1
00:00:09,935 --> 00:00:17,566
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς:
<b>Я Ǝ Ɑ Я U M</b>

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,074



3
00:00:59,935 --> 00:01:05,566
<b>ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ</b>

4
00:01:13,949 --> 00:01:16,118
<i>- Παρακαλώ;
- 911, ποιο είναι το επείγον;</i>

5
00:01:16,368 --> 00:01:22,041
<i>Έξοδος 275 στον Αυτοκινητόδρομο 40.
Πυροβόλησαν έναν αστυνομικό στην έξοδο.</i>

6
00:01:26,378 --> 00:01:29,547
<i>Ένας αστυνομικός έπεσε νεκρός
στην έξοδο 270;</i>

7
00:01:29,548 --> 00:01:32,884
<i>- Έξοδος 275 στον 40.
- 275 στον 40;</i>

8
00:01:32,885 --> 00:01:35,262
<i>- Πού βρίσκεστε;
- Εδώ στο σημείο.</i>

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,143
<i>Θεέ μου, Παναγία μου.</i>

10
00:01:41,393 --> 00:01:42,560
<i>Γαμώτο.</i>

11
00:01:42,561 --> 00:01:44,063
<i>Τι βλέπετε;</i>

12
00:01:44,271 --> 00:01:46,773
<i>Δύο νεκροί αστυνομικοί.
Ο ένας είναι στο χαντάκι.</i>

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,651
<i>Είναι νεκροί.</i>

14
00:01:52,822 --> 00:01:56,574
<i>Τους σκότωσαν. Πυροβόλησαν τον έναν,
έπεσε κάτω.</i>

15
00:01:56,575 --> 00:02:00,537
<i>Ο άλλος προσπάθησε να ξεφύγει
και τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.</i>

16
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
<i>Πού είναι ο ύποπτος τώρα;</i>

17
00:02:06,752 --> 00:02:09,087
<i>Έχουν αυτόματα όπλα.</i>

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,713
<i>Πού είστε εσείς;</i>

19
00:02:10,714 --> 00:02:13,049
<i>Είμαι δίπλα στον αστυνομικό.</i>

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,261
<i>Τα μυαλά του... Είναι νεκρός.</i>

21
00:02:16,262 --> 00:02:17,513
<i>Ένας αστυνομικός;</i>

22
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
<i>Ναι. Ναι.</i>

23
00:02:19,441 --> 00:02:24,311
ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ

24
00:02:36,448 --> 00:02:40,786
<i>Ναι, σίγουρα.
Κι εγώ την ίδια εντύπωση έχω πάντα.</i>

25
00:02:41,954 --> 00:02:44,123
<i>Το ξέρω.</i>

26
00:02:52,715 --> 00:02:55,301
- Αρχηγέ!
- Έλα. Πάρε.

27
00:02:56,218 --> 00:02:57,303
Από δω.

28
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Αρχηγέ.

29
00:03:08,314 --> 00:03:11,316
Γεια σας, είμαι ο βοηθός σερίφη Χωλ.

30
00:03:11,317 --> 00:03:12,859
Ψάχνουμε τον Τζέρι Κέιν.

31
00:03:12,860 --> 00:03:14,069
Είναι ο πατέρας σου;

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,405
Για ποιον λόγο;

33
00:03:16,906 --> 00:03:20,408
Είμαι ο κύριος Φρίντμαν,
δικηγόρος της Sun Mutual Bank.

34
00:03:20,409 --> 00:03:23,579
Δυστυχώς, το σπίτι αυτό
έχει κατασχεθεί.

35
00:03:24,163 --> 00:03:26,414
Θα βγει σε πλειστηριασμό σε 30 μέρες.

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,584
Μέχρι τότε, να διατηρείτε
την ιδιοκτησία σε καλή κατάσταση.

37
00:03:29,585 --> 00:03:31,836
Η τράπεζα προσφέρει μια συμφωνία
μετρητών αντί κλειδιών.

38
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Ο πατέρας σου πρέπει να μας πάρει τηλέφωνο.

39
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
Προσπαθήσαμε να τον βρούμε.

40
00:03:36,675 --> 00:03:39,303
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

41
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
Κάνω μαθήματα στο σπίτι.

42
00:04:21,81 --> 00:03:43,432
Στο σπίτι.

43
00:03:44,391 --> 00:03:45,309
Εντάξει.

44
00:06:05,449 --> 00:06:07,951
Έι, Μόλι. Γεια σου.

45
00:06:10,120 --> 00:06:11,163
Μόλι.

46
00:06:12,206 --> 00:06:13,414
- Της έλειψες.
- Έι.

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
Κι εμένα μου έλειψε.

48
00:06:14,792 --> 00:06:15,751
Έλα εδώ.

49
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Θεέ μου, γίνεσαι όλο και πιο δυνατός.

50
00:06:19,004 --> 00:06:20,047
Κοίτα εδώ.

51
00:06:21,048 --> 00:06:23,383
Βόηθα με με αυτό.

52
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Συγχαρητήρια στον σεφ.

53
00:06:32,309 --> 00:06:33,644
Ο κήπος φαίνεται καλός.

54
00:06:34,103 --> 00:06:35,854
- Αλήθεια;
- Ναι.

55
00:06:36,438 --> 00:06:38,523
Τι έκανες τα παλιοσίδερα;

56
00:06:38,524 --> 00:06:40,775
Τα μάζεψα δίπλα στην αποθήκη.

57
00:06:40,776 --> 00:06:41,819
Μπράβο.

58
00:06:42,152 --> 00:06:43,736
Έχουν αξία.

59
00:06:43,737 --> 00:06:45,613
Πολύς χαλκός.

60
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
Αλουμίνιο.

61
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
Η μηχανή του γκαζόν χάλασε.

62
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Ο ιμάντας είναι;

63
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
Θα το κοιτάξω.

64
00:06:55,499 --> 00:06:56,958
Η Αστυνομία ήρθε ξανά.

65
00:06:56,959 --> 00:06:57,876
Ναι.

66
00:06:58,961 --> 00:06:59,795
Μου έδωσαν αυτό.

67
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Δε χρειάζεται να το δω.

68
00:07:02,840 --> 00:07:04,966
Προσπάθησαν να σε βρουν.

69
00:07:04,967 --> 00:07:05,884
Ποιοι;

70
00:07:06,093 --> 00:07:07,718
Ένας τύπος απ' την τράπεζα.

71
00:07:07,719 --> 00:07:11,848
Αν θέλει να με βρει,
ας χρησιμοποιήσει τα σωστά μέσα.

72
00:07:11,849 --> 00:07:14,518
Δεν έχω λάβει τίποτα απ' αυτούς.

73
00:07:14,726 --> 00:07:17,562
Η παραλαβή αλληλογραφίας είναι επιλογή.
Δεν είναι υποχρεωτική.

74
00:07:17,563 --> 00:07:20,107
Πουλούν το σπίτι σε 30 μέρες.

75
00:07:20,315 --> 00:07:22,358
Τριάντα μέρες σύμφωνα με ποιον;

76
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
Το δικό τους συμβόλαιο ή το δικό μου;

77
00:07:23,819 --> 00:07:26,904
Αν είναι το δικό μου, συμφωνώ.

78
00:07:26,905 --> 00:07:28,949
Μόνοι τους σκάβουν τον λάκκο τους.

79
00:07:29,324 --> 00:07:30,825
Η τράπεζα δεν έχει καμία εξουσία.

80
00:07:30,826 --> 00:07:32,619
Δεν έχουν τον τίτλο ιδιοκτησίας.

81
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
Ποιον τίτλο;

82
00:07:34,705 --> 00:07:36,873
Μην ανησυχείς εσύ γι' αυτό.

83
00:07:36,874 --> 00:07:39,208
Ο πατέρας σου το κανονίζει.

84
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
Πήγαινε να πλυθείς. Τελείωσε τα μαθήματά σου.

85
00:07:45,966 --> 00:07:48,843
<i>Γεια. Είναι η πρώτη Πέμπτη του μήνα,</i>

86
00:07:48,844 --> 00:07:52,930
<i>η τακτική μας συνάντηση
με τον Τζέρι Κέιν.</i>

87
00:07:52,931 --> 00:07:57,768
<i>Ο Τζέρι είναι ειδικός στις κατασχέσεις,
τις υποθήκες και τα εμπιστεύματα.</i>

88
00:07:57,769 --> 00:08:02,940
<i>Τζέρι, πώς ξεκίνησες
να ασχολείσαι με αυτό;</i>

89
00:08:02,941 --> 00:08:06,277
Στην αρχή, δεν ήταν δουλειά.

90
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Έγινε δουλειά

91
00:08:08,197 --> 00:08:11,032
εξαιτίας των προβλημάτων μου με την SMB.

92
00:08:11,033 --> 00:08:13,242
<i>Η Sun Mutual κατέσχεσε το σπίτι σου.</i>

93
00:08:13,243 --> 00:08:16,704
Προσπαθούν. Κάνουν ό,τι μπορούν.

94
00:08:16,705 --> 00:08:19,207
Σήμερα, έστειλαν ανθρώπους

95
00:08:19,208 --> 00:08:21,751
για να μας εξαπατήσουν παράνομα.

96
00:08:21,752 --> 00:08:23,502
<i>- Θεέ μου.</i>
- Ναι.

97
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
Έχω ξεκινήσει τη διοικητική διαδικασία.

98
00:08:26,131 --> 00:08:28,507
Αύριο, θα καταθέσω μια ένορκη δήλωση

99
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
με διάταγμα αιτιολόγησης.

100
00:08:30,719 --> 00:08:32,553
<i>Παλεύεις για έναν ευγενή σκοπό.</i>

101
00:08:32,554 --> 00:08:34,096
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

102
00:08:34,097 --> 00:08:38,226
Έχει γίνει δουλειά πλήρους απασχόλησης
για μένα.

103
00:08:38,227 --> 00:08:39,810
Ασχολούμουν με στέγες,

104
00:08:39,811 --> 00:08:43,273
αλλά δεν έχω πια συμβόλαια γι' αυτό.

105
00:08:43,482 --> 00:08:46,484
Τώρα, είναι εμπιστεύματα, εξοφλήσεις,

106
00:08:46,485 --> 00:08:48,486
παροχή συμβουλών και τα σχετικά.

107
00:08:48,487 --> 00:08:51,572
<i>Οι ακροατές μας έχουν ερωτήσεις,</i>

108
00:08:51,573 --> 00:08:55,244
<i>οπότε, πρώτε συνομιλητή,
είσαι στον αέρα με τον Τζέρι Κέιν.</i>

109
00:08:58,080 --> 00:08:59,581
Τι είναι αυτό;

110
00:08:59,957 --> 00:09:01,499
Το έχω τελειώσει ήδη.

111
00:09:01,500 --> 00:09:03,668
Πολύ καλά, για να δούμε.

112
00:09:03,669 --> 00:09:04,962
Δώσ' το μου.

113
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Κοινωνικές σπουδές.

114
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
Παλιά το λέγαμε
αγωγή του πολίτη.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,684
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,

116
00:09:19,685 --> 00:09:22,979
η κυβέρνηση αντλεί την εξουσία της,
Α, απ' τον Βασιλιά της Αγγλίας,

117
00:09:22,980 --> 00:09:25,106
Β, με τη συναίνεση του λαού...

118
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
Με τη συναίνεση του λαού.

119
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
Ακούγεται σωστό.

120
00:09:28,485 --> 00:09:30,152
Η εξουσία είναι στον λαό.

121
00:09:30,153 --> 00:09:31,445
Να μην το ξεχάσεις ποτέ.

122
00:09:31,446 --> 00:09:33,865
- Έχω κάνει αυτή την ενότητα.
- Καλά.

123
00:09:34,074 --> 00:09:38,244
Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο, ο σκοπός
των τροπολογιών 13, 14 και 15...

124
00:09:38,245 --> 00:09:39,287
Είναι το Β.

125
00:09:39,288 --> 00:09:41,956
Είσαι πολίτης της πολιτείας
ή των Ηνωμένων Πολιτειών;

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,666
- Η απάντηση είναι Β.
- Βλακείες!

127
00:09:43,667 --> 00:09:46,043
Ένας πολίτης της πολιτείας δεν εμπίπτει

128
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
στην ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,215
Δεν έχουν κανένα συμβόλαιο μαζί σου.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

130
00:09:51,216 --> 00:09:54,135
Αν είσαι Αμερικανός πολίτης,

131
00:09:54,136 --> 00:09:56,762
ανήκεις στην Περιφέρεια της Κολούμπια

132
00:09:56,763 --> 00:09:58,347
βάσει του εμπορικού δικαίου.

133
00:09:58,348 --> 00:10:01,435
Είσαι υπήκοος, όχι κυρίαρχος.

134
00:10:06,732 --> 00:10:09,567
Όταν ήμουν παιδί, ο παππούς μου, μου είπε

135
00:10:09,568 --> 00:10:12,403
ότι αυτά που μάθαινα στο σχολείο

136
00:10:12,404 --> 00:10:13,864
ήταν ψέματα.

137
00:10:14,072 --> 00:10:17,074
Τον εξόργιζε πάρα πολύ.

138
00:10:17,075 --> 00:10:18,951
Μια μέρα, έφτασα να του πω:

139
00:10:18,952 --> 00:10:21,954
«Γιατί να μου λένε ψέματα οι δάσκαλοί μου;»

140
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Κι εκείνος είπε...

141
00:10:23,915 --> 00:10:28,837
Θα έλεγε κανείς ότι έγινε δειλός.

142
00:10:29,296 --> 00:10:31,381
Είπε: «Δεν πειράζει.

143
00:10:31,757 --> 00:10:32,632
Ξέχνα το».

144
00:10:32,841 --> 00:10:35,719
Φέρθηκε σαν να μη συνέβη τίποτα.

145
00:10:36,553 --> 00:10:39,430
Ένα πράγμα συγκράτησα
απ' αυτή τη συζήτηση,

146
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
κι αυτό ήταν ότι μας λένε ψέματα.

147
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Από τότε,

148
00:10:46,396 --> 00:10:49,608
προσπαθούσα να ανακαλύψω
ποιο ήταν το ψέμα.

149
00:10:52,194 --> 00:10:53,569
Μην ξεχάσεις τις προσευχές σου.

150
00:10:53,570 --> 00:10:54,488
Το υπόσχομαι.

151
00:10:55,447 --> 00:10:57,657
Τη μαμά, τη μικρή Κάντυ και ποιον άλλον;

152
00:10:57,949 --> 00:10:58,909
Τον Ιησού.

153
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Έτσι.

154
00:11:01,203 --> 00:11:02,704
Να μην ξεχάσεις τον Ι.Χ.

155
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Ωραία, άνοιξέ το.

156
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Έτσι. Τώρα δοκίμασε.

157
00:11:51,169 --> 00:11:52,128
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ

158
00:11:52,129 --> 00:11:54,004
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

159
00:11:54,005 --> 00:11:55,715
Θέλω να το καταχωρήσω αυτό.

160
00:11:56,633 --> 00:11:58,968
Τι είδους έγγραφο είναι;

161
00:11:58,969 --> 00:12:01,012
Μια ένορκη δήλωση.

162
00:12:01,388 --> 00:12:02,222
Μια τι;

163
00:12:02,556 --> 00:12:04,724
Μια ένορκη δήλωση.

164
00:12:04,933 --> 00:12:06,934
Και αφορά...

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Μια εν εξελίξει νομική ενέργεια
κατά της Sun Mutual Bank.

166
00:12:11,898 --> 00:12:13,817
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

167
00:12:14,192 --> 00:12:15,110
Γιατί;

168
00:12:15,318 --> 00:12:17,778
Οι καταθέσεις πηγαίνουν
στο Ανώτατο Δικαστήrio.

169
00:12:17,779 --> 00:12:18,946
Εμείς δεν ασχολούμαστε μ' αυτό.

170
00:12:18,947 --> 00:12:22,324
Μα δεν είναι κατάθεση.

171
00:12:22,325 --> 00:12:24,368
Δεν ξέρω τι είναι.

172
00:12:24,369 --> 00:12:28,164
Έχετε άδεια να ασκείτε
τη δικηγορία χωρίς πτυχίο;

173
00:12:28,165 --> 00:12:31,041
Εσείς έχετε την εξουσιοδότηση
να με εμποδίσετε

174
00:12:31,042 --> 00:12:32,918
να καταχωρήσω αυτό το έγγραφο;

175
00:12:32,919 --> 00:12:34,753
Σας είπα,

176
00:12:34,754 --> 00:12:37,548
πρέπει να πάει στο Ανώτατο Δικαστήριο.

