,\Nobwohl da nichts ist.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Kō.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Daran kann man sich\Neinfach nicht gewöhnen.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Also dann …
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe dich gesucht, Akkun!
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Und dich auch, Yamori-kun, du Lügner …