[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-furigana,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.21,Default,,0,0,0,,Traductor: Astral - Raw
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.42,Default,,0,0,0,,Bienvenido
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:10.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo desea pagar?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,Ya sé cómo se llama ella
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Sophie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,¿Sophie?
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.23,Default,,0,0,0,,Nada
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,Voy a usar HAYA PAY
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.69,Default,,0,0,0,,Gracias por su visita
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,No hace falta estar tan nervioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.95,Default,,0,0,0,,Después de todo, solo los portadores pueden verme
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.74,Default,,0,0,0,,Eso lo sé, pero igual no me acostumbro
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,No me interesa saber qué piensas
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,En fin, tengo algo que decirte
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.46,Default,,0,0,0,,Ya sé el nombre de la chica que conocimos en la esfera nueve
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,Su nombre es {\i1}Yuuki Noa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.13,Default,,0,0,0,,Actualmente estudia en la Academia Femenina Kujou
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.38,Default,,0,0,0,,Es de tu mismo año
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuuki Noa{\i0}, ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:04.52,Default,,0,0,0,,Ella también es una portadora, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,No hay duda de eso
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,Pero no sé cuál es su {\i1\i1}Artefacto{\i0\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.74,Default,,0,0,0,,¿No hay forma de investigarlo?
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,Porque nos está estrictamente prohibido intervenir en este mundo
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:19.07,Default,,0,0,0,,Sin embargo, como debo vigilar a cada portador
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,Igual estoy investigando
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,Entiendo
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,Gracias
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,No necesitas agradecerme
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,¿Acaso no sabes en qué situación estás ahora?
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.62,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.26,Default,,0,0,0,,No me importa repetirlo las veces que sea necesario
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Entre todos los portadores, tú eres una excepción
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,Eres mi prioridad número uno para vigilar
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,Por favor, no lo olvides
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,(9-nine- La corona del Soberano)
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,(Academia Hakusen)
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.74,Default,,0,0,0,,Hay noticias de Sophie
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,El nombre de la reina del hielo es {\i1}Yuuki Noa{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,¿Reina de los helados?
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.03,Default,,0,0,0,,Es el apodo que le puse
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Porque siempre la veo comiendo helados
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,Qué directo, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,Yuuki-san también está investigando al portador del ojo demoníaco
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,Sería genial si ella pudiera ayudarnos
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Pero ya viste su actitud
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,No sé cómo hacer para que quiera colaborar
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,¿Quieres que use mi habilidad para investigar?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Mejor no
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Cuando te emocionas, las cosas siempre terminan mal
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:52.15,Default,,0,0,0,,Qué grosero eres
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,Niimi, realmente eres un buen hermano mayor
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.56,Default,,0,0,0,,No, estás pensando demasiado
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,Si no quisieras tanto a esta hermanita
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,No habrías corrido hacia el fuego para salvarla, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Oye, oye, ¿entonces me quieres tanto?
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Qué fastidio, cállate y apártate
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,Qué malo eres
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,La relación entre ustedes dos es muy buena
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,¿Acabas de hablar con lengua de trapo?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,¿Dijiste lengua de trapo, verdad?
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,Qué buena relación...
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,Tu cara está súper roja, qué adorable
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Kujou-senpai, eres muy adorable
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Si no comes más rápido
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.84,Default,,0,0,0,,Se acabará la hora del almuerzo
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,Ya, ya, está bien
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,Niimi
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,¿Siempre compras comida en la tienda de conveniencia?
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Sí
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,Kujou-san, ¿tú preparas tu propio almuerzo?
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,Puedes probarlo
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,Claro, si no te molesta
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.92,Default,,0,0,0,,Entonces, ¡a comer!
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,Qué rico
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,Me alegra
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,Hermano, eres un tramposo
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,¿No tienes el almuerzo que mamá te preparó?
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.30,Default,,0,0,0,,Sí, es cierto
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Ay, pobre hermano mayor
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.63,Default,,0,0,0,,No solo comes comida sencilla todos los días
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,Sino que no tienes a nadie que cocine para ti
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Entonces pídele a mamá que prepare una porción extra para mí
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,No, llevar dos almuerzos sería muy pesado
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,Realmente eres...
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,Si quieres
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Puedo cocinar para ti
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.65,Default,,0,0,0,,Comer siempre comida de tienda no es muy nutritivo
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,Además, quiero agradecerte por cuidarme siempre
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.46,Default,,0,0,0,,Kujou-senpai va a cocinar personalmente
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,¿Qué tal este domingo?