177
00:12:37,549 --> 00:12:40,301
- Δεν ασχολούμαστε με καταθέσεις.
- Εντάξει.

178
00:12:40,302 --> 00:12:43,304
Ευχαριστώ. Δε χρειάζεται
να μου μιλάτε αργά.

179
00:12:43,305 --> 00:12:46,098
Ο υποθηκοφύλακας είναι μέρος του δικαστηρίου.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,099
Ορίστε;

181
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
Είναι μέρος...

182
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
Έχετε ειδοποιηθεί!

183
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
Έι!

184
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Έι!

185
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
Η τράπεζα είναι μια εταιρεία.

186
00:12:56,860 --> 00:12:58,444
Μια εικονική εταιρεία.

187
00:12:58,445 --> 00:12:59,904
Εσύ είσαι εικονικός;

188
00:12:59,905 --> 00:13:01,113
- Όχι.
- Εγώ είμαι;

189
00:13:01,114 --> 00:13:03,449
Στέκομαι μπροστά σου τρώγοντας αυτό το μπέργκερ.

190
00:13:03,450 --> 00:13:05,701
Εσύ είσαι εδώ, πίνεις

191
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
το αναψυκτικό σου.

192
00:13:07,329 --> 00:13:08,497
Πού είναι η τράπεζα;

193
00:13:08,830 --> 00:13:10,498
Πού είναι το μπέργκερ της;

194
00:13:10,499 --> 00:13:11,790
Αυτοί τρώνε το δικό μας,

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
αλλά εμείς δεν επιτρέπεται να φάμε το δικό τους;

196
00:13:13,543 --> 00:13:14,503
Καταλαβαίνεις;

197
00:13:15,003 --> 00:13:16,378
Εσύ έχεις τη δύναμη.

198
00:13:16,379 --> 00:13:19,173
Εσύ έχεις τον έλεγχο. Είσαι κυρίαρχος.

199
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
Αυτοί είναι στην υπηρεσία σου.

200
00:13:21,801 --> 00:13:22,718
Το ξέρω.

201
00:13:22,719 --> 00:13:23,762
Η δύναμη του λαού.

202
00:13:31,978 --> 00:13:34,396
Πόσο καιρό θα μείνεις σπίτι;

203
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Έχω μερικά σεμινάρια ακόμα.

204
00:13:36,608 --> 00:13:37,567
Τάλσα.

205
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
Σπρίνγκφιλντ.

206
00:13:39,611 --> 00:13:40,487
Πότε;

207
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Αυτή την εβδομάδα.

208
00:13:44,115 --> 00:13:46,367
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

209
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
Θα ήθελες να έρθεις μαζί;

210
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
Θα χρειαζόμουν βοήθεια.

211
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
Είσαι αρκετά μεγάλος.

212
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Και η Μόλι;

213
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
Μπορεί να έρθει κι αυτή.

214
00:13:57,379 --> 00:13:58,338
Αλλά άκου,

215
00:13:58,713 --> 00:14:00,172
θα πρέπει να διαβάζεις.

216
00:14:00,173 --> 00:14:01,383
Το εννοώ.

217
00:14:01,716 --> 00:14:05,762
Δε θέλω ένας βλάκας κι ο σκύλος του
να με κάνουν ρεζίλι.

218
00:14:14,646 --> 00:14:17,439
<i>Κάθε πολίτης ενεργεί
ως ιδιωτικός γενικός εισαγγελέας</i>

219
00:14:17,440 --> 00:14:19,733
<i>που αναλαμβάνει τον ρόλο του Κυρίαρχου,</i>

220
00:14:19,734 --> 00:14:22,152
<i>προστατεύοντας τις ατομικές ελευθερίες</i>

221
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
<i>που περιγράφονται στο Σύνταγμα.</i>

222
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
<i>Frankenhauser εναντίον Rizzo.</i>

223
00:14:28,285 --> 00:14:32,997
<i>Ο όρος «νόμισμα» σημαίνει
το νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

224
00:14:32,998 --> 00:14:35,082
<i>συμπεριλαμβανομένων των χαρτονομισμάτων
της Ομοσπονδιακής Τράπεζας.</i>

225
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
<i>HJR-192.</i>

226
00:14:39,879 --> 00:14:42,506
<i>Οι τράπεζες δεν είναι κυβερνητικές,</i>

227
00:14:42,507 --> 00:14:46,176
<i>είναι ιδιωτικές και ελεγχόμενες εταιρείες.</i>

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
<i>Lewis εναντίον Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

229
00:14:49,723 --> 00:14:53,225
Αυτοκίνητο όχημα σημαίνει κάθε όχημα
που κινείται

230
00:14:53,226 --> 00:14:56,771
με μηχανική ισχύ
για εμπορικούς σκοπούς.

231
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
Κώδικας ΗΠΑ 18, 31-6.

232
00:15:01,526 --> 00:15:03,819
<i>Ένα μέρος που ενεργεί
κατά τον απαιτούμενο τρόπο</i>

233
00:15:03,820 --> 00:15:06,196
<i>δεν θίγει τα επιφυλασσόμενα δικαιώματα.</i>

234
00:15:06,197 --> 00:15:10,284
<i>Οι λέξεις «άνευ επιφυλάξεως»
ή άλλες παρόμοιες αρκούν.</i>

235
00:15:10,285 --> 00:15:12,537
<i>UCC 1-308.</i>

236
00:15:14,873 --> 00:15:18,626
<i>Κάθε πρόσωπο που, υπό το πρόσχημα του νόμου,
στερεί</i>

237
00:15:18,627 --> 00:15:21,837
<i>έναν πολίτη από τα δικαιώματα που εγγυάται
το Σύνταγμα</i>

238
00:15:21,838 --> 00:15:23,547
<i>υπόκειται σε προσφυγή.</i>

239
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
Βλέπεις;

240
00:15:24,549 --> 00:15:26,800
<i>Κώδικας ΗΠΑ 18, 242.</i>

241
00:15:26,801 --> 00:15:27,719
Ναι.

242
00:15:28,678 --> 00:15:33,849
<i>Το Διάταγμα 10-997 προβλέπει τη δήμευση
όλης της ηλεκτρικής ενέργειας,</i>

243
00:15:33,850 --> 00:15:35,685
<i>τόσο της δημόσιας όσο και της ιδιωτικής.</i>

244
00:15:37,771 --> 00:15:41,607
<i>Το Εκτελεστικό Διάταγμα 10-995
προβλέπει τη δήμευση</i>

245
00:15:41,608 --> 00:15:44,903
<i>όλων των μέσων επικοινωνίας
της χώρας.</i>

246
00:15:48,865 --> 00:15:51,825
Διάταγμα 11000;

247
00:15:51,826 --> 00:15:54,536
Επιτρέπει τη δήμευση
όλων των Αμερικανών

248
00:15:54,537 --> 00:15:57,039
για εργασία υπό ομοσπονδιακό έλεγχο.

249
00:15:57,040 --> 00:15:58,916
Ακόμα και διαχωρίζοντας οικογένειες.

250
00:15:58,917 --> 00:15:59,834
Μπράβο.

251
00:16:01,294 --> 00:16:03,128
Φαίνεσαι σε φόρμα.

252
00:16:03,129 --> 00:16:05,423
Αλλά σου λείπει κάτι.

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,300
Ένας κύριος έχει πάντα μία.

254
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Κοστίζει 50 σεντς.

255
00:16:10,553 --> 00:16:11,388
Έλα εδώ.

256
00:16:14,349 --> 00:16:15,183
Έτσι.

257
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
Ναι. Έτσι.

258
00:16:22,357 --> 00:16:23,191
<i>Καλησπέρα σας.</i>

259
00:16:23,400 --> 00:16:25,317
Πώς σε λένε;

260
00:16:25,318 --> 00:16:27,027
- Τομ.
- Τζέρι, χαίρω πολύ.

261
00:16:27,028 --> 00:16:28,946
<i>Έχουμε δοσμένα δικαιώματα.</i>

262
00:16:28,947 --> 00:16:30,280
- Ναι.
- Το ξέρετε;

263
00:16:30,281 --> 00:16:32,741
- Ναι.
- Δοσμένα απ' τον Θεό.

264
00:16:32,742 --> 00:16:35,077
- Ναι.
- Όχι από τράπεζες.

265
00:16:35,078 --> 00:16:36,662
- Ούτε απ' την κυβέρνηση.
- Ναι.

266
00:16:36,663 --> 00:16:39,581
Αλλά είναι γελοίο αυτό που κάνουν.

267
00:16:39,582 --> 00:16:41,625
Ο κόσμος δεν ξέρει τι αποδέχεται.

268
00:16:41,626 --> 00:16:42,711
- Όχι.
- Αυτή τη μαλακία.

269
00:16:43,002 --> 00:16:45,296
<i>- Όχι, είναι...
- Και οι τράπεζες...</i>

270
00:16:45,964 --> 00:16:47,549
<i>Καταστρέφουν τους ανθρώπους.</i>

271
00:16:48,967 --> 00:16:52,803
<i>Οι ιδιοκτήτες της αδερφής μου
της φέρθηκαν άσχημα.</i>

272
00:16:52,804 --> 00:16:54,013
<i>Προκλήθηκε πυρκαγιά</i>

273
00:16:54,764 --> 00:16:56,890
- από ηλεκτρολογικό πρόβλημα.
- Στο διάολο.

274
00:16:56,891 --> 00:16:59,351
Αλλά δεν πλήρωσαν
και δεν επισκεύασαν τίποτα.

275
00:16:59,352 --> 00:17:00,644
<i>Την πέταξαν στον δρόμο.</i>

276
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
<i>Λυπάμαι που το ακούω.</i>

277
00:17:04,274 --> 00:17:06,692
<i>Πλήρωσα την υποθήκη μου τις προάλλες.</i>

278
00:17:06,693 --> 00:17:09,778
<i>- Ναι.
- Είχε αυξηθεί κατά 800 δολάρια.</i>

279
00:17:09,779 --> 00:17:11,321
Έχω τρία παιδιά,

280
00:17:11,322 --> 00:17:14,032
δεν μπορώ να δουλέψω περισσότερο.

281
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
Ο σύζυγός μου είναι ανάπηρος,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

282
00:17:18,329 --> 00:17:20,707
Δε θέλω να χάσω το σπίτι μου.

283
00:17:20,915 --> 00:17:22,666
<i>Δεν ξέρω τι θα κάνω.</i>

284
00:17:22,667 --> 00:17:25,919
<i>Θα μιλήσουμε γι' αυτό απόψε.
Πρέπει να μελετήσετε</i>

285
00:17:25,920 --> 00:17:29,006
<i>πολύ προσεκτικά τα έγγραφα.</i>

286
00:17:29,007 --> 00:17:31,842
Να καταλάβετε τι πρέπει να πληρώσετε,

287
00:17:31,843 --> 00:17:34,678
αλλά κυρίως,
τι δεν είναι υποχρεωτικό.

288
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
Εκεί βρίσκεται η δύναμή σας.

289
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
<i>Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι αυτό;</i>

290
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
Ένα δολάριο.

291
00:17:43,354 --> 00:17:44,898
Ένα δολάριο τίνος;

292
00:17:45,940 --> 00:17:47,775
Είναι μονάδα μέτρησης.

293
00:17:47,776 --> 00:17:51,362
Αν πω «δώστε μου ένα κιλό»,
τι θα πείτε;

294
00:17:51,571 --> 00:17:52,946
Ένα κιλό τι;

295
00:17:52,947 --> 00:17:54,782
Δώστε μου ένα λίτρο.

296
00:17:54,783 --> 00:17:55,949
Τινος;

297
00:17:55,950 --> 00:17:57,869
Δώστε μου ένα δολάριο.

298
00:17:58,203 --> 00:17:59,120
Τίνος;

299
00:17:59,537 --> 00:18:00,788
Είναι μονάδα μέτρησης.

300
00:18:00,789 --> 00:18:04,751
Αντιπροσωπεύει 371,25 κόκκους
ασημιού καθαρότητας 0,905.

301
00:18:05,794 --> 00:18:07,086
Δεν υπάρχουν χρήματα.

302
00:18:07,587 --> 00:18:09,297
Ασήμι και χρυσός.

303
00:18:09,756 --> 00:18:11,757
Νόμιμο χρήμα.

304
00:18:11,758 --> 00:18:13,634
Έτσι το αποκαλούν.

305
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
Αλλά δεν βασίζεται σε τίποτα.

306
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
Είναι φτιαχτά, εικονικά.

307
00:18:18,723 --> 00:18:22,519
Γνωρίζετε το τραπεζικό σύστημα
κλασματικών αποθεματικών;

308
00:18:23,102 --> 00:18:26,730
Για κάθε δολάριο
που δίνετε στην τράπεζα,

309
00:18:26,731 --> 00:18:30,568
πόσα δίνουν αυτοί με τη μορφή δανείων;

310
00:18:31,945 --> 00:18:33,028
Ένα δολάριο.

311
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
Εννιά.

312
00:18:35,824 --> 00:18:37,783
Για κάθε δολάριο,

313
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
αυτοί γυρίζουν και το δανείζουν
εννιά φορές.

314
00:18:41,621 --> 00:18:44,373
Ονομάζεται κλασματικό.

315
00:18:44,374 --> 00:18:46,375
Όλα είναι φτιαχτά.

316
00:18:46,376 --> 00:18:47,417
Ναι.

317
00:18:47,418 --> 00:18:49,461
Αριθμοί σε ένα λογιστικό βιβλίο.

318
00:18:49,462 --> 00:18:51,839
Και όταν όλα καταρρεύσουν,

319
00:18:51,840 --> 00:18:56,469
ποιος θα πρέπει να τα καθαρίσει;

320
00:19:00,181 --> 00:19:03,559
Αυτό που λέω...
Ένα λεπτό, όχι τόσο γρήγορα.

321
00:19:03,560 --> 00:19:05,936
Τι θέλετε; Οικονομική διάσωση;

322
00:19:05,937 --> 00:19:08,647
- Ναι.
- Τα λεφτά απ' τους φόρους μου;

323
00:19:08,648 --> 00:19:10,692
- Ναι.
- Το σπίτι μου;

324
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Θέλετε το σπίτι μου;

325
00:19:13,903 --> 00:19:16,155
Εντάξει. Πολύ ωραία.

326
00:19:16,990 --> 00:19:19,283
Πάρτε το. Δε το θέλω.

327
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
Πού υπογράφω;

328
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
Να πλύνω τα τζάμια πριν φύγω;

329
00:19:24,789 --> 00:19:27,250
Αλλά τότε, πείτε μου ένα πράγμα.

330
00:19:27,792 --> 00:19:29,209
Πού είναι τα λεφτά μου;

331
00:19:29,210 --> 00:19:31,545
- Σωστά.
- Πού είναι το γραμμάτιό μου;

332
00:19:31,546 --> 00:19:32,588
Ακριβώς.

333
00:19:32,589 --> 00:19:33,922
Πού είναι τα χρήματα

334
00:19:33,923 --> 00:19:37,384
που προέκυψαν απ' το κλασματικό μοίρασμα
αυτού του γραμματίου,

335
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
όταν το δανείσατε
εννιά φορές για μένα,

336
00:19:41,514 --> 00:19:43,515
22 φορές συνολικά;

337
00:19:43,516 --> 00:19:44,975
Πού είναι όλα;

338
00:19:44,976 --> 00:19:46,561
- Ακριβώς.
- Ναι.

339
00:19:47,270 --> 00:19:49,229
Συγγνώμη;

340
00:19:49,230 --> 00:19:51,149
Δε θέλετε να φύγω;

341
00:19:51,774 --> 00:19:53,484
Εντάξει. Ευχαριστώ.

342
00:19:53,693 --> 00:19:54,860
Κρατάω το σπίτι.

343
00:19:54,861 --> 00:19:56,653
- Ακριβώς.
- Έτσι.

344
00:19:56,654 --> 00:19:58,281
Καλή σας μέρα.

345
00:20:06,998 --> 00:20:09,417
Έχω μερικούς άσους στο μανίκι μου ακόμα.

346
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
Ένας μόνο τρόπος για να μάθουμε.

347
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
Ακριβώς.

348
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Εντάξει.

349
00:20:19,469 --> 00:20:20,345
Ναι.

350
00:20:20,845 --> 00:20:21,679
Υπόσχομαι.

351
00:20:28,353 --> 00:20:29,728
Ναι, κι εσύ.

352
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΗΣ ΚΑΝΤΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣ ΩΣ ΦΙΛΗ;

353
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Η Λέσλι Αν σου στέλνει χαιρετίσματα.

354
00:20:35,401 --> 00:20:36,235
Γεια.

355
00:20:36,945 --> 00:20:40,949
Ίσως έρθει μαζί μας.
Μια μικρή εκδρομή.

356
00:20:41,991 --> 00:20:43,992
Τελείωσες τα μαθήματά σου;

357
00:20:43,993 --> 00:20:44,911
Ναι.

358
00:20:45,119 --> 00:20:46,578
Τότε, έλα.

359
00:20:46,579 --> 00:20:47,704
Δείξε μου.

360
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Ήταν επανάληψη.

361
00:20:50,792 --> 00:20:52,459
Αλλά το τεστ στο τέλος του κεφαλαίου;

362
00:20:52,460 --> 00:20:53,961
Το έχω κάνει ήδη.

363
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
Και;

364
00:20:55,964 --> 00:20:57,006
Τέλεια.

365
00:20:57,215 --> 00:20:59,884
Βλέπεις, καλό είναι να προσπαθείς.

366
00:21:00,677 --> 00:21:04,013
Θα μπορούσα να γραφτώ στο Λίνκολν
το επόμενο εξάμηνο.

367
00:21:04,973 --> 00:21:06,682
Τι περιλαμβάνει αυτό;

368
00:21:06,683 --> 00:21:09,310
Τίποτα. Απλά πρέπει να δώσω το τεστ.

369
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Και σε ενδιαφέρει αυτό;

370
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Αν μπεις σε αυτό το παιχνίδι,

371
00:21:17,235 --> 00:21:19,111
είναι το σύστημα, είναι η κυβέρνηση.

372
00:21:19,112 --> 00:21:20,029
Το ξέρω.

373
00:21:20,238 --> 00:21:22,573
Θα σου λένε τι να σκέφτεσαι,
τι να κάνεις.

374
00:21:23,366 --> 00:21:25,283
Πέρασες, κόπηκες. Πότε να κατουρήσεις.

375
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Το ξέρω.

376
00:21:26,869 --> 00:21:27,828
Εντάξει.

377
00:21:27,829 --> 00:21:29,455
Απλά θέλω να καταλάβεις.

378
00:21:29,998 --> 00:21:31,249
Είναι ένα συμβόλαιο.

379
00:21:33,001 --> 00:21:33,918
Πού είναι...

380
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Στο τραπέζι.

381
00:21:42,635 --> 00:21:43,720
Φεύγω.

382
00:21:44,637 --> 00:21:47,056
Βάλε πλυντήριο όσο θα λείπω.

383
00:22:17,962 --> 00:22:20,381
<i>Ποιος έχει πιστοποιητικό γέννησης;</i>

384
00:22:21,507 --> 00:22:24,009
Πόσοι από εσάς το έχετε κοιτάξει;

385
00:22:24,010 --> 00:22:26,054
Διαβάσατε το όνομα στο χαρτί;

386
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
Είναι γραμμένο με κεφαλαία. Σωστά;

387
00:22:29,057 --> 00:22:30,307
Γιατί άραγε;

388
00:22:30,308 --> 00:22:33,310
Ποια άλλα ονόματα γράφονται με κεφαλαία;

389
00:22:33,311 --> 00:22:36,147
- Οι εταιρείες!
- Οι εταιρείες, ναι.

390
00:22:36,981 --> 00:22:39,066
Το όνομα στο πιστοποιητικό γέννησης

391
00:22:39,067 --> 00:22:42,319
δεν είναι το ίδιο πράγμα
με το πρόσωπο από σάρκα και οστά.

392
00:22:42,320 --> 00:22:45,363
Είναι μια εμπορική επωνυμία. Μια εταιρεία.

393
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
Ένας αχυράνθρωπος!

394
00:22:46,491 --> 00:22:48,617
Είναι ένας αχυράνθρωπος. Ναι.

395
00:22:48,618 --> 00:22:50,911
Αν μου πουν ότι χρωστάω λεφτά,

396
00:22:50,912 --> 00:22:53,246
ρωτάω ποιος χρωστάει λεφτά.

397
00:22:53,247 --> 00:22:54,998
Αυτός από σάρκα και οστά;

398
00:22:54,999 --> 00:22:58,085
Ή ο αχυράνθρωπος,
ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης,

399
00:22:58,086 --> 00:23:01,004
όπως λέει και η Βίβλος.

400
00:23:01,005 --> 00:23:02,380
Το Σημάδι του Θηρίου.

401
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
Ναι. Ο αχυράνθρωπος.

402
00:23:03,966 --> 00:23:05,717
Αν σου χρωστάω λεφτά,

403
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
κατά τη γνώμη μου,

404
00:23:07,220 --> 00:23:09,513
- κι εσύ μου χρωστάς κάτι.
- Ναι.

405
00:23:09,514 --> 00:23:14,392
Μου χρωστάς μια απόδειξη αυτού του χρέους.
Μια απόδειξη του συμβολαίου.

406
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
Ακριβώς.

407
00:23:15,812 --> 00:23:16,771
Οπότε...

408
00:23:17,647 --> 00:23:20,649
Μου λέτε: «Έλα, Τζέρι.

409
00:23:20,650 --> 00:23:24,444
Ξέρεις ότι είναι για τα κουτιά με τα μπισκότα

410
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
που αγόρασες».

411
00:23:25,905 --> 00:23:28,157
Κι εγώ σου ζητάω να το αποδείξεις.

412
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
Απόδειξέ μου ότι έφαγα τα μπισκότα.

413
00:23:31,160 --> 00:23:34,247
Κάθε φορά που έχεις
μια απαίτηση από μένα,

414
00:23:34,831 --> 00:23:36,289
μου χρωστάς ήδη κάτι.

415
00:23:36,290 --> 00:23:37,332
Ακριβώς.

416
00:23:37,333 --> 00:23:40,628
Το λιγότερο, μου χρωστάς μια εξήγηση.

417
00:23:41,045 --> 00:23:42,629
Αυτό είναι. Ναι.

418
00:23:42,630 --> 00:23:45,591
Ωραία. Ποιος πήγε σχολείο;

419
00:23:46,884 --> 00:23:51,222
Θα καταλάβετε την ιδέα του
«δίνω για να λάβω».

420
00:23:56,978 --> 00:23:58,061
Εμπνευσμένο.

421
00:23:58,062 --> 00:23:59,521
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

422
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
- Ευχαριστώ.
- Τζέρι, ευχαριστώ πολύ.

423
00:24:03,109 --> 00:24:04,943
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

424
00:24:04,944 --> 00:24:06,319
- Εξαιρετικό.
- Μην ξεχνάτε.

425
00:24:06,320 --> 00:24:07,571
Καλή δουλειά, Τζέρι.

426
00:24:07,572 --> 00:24:08,865
Ευχαριστώ όλους.

427
00:24:11,409 --> 00:24:13,326
Ποιο είναι το σύνολο;

428
00:24:13,327 --> 00:24:14,579
Εννιακόσια πενήντα.

429
00:24:15,997 --> 00:24:18,499
Σύντομα θα ξαναρχίσουμε τις δουλειές μας.

430
00:24:18,708 --> 00:24:20,709
Μας λείπουν άλλα 300.

431
00:24:20,710 --> 00:24:21,627
Για τι;

432
00:24:22,211 --> 00:24:23,461
Για την τράπεζα.

433
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
Η πρώτη πληρωμή είναι 1.200.

434
00:24:25,298 --> 00:24:27,466
Θα τους δώσεις το μερίδιό σου;

435
00:24:28,509 --> 00:24:30,552
Να πάει να κλέψει η τράπεζα τα λεφτά άλλου.

436
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Είναι δικά μας. Τα κερδίσαμε.

437
00:25:08,549 --> 00:25:09,966
<i>Θα σ' αρέσει.</i>

438
00:25:09,967 --> 00:25:11,885
<i>Το χρώμα είναι ωραίο.</i>

439
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
<i>Ιδανικό για γρήγορη απόδραση.</i>

440
00:25:13,512 --> 00:25:16,973
Ένα 5.56 .223, ένα AR-15.

441
00:25:16,974 --> 00:25:17,892
Colt.

442
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
Τραβάς αυτόν τον μοχλό,

443
00:25:20,770 --> 00:25:22,479
βγάζεις τον πείρο,

444
00:25:22,480 --> 00:25:25,607
το προστατευτικό βγαίνει.
Ξεβιδώνεις την κάννη.

445
00:25:25,608 --> 00:25:26,691
Βάζεις αυτή την κάννη.

446
00:25:26,692 --> 00:25:29,236
Πας από 5.56 σε .300 Blackout.

447
00:25:29,237 --> 00:25:30,654
Διαμέτρημα 100.

448
00:25:30,655 --> 00:25:32,490
Οι επιλογές είναι ατελείωτες.

449
00:25:36,410 --> 00:25:38,371
Τι λες;

450
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
Είναι αρκετά κουλ.

451
00:25:52,218 --> 00:25:54,387
Το στόμιο της κάννης παρεκκλίνει πολύ!

452
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
Έτσι!

453
00:26:10,361 --> 00:26:13,488
Χτυπάει πιο δυνατά απ' τα .223.

454
00:26:13,489 --> 00:26:15,241
Δεν αισθάνομαι τον ώμο μου.

455
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
Σούπερ, αγόρι μου.

456
00:26:25,334 --> 00:26:26,459
Θεέ μου.

457
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Καθόλου άσχημα.

458
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
Το 'χεις στο αίμα σου.

459
00:26:31,507 --> 00:26:33,800
Την επόμενη φορά, στόχευσε στο κεφάλι.

460
00:26:33,801 --> 00:26:36,387
Φοράνε αλεξίσφαιρα γιλέκα.

461
00:26:47,273 --> 00:26:49,984
Ξέρεις πώς σε λένε οι άνθρωποι;

462
00:26:51,986 --> 00:26:53,529
Τον νεαρό ιδιοφυΐα.

463
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
Ποια η γνώμη σου;

464
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Δεν ξέρω.

465
00:27:02,705 --> 00:27:03,789
Δεν ξέρεις;

466
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Δεν κάνουν λάθος.

467
00:27:10,546 --> 00:27:11,881
Έτσι.

468
00:27:12,256 --> 00:27:15,176
Η ιδιοφυΐα έχει ψηλά τη μύτη.
Πρόσεχε.

469
00:27:18,346 --> 00:27:19,638
Αλλά είναι αλήθεια.

470
00:27:20,181 --> 00:27:23,017
Είσαι ένας πρίγκιπας. Ένας αληθινός πρίγκιπας.

471
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Δεν έχω κάνει τίποτα.

472
00:27:25,311 --> 00:27:27,688
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα, γιε μου.

473
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
Αυτό είσαι. Απλά πρέπει να το δείχνεις.

474
00:27:36,280 --> 00:27:39,950
Ένα καλό που κάναμε,
η μητέρα σου κι εγώ, ήταν που σε είχαμε.

475
00:27:40,659 --> 00:27:42,495
Ήσουν παιδί του έρωτα.

476
00:28:12,108 --> 00:28:16,946
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΗ.
ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΟΠΛΟ.

477
00:28:36,424 --> 00:28:37,299
Γαμώτο.

478
00:28:37,633 --> 00:28:38,467
Τι;

479
00:28:39,260 --> 00:28:40,386
Μη λες τίποτα.

480
00:28:40,761 --> 00:28:42,263
Άφησέ με εμένα να μιλήσω.

481
00:29:00,573 --> 00:29:03,075
Άδεια οδήγησης, απόδειξη ασφάλισης.

482
00:29:06,287 --> 00:29:08,497
Μπορώ να ανοίξω το ντουλαπάκι;

483
00:29:10,332 --> 00:29:11,208
Προχωρήστε.

484
00:29:22,928 --> 00:29:25,180
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτά;

485
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Τα ταξιδιωτικά μου έγγραφα.

486
00:29:28,058 --> 00:29:29,977
- Ταξιδιωτικά έγγραφα;
- Ναι.

487
00:29:30,769 --> 00:29:34,397
Χρειάζομαι την άδεια οδήγησής σας
και την απόδειξη ασφάλισης.

488
00:29:34,398 --> 00:29:36,232
Αυτό δεν είναι όχημα.

489
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Όχι;

490
00:29:37,485 --> 00:29:39,777
Όχι, είναι μεταφορικό μέσο.

491
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
Δεν εμπλεκόμαστε
σε εμπορικές δραστηριότητες.

492
00:29:42,448 --> 00:29:45,742
Για να οδηγείτε σ' αυτή την πολιτεία,
χρειάζεστε άδεια.

493
00:29:45,743 --> 00:29:47,869
Δεν έχω κανένα συμβόλαιο με την πολιτεία.

494
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Δεν έχει σημασία.

495
00:29:48,871 --> 00:29:50,163
Εγώ δεν οδηγώ.

496
00:29:50,164 --> 00:29:51,789
- Όχι;
- Όχι.

497
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
Δεν οδηγείτε;

498
00:29:3,250 --> 00:29:56,419
Εγώ κι ο γιος μου ταξιδεύουμε.
Δεν κάνουμε εμπόριο.

499
00:29:56,420 --> 00:29:59,172
- Ταξιδεύουμε ιδιωτικά.
- Ζητάω ενισχύσεις.

500
00:29:59,173 --> 00:30:00,673
Τίτλος 18, Κώδικας ΗΠΑ...

501
00:30:00,674 --> 00:30:02,008
Βγείτε απ' το όχημα.

502
00:30:02,009 --> 00:30:04,594
- Με συλλαμβάνετε;
- Δεν ξέρω ακόμα.

503
00:30:04,595 --> 00:30:05,720
Με κρατάτε;

504
00:30:05,721 --> 00:30:08,473
Αρνείστε να μου δείξετε τα χαρτιά σας.

505
00:30:08,474 --> 00:30:09,933
Δεν έκανε τίποτα κακό.

506
00:30:09,934 --> 00:30:11,476
Είμαι ελεύθερος να φύγω;

507
00:30:11,477 --> 00:30:13,269
Όχι. Βγείτε έξω.

508
00:30:13,270 --> 00:30:15,730
Οι δρόμοι είναι δημόσιοι! Είμαι ελεύθερος!

509
00:30:15,731 --> 00:30:17,273
- Βγείτε έξω.
- Δεν έκανε τίποτα!

510
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
Βγείτε έξω.

511
00:30:18,275 --> 00:30:19,526
- Με απειλείτε!
- Έλα!

512
00:30:19,527 --> 00:30:20,527
- Κίνδυνος!
- Βγείτε έξω.

513
00:30:20,528 --> 00:30:21,945
- Δε συναινώ!
- Όχι!

514
00:30:21,946 --> 00:30:23,112
- Αφήστε τον!
- Έλα!

515
00:30:23,113 --> 00:30:24,197
Σταματήστε!

516
00:30:24,198 --> 00:30:25,573
Δεν έκανε τίποτα!

517
00:30:25,574 --> 00:30:26,950
- Δεν αντιστέκομαι!
- Όχι!

518
00:30:26,951 --> 00:30:28,368
- Χέρια!
- Αφήστε τον!

519
00:30:28,369 --> 00:30:30,787
Με πνίγετε. Παραβιάζετε τα δικαιώματά μου!

520
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
Πάνω.

521
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
Πάνω.

522
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
Μην αντιστέκεσαι! Κάνε ό,τι σου λένε!

523
00:31:03,404 --> 00:31:04,238
Τζο;

524
00:31:05,281 --> 00:31:06,782
Είμαι ο αρχηγός Μπουσάρτ.

525
00:31:07,491 --> 00:31:10,201
Αυτή είναι η κυρία Ρις
απ' τις κοινωνικές υπηρεσίες.

526
00:31:10,202 --> 00:31:11,202
Καλησπέρα.

527
00:31:11,203 --> 00:31:13,038
Συγγνώμη που σε κάναμε να περιμένεις.

528
00:31:13,789 --> 00:31:16,000
Θέλεις κάτι; Νερό;

529
00:31:16,375 --> 00:31:17,543
Πού είναι ο πατέρας μου;

530
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
Είναι καλά.

531
00:31:21,213 --> 00:31:23,966
Τον μεταφέρουμε στις φυλακές της κομητείας.

532
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
Πότε μπορώ να τον δω;

533
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
Είναι δύσκολο να πω.

534
00:31:29,930 --> 00:31:31,390
Πρέπει

535
00:31:32,057 --> 00:31:33,934
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

536
00:31:35,019 --> 00:31:38,147
Βοήθησέ με να καταλάβω τι συνέβη.

537
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

538
00:31:40,691 --> 00:31:41,525
Εντάξει.

539
00:31:42,234 --> 00:31:45,653
Πού πηγαίνατε όταν σας σταμάτησαν;

540
00:31:45,654 --> 00:31:46,654
Σπίτι.