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,¡Yo también quiero, yo también quiero ir a comer!
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,Si Sora-chan quiere venir, claro que puede
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.09,Default,,0,0,0,,Tú no puedes venir a comer
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.51,Default,,0,0,0,,Pero yo también quiero probar la comida que Kujou-senpai prepare personalmente
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Por favor
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.27,Default,,0,0,0,,La próxima vez te invito a comer carne asada
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,Ya entendí
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,Hermano, realmente te esfuerzas mucho
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:06:00.94,Default,,0,0,0,,Ella este domingo realmente no tiene tiempo libre
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.11,Default,,0,0,0,,Qué lástima
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,Rayos, tengo que cambiar de salón para la próxima clase
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,Kujou-senpai, hasta luego
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:12.75,Default,,0,0,0,,Hermano, eres un idiota
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Qué ruidosa, ve a clases de una vez
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a ayudar al profesor
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,¿Hoy eres la encargada de servicio?
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Entonces nos vemos el domingo
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.06,Default,,0,0,0,,Sí
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,Kakeru
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,Te estuve buscando por un montón de tiempo
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,Préstame tu tarea para copiar
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Realmente eres...
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.23,Default,,0,0,0,,¿De qué hablabas con Kujou-san?
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,¿Vas a invitarla a salir?
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.72,Default,,0,0,0,,No... no es eso
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,(Centro comercial Marumaru)
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.54,Default,,0,0,0,,Ya estoy listo para salir
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Yo también
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,(Recibido)
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.68,Default,,0,0,0,,Niimi
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,¿Llevas mucho tiempo esperando?
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,No, también acabo de llegar
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Qué bueno
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,Disculpa por hacerte venir hoy
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:14.31,Default,,0,0,0,,No hay problema
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,Ayudar con las compras es lo normal
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,Eh, el menú de hoy es...
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,Señora, disculpe
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,¿Es lo que se te cayó, verdad?
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,Ay...
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,Es verdad
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.85,Default,,0,0,0,,Ten más cuidado de ahora en adelante
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Toma
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,Gracias
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Señorita adorable
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,(Gran oferta especial)
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,Kujou-san, qué bien que lo notaste
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,Es que lo sentí de alguna manera
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,Y además actuaste de inmediato
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,Eso es impresionante
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.19,Default,,0,0,0,,No es para tanto
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:07:59.32,Default,,0,0,0,,(Oferta especial de lechuga)
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.81,Default,,0,0,0,,¡La lechuga está a mitad de precio!
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.32,Default,,0,0,0,,Estaba diciendo a medias
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,El menú de hoy es ensalada y hamburguesa
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,(Carne de cerdo nacional, 128 yenes por 100 gramos) \NHoy hay oferta de carne molida 
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,(Recomendación del día) \N(Eres toda una señorita de alta sociedad y aun así tan ahorradora 
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,(Producto recomendado: cebolla 85 yenes) \NPorque mi abuelo siempre decía 
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,(Producto recomendado: cebolla 85 yenes) \NSi gastas demasiado, el dinero se acaba rápido 
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,(Tomates cherry) \NPor eso hay que vivir con austeridad
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Austeridad, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,Nunca había pensado en hacer eso
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,(Oferta diaria: pimienta, sal para asar) \NPor tus hábitos alimenticios 
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,(Sal de hierbas orgánica) \NGastas casi 1000 yenes por comida 
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,Mil yenes no es tanto
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,Si tuviera que sacar mil yenes
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.23,Default,,0,0,0,,Me temblarían las manos
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,¿Y si fueran cinco mil yenes?
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,Me desmayaría
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.36,Default,,0,0,0,,Si fueran diez mil yenes, seguro iría al cielo
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.31,Default,,0,0,0,,Tal vez
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,Ya me está dando hambre
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Espero que lo disfrutes
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,¿Escuchaste?
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Hace poco en el parque una chica fue convertida en estatua
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,Dicen que ya encontraron una segunda víctima
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.38,Default,,0,0,0,,¿Kujou-san?