541
00:31:46,655 --> 00:31:47,947
Από πού;

542
00:31:47,948 --> 00:31:48,990
Απ' την Τάλσα.

543
00:31:48,991 --> 00:31:51,702
Κάνατε εκδρομή με το αυτοκίνητο;

544
00:31:52,036 --> 00:31:53,745
Ο πατέρας μου ταξιδεύει για δουλειά.

545
00:31:53,746 --> 00:31:55,121
Και το σχολείο;

546
00:31:55,122 --> 00:31:56,373
Κάνω μαθήματα στο σπίτι.

547
00:31:57,333 --> 00:32:00,002
Ο πατέρας σου σε βοηθάει μ' αυτό;

548
00:32:00,878 --> 00:32:02,212
Και η μητέρα σου;

549
00:32:03,172 --> 00:32:04,298
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.

550
00:32:05,507 --> 00:32:06,759
Λυπάμαι.

551
00:32:08,594 --> 00:32:11,220
Πόσο καιρό έχει πεθάνει;

552
00:32:11,221 --> 00:32:12,389
Ήμουν δέκα χρονών.

553
00:32:13,849 --> 00:32:16,185
Είστε μόνο εσύ κι ο πατέρας σου;

554
00:32:17,561 --> 00:32:18,646
Ο πατέρας σου

555
00:32:19,355 --> 00:32:23,442
υπήρξε ποτέ βίαιος μαζί σου;

556
00:32:23,984 --> 00:32:25,026
Όχι.

557
00:32:25,027 --> 00:32:28,822
Προβλήματα με ναρκωτικά, αλκοόλ;

558
00:32:30,240 --> 00:32:31,742
Άλλα προβλήματα;

559
00:32:32,076 --> 00:32:33,243
Τι εννοείτε;

560
00:32:34,787 --> 00:32:36,830
Λες ότι ταξιδεύει για δουλειά.

561
00:32:37,039 --> 00:32:39,832
Σε αφήνει μόνο για πολύ καιρό;

562
00:32:39,833 --> 00:32:41,167
- Όχι.
- Εντάξει.

563
00:32:41,168 --> 00:32:44,087
Σου αφήνει αρκετό φαγητό;

564
00:32:44,088 --> 00:32:45,254
Έχουμε αρκετό.

565
00:32:45,255 --> 00:32:49,718
Και η ψυχική του κατάσταση;
Είναι μερικές φορές ταραγμένος ή παράξενος;

566
00:32:50,719 --> 00:32:52,262
Βρήκαμε όπλα

567
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
στο φορτηγό σας.

568
00:32:55,057 --> 00:32:56,891
Με το ποινικό μητρώο του πατέρα σου,

569
00:32:56,892 --> 00:33:00,771
ήξερες ότι είναι παράνομο γι' αυτόν
να κατέχει πυροβόλο όπλο;

570
00:33:02,648 --> 00:33:05,317
Βρήκαμε κι άλλα έγγραφα.

571
00:33:07,778 --> 00:33:09,570
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου

572
00:33:09,571 --> 00:33:12,741
δεν πολυσυμπαθεί την κυβέρνηση.

573
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
Έχει μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες.

574
00:33:16,995 --> 00:33:17,830
Πρώτα απ' όλα,

575
00:33:19,081 --> 00:33:20,666
τι είναι ένας αχυράνθρωπος;

576
00:33:22,459 --> 00:33:24,002
Είναι...

577
00:33:25,254 --> 00:33:26,463
Ένας αχυράνθρωπος είναι...

578
00:33:27,089 --> 00:33:29,173
Όλοι έχουν έναν αχυράνθρωπο.

579
00:33:29,174 --> 00:33:30,299
Εντάξει.

580
00:33:30,300 --> 00:33:33,887
Είσαι εσύ, το πραγματικό πρόσωπο.

581
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
Και υπάρχει κι ο άλλος εσύ,
που ανήκει στην κυβέρνηση.

582
00:33:38,142 --> 00:33:38,976
Οπότε, αν...

583
00:33:39,727 --> 00:33:43,813
Αν σου δώσω μια κλήση για
οδήγηση χωρίς δίπλωμα,

584
00:33:43,814 --> 00:33:45,398
ποιος πληρώνει γι' αυτό;

585
00:33:45,399 --> 00:33:47,943
Εσύ ή ο αχυράνθρωπος;

586
00:33:48,485 --> 00:33:49,528
Ο αχυράνθρωπος.

587
00:33:50,279 --> 00:33:51,613
Αυτός είναι υπεύθυνος;

588
00:33:52,364 --> 00:33:53,240
Ναι.

589
00:33:54,158 --> 00:33:57,786
Πώς γίνεται εσύ να είσαι
αυτός που κάθεται εδώ;

590
00:33:58,787 --> 00:34:01,582
Δεν είναι δίκαιο ο αχυράνθρωπος

591
00:34:01,957 --> 00:34:06,295
να παραβιάζει τους κανόνες
κι εσύ να είσαι στη φυλακή.

592
00:34:09,089 --> 00:34:13,719
Δεν έχει νόημα για
έναν λογικό άνθρωπο.

593
00:34:19,475 --> 00:34:22,810
Έχουμε 12 δωμάτια συνολικά.

594
00:34:22,811 --> 00:34:25,688
Τα περισσότερα είναι για δύο άτομα,

595
00:34:25,689 --> 00:34:29,318
αλλά μας έχει μείνει ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

596
00:34:37,618 --> 00:34:39,869
Υπάρχουν καθαρά ρούχα,

597
00:34:39,870 --> 00:34:42,372
μαξιλάρια και κουβέρτες.

598
00:34:43,373 --> 00:34:46,418
Αν θέλεις κάτι, πες μου.

599
00:35:29,253 --> 00:35:31,463
Αν είμαστε
με το λάθος άτομο,

600
00:35:31,672 --> 00:35:33,298
πώς το ξέρουμε;

601
00:35:34,299 --> 00:35:35,925
Σε κάνουν να νιώθεις άσχημα.

602
00:35:35,926 --> 00:35:37,844
Σε κάνουν να νιώθεις ένοχος.

603
00:35:37,845 --> 00:35:39,846
Αυτός είναι ένας τρόπος να το ξέρεις.

604
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
Αλλά οι πράξεις τους;

605
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Είναι λάθος.

606
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Με ποια έννοια;

607
00:35:45,561 --> 00:35:46,811
Είναι παράνομες.

608
00:35:46,812 --> 00:35:48,896
Αλλά όχι μόνο παράνομες.

609
00:35:48,897 --> 00:35:51,357
Μπορεί να είναι ηθικά λανθασμένες.

610
00:35:51,358 --> 00:35:54,777
Ή επειδή είναι κακές για σένα.

611
00:35:4,778 --> 00:35:57,363
Ποια είναι η επιλογή σου σ' αυτή την περίπτωση;

612
00:35:57,364 --> 00:35:58,781
Μπορείς να φύγεις.

613
00:35:58,782 --> 00:36:02,201
Μπορείς να απομακρυνθείς
απ' την κατάσταση.

614
00:36:02,202 --> 00:36:03,120
Καλά.

615
00:36:03,370 --> 00:36:06,623
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο, σωστά;

616
00:36:06,957 --> 00:36:09,375
Μερικές φορές είναι κάποιος που αγαπάμε,

617
00:36:09,376 --> 00:36:12,004
όπως ένας φίλος ή συγγενής.

618
00:36:12,462 --> 00:36:15,132
Αλλά, τελικά,

619
00:36:15,591 --> 00:36:19,094
είσαι υπεύθυνος για τις αποφάσεις σου.

620
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Εσύ έχεις τον έλεγχο.

621
00:37:04,556 --> 00:37:05,891
Τελείωσε.

622
00:37:15,901 --> 00:37:18,444
Η κατανόηση του κειμένου σου είναι καλή.

623
00:37:18,445 --> 00:37:22,531
Οι γνώσεις σου στα μαθηματικά
είναι λίγο πίσω,

624
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.

625
00:37:25,619 --> 00:37:29,373
Δεν έδωσες ποτέ
τεστ κατάταξης. Γιατί;

626
00:37:31,500 --> 00:37:33,501
Όταν κάνεις μαθήματα στο σπίτι,

627
00:37:33,502 --> 00:37:36,671
δίνεις ένα τεστ στο τέλος της χρονιάς,

628
00:37:36,672 --> 00:37:40,508
αλλά εσύ δεν το έδινες.

629
00:37:40,509 --> 00:37:44,471
Σύμφωνα με τον φάκελό σου,
ο πατέρας σου ζήτησε

630
00:37:45,013 --> 00:37:46,723
θρησκευτική εξαίρεση.

631
00:37:50,894 --> 00:37:53,647
Σε στηρίζει να πας στο σχολείο;

632
00:37:54,898 --> 00:37:58,026
Θέλει να σκέφτομαι ανεξάρτητα.

633
00:37:58,860 --> 00:38:01,530
Φαίνεται ότι έχει ισχυρές απόψεις.

634
00:38:02,155 --> 00:38:05,117
Αλλά εσύ πρέπει να έχεις τη δική σου φωνή.

635
00:38:05,993 --> 00:38:07,743
Και είναι φυσιολογικό

636
00:38:07,744 --> 00:38:11,163
να θέλεις να είσαι με νέους
της ηλικίας σου,

637
00:38:11,164 --> 00:38:13,583
να πας στο σχολείο, να κοινωνικοποιηθείς.

638
00:38:14,459 --> 00:38:17,921
Ο πατέρας σου είχε την ευκαιρία του να μεγαλώσει.

639
00:38:19,339 --> 00:38:21,216
Κι εσύ αξίζεις τη δική σου.

640
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
{\an8}Μπορείς να το σκεφτείς.

641
00:38:30,183 --> 00:38:32,102
ΤΕΣΤ ΛΥΚΕΙΟΥ

642
00:38:33,228 --> 00:38:36,106
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ,
ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

643
00:38:54,624 --> 00:38:55,459
Γεια.

644
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
Να 'τος.

645
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Είσαι καλά;

646
00:38:59,880 --> 00:39:02,132
Δεν σου έκαναν κανένα κακό;

647
00:39:13,769 --> 00:39:15,437
Έχω μια έκπληξη για σένα.

648
00:39:17,439 --> 00:39:18,565
Έι.

649
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Να 'τη!

650
00:39:21,902 --> 00:39:23,820
Καλό κορίτσι.

651
00:39:25,864 --> 00:39:27,908
- Είσαι κούκλα.
- Θεέ μου.

652
00:39:29,576 --> 00:39:32,328
Καημένο κορίτσι. Δεν ήταν εύκολο.

653
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
Τζο, αυτή είναι η Λέσλι Αν.

654
00:39:34,122 --> 00:39:35,998
Πες της ευχαριστώ που μας έβγαλε έξω.

655
00:39:35,999 --> 00:39:38,126
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

656
00:39:38,960 --> 00:39:40,795
Ο πατέρας σου μιλάει συνέχεια για σένα.

657
00:39:40,796 --> 00:39:42,421
Οδήγησε έξι ώρες.

658
00:39:42,422 --> 00:39:43,798
Δεν ήταν τίποτα.

659
00:39:43,799 --> 00:39:47,051
Ο πατέρας σου με βοήθησε με την τράπεζα.

660
00:39:47,052 --> 00:39:49,679
Χωρίς αυτόν, θα ήμουν στον δρόμο.

661
00:39:54,851 --> 00:39:57,353
Είναι δικαίωμα ή προνόμιο
να οδηγείς;

662
00:39:57,354 --> 00:40:00,898
Αν μετατρέψεις το δικαίωμά μου σε προνόμιο,
τελείωσε.

663
00:40:00,899 --> 00:40:03,275
Έχουμε έναν εγκληματία στη φυλακή

664
00:40:03,276 --> 00:40:05,778
που δεν τήρησε τον όρκο του!

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,781
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.

666
00:40:08,240 --> 00:40:12,201
Το ίδιο και με το διαζύγιό μου.
Μας ξεζουμίζουν οικονομικά.

667
00:40:12,202 --> 00:40:15,121
Για την επιμέλεια,
λένε τα πάντα.

668
00:40:15,122 --> 00:40:18,207
Ότι είσαι αλκοολικός, ακατάλληλος γονιός.

669
00:40:18,208 --> 00:40:19,542
Έτσι είναι τα πράγματα.

670
00:40:19,543 --> 00:40:21,418
Δε θα το ξανακάνω αυτό.

671
00:40:21,419 --> 00:40:22,838
Θα πρέπει να με σκοτώσουν.

672
00:40:23,046 --> 00:40:27,091
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.

673
00:40:27,092 --> 00:40:28,718
Σε βλέπουν σαν...

674
00:40:30,011 --> 00:40:33,557
Σαν να μην είσαι άνθρωπος,
σαν να μην υπάρχεις.

675
00:40:34,641 --> 00:40:36,017
Παραλίγο να πεθάνω.

676
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
Πέθαινα.

677
00:40:41,940 --> 00:40:43,108
Τώρα, ξέρω...

678
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
Ξέρω πώς είναι.

679
00:40:52,450 --> 00:40:55,494
Μια ασυνήθιστη κατάσταση στη Φλόριντα.

680
00:40:55,495 --> 00:40:58,956
Μια εγκληματολόγος
στο Υπουργείο Εσόδων.

681
00:40:58,957 --> 00:41:00,291
Ναι, ξέρω.

682
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
Σας παρενοχλεί!

683
00:41:01,793 --> 00:41:04,795
Ακριβώς. Ποιο είναι το πρόβλημα;

684
00:41:04,796 --> 00:41:06,338
Μας κυνηγάει

685
00:41:06,339 --> 00:41:09,466
με τις διοικητικές κλητεύσεις.

686
00:41:09,467 --> 00:41:13,220
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τα έχουμε δοκιμάσει όλα.

687
00:41:13,221 --> 00:41:16,808
Πού περνάει τον ελεύθερο χρόνο της;

688
00:41:17,934 --> 00:41:21,313
Πληρώστε το ρόπαλο,
και θα κανονίσω εγώ το πρόβλημα.

689
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
Απλά πρέπει να πας στο μπαρ
που συχνάζει,

690
00:41:25,567 --> 00:41:27,526
να περιμένεις να μεθύσει,

691
00:41:27,527 --> 00:41:30,112
να την πετύχεις έξω
και να τη σπάσεις στο ξύλο.

692
00:41:30,113 --> 00:41:32,781
Σταματήστε την κάμερα!

693
00:41:32,782 --> 00:41:34,116
Αστείο ήταν.

694
00:41:34,117 --> 00:41:35,784
Αυτό που θέλω να πω

695
00:41:35,785 --> 00:41:39,079
είναι ότι η βία δεν λύνει τίποτα.

696
00:41:39,080 --> 00:41:42,292
Δεν επιδιώκουμε τη βία.
Ακόμα και η Βίβλος λέει

697
00:41:42,500 --> 00:41:45,836
ότι αν κάνεις πόλεμο
εναντίον κάποιου,

698
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
πρέπει να του σκοτώσεις τα πρόβατα,
τις κατσίκες και τα κοτόπουλα.

699
00:41:49,716 --> 00:41:52,844
Τα παιδιά και τη γυναίκα του.

700
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Σωστά;

701
00:41:54,763 --> 00:41:56,431
Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.

702
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Ναι.

703
00:41:58,225 --> 00:42:01,519
Γιατί εμείς δεν επιδιώκουμε τη μάχη.

704
00:42:02,354 --> 00:42:03,688
Αλλά την κατάκτηση.

705
00:42:04,898 --> 00:42:07,691
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.

706
00:42:07,692 --> 00:42:09,652
Αλλά αν μου την πέσουν,

707
00:42:09,653 --> 00:42:12,529
τότε θα πρέπει να φτάσουμε εκεί,

708
00:42:12,530 --> 00:42:14,448
και θα πρέπει να σκοτώσω.

709
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Και αν σκοτώσω έναν,

710
00:42:16,785 --> 00:42:19,246
δε θα μπορώ να σταματήσω.

711
00:42:19,788 --> 00:42:21,872
Έχω εθιστική προσωπικότητα.

712
00:42:21,873 --> 00:42:26,627
Έχω να πιω ποτό 18 χρόνια,
γιατί δεν αντέχω το αλκοόλ.

713
00:42:26,628 --> 00:42:29,589
Θα έπρεπε να το διευκρινίσεις λίγο αυτό.

714
00:42:30,048 --> 00:42:33,677
Αυτό λέει ο νόμος για τον φόνο.

715
00:42:34,135 --> 00:42:36,011
Ο νόμος της Βίβλου λέει

716
00:42:36,012 --> 00:42:39,015
ότι πρέπει να το κάνεις σωστά.

717
00:42:39,933 --> 00:42:42,394
Δε θέλω να το κάνω σωστά.

718
00:42:43,770 --> 00:42:45,730
Δε θέλω να το κάνω καθόλου.

719
00:42:53,738 --> 00:42:56,991
Νομίζω θα έχει πλάκα.

720
00:42:56,992 --> 00:42:58,076
Ναι.

721
00:43:12,507 --> 00:43:16,010
Ξέχνα ότι είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.

722
00:43:16,011 --> 00:43:19,097
Μπορείς να το βάλεις
σ' αυτές τις δύο κάρτες.

723
00:43:24,644 --> 00:43:26,645
Έχεις το δωμάτιό σου.

724
00:43:26,646 --> 00:43:28,689
Είμαστε στον 10ο όροφο.

725
00:43:28,690 --> 00:43:31,108
Έχω μια εκπομπή στο ραδιόφωνο,
μετά φεύγουμε.

726
00:43:31,109 --> 00:43:33,485
- Μη βάλεις τίποτα στον λογαριασμό.
- Όλα καλά θα πάνε.

727
00:43:33,486 --> 00:43:35,154
- Σωστά.
- Το 'χω.

728
00:43:35,155 --> 00:43:36,448
Όχι πορνό!

729
00:43:57,093 --> 00:44:00,596
<i>Καλησπέρα σε όλους.
Είναι η πρώτη Πέμπτη του μήνα,</i>

730
00:44:00,597 --> 00:44:04,225
<i>οπότε είμαστε με τον Τζέρι Κέιν.
Τι κάνεις, Τζέρι;</i>

731
00:44:04,434 --> 00:44:08,520
<i>Πολύ καλύτερα σήμερα
απ' ό,τι πριν μερικές εβδομάδες.</i>

732
00:44:08,521 --> 00:44:12,816
<i>Ναι, το έμαθα αυτό.
Πες μας τι συνέβη.</i>

733
00:44:12,817 --> 00:44:15,527
<i>Έπεσα πάνω σε ένα
ναζιστικό σημείο ελέγχου,</i>

734
00:44:15,528 --> 00:44:17,946
<i>όπου ζητούσαν χαρτιά ή φυλακή.</i>

735
00:44:17,947 --> 00:44:19,449
<i>Αυτή ήταν η επιλογή.</i>

736
00:44:19,699 --> 00:44:24,703
<i>Οπότε, τους αντιμετώπισα
υπό απειλή και εξαναγκασμό.</i>

737
00:44:24,704 --> 00:44:26,830
<i>Έμεινα 94 ώρες μέσα.</i>

738
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
Ο νικητής είναι το οκτώ!

739
00:44:28,416 --> 00:44:29,501
Έι!

740
00:44:29,918 --> 00:44:32,587
Έχεις πολύ ταλέντο.

741
00:44:32,837 --> 00:44:37,092
<i>Ό,τι υπέγραψα ήταν με επιφύλαξη,
χωρίς συμβόλαιο.</i>

742
00:44:37,300 --> 00:44:42,054
<i>Τώρα ετοιμάζω ένα τιμολόγιο
περίπου 80.000 δολαρίων σε χρυσό</i>

743
00:44:42,055 --> 00:44:45,224
<i>για τις οκτώ φορές
που χρησιμοποίησαν το όνομά μου.</i>

744
00:44:45,225 --> 00:44:46,476
Διπλές.

745
00:44:46,851 --> 00:44:48,978
- Διπλές;
- Διπλές.

746
00:44:49,479 --> 00:44:52,356
<i>Έχω ήδη ελέγξει
το μητρώο του αστυνομικού.</i>

747
00:44:52,357 --> 00:44:55,651
<i>Ξέρω πού μένει,
έχω το όνομα της γυναίκας του.</i>

748
00:44:55,652 --> 00:44:59,696
<i>Του στέλνω ένα τιμολόγιο
100 δολαρίων την ώρα</i>

749
00:44:59,697 --> 00:45:02,409
<i>για τις 94 ώρες
που πέρασα εκεί.</i>

750
00:45:02,617 --> 00:45:06,245
<i>Μετά, θα προχωρήσω στη ρευστοποίηση
των περιουσιακών του στοιχείων</i>

751
00:45:06,246 --> 00:45:08,331
<i>μέσω της αναγκαστικής πώλησης απαιτήσεων.</i>

752
00:45:08,706 --> 00:45:10,917
<i>Ζητούν να ζητιανεύουμε.</i>

753
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
<i>Είναι άρρωστοι μ' αυτόν τον τρόπο.</i>

754
00:45:13,086 --> 00:45:15,379
<i>Είναι ψυχοπαθείς.</i>

755
00:45:15,380 --> 00:45:18,091
<i>Τους προκαλεί σεξουαλική διέγερση.</i>

756
00:45:18,466 --> 00:45:21,051
<i>Είναι άρρωστοι. Αυτό είναι όλο.</i>

757
00:45:21,052 --> 00:45:24,972
<i>Οπότε, πρέπει να παίξουμε
τα χαζά τους παιχνίδια,</i>

758
00:45:24,973 --> 00:45:26,641
<i>να μπούμε εκεί μέσα</i>

759
00:45:27,183 --> 00:45:29,518
<i>και να σκοτώσουμε το τέρας κάτω απ' το κρεβάτι.</i>

760
00:45:29,519 --> 00:45:30,854
<i>Για να το πω έτσι.</i>

761
00:46:26,284 --> 00:46:27,410
Συγγνώμη.

762
00:46:28,578 --> 00:46:31,080
Ένα λεπτό ακόμα κι έφευγα.

763
00:46:38,588 --> 00:46:40,548
<i>Παλινδρόμηση ύπνου...</i>

764
00:46:40,965 --> 00:46:42,842
<i>Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα.</i>

765
00:46:43,718 --> 00:46:45,469
Μείναμε ξύπνιοι ως τις 4 το πρωί.

766
00:46:45,470 --> 00:46:46,845
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά...

767
00:46:46,846 --> 00:46:49,891
Σ' το είπα, πρέπει να τον αφήσεις να κλαίει.

768
00:46:50,433 --> 00:46:53,561
Μην πηγαίνεις σ' αυτόν
κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

769
00:46:54,479 --> 00:46:55,813
Φτιάξε μια ρουτίνα.

770
00:46:56,231 --> 00:46:57,065
Το ξέρω.

771
00:46:57,857 --> 00:46:59,483
Μια και λέμε για ρουτίνα,

772
00:46:59,484 --> 00:47:01,693
έχεις καθυστερήσει τρεις μέρες.

773
00:47:01,694 --> 00:47:03,862
Το ξέρω, θα το κανονίσουμε.

774
00:47:03,863 --> 00:47:08,493
Στη θέση σου, δε θα δοκίμαζα
παλινδρόμηση ύπνου με τον Ρόντνεϊ.

775
00:47:12,372 --> 00:47:15,958
Θέλουμε τρία πράγματα
όταν κυριαρχούμε σε κάποιον.

776
00:47:15,959 --> 00:47:17,377
Θέλουμε υπακοή,

777
00:47:18,086 --> 00:47:20,463
έλεγχο ή ακινητοποίηση.

778
00:47:21,047 --> 00:47:22,131
Μικρέ,

779
00:47:22,507 --> 00:47:23,341
η σειρά σου.

780
00:47:24,384 --> 00:47:27,053
Το πρώτο πράγμα είναι η υπακοή.

781
00:47:27,428 --> 00:47:29,221
Βάζω το χέρι μου εδώ,

782
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
για να τον εμποδίσω να κινηθεί.

783
00:47:31,015 --> 00:47:32,808
- Βλέπουν όλοι;
- Ναι.

784
00:47:32,809 --> 00:47:34,060
Του διαταράσσω την ισορροπία.

785
00:47:34,269 --> 00:47:36,812
Τον ρίχνω στο έδαφος. Αυτός είναι ο στόχος.

786
00:47:36,813 --> 00:47:38,939
Ο ώμος πρέπει να είναι γυρισμένος,

787
00:47:38,940 --> 00:47:40,691
οπότε, αν αποφασίσει να αντισταθεί,

788
00:47:40,692 --> 00:47:42,151
θα το νιώσει.

789
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
Ωραία, φτιάξτε ομάδες.
Θα δουλέψουμε πάνω σ' αυτό.

790
00:47:46,739 --> 00:47:47,823
Πρώτη διαταγή.

791
00:47:47,824 --> 00:47:48,950
Γυρίστε!

792
00:47:49,826 --> 00:47:51,119
Χέρια στο κεφάλι!

793
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
Στα γόνατα!

794
00:47:53,955 --> 00:47:55,373
Μπρούμυτα!

795
00:47:55,957 --> 00:47:57,667
Χέρια στο πλάι.

796
00:47:58,167 --> 00:47:59,669
Κύριοι, προχωρήστε.

797
00:48:00,920 --> 00:48:01,963
Χειροπέδες.

798
00:48:02,755 --> 00:48:04,257
Καλά σφιγμένες.

799
00:48:04,924 --> 00:48:06,009
<i>Υπακοή.</i>

800
00:48:06,843 --> 00:48:08,594
<i>Γι' αυτό πρόκειται.</i>

801
00:48:08,595 --> 00:48:09,929
Στη θέση σας.

802
00:48:10,430 --> 00:48:12,681
<i>Να μάθεις να επιβάλλεις την κυριαρχία σου</i>

803
00:48:12,682 --> 00:48:15,434
<i>χρησιμοποιώντας συντριπτική δύναμη.</i>

804
00:48:15,435 --> 00:48:17,770
Taser, taser, taser!

805
00:48:24,611 --> 00:48:26,695
<i>Γιατί στο πεδίο...</i>

806
00:48:26,696 --> 00:48:27,821
- Επόμενος!
- Έλα.

807
00:48:27,822 --> 00:48:29,531
<i>...δεν έχεις χρόνο για διαπραγματεύσεις.</i>

808
00:48:29,532 --> 00:48:30,533
Σπρέι πιπεριού!

809
00:48:31,868 --> 00:48:32,702
Στο ένα!

810
00:48:32,910 --> 00:48:34,536
<i>Δεν έχεις χρόνο να σταματήσεις</i>

811
00:48:34,537 --> 00:48:37,080
<i>και να εξετάσεις την άποψη του άλλου.</i>

812
00:48:37,081 --> 00:48:38,332
Μην αντιστέκεσαι άλλο!

813
00:48:38,333 --> 00:48:40,709
- Κάτω!
- Είναι κάτω!

814
00:48:40,710 --> 00:48:43,212
<i>- Αξιολογούμε...</i>
- Μην αντιστέκεσαι άλλο!

815
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
- Κάτω!
- Είναι κάτω!

816
00:48:45,757 --> 00:48:47,382
<i>...αν το άτομο είναι απειλή.</i>

817
00:48:47,383 --> 00:48:49,259
- Αφήστε την!
<i>- Θέλει το κακό μου;</i>

818
00:48:49,260 --> 00:48:50,594
Αφήστε το όπλο κάτω!

819
00:48:50,595 --> 00:48:53,639
<i>Ή χρειάζεται τη βοήθειά μου;</i>

820
00:48:53,640 --> 00:48:55,474
- Τέλος!
- Νερό!

821
00:48:55,475 --> 00:48:56,392
Επόμενος!

822
00:48:56,893 --> 00:48:59,604
- Είμαι εδώ.
- Επόμενος!

823
00:48:59,812 --> 00:49:02,147
- Βγάλε το όπλο και πες του...
- Το ξέρω.

824
00:49:02,148 --> 00:49:03,273
- ...να το αφήσει κάτω.
- Ναι.

825
00:49:03,274 --> 00:49:05,151
- Σε πυροβόλησε.
- Το ξέρω.

826
00:49:05,360 --> 00:49:08,487
Ανεξάρτητα απ' την εκπαίδευσή σας.

827
00:49:08,488 --> 00:49:11,658
Ανεξάρτητα απ' τις ικανότητές σας,

828
00:49:11,866 --> 00:49:13,326
γιατί, αργά ή γρήγορα,

829
00:49:13,534 --> 00:49:16,995
θα βρεθείτε σε
απρόβλεπτες συνθήκες,

830
00:49:16,996 --> 00:49:19,707
δυναμικές και πραγματικές.

831
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Και αυτό θα είναι το αληθινό σας τεστ.

832
00:49:33,096 --> 00:49:35,014
Το μάτι σου φαίνεται απαίσιο.

833
00:49:36,224 --> 00:49:38,518
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις;

834
00:49:38,976 --> 00:49:41,311
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στα επείγοντα.

835
00:49:41,312 --> 00:49:44,357
Ξέρεις γιατί ονομάζεται
«ιατρική πρακτική»;

836
00:49:45,191 --> 00:49:46,943
Γιατί κάνουν πρακτική πάνω μας.

837
00:49:53,825 --> 00:49:57,119
Θα ήθελα η Φράνι να το έβλεπε αυτό.
Λατρεύει τα άλογα.

838
00:49:57,120 --> 00:50:00,038
Δε με αφήνει ποτέ
να την πάω πουθενά.

839
00:50:00,039 --> 00:50:01,081
Ποιος;

840
00:50:01,082 --> 00:50:02,250
Οι δικηγόροι.

841
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
Είσαι η μητέρα της, σωστά;

842
00:50:05,253 --> 00:50:08,131
Ο Θεός σ' την έδωσε.
Δεν έχουν κανέναν λόγο αυτοί.

843
00:50:11,259 --> 00:50:12,759
Θέλεις να βγάλεις μια φωτογραφία;

844
00:50:12,760 --> 00:50:15,179
Όχι, δεν μπορώ.

845
00:50:15,388 --> 00:50:16,556
Γιατί;

846
00:50:17,807 --> 00:50:20,852
Σ' το έχω ξαναπεί, δεν μπορώ.

847
00:50:21,978 --> 00:50:23,229
Εκείνο το πράγμα.

848
00:50:23,771 --> 00:50:24,814
Ποιο πράγμα;

849
00:50:25,189 --> 00:50:28,401
Αυτό που συνέβη όταν ήμουν μικρή.

850
00:50:29,819 --> 00:50:34,198
Όταν ένα άλογο σου έσπασε τα δόντια;

851
00:50:35,992 --> 00:50:38,244
Σταμάτα, Τζέρι.

852
00:50:39,036 --> 00:50:40,329
Δεν έχει πλάκα.

853
00:50:41,038 --> 00:50:42,749
Ακόμα βλέπω εφιάλτες.

854
00:50:56,596 --> 00:50:57,555
Εντάξει.

855
00:51:00,057 --> 00:51:01,058
Θεέ μου.

856
00:51:01,642 --> 00:51:02,477
Έλα.

857
00:51:03,019 --> 00:51:05,188
- Θεέ μου.
- Πλησίασε.

858
00:51:05,813 --> 00:51:06,897
Τζέρι, όχι.

859
00:51:06,898 --> 00:51:09,065
- Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.
- Όχι.

860
00:51:09,066 --> 00:51:10,650
Βλακείες. Έλα.

861
00:51:10,651 --> 00:51:12,068
- Δεν μπορώ.
- Έλα.

862
00:51:12,069 --> 00:51:14,154
Ναι, μπορείς.

863
00:51:14,155 --> 00:51:15,197
- Όχι.
- Κοίτα με!

864
00:51:15,198 --> 00:51:17,283
Κοίτα με!

865
00:51:18,326 --> 00:51:20,745
Θέλεις να φοβάσαι για πάντα;

866
00:51:22,580 --> 00:51:24,372
Εντάξει.

867
00:51:24,373 --> 00:51:26,709
Έτσι.

868
00:51:27,460 --> 00:51:28,294
Εντάξει.

869
00:51:30,296 --> 00:51:32,048
Εσύ έχεις τον έλεγχο.

870
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Μη βιάζεσαι.

871
00:51:37,428 --> 00:51:39,346
- Όχι πιο κοντά.
- Εντάξει.

872
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
- Όχι πιο κοντά.
- Σήκωσε το χέρι σου.

873
00:51:43,184 --> 00:51:44,185
Το χέρι μου.

874
00:51:52,193 --> 00:51:53,653
Εντάξει. Είναι εντάξει.

875
00:51:54,612 --> 00:51:55,446
Θεέ μου.

876
00:51:57,406 --> 00:51:59,617
- Θα κατουρηθώ πάνω μου!
- Εντάξει.

877
00:52:00,409 --> 00:52:01,369
Βλέπεις;

878
00:52:02,537 --> 00:52:03,454
Βλέπεις;

879
00:52:04,747 --> 00:52:07,250
Αυτό σημαίνει να κατακτάς.