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:01.38,Default,,0,0,0,,No, estoy bien
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:13.39,Default,,0,0,0,,Gracias a tu ayuda
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,La preparación tomó menos tiempo de lo que esperaba
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,No hay de qué
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,Creo que cocinar de vez en cuando puede ser divertido
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,¿Quieres té?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,Sí, gracias
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.89,Default,,0,0,0,,Hay algo de lo que quiero hablarte
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Niimi
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas del portador del ojo demoníaco?
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,Un asesino sin escrúpulos
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Es un loco
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,Si la habilidad no dañara a otros
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Podría entender querer probarla por curiosidad
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:44.59,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,Ya hay una segunda víctima
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:51.72,Default,,0,0,0,,El culpable sabe perfectamente que el poder del ojo demoníaco puede matar
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,Y aun así lo usa contra personas
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,¿Crees que pueda detenerlo?
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.02,Default,,0,0,0,,La verdad
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,Si lo enfrentas directamente, no creo que tengas muchas posibilidades
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,¿Qué deberíamos hacer entonces?
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.39,Default,,0,0,0,,Por ahora siento que
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:07.48,Default,,0,0,0,,Aún no puedo controlar bien mi habilidad
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Aunque ahora no puedas controlarla
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.62,Default,,0,0,0,,Tal vez podrías trabajar en cómo usarla
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:15.69,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,Algo como expandir el rango de uso de tu habilidad
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.02,Default,,0,0,0,,Por ejemplo...
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Cuando tomaste el control de mi celular
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:26.05,Default,,0,0,0,,Pudiste manipular mis recuerdos relacionados con el celular, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.34,Default,,0,0,0,,Por la misma razón
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.80,Default,,0,0,0,,Tal vez podrías tomar solo el control de los recuerdos de alguien
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:39.06,Default,,0,0,0,,¿Podría acceder libremente a los recuerdos de otros?
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:42.36,Default,,0,0,0,,Tal vez podrías leer los recuerdos de personas sospechosas
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,Y así descubrir quién es el portador del ojo demoníaco
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Si logramos encontrarlo antes
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,Podríamos planear una estrategia
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:50.86,Default,,0,0,0,,Tienes razón
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.05,Default,,0,0,0,,Definitivamente es factible
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:54.66,Default,,0,0,0,,Nunca se me habría ocurrido esto sola
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.25,Default,,0,0,0,,Hablar contigo fue la decisión correcta
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,Solo di una idea
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,No
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,Si eres tú
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Seguro que después me darás muchas más ideas
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Como aquella vez que ocurrió el incendio
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Lo que hice no es gran cosa
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:09.70,Default,,0,0,0,,Tal vez
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.09,Default,,0,0,0,,Tu habilidad con el {\i1}Artefacto{\i0} podría ser esa
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,La capacidad de guiar a los demás
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.17,Default,,0,0,0,,Podría ser, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,Parece que nosotros dos hacemos buen equipo
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,¡Hermano, problema!
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,Hay un sujeto sospechoso
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.57,Default,,0,0,0,,No, espera
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,Ya le dije que soy su amigo
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí, Yoichi?
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:40.85,Default,,0,0,0,,Sora-chan, ¿tú también?
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,¿Se conocen?
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué está Kujou-san en la casa de Kakeru?
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.15,Default,,0,0,0,,Porque Niimi siempre me ha cuidado mucho
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:51.21,Default,,0,0,0,,Por eso vine a cocinarle
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,¿Cocinar?
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.25,Default,,0,0,0,,¿Hecho por ti?
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,Sí
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,¡A comer!
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué ustedes...?
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,¡Está delicioso!
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,Kujou-senpai, cocinas increíble
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.94,Default,,0,0,0,,Si quieres, hay más
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,Kakeru
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,Vamos a cantar hoy
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,Habrá chicas
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:26.82,Default,,0,0,0,,Lo siento
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Hoy no puedo
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,¿Otra cita con Kujou-san en casa?
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,¿Qué "otra"?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.60,Default,,0,0,0,,Hablando del diablo
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,¡Uff!
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.36,Default,,0,0,0,,Perdón, llegué tarde
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:58.07,Default,,0,0,0,,¿Qué ibas a decir?
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Aquí no es muy conveniente
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,Entonces cambiemos de lugar
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,Puedes poner tu mochila en la canasta
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.08,Default,,0,0,0,,Pesa bastante
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,No hay problema
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.68,Default,,0,0,0,,Desde que hablamos la última vez
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.23,Default,,0,0,0,,He estado pensando mucho por mi cuenta
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.24,Default,,0,0,0,,Decidí leer los recuerdos de todos
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Para encontrar al portador del ojo demoníaco
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,Te ayudaré
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.34,Default,,0,0,0,,Gracias
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.66,Default,,0,0,0,,Pero no sé si podré hacerlo bien
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,¿Hay algo que te preocupe?