880
00:52:09,710 --> 00:52:11,963
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
εκτός απ' τον ίδιο τον φόβο.

881
00:52:24,058 --> 00:52:24,934
Σ' το είπα εγώ.

882
00:52:25,810 --> 00:52:26,935
Ναι.

883
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Καλημέρα.

884
00:52:46,372 --> 00:52:49,125
Μισώ που φεύγω, αλλά πρέπει να γυρίσω.

885
00:52:49,625 --> 00:52:52,002
Η κόρη μου είναι μαζί μου αυτή την εβδομάδα.

886
00:52:52,003 --> 00:52:53,546
- Η Φράνι, σωστά;
- Ναι.

887
00:52:54,088 --> 00:52:55,380
Θα σου άρεσε.

888
00:52:55,381 --> 00:52:57,632
Είναι μικρότερη από σένα.

889
00:52:57,633 --> 00:52:59,969
Αρχίζει την έκτη δημοτικού το φθινόπωρο.

890
00:53:02,513 --> 00:53:04,140
Να προσέχετε τον εαυτό σας.

891
00:53:05,224 --> 00:53:06,183
Σίγουρα.

892
00:53:08,060 --> 00:53:09,812
Να ακούς τον πατέρα σου.

893
00:53:10,688 --> 00:53:12,273
Σ' αγαπάει πολύ.

894
00:53:13,107 --> 00:53:14,984
Έχει πολλά να σου μάθει.

895
00:53:28,080 --> 00:53:29,206
Ευχαριστώ.

896
00:54:17,505 --> 00:54:18,714
Δεν έχει άλλο ρεύμα.

897
00:54:39,235 --> 00:54:42,404
<i>Ό,τι κι αν κάνεις</i>

898
00:54:42,405 --> 00:54:46,701
<i>Με κάνει να θέλω να γίνω</i>

899
00:54:47,743 --> 00:54:50,662
<i>Πιο πολύ σαν εσένα</i>

900
00:54:50,663 --> 00:54:55,334
<i>Ναι, πιο πολύ σαν εσένα</i>

901
00:54:55,876 --> 00:54:58,962
<i>Ό,τι κι αν πεις</i>

902
00:54:58,963 --> 00:55:04,010
<i>Με κάνει να θέλω να μείνω</i>

903
00:55:04,385 --> 00:55:07,303
<i>Κοντά σου</i>

904
00:55:07,304 --> 00:55:11,934
<i>Ναι, κοντά σου</i>

905
00:55:14,145 --> 00:55:15,813
Καλά, τέλος. Περίμενε.

906
00:55:23,029 --> 00:55:24,196
Τι ώρα είναι η ακρόαση;

907
00:55:25,197 --> 00:55:26,282
Είναι στις 8.

908
00:55:27,408 --> 00:55:29,909
Τι θα πεις στον δικαστή;

909
00:55:29,910 --> 00:55:33,414
Τίποτα. Έχω ήδη καταθέσει τον φάκελό μου.

910
00:55:33,622 --> 00:55:37,251
Είναι δική του δουλειά να κάνει
αυτό που είναι δίκαιο και νόμιμο.

911
00:55:37,960 --> 00:55:39,170
Κι αν δεν το κάνει;

912
00:55:39,378 --> 00:55:42,255
Αν αυτό θέλει, τότε αυτό θα γίνει.

913
00:55:42,256 --> 00:55:44,592
Μπορούμε να πάμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

914
00:55:45,760 --> 00:55:47,178
Και το σπίτι;

915
00:55:47,928 --> 00:55:48,888
Τι μ' αυτό;

916
00:55:50,389 --> 00:55:52,307
Θα το πουλήσουν αν δεν πληρώσουμε.

917
00:55:52,308 --> 00:55:54,809
Αδύνατον. Δεν έχουν δικαιοδοσία.

918
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
Ναι, αλλά...

919
00:55:57,188 --> 00:55:58,605
Ναι, αλλά τι, Τζο;

920
00:55:58,606 --> 00:56:00,565
Γιατί ανακατεύεσαι σ' αυτό;

921
00:56:00,566 --> 00:56:03,318
Δεν καταλαβαίνω
γιατί περιπλέκεις τα πράγματα.

922
00:56:03,319 --> 00:56:04,360
Έχουμε τα λεφτά.

923
00:56:04,361 --> 00:56:05,862
Θέλεις να τους δώσεις τα λεφτά σου;

924
00:56:05,863 --> 00:56:08,323
- Εσύ ξόδεψες τα λεφτά μου!
- Ας είναι.

925
00:56:08,324 --> 00:56:09,991
Ακόμα κι αν ζητούν κάτι,

926
00:56:09,992 --> 00:56:11,493
δεν είσαι υποχρεωμένος να τους το δώσεις.

927
00:56:11,494 --> 00:56:13,244
- Αν είναι δικό σου;
- Ποιος;

928
00:56:13,245 --> 00:56:14,788
Ποιος λέει ότι είναι δικό μου;

929
00:56:14,789 --> 00:56:15,706
Ξέχνα το.

930
00:56:17,083 --> 00:56:19,418
Δεν έχω λάβει τίποτα απ' αυτούς!

931
00:56:19,627 --> 00:56:22,378
Θέλεις να πληρώσω για
κάτι που δεν έλαβα ποτέ;

932
00:56:22,379 --> 00:56:26,008
Καταλαβαίνεις την έννοια της παραλαβής;

933
00:57:17,810 --> 00:57:21,355
<i>Υπόθεση νούμερο 15A.
Sun Mutual Bank εναντίον Κέιν.</i>

934
00:57:22,273 --> 00:57:23,439
Καλημέρα, κύριε Δικαστά.

935
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
Καλημέρα, κύριε.

936
00:57:24,608 --> 00:57:27,110
Έτσι παρουσιάζομαι σήμερα.

937
00:57:27,111 --> 00:57:28,695
Ένα λεπτό, κύριε Κέιν.

938
00:57:28,696 --> 00:57:31,906
Ο κύριος Κέιν αρνήθηκε τις υπηρεσίες
του δημόσιου συνηγόρου.

939
00:57:31,907 --> 00:57:34,242
Πρέπει να κάνω μια δήλωση
ενώπιον του δικαστηρίου.

940
00:57:34,243 --> 00:57:37,620
Θα έχετε την ευκαιρία.
Κοιτάζω τον φάκελό σας.

941
00:57:37,621 --> 00:57:40,248
Εγκληματική επίθεση, πλαστογραφία.

942
00:57:40,249 --> 00:57:42,458
Κλοπή αυτοκινήτου με απάτη.

943
00:57:42,459 --> 00:57:44,002
Οδήγηση χωρίς δίπλωμα.

944
00:57:44,003 --> 00:57:48,548
Εμφανίζομαι σήμερα
ως διαχειριστής του Τζέρι Κέιν.

945
00:57:48,549 --> 00:57:50,925
Δεν είστε ο κύριος Κέιν; Πού είναι;

946
00:57:50,926 --> 00:57:53,344
Ο Τζέρι Κέιν είναι ένα νομικό πρόσωπο.

947
00:57:53,345 --> 00:57:56,639
Είμαι εδώ ως διαχειριστής.

948
00:57:56,640 --> 00:58:01,352
Έντιμο Δικαστήριο, ο κύριος Κέιν καθυστερεί
μια πληρωμή 38.400$,

949
00:58:01,353 --> 00:58:03,271
συν 9,8% τόκο.

950
00:58:03,272 --> 00:58:05,440
Κύριε Κέιν, θέλετε να κάνετε μια πληρωμή;

951
00:58:05,441 --> 00:58:07,567
Δεν επικύρωσαν ποτέ το χρέος.

952
00:58:07,568 --> 00:58:09,235
Τι σημαίνει αυτό;

953
00:58:09,236 --> 00:58:11,696
Το γραμμάτιό τους είναι άκυρο.

954
00:58:11,697 --> 00:58:15,950
Τα επιχειρήματα του κυρίου Κέιν
δεν έχουν καμία νομική σημασία

955
00:58:15,951 --> 00:58:17,453
για την αγωγή της τράπεζας.

956
00:58:17,661 --> 00:58:19,495
Συμφωνώ με τον ενάγοντα,

957
00:58:19,496 --> 00:58:21,790
και το δικαστήριο δε το βρίσκει αυτό αστείο.

958
00:58:22,416 --> 00:58:26,044
Η παρουσία μου σήμερα
είναι καθαρά από ευγένεια.

959
00:58:26,045 --> 00:58:28,213
Είστε ή δεν είστε ο Τζέρι Κέιν;

960
00:58:28,214 --> 00:58:31,633
Αυτό το όνομα αναφέρεται
σε ένα νομικό πρόσωπο.

961
00:58:31,634 --> 00:58:33,551
Ψάχνω έναν συγκεκριμένο Τζέρι Κέιν!

962
00:58:33,552 --> 00:58:34,803
Παρακαλώ καθίστε.

963
00:58:36,013 --> 00:58:37,431
Καθίστε!

964
00:58:38,224 --> 00:58:39,933
Κλητήρα, βγάλτε τον έξω.

965
00:58:39,934 --> 00:58:40,975
Προσπαθώ να διορθώσω...

966
00:58:40,976 --> 00:58:43,144
Όχι! Αν με αγγίξεις, θα σε κατηγορήσω...

967
00:58:43,145 --> 00:58:44,854
Είμαι όργανο της ειρήνης.

968
00:58:44,855 --> 00:58:47,398
Έχω εδραιώσει αυτή τη δικαιοδοσία.

969
00:58:47,399 --> 00:58:50,151
Αποφασίζω υπέρ του ενάγοντος.
Διάλειμμα.

970
00:58:50,152 --> 00:58:52,070
- Σηκωθείτε.
- Πού είναι η προσφυγή μου;

971
00:58:52,071 --> 00:58:53,071
Δεν έχετε!

972
00:58:53,072 --> 00:58:55,949
Μου αρνούνται την προσφυγή!

973
00:58:55,950 --> 00:59:00,745
Παρακαλώ σημειώστε
ότι ο δικαστής εγκατέλειψε την αίθουσα!

974
00:59:00,746 --> 00:59:02,247
Εγκατέλειψε το καράβι!

975
00:59:02,248 --> 00:59:05,833
Ως Κυρίαρχος,
διεκδικώ τη δικαιοδοσία!

976
00:59:05,834 --> 00:59:09,672
Η υπόθεση κλείνει με βλάβη και αιτία!
Καλή σας μέρα.

977
00:59:17,388 --> 00:59:18,471
Τι έγινε;

978
00:59:18,472 --> 00:59:21,600
Εγκατέλειψαν το καράβι.
Εγκατέλειψαν την αίθουσα.

979
00:59:21,809 --> 00:59:23,059
Τι σημαίνει αυτό;

980
00:59:23,060 --> 00:59:24,228
Κερδίσαμε.

981
00:59:24,436 --> 00:59:26,854
Καμία δικαιοδοσία. Ο δικαστής το ήξερε.

982
00:59:26,855 --> 00:59:29,149
Όταν του το είπα, το έσκασε.

983
00:59:37,157 --> 00:59:38,117
Έι.

984
00:59:40,703 --> 00:59:41,537
Γεια.

985
00:59:44,581 --> 00:59:45,416
Έι!

986
00:59:46,041 --> 00:59:48,251
Θα τον κακομάθεις.

987
00:59:48,252 --> 00:59:51,212
Είναι γκρινιάρης σήμερα.
Δεν κοιμάται καλά.

988
00:59:51,213 --> 00:59:53,506
Γιατί δεν μ' ακούς.

989
00:59:53,507 --> 00:59:55,175
Σου το ξαναλέω,

990
00:59:55,718 --> 00:59:57,760
ποτέ μην παίρνεις αγκαλιά ένα μωρό που κλαίει.

991
00:59:57,761 --> 00:59:59,471
Σ' ακούω.

992
01:00:00,139 --> 01:00:01,431
Το εννοώ.

993
01:00:01,432 --> 01:00:02,932
Είναι πεισματάρικα.

994
01:00:02,933 --> 01:00:06,020
Ή τα λυγίζεις εσύ, ή σε λυγίζουν αυτά.

995
01:00:06,228 --> 01:00:08,772
Νομίζω η μάχη έχει χαθεί.

996
01:00:08,981 --> 01:00:10,898
Αυτός κάνει κουμάντο εδώ.

997
01:00:10,899 --> 01:00:12,609
Δεν είναι έτσι, μικρέ;

998
01:00:21,869 --> 01:00:24,705
Είναι τόσο κλαψιάρης.

999
01:00:25,205 --> 01:00:26,623
Είναι απλά ένα μωρό.

1000
01:00:27,374 --> 01:00:28,334
Και τι μ' αυτό;

1001
01:00:29,918 --> 01:00:32,254
Δεν άφησα ποτέ
τον Άνταμ να φέρεται έτσι.

1002
01:00:32,463 --> 01:00:35,631
Γιατί πάντα του την έλεγες.

1003
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
Ακόμα το κάνω.

1004
01:00:37,843 --> 01:00:41,138
Νομίζεις ότι κάθε καρφί
χρειάζεται ένα σφυρί.

1005
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
Τι σημαίνει αυτό;

1006
01:00:46,977 --> 01:00:49,520
Θα έπρεπε να τον αφήσεις ήσυχο.

1007
01:00:49,521 --> 01:00:52,857
Νομίζει ότι πρέπει να έχει
πάντα την έγκρισή σου.

1008
01:00:52,858 --> 01:00:54,193
- Την έγκρισή μου;
- Ναι.

1009
01:00:54,902 --> 01:00:56,653
Είναι καλό παιδί.

1010
01:00:57,571 --> 01:01:01,617
Θα έπρεπε να του το λες, καμιά φορά.

1011
01:01:10,042 --> 01:01:12,543
- Γεια σας, παιδιά. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1012
01:01:12,544 --> 01:01:15,880
Συγχαρητήρια. Ναι, συγχαρητήρια.

1013
01:01:15,881 --> 01:01:17,591
Έχουμε τον Βρώμικο Χάρι εδώ.

1014
01:01:19,843 --> 01:01:21,178
<i>Απόφοιτοι</i>

1015
01:01:22,429 --> 01:01:24,181
<i>της σειράς 18-5.</i>

1016
01:01:25,307 --> 01:01:27,601
<i>Το σήμα που φοράτε</i>

1017
01:01:28,060 --> 01:01:29,812
δεν σας ανήκει.

1018
01:01:30,229 --> 01:01:31,647
Δεν είναι δικό σας.

1019
01:01:32,147 --> 01:01:35,943
Ανήκει στους ανθρώπους
που σας ζήτησαν να το φοράτε.

1020
01:01:36,485 --> 01:01:37,653
Οπότε, φορέστε το

1021
01:01:38,445 --> 01:01:39,822
με τιμή,

1022
01:01:40,447 --> 01:01:41,490
ακεραιότητα

1023
01:01:42,533 --> 01:01:43,534
και περηφάνια.

1024
01:01:44,535 --> 01:01:45,452
Ναι.

1025
01:01:45,953 --> 01:01:46,994
Στην υγειά μας!

1026
01:01:46,995 --> 01:01:49,497
Όλοι μαζί. Μια φωτογραφία!

1027
01:01:49,498 --> 01:01:50,749
Οι γυναίκες;

1028
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
Όλοι.

1029
01:01:52,084 --> 01:01:53,376
Με το μωρό.

1030
01:01:53,377 --> 01:01:55,628
- Μαζί!
- Είναι ο γιος μου.

1031
01:01:55,629 --> 01:01:56,921
Κοιτάξτε πάνω!

1032
01:01:56,922 --> 01:01:58,297
- Ελάτε!
- Τόπος του εγκλήματος.

1033
01:01:58,298 --> 01:01:59,590
Έλα, αγάπη μου.

1034
01:01:59,591 --> 01:02:00,884
Έλα. Έλα.

1035
01:02:01,301 --> 01:02:02,761
Έλα. Πάμε.

1036
01:02:06,723 --> 01:02:07,558
Ευχαριστώ.

1037
01:02:10,269 --> 01:02:11,769
Είμαι εδώ για να γραφτώ.

1038
01:02:11,770 --> 01:02:12,688
Είσαι νέος μαθητής;

1039
01:02:12,938 --> 01:02:15,523
- Ναι.
- Έχεις τα χαρτιά σου μαζί σου;

1040
01:02:15,524 --> 01:02:16,942
Όχι, όχι ακριβώς.

1041
01:02:17,526 --> 01:02:21,362
Χρειάζεσαι μια απόδειξη κατοικίας,

1042
01:02:21,363 --> 01:02:23,030
το βιβλιάριο εμβολίων

1043
01:02:23,031 --> 01:02:25,199
και μια γονική συναίνεση.

1044
01:02:25,200 --> 01:02:26,200
Εντάξει.

1045
01:02:26,201 --> 01:02:27,535
Όταν τα έχεις,

1046
01:02:27,536 --> 01:02:29,746
έλα ξανά και θα ξεκινήσουμε.

1047
01:02:29,955 --> 01:02:32,082
Είναι γραμμένο κάπου;

1048
01:02:32,583 --> 01:02:34,417
Έχεις δημιουργήσει λογαριασμό online;

1049
01:02:34,418 --> 01:02:35,918
Αυτό πρέπει να κάνεις.

1050
01:02:35,919 --> 01:02:38,421
Εκεί θα βρεις τις πληροφορίες.

1051
01:02:38,422 --> 01:02:40,215
Και το τεστ κατάταξης;

1052
01:02:40,424 --> 01:02:42,133
Θα πρέπει να εγγραφείς online.

1053
01:02:42,134 --> 01:02:44,303
- Δεν μπορώ να το κάνω εδώ;
- Όχι.

1054
01:02:44,511 --> 01:02:46,846
Αλλά γράψου πριν τις 15.

1055
01:02:46,847 --> 01:02:50,225
Τα τεστ είναι την πρώτη του μηνός.
Είναι η μόνη μέρα.

1056
01:02:51,602 --> 01:02:54,438
Κι αν δεν έχω γονική συναίνεση;

1057
01:02:54,646 --> 01:02:57,773
Αν είναι πρόβλημα,
μπορείς να ζητήσεις εξαίρεση.

1058
01:02:57,774 --> 01:02:59,567
Αλλά αυτό απαιτεί συνέντευξη.

1059
01:02:59,568 --> 01:03:03,071
Και πάλι χρειάζεσαι
την απόδειξη κατοικίας.

1060
01:03:04,573 --> 01:03:05,490
Εντάξει;

1061
01:03:05,491 --> 01:03:06,909
Ναι. Ευχαριστώ.

1062
01:03:08,535 --> 01:03:15,542
ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΠΡΙΝΓΚ ΠΡΕΡΙ

1063
01:03:33,560 --> 01:03:35,562
Γραφείο του σερίφη, ανοίξτε!

1064
01:03:39,358 --> 01:03:40,192
Πατέρα;

1065
01:03:41,026 --> 01:03:41,860
Πατέρα!

1066
01:03:42,903 --> 01:03:46,281
Γραφείο του σερίφη. Πρέπει να ανοίξετε.

1067
01:03:48,742 --> 01:03:51,285
Έχουμε ένταλμα έξωσης.

1068
01:03:51,286 --> 01:03:52,870
Δεν μπορείτε να μπείτε.

1069
01:03:52,871 --> 01:03:54,330
Αυτό το σπίτι έχει κατασχεθεί.

1070
01:03:54,331 --> 01:03:55,623
Πρέπει να φύγετε.

1071
01:03:55,624 --> 01:03:57,291
- Αλλά πρέπει να... Πατέρα!
- Πρέπει να βγεις.

1072
01:03:57,292 --> 01:03:58,834
Πρέπει να βγεις έξω.

1073
01:03:58,835 --> 01:04:01,087
Ένα λεπτό. Να πάρω τον σκύλο μου.

1074
01:04:01,088 --> 01:04:02,797
Ποιος άλλος είναι εδώ;

1075
01:04:02,798 --> 01:04:04,132
- Ο πατέρας μου.
- Πού;

1076
01:04:04,508 --> 01:04:05,675
Στο δωμάτιο.

1077
01:04:05,676 --> 01:04:07,844
Όπλα στον χώρο;

1078
01:04:08,303 --> 01:04:10,429
Πρέπει να βγεις έξω.

1079
01:04:10,430 --> 01:04:11,514
Και τα πράγματά μας;

1080
01:04:11,515 --> 01:04:13,725
Θα βγάλουμε τα πράγματα έξω.

1081
01:04:14,601 --> 01:04:15,769
Κύριε Κέιν;

1082
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Κύριε Κέιν;

1083
01:04:19,189 --> 01:04:21,858
Γραφείο του σερίφη.
Βγείτε έξω ή θα σπάσουμε την πόρτα.

1084
01:05:18,665 --> 01:05:19,958
Πού πάμε;

1085
01:05:21,752 --> 01:05:23,961
Πού να πάω;

1086
01:05:23,962 --> 01:05:26,797
Πού θέλεις να ξέρω, Τζο;

1087
01:05:26,798 --> 01:05:30,885
Εσύ αποφασίζεις τώρα.

1088
01:05:30,886 --> 01:05:32,428
Τι λες τώρα;

1089
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
Τους άφησες να μπουν.

1090
01:05:33,972 --> 01:05:36,599
Τους άφησα; Με έσπρωξαν!

1091
01:05:36,600 --> 01:05:39,727
Μπορούν να μπουν μόνο αν τους καλέσουμε.

1092
01:05:39,728 --> 01:05:41,270
Δεν τους κάλεσα!

1093
01:05:41,271 --> 01:05:42,772
Ψέματα!

1094
01:05:42,773 --> 01:05:44,315
- Τι;
- Ψέματα!

1095
01:05:44,316 --> 01:05:46,276
- Μη φωνάζεις!
- Ψέματα!

1096
01:06:15,305 --> 01:06:16,473
Κατέβα κάτω.

1097
01:06:16,932 --> 01:06:17,932
Γιατί;

1098
01:06:17,933 --> 01:06:19,142
Κατέβα κάτω.

1099
01:06:30,862 --> 01:06:32,030
Πού πηγαίνω;

1100
01:06:32,698 --> 01:06:33,990
Συνέχισε να περπατάς.

1101
01:06:43,917 --> 01:06:44,793
Σταμάτα εδώ.

1102
01:06:56,805 --> 01:06:58,014
Δώσε μου τα κλειδιά.

1103
01:07:09,651 --> 01:07:12,821
Έλα εδώ. Πρέπει να σου δείξω κάτι.

1104
01:07:21,204 --> 01:07:24,541
Στην αποικιακή εποχή,
όταν μας κατηγορούσαν για ψέματα,

1105
01:07:25,000 --> 01:07:27,586
{\an8}ήταν μια κηλίδα στην τιμή μας.

1106
01:07:29,254 --> 01:07:31,006
{\an8}Μια κηλίδα στο όνομά μας.

1107
01:07:31,214 --> 01:07:34,426
Ένας κύριος ζητούσε
πάντα ικανοποίηση.

1108
01:07:34,801 --> 01:07:35,635
Διάλεξε.

1109
01:07:36,553 --> 01:07:37,721
- Γιατί;
- Διάλεξε!

1110
01:07:43,643 --> 01:07:47,146
Την καθορισμένη ώρα, συναντιόμασταν

1111
01:07:47,147 --> 01:07:49,775
και ο καθένας έκανε δέκα βήματα.

1112
01:07:50,025 --> 01:07:51,025
- Ένα.
- Πατέρα.

1113
01:07:51,026 --> 01:07:52,402
Δύο, τρία,

1114
01:07:52,611 --> 01:07:58,450
τέσσερα, πέντε, έξι,
εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.

1115
01:07:58,825 --> 01:08:00,659
Μετά, αντιμετωπίζαμε τον αντίπαλο.

1116
01:08:00,660 --> 01:08:02,913
- Πατέρα, σταμάτα!
- Στο σύνθημα!

1117
01:08:03,622 --> 01:08:05,706
- Επί σκοπόν!
- Τι κάνεις!

1118
01:08:05,707 --> 01:08:07,792
- Επί σκοπόν!
- Είναι τρέλα!

1119
01:08:07,793 --> 01:08:09,085
- Σταμάτα!
- Επί σκοπόν!

1120
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Πυρ!

1121
01:08:36,029 --> 01:08:40,825
<i>Είναι η πρώτη Πέμπτη του μήνα
και είμαστε με τον Τζέρι Κέιν.</i>

1122
01:08:40,826 --> 01:08:42,410
<i>Τζέρι, τι κάνεις;</i>

1123
01:08:42,619 --> 01:08:44,870
<i>Ήμουν και καλύτερα.</i>

1124
01:08:44,871 --> 01:08:48,750
<i>Φαίνεσαι κουρασμένος.
Μάλλον απ' τα ταξίδια.</i>

1125
01:08:48,959 --> 01:08:51,877
<i>Δε με πειράζει να ταξιδεύω αν...</i>

1126
01:08:51,878 --> 01:08:54,965
<i>Όσο μπορώ να ξεφεύγω
απ' τις αλυσίδες μου.</i>

1127
01:08:59,886 --> 01:09:03,055
<i>Η τράπεζα έστειλε παράνομους μετανάστες</i>

1128
01:09:03,056 --> 01:09:05,432
<i>- να κάνουν τη δουλειά της.
- Παράνομους μετανάστες;</i>

1129
01:09:05,433 --> 01:09:08,227
<i>Χρησιμοποιούν παράνομους μετανάστες γι' αυτό,</i>

1130
01:09:08,228 --> 01:09:11,772
<i>γιατί ξέρουν ότι είναι έγκλημα.
Ένα μέσο πίεσης.</i>

1131
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Ήρθαν κι έκαναν
κατάσχεση χωρίς ένταλμα.</i>

1132
01:09:15,944 --> 01:09:19,780
<i>Μας έδιωξαν
υπό απειλή και εξαναγκασμό.</i>

1133
01:09:19,781 --> 01:09:20,865
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1134
01:09:20,866 --> 01:09:24,285
<i>Τέλος πάντων, ξεκίνησα
τη διοικητική διαδικασία.</i>

1135
01:09:24,286 --> 01:09:26,913
<i>Θα σ' τη στείλω,
θα την ανεβάσεις στο σάιτ.</i>

1136
01:09:28,999 --> 01:09:33,002
<i>Δυστυχώς,
έπρεπε να ακυρώσω μερικά σεμινάρια.</i>

1137
01:09:33,003 --> 01:09:37,256
<i>Έκανα ένα σεμινάριο τον Ιανουάριο,</i>

1138
01:09:37,257 --> 01:09:39,216
<i>αλλά δεν ήρθε κανείς.</i>

1139
01:09:39,217 --> 01:09:40,635
<i>Πλάκα κάνεις.</i>

1140
01:09:41,720 --> 01:09:43,680
<i>Κοστίζει πολύ.</i>

1141
01:09:44,389 --> 01:09:47,893
<i>Με τις μετακινήσεις και το ξενοδοχείο.</i>

1142
01:09:48,101 --> 01:09:50,394
Για να επιστρέψουμε

1143
01:09:50,395 --> 01:09:52,146
στο καταπίστευμα...

1144
01:09:52,147 --> 01:09:57,192
<i>Νομίζουν ότι μπορούν να συνεχίσουν
να βγάζουν νερό από ξερή πέτρα.</i>

1145
01:09:57,193 --> 01:10:00,070
<i>Αλλά πρέπει να τους πείτε</i>

1146
01:10:00,071 --> 01:10:02,907
<i>- ότι αρνείστε.
- Ναι.</i>

1147
01:10:02,908 --> 01:10:07,203
<i>Να θυμάστε ποιοι είστε
και να μην τους ακούτε.</i>

1148
01:10:08,788 --> 01:10:11,374
<i>Μην υποχωρείτε. Μην παραδίνεστε.</i>

1149
01:10:11,917 --> 01:10:14,252
<i>Αυτοί είναι οι σκλάβοι.</i>

1150
01:10:15,462 --> 01:10:17,213
<i>Εσείς είστε ο αφέντης.</i>

1151
01:10:26,556 --> 01:10:27,891
Τι είναι όλα αυτά;

1152
01:10:28,934 --> 01:10:30,602
Είναι η υπογραφή μου.

1153
01:10:31,353 --> 01:10:33,146
Είναι η πληρωμή μου.

1154
01:10:33,563 --> 01:10:35,023
Είναι νόμιμο.

1155
01:10:35,732 --> 01:10:38,359
Έχετε διαγράψει το μισό συμβόλαιο.

1156
01:10:38,360 --> 01:10:41,487
Ναι, εντάξει είναι. Είμαστε μόνο εγώ κι ο γιος μου.

1157
01:10:41,488 --> 01:10:42,906
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1158
01:10:43,198 --> 01:10:44,114
Γιατί;

1159
01:10:44,115 --> 01:10:46,201
Όχι αμερικανικά χρήματα;

1160
01:10:47,577 --> 01:10:48,953
Θα έπρεπε να φύγετε.

1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,121
Δεν δέχεστε αμερικανικά χρήματα;

1162
01:10:51,122 --> 01:10:52,040
Εντάξει.

1163
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Δεν δέχεστε αμερικανικά χρήματα!

1164
01:11:08,640 --> 01:11:09,599
Τι συνέβη;

1165
01:11:14,437 --> 01:11:17,315
Κανένα μέρος για εμάς.

1166
01:11:56,730 --> 01:11:58,481
Μην ξεχάσεις να πεις τις προσευχές σου.

1167
01:11:59,315 --> 01:12:00,150
Ναι.

1168
01:12:00,984 --> 01:12:03,611
Τη μαμά, την Κάντυ και ποιον άλλον;

1169
01:12:04,154 --> 01:12:05,113
Τον Ιησού.

1170
01:12:09,242 --> 01:12:11,202
Γιατί προσευχόμαστε για την Κάντυ;

1171
01:12:12,245 --> 01:12:13,413
Τι εννοείς;

1172
01:12:16,207 --> 01:12:18,460
Ήταν ένα μωρό.

1173
01:12:19,085 --> 01:12:20,128
Και;

1174
01:12:20,754 --> 01:12:22,464
Τα μωρά δεν έχουν ψυχή;

1175
01:12:22,922 --> 01:12:24,090
Απλά...

1176
01:12:25,550 --> 01:12:29,804
Δεν νομίζω ότι είναι καλό
να το σκέφτεσαι συνέχεια.

1177
01:12:31,890 --> 01:12:34,309
Νομίζω ότι θα ήθελα να ξεχάσω.

1178
01:12:36,269 --> 01:12:37,562
Η μητέρα σου κι εγώ,

1179
01:12:39,064 --> 01:12:41,483
πήγαμε να την πάρουμε ένα πρωί.

1180
01:12:42,859 --> 01:12:45,570
Ήταν εκεί, ξαπλωμένη ήσυχα.

1181
01:12:48,740 --> 01:12:50,742
Δεν είχε κανένα σημάδι.

1182
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Αλλά οι ιατροδικαστές

1183
01:12:56,790 --> 01:12:58,792
δεν ήταν ικανοποιημένοι.

1184
01:13:00,001 --> 01:13:01,753
Ένας αιφνίδιος θάνατος, το ήξεραν,

1185
01:13:03,296 --> 01:13:05,465
αλλά ήθελαν να την ανοίξουν.

1186
01:13:06,591 --> 01:13:07,801
Να βγάλουν τα πάντα.

1187
01:13:08,259 --> 01:13:09,928
Να τα αναλύσουν όλα.

1188
01:13:18,520 --> 01:13:22,065
Ελπίζω να μην το περάσεις ποτέ αυτό.

1189
01:13:22,732 --> 01:13:25,360
Γιατί δε θα συνέλθεις ποτέ.

1190
01:13:27,362 --> 01:13:29,363
Να σκέφτεσαι ότι η κυβέρνηση

1191
01:13:29,364 --> 01:13:33,118
έχει περισσότερο δικαίωμα στο παιδί σου
από εσένα.

1192
01:14:12,740 --> 01:14:16,578
Λοιπόν. Ίσως φτάσουμε στην ώρα μας.

1193
01:14:22,584 --> 01:14:23,793
Κοιμήθηκες;

1194
01:14:24,210 --> 01:14:25,211
Ναι.

1195
01:14:25,795 --> 01:14:26,963
Λίγο.

1196
01:14:28,006 --> 01:14:29,715
Με άκουσες;

1197
01:14:29,716 --> 01:14:33,427
Ναι. Δεν ήταν εύκολο. Ούρλιαζε.

1198
01:14:33,428 --> 01:14:35,805
Η Τζες έβαλε ωτοασπίδες
και κοιμήθηκε αλλού.

1199
01:14:36,389 --> 01:14:38,224
Το μίσησα αυτό.

1200
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
Αλλά λειτούργησε, σωστά;

1201
01:14:42,478 --> 01:14:43,438
Ναι.

1202
01:14:44,147 --> 01:14:46,106
Τι ώρα πάτε στη λίμνη;

1203
01:14:46,107 --> 01:14:49,027
Είπα στη μητέρα σου
να είναι έτοιμη κατά τις 10.