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Aunque sea por el bien de todos
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Tomar los recuerdos de otros sin permiso me parece...
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,No estoy segura si está bien hacerlo
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,Lo siento
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:50.98,Default,,0,0,0,,Soy un desastre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:54.30,Default,,0,0,0,,No pienso eso en absoluto
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,No importa lo que piensen los demás
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,Creo que eres increíble por querer usar tu poder para proteger la ciudad
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:02.72,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Además, si devuelves la posesión
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,La persona recupera sus recuerdos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Es solo para encontrar al portador del ojo demoníaco
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.03,Default,,0,0,0,,Solo los tomamos prestados por un momento
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,¿Prestar?
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Creo que tu habilidad
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.77,Default,,0,0,0,,No es el poder de un ladrón
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.36,Default,,0,0,0,,Sino el poder de tomar prestado
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,Ese nombre te queda mucho mejor
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:29.71,Default,,0,0,0,,Entonces, empecemos el próximo día libre
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,De acuerdo
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:35.64,Default,,0,0,0,,Hasta luego...
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.98,Default,,0,0,0,,La primera víctima estudiaba en esta escuela, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Creo que el culpable y la víctima podrían conocerse
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.32,Default,,0,0,0,,Quizás un profesor de la escuela o algo por el estilo
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,Ten cuidado en el camino a casa
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:52.33,Default,,0,0,0,,¡A empezar!
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.70,Default,,0,0,0,,Kujou-san
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.29,Default,,0,0,0,,No tienes que forzarte
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.07,Default,,0,0,0,,No pasa nada
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:15:00.25,Default,,0,0,0,,He practicado mucho en casa, no hay problema
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Quiero proteger esta ciudad
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.78,Default,,0,0,0,,Ese debe ser
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,El motivo por el que me dieron este poder
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.82,Default,,0,0,0,,¿Funcionó?
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.36,Default,,0,0,0,,Esa persona no es el culpable
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.86,Default,,0,0,0,,Qué increíble, Kujou-san, eres genial
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:29.61,Default,,0,0,0,,No, no
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.74,Default,,0,0,0,,¡Choca esos cinco!
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a ver esa película?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.42,Default,,0,0,0,,Hoy no tengo que trabajar
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,En serio, te quedaría perfecto
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,Buen trabajo
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.57,Default,,0,0,0,,Gracias
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.38,Default,,0,0,0,,Las cosas no son tan simples, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:28.04,Default,,0,0,0,,Mañana tengo que ir a trabajar
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:30.22,Default,,0,0,0,,Después del trabajo seguiré buscando
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.76,Default,,0,0,0,,Kujou-san, realmente te estás esforzando
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.64,Default,,0,0,0,,Mi abuelo siempre decía
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.93,Default,,0,0,0,,"Recibe una gota, devuelve un manantial"
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.02,Default,,0,0,0,,Es una enseñanza de tu abuelo
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.65,Default,,0,0,0,,Aunque suene un poco arrogante
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.10,Default,,0,0,0,,Creo que las personas con poder
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:50.03,Default,,0,0,0,,Deben actuar de manera acorde a ese poder
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,El grupo Corona llegó a donde está hoy
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,Gracias a la ayuda de las personas a su alrededor
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,Por eso, para esta ciudad que me crió (Esfera Nueve)
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,Quiero hacer todo lo que pueda para devolverle el favor (Esfera Nueve)
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.12,Default,,0,0,0,,Por eso estás en la Esfera Nueve...
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:06.37,Default,,0,0,0,,Quiero transmitir ese espíritu
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Ya tengo el poder del {\i1}Artefacto{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,Ahora es momento de devolver
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,Ya que tengo este poder
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.63,Default,,0,0,0,,Es natural usarlo para ayudar a otros
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.01,Default,,0,0,0,,Aunque no los conozca en absoluto
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.84,Default,,0,0,0,,Ya veo
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.73,Default,,0,0,0,,La persona que más fuerza me da
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.10,Default,,0,0,0,,Eres tú
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.31,Default,,0,0,0,,Cuando dudaba en usar el poder de ladrón
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,Tú dijiste que era el poder de tomar prestado
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:37.40,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, pude seguir adelante
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.87,Default,,0,0,0,,Me das demasiado crédito
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,No es verdad
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.71,Default,,0,0,0,,Para mí, tú...
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,Vaya, qué relajados están
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuuki Noa{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,No tengo ninguna obligación de responderte
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,En cambio, ustedes
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a usar sus habilidades en plena calle?
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.06,Default,,0,0,0,,¿Qué están pensando?
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.14,Default,,0,0,0,,Estamos buscando al portador del ojo demoníaco
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:07.06,Default,,0,0,0,,Mi habilidad es
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.89,Default,,0,0,0,,El poder de ladrón que quita la posesión de objetos a otros
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:11.49,Default,,0,0,0,,No, espera
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:12.78,Default,,0,0,0,,Es el poder de tomar prestado
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,Puedo usar este poder para leer los recuerdos de otros
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:18.65,Default,,0,0,0,,La habilidad de un ladrón...
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.37,Default,,0,0,0,,Ya veo
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Tu reliquia sagrada es
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,El Dedo de Mercurio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,¿Reliquia sagrada...?
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:27.87,Default,,0,0,0,,¿Mercurio?
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:29.83,Default,,0,0,0,,Es una reliquia bastante buena
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:31.67,Default,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:34.34,Default,,0,0,0,,No se compara con mi {\i1}The Order{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,En... en fin
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,Creo que puedo encontrar al culpable
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:43.43,Default,,0,0,0,,Así que trabajemos juntos
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,Con mi Dedo de Mercurio
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.85,Default,,0,0,0,,Es Mercurio
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:48.97,Default,,0,0,0,,Perdón
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.11,Default,,0,0,0,,¿Y cuál es tu habilidad?
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:52.98,Default,,0,0,0,,No lo sé
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Aunque Niimi es un portador
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.69,Default,,0,0,0,,Aún no sabemos cuál es su habilidad
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,No lo puedo creer
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,Las reliquias sagradas solo obedecen a los dueños que reconocen
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,¿Eres tú el culpable de los incidentes de petrificación?
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:10.34,Default,,0,0,0,,¿Por eso escondes tu habilidad?
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,Niimi nunca mataría a nadie
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.96,Default,,0,0,0,,Kujou-san, cálmate
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo me voy a calmar?
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,¡Ella está difamando tu carácter!
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.10,Default,,0,0,0,,Esto no va a terminar nunca
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:25.60,Default,,0,0,0,,Toma prestados sus recuerdos y comprueba la verdad
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.22,Default,,0,0,0,,Aunque no sea una prueba contundente
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,No pareces de las que mienten
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:33.07,Default,,0,0,0,,Kujou-san, hagámoslo
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,Estar bajo sospecha no es nada cómodo
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:40.58,Default,,0,0,0,,Entonces demostraré tu inocencia
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.48,Default,,0,0,0,,(9 Ball)
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:49.34,Default,,0,0,0,,¿Kujou-san?
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,Kujou-san
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,Leíste mis recuerdos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.81,Default,,0,0,0,,Los... los leí
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:00.03,Default,,0,0,0,,Niimi...
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.86,Default,,0,0,0,,No es el culpable
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.74,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué estás tan nerviosa?
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,Yo... no estoy ner... nerviosa...
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:12.04,Default,,0,0,0,,Kujou-san, ¿qué viste exactamente?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,¿Qué vi...?
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:18.58,Default,,0,0,0,,¡Ay, me duele, me duele!
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,Debe ser... un efecto secundario de usar la habilidad
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:25.13,Default,,0,0,0,,Es que... me duele mucho la cabeza
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Pero te estás tocando el estómago
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:30.73,Default,,0,0,0,,Lo... lo siento
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,Me voy a casa
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:39.39,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a Kujou-san?
Dialogue: 0,0:21:39.37,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,¿De verdad no te das cuenta?
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:42.78,Default,,0,0,0,,Oye
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.15,Default,,0,0,0,,Te gusta esa chica, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:48.70,Default,,0,0,0,,Ella leyó tus recuerdos
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:49.65,Default,,0,0,0,,Eso significa que...
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:51.91,Default,,0,0,0,,Sabe lo que sientes por ella
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:55.37,Default,,0,0,0,,Qué drama
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:56.75,Default,,0,0,0,,Les deseo felicidad