1204
01:14:50,028 --> 01:14:50,987
Έφτιαξε τη βαλίτσα της;

1205
01:14:51,404 --> 01:14:54,449
Τη ξέρεις τη μητέρα σου.
Την έφτιαξε πριν από μια εβδομάδα.

1206
01:14:56,910 --> 01:14:58,035
Εσύ μπορείς να μιλάς.

1207
01:14:58,036 --> 01:15:01,246
Εγώ; Μόνο σορτς
και σαγιονάρες. Το ξέρεις κι εσύ.

1208
01:15:01,247 --> 01:15:02,247
Έλα τώρα.

1209
01:15:02,248 --> 01:15:03,458
Σωστά.

1210
01:15:08,213 --> 01:15:09,839
Η στολή σου πάει.

1211
01:15:18,973 --> 01:15:23,519
Ξεκινάμε. Θα φτάσουμε σε έξι ώρες.

1212
01:15:25,355 --> 01:15:28,650
Ναι, ή μπορείς να στείλεις
το τιμολόγιό μου στην Γκεστάπο.

1213
01:15:31,402 --> 01:15:32,695
Ναι. Κι εσύ.

1214
01:15:34,739 --> 01:15:36,281
Ήταν η Λέσλι Αν.

1215
01:15:36,282 --> 01:15:38,576
Θα μείνουμε σ' αυτήν για λίγο.

1216
01:15:38,952 --> 01:15:39,910
Πόσο καιρό;

1217
01:15:39,911 --> 01:15:42,872
Μέχρι να κανονίσουμε
τις δουλειές με το σπίτι.

1218
01:15:53,216 --> 01:15:54,800
Και το τεστ κατάταξής μου;

1219
01:15:54,801 --> 01:15:55,926
Τι μ' αυτό;

1220
01:15:55,927 --> 01:15:57,178
Είναι την πρώτη του μηνός.

1221
01:15:57,887 --> 01:16:00,932
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Θα πρέπει να το αναβάλεις.

1222
01:16:01,140 --> 01:16:02,266
Είναι αδύνατον.

1223
01:16:02,267 --> 01:16:04,227
- Πρέπει.
- Το ήξερες!

1224
01:16:04,435 --> 01:16:06,604
Έι! Είναι σοβαρό!

1225
01:16:07,397 --> 01:16:09,607
Δεν είναι για πλάκα!

1226
01:16:19,158 --> 01:16:21,327
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.

1227
01:16:22,036 --> 01:16:24,914
Αλλά πρέπει να φερθείς σαν ενήλικας.

1228
01:17:07,248 --> 01:17:08,082
Πατέρα;

1229
01:17:15,048 --> 01:17:15,882
Πατέρα;

1230
01:17:57,131 --> 01:17:58,507
Ποιο το πρόβλημα;

1231
01:17:58,508 --> 01:17:59,883
Μείνετε εδώ, κύριε.

1232
01:17:59,884 --> 01:18:01,093
Γιατί με σταματάτε;

1233
01:18:01,094 --> 01:18:02,594
Μείνετε δίπλα στο αυτοκίνητό σας.

1234
01:18:02,595 --> 01:18:04,930
Θέλω να ξέρω γιατί.

1235
01:18:04,931 --> 01:18:05,972
Θα σας πω.

1236
01:18:05,973 --> 01:18:08,684
Πρέπει να δω την άδεια
και τα χαρτιά του αυτοκινήτου.

1237
01:18:24,158 --> 01:18:25,826
Το αυτοκίνητο είναι στο όνομά σας;

1238
01:18:25,827 --> 01:18:28,829
Είναι το αυτοκίνητό μου.
Εγώ κι ο γιος μου ταξιδεύουμε.

1239
01:18:28,830 --> 01:18:30,080
Πού πηγαίνετε;

1240
01:18:30,081 --> 01:18:34,960
Είναι ιδιωτική οικογενειακή υπόθεση.
Ταξιδεύουμε ιδιωτικά.

1241
01:18:34,961 --> 01:18:36,711
Πρέπει να πάτε εκεί

1242
01:18:36,712 --> 01:18:39,090
και να περιμένετε δίπλα στο αυτοκίνητο.

1243
01:19:06,451 --> 01:19:07,743
Τι κάνεις;

1244
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
Τι συμβαίνει;

1245
01:19:27,638 --> 01:19:29,014
Δεν έχω ιδέα.

1246
01:19:29,015 --> 01:19:30,599
Δεν έχει άδεια.

1247
01:19:30,600 --> 01:19:31,851
Μου έδωσε αυτό.

1248
01:19:34,687 --> 01:19:37,398
Το θέμα είναι η κατάκτηση.

1249
01:19:38,483 --> 01:19:39,984
Πρέπει να κατακτήσουμε.

1250
01:19:51,162 --> 01:19:52,496
Είναι παράνομη στάση.

1251
01:19:52,497 --> 01:19:54,498
- Στο αυτοκίνητο.
- Τι έκανα;

1252
01:19:54,499 --> 01:19:55,749
- Έλα!
- Απαντήστε.

1253
01:19:55,750 --> 01:19:56,958
- Θα υπακούσω.
- Κύριε.

1254
01:19:56,959 --> 01:19:58,210
- Έλα.
- Χωρίς ένταλμα!

1255
01:19:58,211 --> 01:19:59,544
Χωρίς βάσιμη αιτία!

1256
01:19:59,545 --> 01:20:01,046
- Σας συλλαμβάνουμε.
- Γιατί;

1257
01:20:01,047 --> 01:20:02,839
Χέρια πίσω απ' την πλάτη.

1258
01:20:02,840 --> 01:20:04,132
- Όχι!
- Σας συλλαμβάνουμε.

1259
01:20:04,133 --> 01:20:05,550
- Καμία δικαιοδοσία!
- Και βέβαια!

1260
01:20:05,551 --> 01:20:06,719
- Όχι!
- Χέρια!

1261
01:20:07,470 --> 01:20:08,845
- Χέρια.
- Όχι!

1262
01:20:08,846 --> 01:20:10,806
- Το χέρι.
- Σταματήστε.

1263
01:20:13,267 --> 01:20:14,435
Όχι! Όχι!

1264
01:20:15,186 --> 01:20:17,854
Μην αντιστέκεσαι! Το χέρι!

1265
01:20:17,855 --> 01:20:18,981
- Έλα!
- Μου επιτίθεστε!

1266
01:20:21,025 --> 01:20:23,652
Όχι! Μου επιτίθεστε!

1267
01:20:23,653 --> 01:20:25,112
Κάτω!

1268
01:20:25,321 --> 01:20:26,656
Έι, έι!

1269
01:21:33,264 --> 01:21:35,266
Έπρεπε να τον σταματήσεις.

1270
01:21:35,766 --> 01:21:38,685
Δεν είναι η συχνότητά μας.
Μάλλον η περιπολία.

1271
01:21:38,686 --> 01:21:43,064
<i>Προς όλες τις μονάδες. Κωδικός τρία,
αυτοκινητόδρομος 40, χιλιόμετρο 275.</i>

1272
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
<i>Μονάδα τρία.</i>

1273
01:21:44,525 --> 01:21:46,110
Ένας αστυνομικός στο έδαφος.

1274
01:21:46,902 --> 01:21:49,738
- Θεέ μου.
<i>- Στον δρόμο. Φτάνω σε πέντε λεπτά.</i>

1275
01:21:49,739 --> 01:21:51,781
Μάλλον κάποιος τύπος του Τζιμ Έλις.

1276
01:21:51,782 --> 01:21:55,660
<i>Εδώ 1-4, κατευθύνομαι νότια
στην Rain View. Έρχομαι.</i>

1277
01:21:55,661 --> 01:21:57,079
<i>Έρχομαι, 1-4.</i>

1278
01:21:57,288 --> 01:22:00,290
<i>Κέντρο 401, χρειαζόμαστε το 911.</i>

1279
01:22:00,291 --> 01:22:03,918
<i>Ένας αστυνομικός τραυματίας.
275 δυτικά, επιβεβαιωμένη αναφορά.</i>

1280
01:22:03,919 --> 01:22:06,296
<i>- Έχει πυροβοληθεί;
- Ναι, έξοδος 275.</i>

1281
01:22:06,297 --> 01:22:10,843
<i>Κάποιος σε ένα λευκό τροχόσπιτο,
στο χιλιόμετρο 275.</i>

1282
01:22:12,261 --> 01:22:16,222
<i>Φτάνουμε στον 40,
στο χιλιόμετρο 274.</i>

1283
01:22:16,223 --> 01:22:21,270
<i>Πρέστον και Γουάιλερ, 275. Νότια ράμπα.</i>

1284
01:22:25,566 --> 01:22:26,651
Μείνε στο αυτοκίνητο.

1285
01:22:27,318 --> 01:22:28,486
Μείνε εδώ.

1286
01:22:47,963 --> 01:22:48,880
Αρχηγέ!

1287
01:22:48,881 --> 01:22:50,049
Περιμένετε.

1288
01:22:50,257 --> 01:22:51,342
Είναι ο Άνταμ;

1289
01:23:14,657 --> 01:23:15,574
Τζον!

1290
01:23:17,868 --> 01:23:18,828
Τζον!

1291
01:23:20,287 --> 01:23:21,163
Άνταμ!

1292
01:23:21,956 --> 01:23:26,001
Πες μου ότι δεν είναι ο Άνταμ!
Πρέπει να...

1293
01:24:11,338 --> 01:24:12,631
Βγάλε την μπλούζα σου.

1294
01:24:16,552 --> 01:24:18,136
Βάλ' την εδώ.

1295
01:24:18,137 --> 01:24:19,889
Μην αγγίζεις τίποτα.

1296
01:24:21,348 --> 01:24:23,392
Πολύ καλά. Όλα.

1297
01:24:24,059 --> 01:24:25,144
Έλα.

1298
01:24:25,811 --> 01:24:27,979
Πλύσου, ακόμα και κάτω απ' τα νύχια.

1299
01:24:27,980 --> 01:24:29,398
Οι πήχεις.

1300
01:24:39,200 --> 01:24:41,619
Καλά. Σκουπίσου.

1301
01:24:42,077 --> 01:24:43,037
Γρήγορα.

1302
01:24:54,632 --> 01:24:56,675
Γιατί άγγιξες;

1303
01:24:57,718 --> 01:24:59,553
Να μην αγγίξεις τίποτ' άλλο.

1304
01:25:03,057 --> 01:25:04,016
Γρήγορα!

1305
01:25:06,185 --> 01:25:08,102
Τι κάνεις; Ντύσου!

1306
01:25:08,103 --> 01:25:09,145
Αυτό κάνω.

1307
01:25:09,146 --> 01:25:11,481
- Όχι! Χαζεύεις!
- Η Μόλι πεινάει.

1308
01:25:11,482 --> 01:25:12,690
Δεν έχει φάει τίποτα.

1309
01:25:12,691 --> 01:25:14,359
- Τζο!
- Ούτε καν...

1310
01:25:14,360 --> 01:25:15,903
- Τζο!
- Αλλά αυτή...

1311
01:25:16,821 --> 01:25:19,031
Κάνε ό,τι σου λέω!

1312
01:25:20,866 --> 01:25:22,325
Άσε με!

1313
01:25:22,326 --> 01:25:23,244
Τζο!

1314
01:25:26,872 --> 01:25:27,748
Τζο!

1315
01:25:29,083 --> 01:25:30,333
- Τζο!
- Άσε με!

1316
01:25:30,334 --> 01:25:32,378
Άκουσέ με, Τζο!

1317
01:25:32,586 --> 01:25:34,838
- Άσε με.
- Άκουσέ με.

1318
01:25:34,839 --> 01:25:36,214
- Όχι!
- Άκουσέ με!

1319
01:25:36,215 --> 01:25:38,591
- Άσε με!
- Πρέπει να ηρεμήσεις!

1320
01:25:38,592 --> 01:25:41,010
Ηρέμησε. Να είσαι δυνατός.

1321
01:25:41,011 --> 01:25:42,804
Όχι! Θέλω να πάω σπίτι!

1322
01:25:42,805 --> 01:25:45,640
- Αυτοί τράβηξαν πρώτοι!
- Θέλω να πάω σπίτι!

1323
01:25:45,641 --> 01:25:47,350
Είναι δικό τους το φταίξιμο!

1324
01:25:47,351 --> 01:25:49,519
Η βία είναι παραβίαση.

1325
01:25:49,520 --> 01:25:51,479
- Θέλω τη μαμά μου!
- Πρέπει να κατακτήσουμε.

1326
01:25:51,480 --> 01:25:53,399
Όχι, πρέπει να κατακτήσουμε.

1327
01:25:57,403 --> 01:25:58,863
Πρέπει να κατακτήσουμε.

1328
01:25:59,947 --> 01:26:01,198
Θέλω τη μαμά μου.

1329
01:26:01,866 --> 01:26:04,201
Πρέπει να κατακτήσουμε.

1330
01:26:08,455 --> 01:26:10,583
Πρέπει να κατακτήσουμε, γιε μου.

1331
01:26:26,515 --> 01:26:28,016
Η Πάτι είναι σπίτι.

1332
01:26:28,017 --> 01:26:30,060
Η Τζες είναι καθ' οδόν.

1333
01:26:31,145 --> 01:26:35,357
Είπα στα παιδιά
να μείνουν εδώ γύρω.

1334
01:26:37,359 --> 01:26:40,236
Έχουμε ένταλμα έρευνας
για το φορτηγό.

1335
01:26:40,237 --> 01:26:41,655
Θα τους πιάσουμε.

1336
01:27:07,139 --> 01:27:08,974
Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά.

1337
01:27:21,570 --> 01:27:26,158
Παίρνω τέσσερα κουτιά 9 χιλ.
και τέσσερα 308.

1338
01:27:26,825 --> 01:27:30,788
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ

1339
01:31:20,225 --> 01:31:24,688
<i>Είθε οι χοροί των αγγέλων</i>

1340
01:31:24,980 --> 01:31:28,358
<i>Να έρθουν να σε υποδεχτούν</i>

1341
01:31:28,775 --> 01:31:34,907
<i>Να σε οδηγήσουν στον παράδεισο</i>

1342
01:31:35,199 --> 01:31:39,203
<i>Είθε ο Κύριος να σε αγκαλιάσει</i>

1343
01:31:39,828 --> 01:31:42,623
<i>Με το έλεός Του</i>

1344
01:31:43,081 --> 01:31:50,088
<i>Να βρεις αιώνια ζωή</i>

1345
01:31:55,010 --> 01:32:00,474
<i>Ένα πράγμα ζητώ απ' τον Κύριο</i>

1346
01:32:00,849 --> 01:32:06,313
<i>Να μου δώσει τη βαθύτερή μου επιθυμία</i>

1347
01:32:06,730 --> 01:32:12,276
<i>Να ζω στην αυλή του Κυρίου μας</i>

1348
01:32:12,277 --> 01:32:17,908
<i>Κάθε μέρα της ζωής μου στην παρουσία Του</i>

1349
01:32:19,117 --> 01:32:22,871
<i>Είθε οι χοροί των αγγέλων</i>

1350
01:32:23,163 --> 01:32:26,416
ΑΝΑΠΑΥΘΕΙΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΑΔΕΛΦΙΑ
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΤΕ

1351
01:32:26,750 --> 01:32:32,130
<i>Να σε οδηγήσουν στον παράδεισο</i>

1352
01:32:32,589 --> 01:32:33,715
ΠΩΛΗΣΗ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ

1353
01:32:33,924 --> 01:32:36,342
<i>Είθε ο Κύριος να σε αγκαλιάσει</i>

1354
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
<i>Με το έλεός Του</i>

1355
01:32:39,846 --> 01:32:41,847
<i>Να βρεις</i>

1356
01:32:41,848 --> 01:32:48,939
<i>Αιώνια ζωή</i>

1357
01:33:11,211 --> 01:33:12,170
Ευχαριστώ.

1358
01:33:16,883 --> 01:33:18,093
Είμαι συγκινημένος.

1359
01:34:07,267 --> 01:34:09,853
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1360
01:34:13,732 --> 01:34:15,901
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

1361
01:34:22,032 --> 01:34:22,991
Ευχαριστώ.

1362
01:35:29,558 --> 01:35:30,809
Είναι εντάξει.

1363
01:35:46,074 --> 01:35:47,200
Είναι εντάξει.

1364
01:36:18,732 --> 01:36:19,649
Ναι.

1365
01:36:34,456 --> 01:36:41,558
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς:
<b>Я Ǝ Ɑ Я U M</b>

1365
01:36:42,305 --> 01:37:42,424
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα