1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:51,210 --> 00:00:52,330
Giusto...

3
00:00:54,580 --> 00:00:55,500
Devo andare.

4
00:00:56,880 --> 00:01:07,040
{\an8}KAIJU NO.8: MISSION RECON

5
00:01:14,540 --> 00:01:16,460
<i>Posto di comando, qui Alpha 2.</i>

6
00:01:17,170 --> 00:01:19,290
<i>Niente da segnalare al punto 1.</i>

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
<i>Alpha 2, qui posto di comando.</i>

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,040
<i>Continua la pattuglia.</i>

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
<i>È stata appena emanata</i>
<i>un'allerta per emergenza kaiju.</i>

10
00:01:38,380 --> 00:01:39,920
{\an8}ALLARME EMERGENZA KAIJU

11
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
CENTRO EVACUAZIONI
Mantenete la calma e andate al rifugio!

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,960
<i>Chiediamo ai residenti delle suddette aree</i>
<i>di evacuare immediatamente.</i>

13
00:01:54,670 --> 00:01:57,210
<i>Gli spostamenti dall'epicentro sono...</i>

14
00:02:02,170 --> 00:02:04,710
<i>L'obiettivo si sta spostando</i>
<i>dal ponte Yato verso Yamashita.</i>

15
00:02:05,420 --> 00:02:09,380
<i>Lunghezza stimata di 60 metri.</i>
<i>Fortitudo di circa 3,5. Passo.</i>

16
00:02:20,830 --> 00:02:22,880
<i>Non sembra reagire</i>
<i>a fonti termiche entro 3 km.</i>

17
00:02:23,250 --> 00:02:24,290
<i>Ricevuto.</i>

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,790
<i>A tutte le unità, aprite il fuoco.</i>

19
00:02:26,250 --> 00:02:28,040
<i>Ripeto, aprite il fuoco.</i>

20
00:02:28,500 --> 00:02:31,330
<i>Ricevuto. Conduciamo l'obiettivo verso il T.O.</i>

21
00:02:32,040 --> 00:02:32,880
<i>Fuoco.</i>

22
00:02:38,830 --> 00:02:41,040
Stanno cercando di intimidirlo?

23
00:02:41,670 --> 00:02:43,290
Secondo te quale unità arriverà?

24
00:02:43,750 --> 00:02:45,710
Dato che è a Yokohama, direi la terza.

25
00:04:04,330 --> 00:04:06,540
Che bel casino che hanno fatto.

26
00:04:08,290 --> 00:04:10,790
Mi sa che ci toccherà fare
un mucchio di straordinari.

27
00:04:12,380 --> 00:04:13,960
Forza, tutti al lavoro.

28
00:04:14,580 --> 00:04:16,000
Ok...

29
00:04:39,170 --> 00:04:41,710
Niente da fare!
C'è troppo grasso, non si taglia!

30
00:04:41,830 --> 00:04:43,210
Portatemi una motosega termica!

31
00:04:43,330 --> 00:04:44,880
Arriva!

32
00:04:45,000 --> 00:04:48,170
Ehi! Quello ancora non potete alzarlo!

33
00:04:52,290 --> 00:04:54,420
Che male...

34
00:04:55,500 --> 00:04:56,920
Di qua! Una barella, presto!

35
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Tranquillo, è una ferita superficiale.

36
00:05:00,540 --> 00:05:02,040
È successo spesso anche a me.

37
00:05:02,170 --> 00:05:03,670
Chiedi l'indennità
per infortunio sul lavoro, ok?

38
00:05:03,790 --> 00:05:05,000
Va bene...

39
00:05:06,250 --> 00:05:09,210
Certo che quando passa la terza unità,
lascia sempre un gran casino in giro.

40
00:05:09,540 --> 00:05:11,210
Distinguo a malapena gli organi interni.

41
00:05:12,210 --> 00:05:17,290
Ma si aspettano davvero che riusciremo
a rimuoverlo entro la fine della settimana?

42
00:05:21,540 --> 00:05:23,460
Kafka, cambio di postazione.

43
00:05:23,790 --> 00:05:25,210
Ci serve un uomo da un'altra parte.

44
00:05:25,500 --> 00:05:26,330
Dove?

45
00:05:27,460 --> 00:05:28,290
All'intestino.

46
00:05:33,040 --> 00:05:35,210
Abbiamo già l'autorizzazione, andiamo.

47
00:05:35,330 --> 00:05:37,000
Le mie condoglianze!

48
00:05:40,250 --> 00:05:41,960
Sono esausto!

49
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
Ho ancora quella puzza nel naso...

50
00:05:44,790 --> 00:05:46,750
<i>Ma ora passiamo al prossimo servizio.</i>

51
00:05:47,750 --> 00:05:51,500
<i>Oggi è comparso un kaiju a Yokohama,</i>
<i>ma è stato prontamente eliminato</i>

52
00:05:51,630 --> 00:05:55,830
<i>dalla terza unità delle Forze di Difesa.</i>

53
00:05:55,960 --> 00:06:01,170
<i>A capo di questa fantastica squadra,</i>
<i>c'è il comandante Mina Ashiro.</i>

54
00:06:01,710 --> 00:06:05,630
<i>Nonostante abbia solo 27 anni,</i>
<i>non solo è già diventata comandante,</i>

55
00:06:05,750 --> 00:06:08,000
<i>ma ha già eliminato</i>
<i>diverse centinaia di kaiju.</i>

56
00:06:08,130 --> 00:06:10,380
{\an8}REPORTAGE SPECIALE
LA TERZA DIVISIONE DA VICINO

57
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
Io e te elimineremo i kaiju insieme!

58
00:06:19,580 --> 00:06:25,830
<i>Vanta gran compostezza e decoro</i>
<i>ed è uno dei comandanti più popolari.</i>

59
00:06:25,960 --> 00:06:28,830
<i>Molti la ritengono un buon candidato</i>
<i>come futuro comandante di divisione.</i>

60
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
<i>Non vediamo l'ora di scoprire</i>
<i>cos'altro ci riserverà.</i>

61
00:06:40,420 --> 00:06:43,580
Ma com'è che sono finito così?

62
00:06:50,130 --> 00:06:53,130
{\an8}MONSTER SWEEPER INC

63
00:06:57,580 --> 00:06:58,710
'Giorno...

64
00:06:58,830 --> 00:07:00,540
Oh, eccolo qua! Kafka!

65
00:07:01,170 --> 00:07:02,000
Dai, vieni qua!

66
00:07:02,580 --> 00:07:05,080
- Qui è tutto pronto.
- Bene.

67
00:07:05,210 --> 00:07:07,000
Buongiorno, Kafka.

68
00:07:07,710 --> 00:07:11,380
Ti presento Ichikawa,
da oggi lavora part-time con noi.

69
00:07:11,500 --> 00:07:13,710
Punta a entrare
nelle Forze di Difesa, sai?

70
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Ma lo sai che pure questo qui
un tempo voleva entrarci?

71
00:07:18,080 --> 00:07:21,630
Poi però ha rinunciato
e ormai lavora qui da un sacco!

72
00:07:21,750 --> 00:07:23,630
<i>Dio. Voglio sotterrarmi.</i>

73
00:07:23,750 --> 00:07:28,040
- Dai, Toku. Così metti in difficoltà pure lui.
- Perché?

74
00:07:29,580 --> 00:07:31,880
Perché hai rinunciato?

75
00:07:36,420 --> 00:07:39,540
Io mi sono impegnato,
ma non importa quanto sei bravo...

76
00:07:40,040 --> 00:07:42,380
c'è sempre qualcuno meglio di te.

77
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Diciamo che ho raggiunto
il limite delle mie capacità?

78
00:07:46,500 --> 00:07:48,710
Invecchiando lo capirai anche tu.

79
00:07:48,830 --> 00:07:50,170
Non lo capirò mai.

80
00:07:51,210 --> 00:07:52,500
Io non mi arrenderò.

81
00:07:52,960 --> 00:07:54,750
Non lo capirò neanche da morto.

82
00:07:55,500 --> 00:07:57,170
Non che voglia farlo.

83
00:07:58,710 --> 00:08:00,040
Vado a cambiarmi.

84
00:08:01,330 --> 00:08:02,630
Ma che...

85
00:08:02,750 --> 00:08:05,540
E io che ero convinto
che sareste andati d'accordo...

86
00:08:06,290 --> 00:08:07,540
<i>Così non vale!</i>

87
00:08:07,670 --> 00:08:11,540
<i>Avrei fatto una figura patetica</i>
<i>con qualsiasi risposta!</i>

88
00:08:11,960 --> 00:08:16,170
<i>Rinunciare a qualcosa</i>
<i>è davvero così brutto?</i>

89
00:08:20,830 --> 00:08:22,170
<i>Bene, iniziamo.</i>

90
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Il gruppo di Miike continua
a lavare le ossa, come ieri.

91
00:08:26,080 --> 00:08:29,170
- Il calco la lasciamo alla Izumo Tech.
- Signorsì.

92
00:08:29,580 --> 00:08:31,460
Il gruppo di Yoshimura
dissezionerà gli arti posteriori.

93
00:08:31,580 --> 00:08:32,670
Rimuoveteli tutti.

94
00:08:32,790 --> 00:08:33,830
Ok.

95
00:08:33,960 --> 00:08:35,250
Nuovo arrivato, tu all'intestino.

96
00:08:35,380 --> 00:08:36,670
- Seguimi.
- Sì.

97
00:08:36,790 --> 00:08:38,790
<i>Evvai! Ti sta bene!</i>

98
00:08:38,920 --> 00:08:39,880
All'intestino anche tu, Kafka.

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,790
- Vieni.
- Ma come pure io?!

100
00:08:42,250 --> 00:08:43,960
Per il secondo giorno di fila?!

101
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
Che ci posso fare, sei bravo con l'intestino.

102
00:08:46,580 --> 00:08:50,000
Ma porca merda! E facciamolo!

103
00:08:51,330 --> 00:08:54,710
Fa tante storie ma alla fine
non si tira mai indietro.

104
00:08:55,580 --> 00:08:58,790
Sono sicuro che se l'avessero promosso,
sarebbe stato un ottimo soldato.

105
00:09:05,080 --> 00:09:06,670
<i>Gli è arrivata la botta.</i>

106
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
<i>In realtà pure a me.</i>

107
00:09:12,630 --> 00:09:13,460
Senti...

108
00:09:14,290 --> 00:09:16,960
Ma è tutto lì il tuo pranzo?

109
00:09:17,330 --> 00:09:19,540
Tanto dubito che mangerò.

110
00:09:20,500 --> 00:09:21,790
Lo immaginavo.

111
00:09:22,750 --> 00:09:24,380
- Tieni.
- Cosa?

112
00:09:27,420 --> 00:09:28,830
MULTIVITAMINICO
Tutto tuo.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,790
Se non mandi giù qualcosa di nutriente,

114
00:09:31,210 --> 00:09:32,460
questo pomeriggio ci svieni.

115
00:09:32,580 --> 00:09:35,580
- Ma io sto bene così...
- Ah, e tieni pure questi.

116
00:09:35,710 --> 00:09:37,420
Ficcateli nel naso, è meglio.

117
00:09:37,750 --> 00:09:42,670
Non so di cosa stai parlando,
ma ti giuro, non mi servono proprio.

118
00:09:42,790 --> 00:09:46,130
Non fare il timido e ficcateli dentro, su!

119
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
Fermo! Senpai, non...

120
00:09:48,790 --> 00:09:50,630
Ci siamo passati tutti.

121
00:09:54,460 --> 00:09:56,960
Pensateci voi a riprendervi la roba vostra.

122
00:09:58,040 --> 00:10:00,130
- Grazie per oggi!
- Ottimo lavoro.

123
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Noi andiamo.

124
00:10:01,960 --> 00:10:04,040
Ok, ci vediamo.

125
00:10:07,040 --> 00:10:10,670
Beh, almeno ho finito
con la fase più puzzolente.

126
00:10:14,330 --> 00:10:15,170
Senpai.

127
00:10:16,960 --> 00:10:18,670
Oh, Ichikawa.

128
00:10:19,080 --> 00:10:22,580
Che c'è? Sei qui per vendicarti per prima?

129
00:10:23,500 --> 00:10:24,830
Devo ringraziarti.

130
00:10:25,290 --> 00:10:27,250
È merito tuo se ho superato il primo giorno.

131
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
Grazie mille.

132
00:10:36,250 --> 00:10:37,670
Niente, tutto qua.

133
00:10:38,960 --> 00:10:39,790
Ora vado.

134
00:10:43,710 --> 00:10:44,920
Ah, altra cosa.

135
00:10:45,170 --> 00:10:48,000
Chi non ha ancora compiuto 33 anni
può ancora essere assunto

136
00:10:48,580 --> 00:10:50,210
come membro delle Forze di Difesa.

137
00:10:52,540 --> 00:10:54,210
L'avranno fatto per il calo delle nascite.

138
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
So che non è la mia vita
e che non mi riguarda.

139
00:10:59,830 --> 00:11:04,920
Ma quando mi hai detto che ti eri arreso,
avevi un'espressione davvero triste.

140
00:11:06,250 --> 00:11:08,830
Però sul serio, non me ne frega un tubo.

141
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
Magari mi sto sbagliando io,
in quel caso rinuncia e basta.

142
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Ciao.

143
00:11:15,540 --> 00:11:16,420
Ichikawa.

144
00:11:19,290 --> 00:11:20,330
Grazie.

145
00:11:20,830 --> 00:11:24,080
Sei un bravo ragazzo,
molto più di quanto pensassi.

146
00:11:25,170 --> 00:11:27,170
Guarda che stai prendendo un granchio!

147
00:11:35,500 --> 00:11:36,460
Senpa—

148
00:11:39,790 --> 00:11:41,000
Uno yoju?

149
00:11:44,540 --> 00:11:46,210
Ichikawa! Scappa!

150
00:11:46,500 --> 00:11:48,210
Allontanati subito da qui!

151
00:11:49,330 --> 00:11:51,540
Non appena sarai al sicuro, chiama i rinforzi!

152
00:11:51,670 --> 00:11:54,460
- Ma senpai, da solo non puoi—
- Neanche in due abbiamo speranze!

153
00:11:55,290 --> 00:11:56,880
Non volevi unirti alle Forze di Difesa?

154
00:11:57,500 --> 00:11:59,960
Come farai se dovessi morire qui?!

155
00:12:11,960 --> 00:12:13,500
Da questa parte! Sono qui!

156
00:12:35,920 --> 00:12:36,790
<i>Lì!</i>

157
00:12:43,670 --> 00:12:44,500
<i>Ce l'ho fatta.</i>

158
00:12:45,330 --> 00:12:46,540
<i>Così dovrei...</i>

159
00:12:50,040 --> 00:12:52,500
'Fanculo!

160
00:13:09,000 --> 00:13:10,290
Hanno rotto tutto.

161
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Le case degli altri, la mia, la scuola.

162
00:13:13,960 --> 00:13:14,790
Sì.

163
00:13:15,290 --> 00:13:17,130
Kaiju maledetti!

164
00:13:17,250 --> 00:13:19,830
Avevo pure quasi finito <i>Guramon </i>al 100%!

165
00:13:20,290 --> 00:13:22,210
È per quello che sei triste?

166
00:13:29,750 --> 00:13:33,420
Io sono triste per la morte di Miiko.

167
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
Miiko era la tua gatta, vero?

168
00:13:44,710 --> 00:13:47,250
Io voglio unirmi alle Forze di Difesa.

169
00:13:48,960 --> 00:13:51,670
Ma come ci pensi? Sei solo una mocciosa!

170
00:13:51,790 --> 00:13:53,960
Anche tu sei ancora alle elementari, Kafka!

171
00:13:59,540 --> 00:14:00,790
Facciamo così.

172
00:14:01,330 --> 00:14:04,630
Sarà una sfida a chi dei due
diventerà il soldato più figo!

173
00:14:05,250 --> 00:14:07,540
Io e te elimineremo i kaiju insieme!

174
00:14:10,710 --> 00:14:13,540
<i>Merda. Non è così che doveva andare...</i>

175
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
<i>Merda!</i>

176
00:14:24,040 --> 00:14:25,790
<i>È solo un kaiju, che vuoi che sia?!</i>

177
00:14:28,710 --> 00:14:29,790
<i>Devo mirare alle gambe.</i>

178
00:14:30,460 --> 00:14:31,500
<i>Mira bene!</i>

179
00:14:57,710 --> 00:14:58,750
Ichikawa?

180
00:15:01,630 --> 00:15:03,130
Idiota! Ma perché?!

181
00:15:03,250 --> 00:15:04,540
Ho chiamato i rinforzi!

182
00:15:04,960 --> 00:15:06,630
Non è quello il punto!

183
00:15:09,420 --> 00:15:11,920
Se dovessi abbandonarti qui e scappare via

184
00:15:12,460 --> 00:15:16,170
sono sicuro che non diventerò mai
un membro delle Forze di Difesa!

185
00:15:17,210 --> 00:15:18,460
{\an8}PURTROPPO NON HA SUPERATO L'ESAME...

186
00:15:20,500 --> 00:15:21,880
<i>Merda...</i>

187
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
{\an8}FORZE DI DIFESA DEL GIAPPONE
CERCHIAMO PERSONALE

188
00:15:24,790 --> 00:15:25,830
<i>Merda...</i>

189
00:15:28,250 --> 00:15:29,290
<i>Merda!</i>

190
00:15:30,540 --> 00:15:32,580
<i>Ma quanto sono debole?</i>

191
00:15:33,710 --> 00:15:35,080
<i>Non è cambiato niente.</i>

192
00:15:35,960 --> 00:15:38,830
<i>Non riesco a proteggere niente.</i>
<i>Le mie console, la gatta della mia amica...</i>

193
00:15:39,420 --> 00:15:41,290
<i>né il mio solo sottoposto!</i>

194
00:15:44,170 --> 00:15:46,790
'Fanculo!

195
00:16:01,040 --> 00:16:02,210
Obiettivo annientato.

196
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Confermata presenza feriti.

197
00:16:05,540 --> 00:16:07,000
Procedo al salvataggio.

198
00:16:08,580 --> 00:16:10,130
Igarashi, Takaragi.

199
00:16:10,250 --> 00:16:11,290
Pensateci voi ai feriti.

200
00:16:12,420 --> 00:16:13,790
Gli altri mi seguano.

201
00:16:14,250 --> 00:16:15,960
Verifichiamo che non ci siano altri yoju.

202
00:16:21,750 --> 00:16:22,790
Stai bene?

203
00:16:23,040 --> 00:16:24,750
Resta fermo, non ti muovere.

204
00:16:57,250 --> 00:16:59,170
<i>Mina è proprio una bomba.</i>

205
00:17:00,000 --> 00:17:02,710
<i>Ha spazzato via in un lampo</i>
<i>quel mostro terrificante.</i>

206
00:17:05,710 --> 00:17:09,040
<i>Ormai è arrivata a un livello</i>
<i>lontano anni luce da me.</i>

207
00:17:10,790 --> 00:17:11,960
Senpai.

208
00:17:16,420 --> 00:17:20,710
Quando è comparso il kaiju
e mi hai detto di scappare via...

209
00:17:21,540 --> 00:17:24,080
Se non ci fossi stato tu a salvarmi,

210
00:17:25,670 --> 00:17:27,710
io oggi sarei morto.

211
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
Sei stato davvero fighissimo.

212
00:17:33,920 --> 00:17:37,210
Sarà una sfida a chi dei due diventerà
il soldato più figo!

213
00:17:39,540 --> 00:17:42,790
Secondo me dovresti riprovare
a unirti alle Forze di Difesa.

214
00:17:44,420 --> 00:17:48,170
Beh, la scelta spetta comunque a te,
a me non importa affatto.

215
00:17:51,540 --> 00:17:52,420
<i>Hai ragione.</i>

216
00:17:53,540 --> 00:17:57,420
<i>Per quanto ancora hai ancora intenzione</i>
<i>di fingere di non vedere la realtà?!</i>

217
00:18:00,250 --> 00:18:02,210
Grazie, Ichikawa.

218
00:18:04,040 --> 00:18:06,210
Sei proprio un tipo in gamba.

219
00:18:07,750 --> 00:18:10,500
Io non penso che arrendersi
sia una cosa tanto sbagliata,

220
00:18:11,920 --> 00:18:14,790
ma non è giusto nemmeno
mentire a noi stessi.

221
00:18:15,290 --> 00:18:18,420
Ho deciso.
Riproverò a entrare nelle Forz—

222
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
<i>Ti ho trovato.</i>

223
00:18:29,420 --> 00:18:30,460
U-Un kai—

224
00:18:33,500 --> 00:18:34,830
Senpai?

225
00:18:38,790 --> 00:18:40,250
Ti fanno male le ferite?

226
00:18:43,420 --> 00:18:44,250
Senpai!

227
00:19:01,250 --> 00:19:02,130
EEEH?!

228
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
Ichikawa! Sono io! Io!

229
00:19:06,080 --> 00:19:07,250
Piantala di urlare!

230
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Giusto! Dobbiamo chiarire il malinteso!

231
00:19:13,040 --> 00:19:14,330
Senpai, sorridi!

232
00:19:14,460 --> 00:19:15,790
E-Eh? Sorrido?

233
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
Un sorriso?

234
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Ah, questo è bocciato, poco ma sicuro.

235
00:19:22,580 --> 00:19:23,710
Ecco, lo sapevo!

236
00:19:25,250 --> 00:19:27,040
Ehi, signore! Tutto bene?

237
00:19:28,250 --> 00:19:29,080
Eh?

238
00:19:37,130 --> 00:19:39,130
S-Sono stato io a farlo?!

239
00:19:39,250 --> 00:19:41,460
Ma allora sono davvero un kaiju!

240
00:19:42,040 --> 00:19:43,750
- C-Cos'è stato?
- Un'esplosione?

241
00:19:44,250 --> 00:19:45,830
Eh? Ma quello è un kaiju?

242
00:19:46,710 --> 00:19:48,420
Le Forze di Difesa
arriveranno a momenti.

243
00:19:48,750 --> 00:19:50,210
Scappiamo, Senpai!

244
00:19:52,040 --> 00:19:53,830
E-Ehi! Aspetta!

245
00:20:06,810 --> 00:20:10,640
Se dovessi imbatterti in un kaiju,
per prima cosa devi mirare alle gambe.

246
00:20:10,720 --> 00:20:14,350
Poi bisogna legarlo
per impedirgli di muoversi.

247
00:20:15,720 --> 00:20:17,350
Ma io avrei paura.

248
00:20:17,810 --> 00:20:18,640
Di che?

249
00:20:19,560 --> 00:20:23,640
Se solo immagino di affrontare un kaiju
parecchie volte più grosso di me...

250
00:20:27,310 --> 00:20:28,390
Tranquilla!

251
00:20:30,390 --> 00:20:31,930
Se dovesse succedere...

252
00:20:34,680 --> 00:20:36,310
<i>stai certa che sarò al tuo fianco!</i>

253
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Bugiardo.

254
00:20:47,810 --> 00:20:48,850
Sì?

255
00:20:50,140 --> 00:20:52,640
È comparso un kaiju
nell'ospedale di Yokohama sud?

256
00:20:54,060 --> 00:20:54,890
Sì.

257
00:20:56,720 --> 00:20:57,600
No.

258
00:20:57,680 --> 00:20:58,970
Non c'è problema.

259
00:20:59,930 --> 00:21:01,810
Mando subito la mia unità sul posto.

260
00:21:02,720 --> 00:21:04,140
Lo elimineremo all'istante.

261
00:21:06,140 --> 00:21:09,430
<i>Un kaiju di piccola taglia</i>
<i>è stato individuato a Yokohama.</i>

262
00:21:09,890 --> 00:21:12,560
<i>Ripeto. Un kaiju di piccola taglia</i>
<i>è stato individuato a Yokohama.</i>

263
00:21:15,390 --> 00:21:18,560
Il kaiju è scappato via
dall'ospedale di Yokohama sud.

264
00:21:18,640 --> 00:21:20,680
Si dirige verso un'area già evacuata.

265
00:21:22,810 --> 00:21:24,720
{\an8}VIETATO L'ACCESSO

266
00:21:25,890 --> 00:21:27,060
È un'area confinata.

267
00:21:27,140 --> 00:21:29,390
Oltre le barricate non c'è nessuno.

268
00:21:31,180 --> 00:21:32,140
Senpai?

269
00:21:32,220 --> 00:21:33,890
Shh. Arriva qualcosa.

270
00:21:33,970 --> 00:21:34,850
I militari?

271
00:21:35,220 --> 00:21:37,810
No, viene dal sottosuolo.

272
00:21:38,680 --> 00:21:39,970
<i>Ma questo...</i>

273
00:21:47,680 --> 00:21:48,890
Un altro kaiju?

274
00:21:50,140 --> 00:21:51,720
Volante 2, attenersi al piano.

275
00:21:52,140 --> 00:21:54,220
Noi ci sposteremo verso questo nuovo punto.

276
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
È dello stesso tipo di quello
che ci ha attaccato ieri.

277
00:21:59,890 --> 00:22:01,640
Riesci davvero a capirlo?

278
00:22:02,060 --> 00:22:05,430
Questo però diminuirà il numero
di militari che ti staranno dietro.

279
00:22:05,890 --> 00:22:07,720
Preghiamo che non ci saranno vittime.

280
00:22:23,060 --> 00:22:25,390
Mamma! Mamma!

281
00:22:26,390 --> 00:22:29,640
Scappa... Sbrigati.

282
00:22:30,140 --> 00:22:32,560
Aspetta! Ora ti aiuto io!

283
00:22:38,640 --> 00:22:39,600
Scappa!

284
00:22:39,680 --> 00:22:42,890
No! Vieni anche tu!

285
00:22:49,560 --> 00:22:51,890
Scappa... ti prego...

286
00:22:52,810 --> 00:22:54,060
Ti prego...

287
00:22:54,600 --> 00:22:56,720
Ti prego! Ti prego!

288
00:22:56,890 --> 00:22:58,640
- No!
- Ti prego.

289
00:22:58,810 --> 00:22:59,890
Mamma!

290
00:23:00,060 --> 00:23:01,810
Ti prego! Ti prego!

291
00:23:17,890 --> 00:23:18,890
Che...

292
00:23:18,970 --> 00:23:21,430
Che forza assurda...

293
00:23:23,970 --> 00:23:24,850
Tutto bene?

294
00:23:25,640 --> 00:23:27,600
Giusta reazione. Scusa, scusa.

295
00:23:27,680 --> 00:23:29,640
Ehm, vediamo...

296
00:23:29,970 --> 00:23:31,810
Sorriso!

297
00:23:31,890 --> 00:23:33,060
No!

298
00:23:33,140 --> 00:23:36,890
V-Va bene, ho capito!
Me ne vado subito, non piangere!

299
00:23:37,430 --> 00:23:39,220
- Senpai!
- E-Ehi...

300
00:23:45,720 --> 00:23:47,810
Mamma! Mamma!

301
00:23:47,890 --> 00:23:50,140
Sta bene, è solo svenuta.

302
00:23:50,470 --> 00:23:51,390
Davvero?

303
00:23:51,470 --> 00:23:52,350
Sì.

304
00:23:58,390 --> 00:24:00,560
Ichikawa, pensaci tu a loro due.

305
00:24:00,640 --> 00:24:01,850
Che intenzioni hai?

306
00:24:05,390 --> 00:24:06,600
Voglio provare...

307
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
a tirargli un pugno ben assestato.

308
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
Allontanati!

309
00:24:11,640 --> 00:24:14,720
Uno, due...

310
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
Tre!

311
00:24:49,390 --> 00:24:51,470
Q-Quel pugno...

312
00:24:52,470 --> 00:24:55,810
non è da usare contro le persone.

313
00:25:17,970 --> 00:25:19,390
Cos'è questo disastro?

314
00:25:28,390 --> 00:25:30,560
DISEGNO BASATO SUI TESTIMONI OCULARI
<i>Il kaiju No. 8.</i>

315
00:25:31,140 --> 00:25:34,640
<i>È l'ottavo Kaiju a cui le Forze di Difesa</i>
<i>hanno assegnato un nome in codice.</i>

316
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
Ancora non hanno trovato quell'affare?

317
00:25:37,220 --> 00:25:40,390
- Così pare.
- Secondo me sarà morto.

318
00:25:41,430 --> 00:25:44,140
<i>Quella faccenda ha causato</i>
<i>più trambusto del previsto.</i>

319
00:25:44,220 --> 00:25:45,560
{\an8}TESTIMONE OCULARE

320
00:25:45,640 --> 00:25:46,890
<i>Sono passati tre mesi da allora.</i>

321
00:25:47,180 --> 00:25:51,430
<i>È stato il primo insuccesso</i>
<i>dalla fondazione delle Forze di Difesa</i>

322
00:25:51,810 --> 00:25:54,640
<i>e il senpai è diventato un ricercato</i>
<i>su scala nazionale.</i>

323
00:25:55,310 --> 00:25:56,890
Ah, giusto. Ichikawa?

324
00:25:57,470 --> 00:26:00,350
Sono arrivate queste per te e Kafka.

325
00:26:01,140 --> 00:26:02,640
{\an8}L'ESAME LE È STATO
VALUTATO CON ESITO POSITIVO...

326
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
Ehi, sei passato!

327
00:26:04,390 --> 00:26:05,890
Grande!

328
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
Grazie.

329
00:26:17,640 --> 00:26:19,140
Incredibile...

330
00:26:19,680 --> 00:26:22,140
È la base di Tachikawa
delle Forze di Difesa!

331
00:26:23,680 --> 00:26:26,140
Ho visitato quella di Kumagaya in passato,

332
00:26:26,220 --> 00:26:27,430
ma questa è più grande.

333
00:26:27,930 --> 00:26:31,140
Perché è anche una base militare
per le Forze di Autodifesa Terrestri.

334
00:26:31,810 --> 00:26:33,430
In casi di emergenza, sono pronti

335
00:26:33,600 --> 00:26:36,140
a inviare truppe da qui
a tutta Tokyo ovest.

336
00:26:36,680 --> 00:26:40,180
Se dovessi trasformarti qui,
non avresti modo di farla franca.

337
00:26:40,890 --> 00:26:42,560
Inutile farsela sotto.

338
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Andiamo!

339
00:26:44,890 --> 00:26:45,720
Ehi, vecchio.

340
00:26:45,890 --> 00:26:48,310
È ancora un po' presto,
ma ci conviene andare al desk.

341
00:26:48,390 --> 00:26:49,890
Sto parlando con te, vecchio.

342
00:26:50,180 --> 00:26:51,220
Senpai.

343
00:26:54,140 --> 00:26:58,560
Esatto, proprio tu.
Quanto ci metti a rispondermi, vecchio?

344
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
VECCHIO?
Io?

345
00:27:00,930 --> 00:27:03,350
È tuo quel catorcio?

346
00:27:03,430 --> 00:27:04,560
È fra i piedi.

347
00:27:04,890 --> 00:27:07,430
Finché non lo levi non posso parcheggiare.

348
00:27:09,470 --> 00:27:11,560
Ma è pieno di posti vuoti!

349
00:27:11,640 --> 00:27:13,310
Io però voglio quello.

350
00:27:13,810 --> 00:27:15,970
Oggi il mio numero fortunato è il 5.

351
00:27:17,430 --> 00:27:21,810
"Numero fortunato", ha detto?

352
00:27:21,890 --> 00:27:25,560
Ma che vuole 'sta mocciosa impertinente?!

353
00:27:25,720 --> 00:27:27,100
Sturati bene le orecchie,

354
00:27:27,180 --> 00:27:30,640
che ora ti insegno le buone maniere.

355
00:27:31,220 --> 00:27:32,390
E va bene.

356
00:27:32,470 --> 00:27:33,680
Lo sposto da sola.

357
00:27:36,850 --> 00:27:38,890
Ehi! Ma che ti prende?!

358
00:27:43,720 --> 00:27:45,140
<i>Quella tuta è...</i>

359
00:27:51,600 --> 00:27:52,890
{\an8}MONSTER SWEEPER, INC.

360
00:28:05,890 --> 00:28:08,220
Oddio! La mia auto aziendale!

361
00:28:08,890 --> 00:28:11,180
M-Ma tu chi sei?

362
00:28:11,350 --> 00:28:13,930
Esaminanda numero 2016,

363
00:28:15,140 --> 00:28:16,720
Kikoru Shinomiya.

364
00:28:16,890 --> 00:28:18,850
Il mio hobby è ammazzare i kaiju.

365
00:28:19,220 --> 00:28:20,640
Tenetelo bene a mente.

366
00:28:21,390 --> 00:28:24,390
<i>Shinomiya? Quel cognome...</i>

367
00:28:24,720 --> 00:28:26,390
Piuttosto, vecchio.

368
00:28:30,430 --> 00:28:34,390
È una mia impressione
o puzzi un po' di kaiju?

369
00:28:36,720 --> 00:28:38,810
Ecco gli esaminandi di quest'anno.

370
00:28:38,890 --> 00:28:40,720
C'è un mucchio di gente interessante.

371
00:28:49,310 --> 00:28:51,390
<i>Eh? Ma che succede?</i>

372
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
<i>Non riesco a stare al passo con gli altri.</i>

373
00:28:55,180 --> 00:28:57,890
<i>Eppure mi alleno sempre con costanza</i>

374
00:28:57,970 --> 00:29:00,890
<i>e ogni giorno faccio un lavoro</i>
<i>decisamente faticoso!</i>

375
00:29:01,810 --> 00:29:05,220
<i>L'ultima volta ero arrivato</i>
<i>poco sotto la metà della classifica...</i>

376
00:29:05,720 --> 00:29:07,180
<i>E ora, invece...</i>

377
00:29:08,890 --> 00:29:13,930
<i>Che sia questo il famigerato</i>
<i>deperimento che inizia a trent'anni?!</i>

378
00:29:14,100 --> 00:29:16,390
<i>Cazzo! Mi sento pesantissimo!</i>

379
00:29:16,810 --> 00:29:18,140
{\an8}RISULTATI PROVA FISICA
DI KAFKA HIBINO

380
00:29:18,640 --> 00:29:21,390
{\an8}219° SU 225 CANDIDATI

381
00:29:21,970 --> 00:29:23,180
Ora sono più tranquillo.

382
00:29:23,890 --> 00:29:27,430
Alla fine non l'hai usato per davvero,
il potere del kaiju.

383
00:29:29,930 --> 00:29:31,970
Si sono impegnati tutti un sacco
per venire qui.

384
00:29:32,810 --> 00:29:35,890
Sarebbe davvero ingiusto
se fossi l'unico a usare quel potere.

385
00:29:36,310 --> 00:29:39,890
Cioè dico così per fare il fenomeno,
ma avrei dovuto sfruttarlo!

386
00:29:39,970 --> 00:29:41,640
L'età si sta facendo sentire!

387
00:29:41,720 --> 00:29:43,470
C'è ancora speranza.

388
00:29:43,640 --> 00:29:45,430
Puntiamo tutto sul prossimo test.

389
00:29:45,600 --> 00:29:47,180
{\an8}AREA 2

390
00:29:47,350 --> 00:29:48,640
Wow!

391
00:29:49,060 --> 00:29:50,640
Ma è enorme.

392
00:29:51,430 --> 00:29:55,810
Oggi ci sarò io qui con voi
per illustrarvi il secondo test.

393
00:29:56,220 --> 00:29:58,890
Sono Hoshina,
vicecapitano della terza unità.

394
00:29:59,640 --> 00:30:02,930
Il test attitudinale
si svolgerà in quest'area.

395
00:30:05,140 --> 00:30:08,140
Qui dentro troverete un kaiju,
e il vostro obiettivo sarà...

396
00:30:09,430 --> 00:30:10,890
sopprimerlo.

397
00:30:24,890 --> 00:30:28,350
Detto questo, di certo non possiamo
mandarvi lì dentro senza niente,

398
00:30:28,430 --> 00:30:31,890
perciò indosserete queste.

399
00:30:35,810 --> 00:30:37,060
<i>Ma che roba è?</i>

400
00:30:37,720 --> 00:30:38,890
<i>Assurdo.</i>

401
00:30:39,390 --> 00:30:41,680
<i>È come se la tuta si fosse fusa col corpo.</i>

402
00:30:42,560 --> 00:30:46,310
Misurerò l'output di forza combattiva
di chi ha indossato la tuta.

403
00:30:46,680 --> 00:30:50,140
<i>Reno Ichikawa.</i>
<i>Forza combattiva, 8%.</i>

404
00:30:51,180 --> 00:30:53,810
<i>Haruichi Izumo. 18%.</i>

405
00:30:54,470 --> 00:30:56,640
<i>Aoi Kaguragi, 15%.</i>

406
00:30:57,390 --> 00:30:59,640
<i>Iharu Furuhashi, 14%.</i>

407
00:30:59,810 --> 00:31:00,640
Cosa?!

408
00:31:00,970 --> 00:31:05,140
Alcuni superano già il 10%?
In genere ce n'è massimo uno per anno.

409
00:31:05,470 --> 00:31:09,430
Mi sa che il raccolto di quest'anno
è il più abbondante degli ultimi tempi!

410
00:31:10,140 --> 00:31:11,680
Kikoru Shinomiya...

411
00:31:12,180 --> 00:31:15,100
Forza combattiva, 46%!

412
00:31:17,970 --> 00:31:21,640
<i>Ehi, ehi. Ma è il livello</i>
<i>di un capo plotone...</i>

413
00:31:22,140 --> 00:31:24,930
È il valore più alto mai registrato.

414
00:31:25,430 --> 00:31:27,180
Solo 8%...

415
00:31:27,890 --> 00:31:30,600
<i>Ah, non sentirti abbattuto, Ichikawa.</i>

416
00:31:30,890 --> 00:31:34,350
In questo momento chiunque
sia sopra lo 0% è promosso.

417
00:31:34,430 --> 00:31:37,850
E comunque, finora,
non abbiamo mai visto uno 0%.

418
00:31:37,930 --> 00:31:39,350
Kafka Hibino...

419
00:31:39,890 --> 00:31:42,890
Forza combattiva, 0%!

420
00:31:44,680 --> 00:31:46,060
Ma chi è questo?

421
00:31:46,140 --> 00:31:47,390
S'è beccato uno zero!

422
00:31:47,560 --> 00:31:49,810
Non capisco, forse è un errore di calcolo.

423
00:31:50,140 --> 00:31:52,390
Datemi ancora un po' di tempo!

424
00:31:52,470 --> 00:31:54,390
Ora la faccio uscire tutta!

425
00:31:56,430 --> 00:31:57,970
Non stai cagando!

426
00:31:58,140 --> 00:31:59,470
Mica esce fuori se ti sforzi!

427
00:32:00,560 --> 00:32:01,810
<i>Ma perché?</i>

428
00:32:02,600 --> 00:32:05,810
<i>'Fanculo...</i>
<i>Dev'esserci un qualche trucchetto.</i>

429
00:32:05,890 --> 00:32:08,390
<i>Devo trovarlo entro la fine dell'esame.</i>

430
00:32:11,390 --> 00:32:14,600
{\an8}SELEZIONE FORZE DI DIFESA
ESAME FINALE

431
00:32:14,680 --> 00:32:16,470
<i>Ora vi spiegherò in cosa</i>
<i>consiste questo test.</i>

432
00:32:17,470 --> 00:32:21,600
<i>I vostri obiettivi sono un honju</i>
<i>piazzato all'interno di quest'arena urbana</i>

433
00:32:21,680 --> 00:32:24,600
<i>e i 36 yoju al suo seguito.</i>

434
00:32:24,680 --> 00:32:28,390
<i>Questi kaiju l'anno scorso</i>
<i>hanno ferito 16 persone a Hachioji.</i>

435
00:32:28,560 --> 00:32:30,810
<i>Li abbiamo presi e tenuti qui</i>
<i>per addestrare le reclute.</i>

436
00:32:31,470 --> 00:32:35,720
<i>Voi dovrete affrontarli utilizzando</i>
<i>le armi anti-kaiju a vostra disposizione.</i>

437
00:32:36,720 --> 00:32:41,390
<i>Ognuno di voi è seguito da un drone</i>
<i>che monitorerà le vostre azioni.</i>

438
00:32:42,140 --> 00:32:45,100
Se dovessimo considerarvi in pericolo di vita,

439
00:32:45,180 --> 00:32:47,890
attiveremo lo scudo
della vostra tuta da remoto.

440
00:32:48,390 --> 00:32:49,470
Ma tenete anche a mente

441
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
<i>che se dovesse succedere,</i>
<i>sarete bocciati.</i>

442
00:32:54,640 --> 00:32:58,060
<i>Se proprio devo essere onesto,</i>
<i>non c'è garanzia che sopravviverete.</i>

443
00:32:58,930 --> 00:33:01,720
Se nonostante tutto vi sentite pronti,

444
00:33:02,680 --> 00:33:03,560
<i>allora procedete.</i>

445
00:33:10,930 --> 00:33:12,180
Ma come fa?

446
00:33:22,430 --> 00:33:24,180
Eliminato yoju numero 12.

447
00:33:27,180 --> 00:33:28,890
Eliminato yoju numero 3.

448
00:33:29,390 --> 00:33:30,430
Wow.

449
00:33:30,930 --> 00:33:32,810
Merda! Andiamo anche noi!

450
00:33:32,890 --> 00:33:34,930
Stammi dietro, Ichikawa!

451
00:33:35,100 --> 00:33:36,720
Non rubarmi le battute!

452
00:33:36,890 --> 00:33:40,890
'Sta roba pesa un botto
se non sfrutti la potenza della tuta!

453
00:33:40,970 --> 00:33:43,640
Solo uno zero come me
sa cosa significa!

454
00:33:43,720 --> 00:33:44,970
Non dirlo atteggiandoti da figo!

455
00:33:45,140 --> 00:33:48,220
<i>Ah, giusto, giusto.</i>
<i>Mi ero scordato di dirvi una cosa.</i>

456
00:33:48,390 --> 00:33:52,180
Questo esame è supervisionato
anche dal comandante Mina Ashiro.

457
00:33:52,640 --> 00:33:54,810
Mi raccomando,
vedete di fare una bella figura!

458
00:33:56,720 --> 00:33:57,890
<i>Giusto.</i>

459
00:33:58,390 --> 00:34:00,220
<i>Che problema c'è</i>
<i>se sono solo uno zero?</i>

460
00:34:01,060 --> 00:34:05,720
<i>Sta' calmo.</i>
<i>Questa è la mia ultima occasione.</i>

461
00:34:06,930 --> 00:34:07,930
Ichikawa.

462
00:34:09,140 --> 00:34:13,600
Per quale motivo ognuno di noi
è seguito da un drone per le valutazioni?

463
00:34:15,140 --> 00:34:18,640
In effetti, se l'obiettivo
fosse soltanto eliminare i kaiju,

464
00:34:18,720 --> 00:34:21,720
dovrebbero riuscire a contarli
anche solo con i sensori della tuta.

465
00:34:22,220 --> 00:34:23,100
Esatto.

466
00:34:23,680 --> 00:34:28,100
Vogliono vedere le nostre abilità
e come agiamo in varie situazioni.

467
00:34:28,640 --> 00:34:33,060
Se è così, allora l'azione adatta a noi,
che abbiamo una forza combattiva bassa...

468
00:34:33,390 --> 00:34:34,390
Già.

469
00:34:36,560 --> 00:34:39,560
- Andiamo a fare da supporto a chi attacca!
- Sì!

470
00:34:52,060 --> 00:34:53,810
<i>La forma di quegli zoccoli...</i>

471
00:34:54,560 --> 00:34:55,930
<i>Ma certo, questo yoju...</i>

472
00:34:56,430 --> 00:34:59,180
<i>è lo stesso della dissezione congiunta</i>
<i>con la Iida!</i>

473
00:34:59,970 --> 00:35:04,810
<i>Ecco perché avevamo anche questo</i>
<i>fra gli equipaggiamenti in dotazione.</i>

474
00:35:07,390 --> 00:35:09,220
Prendi qua!

475
00:35:17,180 --> 00:35:18,640
Una granata stordente?

476
00:35:19,060 --> 00:35:23,100
Quel mostro non ha gli occhi,
ma in compenso ha un udito sopraffino.

477
00:35:23,180 --> 00:35:26,390
Una volta tolto anche quello,
è solo un bersaglio da centrare!

478
00:35:27,060 --> 00:35:27,890
La pancia!

479
00:35:28,720 --> 00:35:31,560
Rispetto agli altri yoju,
ha la pelle sottile intorno alla pancia.

480
00:35:32,140 --> 00:35:33,350
Mira alla pancia!

481
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Cosa?!

482
00:35:46,930 --> 00:35:48,390
<i>Ce l'hai fatta, Senpai!</i>

483
00:35:48,560 --> 00:35:52,930
Già. Non sai quanti kaiju
abbiamo smembrato.

484
00:35:53,390 --> 00:35:56,680
Conosco persino le vostre budella,
brutte bestiacce!

485
00:35:57,140 --> 00:35:58,640
La prossima la tiro io.

486
00:35:58,890 --> 00:36:00,180
Continuiamo così.

487
00:36:11,560 --> 00:36:12,600
Un altro tipo?!

488
00:36:17,390 --> 00:36:18,180
Senpai!

489
00:36:18,890 --> 00:36:21,470
Area Delta, numero 2032 ferito.

490
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
Anomalia nei parametri vitali.

491
00:36:23,640 --> 00:36:25,930
Lo yoju numero 23 lo punta ancora.

492
00:36:26,680 --> 00:36:28,350
Prepara lo scudo da remoto.

493
00:36:29,310 --> 00:36:30,890
Che male...

494
00:36:31,680 --> 00:36:33,470
<i>Alzati.</i>

495
00:36:34,140 --> 00:36:35,220
<i>Lei...</i>

496
00:36:36,560 --> 00:36:38,390
<i>Lei ti sta guardando!</i>

497
00:36:40,140 --> 00:36:42,850
<i>Quindi sarà lui il primo eliminato?</i>

498
00:36:43,640 --> 00:36:47,350
<i>Peccato, era un tipo divertente.</i>

499
00:36:47,640 --> 00:36:49,350
Attivazione scudo da remoto!

500
00:37:01,930 --> 00:37:05,720
Finché ci sono io sul campo di battaglia,
nessuno ci rimetterà le penne.

501
00:37:06,640 --> 00:37:11,390
- Kikoru! Mi hai salvat—
- Ci penso io a sistemare tutto per bene.

502
00:37:11,560 --> 00:37:14,430
Tu restatene lì a rotolare a terra
come un patetico verme!

503
00:37:18,560 --> 00:37:19,810
Vuole occuparsi del principale?

504
00:37:19,890 --> 00:37:21,310
Non se lo prendo prima io!

505
00:37:25,220 --> 00:37:26,680
Non distraetevi.

506
00:37:28,390 --> 00:37:29,970
Ma quanto è forte?

507
00:37:30,140 --> 00:37:31,890
È davvero lo stesso equipaggiamento?

508
00:37:32,220 --> 00:37:35,560
C'è tutta questa differenza
fra forze combattive diverse?

509
00:37:35,890 --> 00:37:37,930
'Fanculo, anche io devo...

510
00:37:38,890 --> 00:37:39,970
Senpai!

511
00:37:40,930 --> 00:37:42,140
<i>È fratturata?</i>

512
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
<i>E ora come faccio a rialzarmi?!</i>

513
00:37:44,680 --> 00:37:46,930
<i>Numero 2032, mi senti?</i>

514
00:37:47,560 --> 00:37:49,140
<i>Sono Hoshina della sala operativa.</i>

515
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
Registriamo un'anomalia
nei tuoi parametri vitali.

516
00:37:53,430 --> 00:37:56,140
Probabilmente hai subìto
diverse fratture minori.

517
00:37:56,720 --> 00:37:59,890
A seconda della gravità,
i danni potrebbero estendersi agli organi.

518
00:38:00,430 --> 00:38:02,560
Non ci credo...

519
00:38:03,430 --> 00:38:07,060
Dal mio punto di vista,
ti suggerirei di ritirarti.

520
00:38:07,390 --> 00:38:09,720
Anche perché non è detto
che lo scudo basti.

521
00:38:16,890 --> 00:38:21,390
Sono io l'unico che può decidere
se devo arrendermi.

522
00:38:22,390 --> 00:38:23,560
Senpai.

523
00:38:24,890 --> 00:38:28,140
So che alla mia età è ridicolo
parlare di sogni...

524
00:38:34,060 --> 00:38:37,180
<i>Sono ridicolo, me ne rendo conto.</i>

525
00:38:39,180 --> 00:38:42,890
<i>Ma mi ero finalmente deciso</i>
<i>a scommettere il tutto per tutto...</i>

526
00:38:43,970 --> 00:38:47,310
FORZA COMBATTIVA 0%
<i>per un'ultima volta!</i>

527
00:38:47,640 --> 00:38:48,390
{\an8}FORZA COMBATTIVA 0.01%

528
00:38:50,470 --> 00:38:51,720
<i>Stavolta...</i>

529
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
<i>Stavolta non voglio</i>
<i>arrendermi per nessun motivo!</i>

530
00:39:02,060 --> 00:39:03,140
Ma questo qui fa sul serio?!

531
00:39:05,560 --> 00:39:07,890
Andiamo, Ichikawa!

532
00:39:07,970 --> 00:39:11,140
Operazione fusione!

533
00:39:11,310 --> 00:39:13,560
Ci stanno guardando tutti
e mi sento a disagio!

534
00:39:13,970 --> 00:39:16,100
Non preoccuparti per me,
dobbiamo seguire Kikoru!

535
00:39:16,180 --> 00:39:17,350
Sbrigati!

536
00:39:17,430 --> 00:39:18,890
Va bene, ho capito!

537
00:39:19,310 --> 00:39:20,850
Attento a non cadere!

538
00:39:23,470 --> 00:39:24,680
<i>Che velocità!</i>

539
00:39:41,060 --> 00:39:43,310
Non ci dà neanche il tempo di aiutarla.

540
00:39:59,180 --> 00:40:02,890
La candidata numero 2016
ha eliminato l'ultimo yoju dell'area Delta.

541
00:40:03,140 --> 00:40:04,970
<i>Sta per ingaggiare battaglia con l'honju.</i>

542
00:40:26,640 --> 00:40:27,470
È l'ultimo.

543
00:40:49,180 --> 00:40:51,930
E-Eliminato anche l'honju.

544
00:40:52,970 --> 00:40:55,220
<i>Il test finale è terminato!</i>

545
00:40:56,220 --> 00:40:57,680
<i>Procederemo al recupero dei droni.</i>

546
00:40:57,770 --> 00:40:59,140
<i>Ottimo lavoro.</i>

547
00:41:01,470 --> 00:41:05,930
Aspe', sul serio?!
Ma quanto è stata veloce quella nana?!

548
00:41:11,220 --> 00:41:13,220
{\an8}FUSIONE ANNULLATA

549
00:41:13,720 --> 00:41:16,520
Kikoru Shinomiya è anche meglio
di quanto avevo sentito.

550
00:41:17,220 --> 00:41:19,220
<i>È interessata, come immaginavo.</i>

551
00:41:19,890 --> 00:41:22,680
Ipotizzavamo che almeno in trenta
si sarebbero ritirati,

552
00:41:22,770 --> 00:41:23,720
e invece nessuno l'ha fatto.

553
00:41:24,140 --> 00:41:25,640
Anche i feriti sono ai minimi storici.

554
00:41:26,180 --> 00:41:30,270
È un risultato che deriva
chiaramente dalla sua presenza.

555
00:41:31,220 --> 00:41:34,060
Ma me l'aspettavo dalla figlia
del direttore generale Shinomiya.

556
00:41:34,220 --> 00:41:36,720
Diventerà sicuramente un asso
nelle Forze di Difesa.

557
00:41:37,680 --> 00:41:39,470
<i>È il faro di speranza di questo Paese.</i>

558
00:41:49,520 --> 00:41:54,220
Sono riuscita a fare tutto
alla perfezione, papà.

559
00:41:58,390 --> 00:42:02,560
Bene, prima di rientrare
vado a sfottere Kafka Hibino per la quarta vol...

560
00:42:14,680 --> 00:42:19,470
Kikoru Shinomiya è proprio un mostro
come si dice in giro.

561
00:42:19,890 --> 00:42:20,930
Già.

562
00:42:22,020 --> 00:42:25,640
C'è da dire che è grazie a lei
se siamo arrivati fino alla fine.

563
00:42:26,220 --> 00:42:27,560
E ora aspettiamo i risultati.

564
00:42:27,720 --> 00:42:28,770
Già.

565
00:42:29,470 --> 00:42:30,430
Ma che diavolo?!

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,020
Ma che sta succedendo?

567
00:42:35,180 --> 00:42:36,930
Senpai, pensiamo a evacuare!

568
00:42:45,430 --> 00:42:47,770
Ma tu... cosa diavolo sei?

569
00:42:49,520 --> 00:42:53,430
- Buono, buono. Al resto ci pensi tu, ok?
<i>- È in grado di parlare?!</i>

570
00:42:54,640 --> 00:42:56,430
Riesci ancora a muoverti?

571
00:42:56,720 --> 00:42:57,810
<i>Ma che sta succedendo?</i>

572
00:42:57,970 --> 00:42:58,930
Razza di...

573
00:42:59,020 --> 00:43:02,180
Mi raccomando,
masticala bene mentre la mangi.

574
00:43:08,470 --> 00:43:09,430
Anomalia rilevata!

575
00:43:09,890 --> 00:43:12,720
Anomalia ai parametri vitali
nella candidata n° 2016!

576
00:43:12,810 --> 00:43:15,060
Com'è possibile?
Che sta succedendo?

577
00:43:15,430 --> 00:43:16,560
Non ne ho idea.

578
00:43:16,720 --> 00:43:21,520
Però stiamo captando di nuovo
segnali di vita dai kaiju già morti!

579
00:43:22,970 --> 00:43:24,270
<i>Ma che storia è questa?</i>

580
00:43:24,430 --> 00:43:26,930
<i>Quei kaiju non dovrebbero</i>
<i>riuscire a farlo.</i>

581
00:43:27,270 --> 00:43:29,560
<i>Abbiamo la stima</i>
<i>dei valori di Fortitudo dell'honju.</i>

582
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
È di 6,4!

583
00:43:31,270 --> 00:43:32,720
<i>Il valore si è alzato?</i>

584
00:43:33,310 --> 00:43:34,930
Andiamo, Hoshina.

585
00:43:35,470 --> 00:43:36,560
Ricevuto.

586
00:43:37,270 --> 00:43:40,470
<i>Allarme emergenza.</i>
<i>Ripeto, allarme emergenza.</i>

587
00:43:40,560 --> 00:43:43,770
<i>Tutti i candidati nell'area devono</i>
<i>mettersi immediatamente al sicuro.</i>

588
00:43:43,930 --> 00:43:45,140
<i>Ripeto...</i>

589
00:43:47,220 --> 00:43:48,470
<i>Evacuare?</i>

590
00:43:48,560 --> 00:43:50,970
<i>E cosa risolveremmo facendolo?</i>

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,970
<i>Qualcuno deve fermare questi mostri...</i>

592
00:43:56,140 --> 00:43:57,720
<i>o moriranno un sacco di persone!</i>

593
00:43:58,680 --> 00:44:01,390
<i>Posso ancora muovermi.</i>
<i>Posso ancora combattere!</i>

594
00:44:02,220 --> 00:44:03,930
<i>Finché ci sono io sul campo di battaglia,</i>

595
00:44:04,220 --> 00:44:06,140
<i>non ci sarà nessuna vittima!</i>

596
00:44:06,720 --> 00:44:09,720
<i>Sii perfetta, diventalo</i>
<i>per il futuro di questo Paese.</i>

597
00:44:10,680 --> 00:44:14,180
Io devo diventare perfetta
a tutti i costi!

598
00:44:17,520 --> 00:44:18,640
<i>Honju individuato!</i>

599
00:44:18,720 --> 00:44:20,970
Accanto c'è anche
Kikoru Shinomiya, è ferita.

600
00:44:22,220 --> 00:44:25,720
<i>Si stanno rigenerando gli uni-organi</i>
<i>d'attacco che erano stati tagliati via!</i>

601
00:44:26,220 --> 00:44:28,140
<i>Sta condensando energia!</i>

602
00:44:29,220 --> 00:44:30,970
<i>Ormai io non...</i>

603
00:44:39,970 --> 00:44:42,310
Mi dispiace, papà.

604
00:44:45,470 --> 00:44:49,220
Non sono riuscita a diventare perfetta.

605
00:44:50,720 --> 00:44:51,930
Scusami tanto!

606
00:44:57,220 --> 00:44:59,680
Sei stata proprio in gamba, Kikoru!

607
00:45:01,220 --> 00:45:03,520
Ma che ci fai tu qui?

608
00:45:09,770 --> 00:45:14,220
È grazie ai tuoi sforzi
se tutti sono riusciti a evacuare.

609
00:45:16,680 --> 00:45:19,430
Ora ci penso io al resto.

610
00:45:21,720 --> 00:45:23,470
Ma cos'è quello?

611
00:45:24,430 --> 00:45:25,720
Cosa vuol dire?

612
00:45:26,640 --> 00:45:29,520
Tu... sei un kaiju?

613
00:45:31,180 --> 00:45:32,180
Kikoru.

614
00:45:33,680 --> 00:45:34,640
Ti prego, ti prego!

615
00:45:34,720 --> 00:45:38,890
Non farne parola
con le Forze di Difesa! Ti prego!

616
00:45:38,970 --> 00:45:39,810
Ti scongiuro.

617
00:45:48,970 --> 00:45:50,720
Ti spiegherò meglio più tardi.

618
00:45:51,640 --> 00:45:53,140
Lo spazzerò via in pochi secondi,

619
00:45:53,220 --> 00:45:54,970
tu resta lì a riposare!

620
00:45:57,470 --> 00:46:00,640
Rilevata enorme fonte d'energia
sconosciuta intorno all'honju!

621
00:46:00,720 --> 00:46:02,470
Potrebbe essere un nuovo kaiju!

622
00:46:02,640 --> 00:46:04,640
<i>- Un altro?</i>
<i>- Ci sono immagini?</i>

623
00:46:05,390 --> 00:46:07,140
<i>L'esplosione ha danneggiato</i>
<i>il sistema di trasmissione.</i>

624
00:46:07,220 --> 00:46:08,720
<i>La vista è disturbata.</i>

625
00:46:09,020 --> 00:46:12,060
Ma... cos'è questo valore?

626
00:46:12,220 --> 00:46:14,890
Una Fortitudo di 9,8?!

627
00:46:14,970 --> 00:46:16,180
<i>Non può essere.</i>

628
00:46:16,270 --> 00:46:18,470
<i>L'esplosione avrà danneggiato il rilevatore.</i>

629
00:46:18,560 --> 00:46:20,430
S-Sì, per forza.

630
00:46:20,720 --> 00:46:25,520
Anche perché se non fosse così,
sarebbe un kaiju che entrerebbe nella storia!

631
00:46:34,720 --> 00:46:37,810
Mi dispiace, ma non ho molto tempo.

632
00:46:38,220 --> 00:46:39,520
Mi basterà un colpo...

633
00:46:43,890 --> 00:46:45,810
per smembrarti!

634
00:47:13,390 --> 00:47:15,680
<i>Ma si può sapere chi è questo?</i>

635
00:47:15,770 --> 00:47:19,140
A vederti così,
direi proprio che te la caverai.

636
00:47:23,220 --> 00:47:24,470
Sono contento che stai bene.

637
00:47:28,220 --> 00:47:30,810
Ma lascia che ti dia un consiglio.

638
00:47:30,970 --> 00:47:33,970
Dovresti avere più cura di te stessa.

639
00:47:34,930 --> 00:47:36,470
Vale lo stesso per te!

640
00:47:37,180 --> 00:47:39,060
Ichikawa! E tu che ci fai qui?

641
00:47:39,220 --> 00:47:40,770
Te ne sei scappato via di testa tua

642
00:47:40,930 --> 00:47:43,140
e ovviamente
ti sei trasformato senza rifletterci!

643
00:47:43,220 --> 00:47:47,140
In realtà pensavo di cavarmela
solo con una trasformazione parziale,

644
00:47:47,220 --> 00:47:49,390
ma poi ho visto quel bestione
e ho escluso l'ipotesi.

645
00:47:49,470 --> 00:47:51,720
Comunque sia,
devi essere più prudente.

646
00:47:53,930 --> 00:47:54,930
Shinomiya!

647
00:47:59,720 --> 00:48:01,890
Qui Hoshina e Ashiro.
Siamo sul posto.

648
00:48:03,770 --> 00:48:05,220
Ma che è 'sta roba?

649
00:48:05,720 --> 00:48:07,680
Come bisogna combattere
per ridurre così un kaiju?

650
00:48:10,220 --> 00:48:13,470
Dove ho già visto
una cosa simile?

651
00:48:14,520 --> 00:48:16,180
Qui parla la sala operativa.

652
00:48:16,640 --> 00:48:20,220
Altri tre esaminandi hanno
raggiunto il rifugio numero 6.

653
00:48:20,770 --> 00:48:24,770
<i>Si tratta di Kikoru Shinomiya,</i>
<i>Reno Ichikawa e Kafka Hibino.</i>

654
00:48:25,720 --> 00:48:27,180
Ah, quindi stanno bene.

655
00:48:27,770 --> 00:48:30,720
Con loro tre,
tutti gli esaminandi sono al sicuro.

656
00:48:31,060 --> 00:48:31,930
<i>Ricevuto.</i>

657
00:48:33,430 --> 00:48:34,970
<i>Nell'area dei test</i>
<i>delle Forze di Difesa,</i>

658
00:48:35,060 --> 00:48:39,020
<i>è avvenuto un fenomeno misterioso</i>
<i>che ha riportato in vita alcuni kaiju.</i>

659
00:48:39,390 --> 00:48:42,890
<i>Nonostante vi siano stati vari feriti,</i>
<i>non si registra alcun decesso.</i>

660
00:48:44,180 --> 00:48:46,520
Zero? Zero?!

661
00:48:46,970 --> 00:48:50,470
No, no, no, impossibile che non sia
morto nessuno in quella situazione.

662
00:48:50,640 --> 00:48:53,770
È davvero così forte il capitano?

663
00:48:53,930 --> 00:48:56,270
<i>Il kaiju No. 8 risulta ancora disperso.</i>

664
00:48:56,770 --> 00:48:58,970
No. 8? E che sarebbe?

665
00:49:01,470 --> 00:49:05,390
Com'è che si rispondeva al telefono? Così?

666
00:49:05,890 --> 00:49:08,470
<i>Ehi! Ma dove sei finito?</i>

667
00:49:08,640 --> 00:49:11,430
<i>- Guarda che la pausa è finita.</i>
- Ah...

668
00:49:11,520 --> 00:49:13,720
<i>"Ah" un corno, e dai. Torna qua.</i>

669
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
Certo.

670
00:49:14,970 --> 00:49:16,470
Arrivo subito.

671
00:49:19,720 --> 00:49:23,220
Santa pazienza.
Quanto rompono gli umani con gli orari.

672
00:49:25,220 --> 00:49:27,470
Eccomi, scusate, scusate.

673
00:49:27,890 --> 00:49:29,810
È che ho un po' di diarrea.

674
00:49:29,970 --> 00:49:32,220
Cavolo, ci hai fatto preoccupare.

675
00:49:32,390 --> 00:49:35,770
Magari prima di andare al cesso
diccelo, novellino.

676
00:49:36,520 --> 00:49:38,970
Scusa, signor Toku.

677
00:49:39,720 --> 00:49:42,430
A proposito, hai sentito
dell'incidente nell'area del test?

678
00:49:42,520 --> 00:49:43,640
Seriamente?

679
00:49:44,470 --> 00:49:47,180
Chissà se Kafka e Ichikawa stanno bene.

680
00:49:47,720 --> 00:49:49,140
Male, male.

681
00:49:53,720 --> 00:49:55,930
{\an8}UFFICIO SOPPRESSIONI

682
00:49:56,060 --> 00:49:58,970
Bene. Apriamole al mio tre.

683
00:50:01,180 --> 00:50:04,220
<i>Comunque sia andata,</i>
<i>era la mia ultima occasione.</i>

684
00:50:05,020 --> 00:50:07,970
<i>Chissà se il mio cammino</i>
<i>continuerà al suo fianco?</i>

685
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
<i>Vediamo!</i>

686
00:50:11,270 --> 00:50:12,930
Uno, due...

687
00:50:14,270 --> 00:50:15,470
{\an8}ESITO DELL'ESAME

688
00:50:26,390 --> 00:50:31,930
La presentazione delle nuove reclute
verrà tenuta da Kikoru Shinomiya.

689
00:50:32,220 --> 00:50:33,270
Sissignora.

690
00:50:43,930 --> 00:50:47,390
Da oggi in poi, voi 27 reclute

691
00:50:47,470 --> 00:50:49,520
siete ufficialmente
membri delle Forze di Difesa.

692
00:50:56,020 --> 00:50:57,970
In qualità di rappresentante
delle 27 reclute,

693
00:50:58,140 --> 00:51:00,930
prometto che combatteremo
anche a costo della nostra vita.

694
00:51:01,720 --> 00:51:04,430
Ci sei stata di grande aiuto
anche per l'incidente post-esame.

695
00:51:05,180 --> 00:51:07,220
È merito tuo se
ce la siamo cavata senza vittime.

696
00:51:07,970 --> 00:51:09,390
Lascia che ti ringrazi nuovamente.

697
00:51:14,220 --> 00:51:16,310
<i>Ma non sono stata io a sconfiggerlo.</i>

698
00:51:16,470 --> 00:51:20,890
<i>Queste parole spetterebbero a te,</i>
<i>Kafka Hibino...</i>

699
00:51:20,970 --> 00:51:22,890
<i>Perché non ci sei?</i>

700
00:51:27,220 --> 00:51:28,720
<i>Che umiliazione!</i>

701
00:51:28,890 --> 00:51:31,640
<i>Non mi hai neanche spiegato</i>
<i>cos'era quell'aspetto da kaiju.</i>

702
00:51:31,720 --> 00:51:34,720
<i>Non ti perdonerò mai</i>
<i>per essere sparito dalla mia vista!</i>

703
00:51:34,810 --> 00:51:36,970
Scusaaate.

704
00:51:37,430 --> 00:51:39,680
Perdonatemi per l'interruzione.

705
00:51:42,220 --> 00:51:43,270
Vecchietto!

706
00:51:46,720 --> 00:51:50,140
Kafka Hibino, candidato numero 2032. Bocciato.

707
00:51:50,220 --> 00:51:52,140
Tra gli ultimi in classifica nella prova fisica

708
00:51:52,220 --> 00:51:55,430
e 0 nel test di sincronizzazione con tuta,
mi sembra l'unica conclusione.

709
00:51:55,520 --> 00:51:57,680
Beh, direi proprio di sì.

710
00:52:01,930 --> 00:52:04,810
- Nessuna obiez—
- Io! Lo prendo io.

711
00:52:05,470 --> 00:52:08,310
Sì, i suoi risultati sono sotto la media

712
00:52:08,470 --> 00:52:10,430
e non è qualificato come soldato.

713
00:52:10,970 --> 00:52:15,270
Ma è anche vero che nell'ultima prova
ha individuato i punti deboli del nemico

714
00:52:15,430 --> 00:52:20,140
e ha dato priorità a fornire supporto
piuttosto che a fare più punti per sé stesso.

715
00:52:20,220 --> 00:52:21,930
Mica male, no?

716
00:52:22,720 --> 00:52:23,560
Ma soprattutto...

717
00:52:24,390 --> 00:52:26,970
si è dimostrato un comico senza rivali.

718
00:52:27,060 --> 00:52:28,310
Lo sapevo che era per quello!

719
00:52:28,890 --> 00:52:31,640
Francamente non so se
lo promuoverei come membro regolare,

720
00:52:31,720 --> 00:52:35,140
ma avrei piacere ad addestrarlo
come cadetto nella mia unità.

721
00:52:38,220 --> 00:52:40,640
Si unirà alla squadra in qualità di cadetto,

722
00:52:40,720 --> 00:52:43,140
perciò l'abbiamo escluso
dalla cerimonia dei nuovi arruolati.

723
00:52:43,220 --> 00:52:46,020
<i>Così si fa, Kafka Hibino.</i>

724
00:52:46,180 --> 00:52:50,520
Bene, e ora che siete tutti qui,
passo la parola al capitano Mina Ashiro.

725
00:52:52,770 --> 00:52:57,890
Colleghi, anzitutto vorrei complimentarmi con voi
per l'iscrizione alle Forze di Difesa

726
00:52:57,970 --> 00:53:00,270
e per aver superato un esame molto duro.

727
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Vi ringrazio.

728
00:53:02,720 --> 00:53:03,640
Nel corso degli ultimi anni,

729
00:53:03,720 --> 00:53:05,810
c'è stato un incremento di kaiju

730
00:53:05,970 --> 00:53:09,930
e di valori di Fortitudo che hanno
superato la media degli anni precedenti.

731
00:53:10,930 --> 00:53:14,270
E ora abbiamo anche assistito
a un kaiju morto che è tornato in vita.

732
00:53:15,140 --> 00:53:17,970
È probabile che le future soppressioni
siano molto rischiose.

733
00:53:18,930 --> 00:53:21,680
Alcuni di voi potrebbero persino
morire nella loro prima missione.

734
00:53:22,470 --> 00:53:24,680
Non c'è nessuna garanzia
che tutti voi sopravvivrete.

735
00:53:25,680 --> 00:53:29,020
Ma nonostante questo,
anzi, proprio per questo

736
00:53:29,180 --> 00:53:31,720
vorrei che mi affidaste le vostre vite.

737
00:53:33,930 --> 00:53:36,140
Giuro solennemente
che mi ergerò in prima linea

738
00:53:36,220 --> 00:53:39,890
e sarò io a farvi sia da scudo sia da lancia.

739
00:53:42,220 --> 00:53:43,470
Presto...

740
00:53:43,810 --> 00:53:47,220
Presto arriverò al tuo fianco, Mina!

741
00:53:47,390 --> 00:53:49,180
{\an8}EH?

742
00:53:49,270 --> 00:53:50,680
{\an8}IMBARAZZO

743
00:53:50,770 --> 00:53:51,770
Ma che ha 'sto tizio?!

744
00:53:51,930 --> 00:53:53,020
È matto!

745
00:53:53,180 --> 00:53:55,180
Ha dato del tu al capitano Ashiro!

746
00:53:55,520 --> 00:53:58,060
OPS

747
00:53:58,720 --> 00:53:59,770
Kaf...

748
00:54:01,720 --> 00:54:03,140
Kafka Hibino.

749
00:54:03,220 --> 00:54:05,270
Intervento non autorizzato
e insubordinazione.

750
00:54:05,930 --> 00:54:07,470
Sconterai il tutto con 100 piegamenti.

751
00:54:08,520 --> 00:54:11,220
<i>Oh, no! Mi è scappato ad alta voce!</i>

752
00:54:13,220 --> 00:54:14,720
Già inizia a dare spettacolo?

753
00:54:15,470 --> 00:54:18,470
Forse ci è andata anche leggera
con la punizione, capitano Ashiro.

754
00:54:21,810 --> 00:54:22,680
Eh?

755
00:54:23,180 --> 00:54:24,720
<i>Sbaglio o stava sorridendo?</i>

756
00:54:24,890 --> 00:54:28,640
Abbiamo già iniziato
coi siparietti comici, vicecapitano?

757
00:54:28,720 --> 00:54:31,770
Avevo ragione, no?

758
00:54:31,930 --> 00:54:33,720
Il nostro è un lavoro spesso deprimente.

759
00:54:33,810 --> 00:54:37,220
- Ci servono dei tipi come lui.
- Vai così, vecchietto!

760
00:54:38,470 --> 00:54:39,930
Novantanove...

761
00:54:40,430 --> 00:54:43,020
Cento!

762
00:54:43,890 --> 00:54:45,520
Grande, vecchietto!

763
00:54:55,430 --> 00:54:57,720
<i>Stringo le braccia al corpo e rilasso i polsi.</i>

764
00:54:58,180 --> 00:54:59,770
<i>Mi affido all'istinto per prendere la mira</i>

765
00:55:00,180 --> 00:55:01,770
<i>e non accarezzo il grilletto,</i>

766
00:55:01,930 --> 00:55:02,720
<i>lo premo.</i>

767
00:55:05,770 --> 00:55:06,680
<i>Lo premo.</i>

768
00:55:09,060 --> 00:55:09,930
<i>Lo premo!</i>

769
00:55:12,220 --> 00:55:14,720
<i>Reno Ichikawa ha completato</i>
<i>l'addestramento di tiro.</i>

770
00:55:14,890 --> 00:55:16,890
<i>Il suo tempo è di 2 minuti e 35 secondi.</i>

771
00:55:16,970 --> 00:55:19,640
<i>Forza combattiva stimata al 18%.</i>

772
00:55:20,390 --> 00:55:22,640
Haruichi? Vorrei chiederti una cosa.

773
00:55:22,720 --> 00:55:27,470
<i>Wow, in poco tempo è già migliorato</i>
<i>così tanto, fa impressione.</i>

774
00:55:28,520 --> 00:55:31,430
<i>Quel bastardo di Reno</i>
<i>è migliorato ancora di più.</i>

775
00:55:32,970 --> 00:55:34,270
E andiamo!

776
00:55:37,970 --> 00:55:39,970
<i>Non mi farò battere!</i>

777
00:55:42,020 --> 00:55:44,470
<i>Iharu Furuhashi, 2 minuti e 15 secondi.</i>

778
00:55:44,640 --> 00:55:47,020
<i>Forza combattiva stimata al 20%.</i>

779
00:55:47,180 --> 00:55:48,060
Evvai!

780
00:55:51,470 --> 00:55:52,430
Ho vinto io!

781
00:55:52,890 --> 00:55:54,520
Non montarti la testa, Reno.

782
00:55:54,680 --> 00:55:56,270
E chi lo sta facendo?

783
00:55:59,140 --> 00:56:01,680
<i>Kikoru Shinomiya, 1 minuto e 16 secondi.</i>

784
00:56:02,220 --> 00:56:05,390
<i>Forza combattiva stimata al 55%.</i>

785
00:56:06,770 --> 00:56:08,390
Voi due dovreste andare più d'accordo,

786
00:56:08,470 --> 00:56:10,680
non mi raggiungete neanche sommandovi.

787
00:56:11,470 --> 00:56:12,520
Cavolo.

788
00:56:12,680 --> 00:56:13,890
Più migliora, più capisco

789
00:56:13,970 --> 00:56:16,430
quanto io sia mediocre.

790
00:56:16,520 --> 00:56:18,720
Hai davvero tempo per lamentarti?

791
00:56:19,520 --> 00:56:21,470
Per ora, siamo pari di livello.

792
00:56:26,220 --> 00:56:28,520
<i>Non ho tregua né dal basso né dall'alto.</i>

793
00:56:29,220 --> 00:56:32,140
Ti supererò quando toccherà a me, Aoi.

794
00:56:36,020 --> 00:56:38,770
<i>Kafka Hibino, 6 minuti e 39 secondi.</i>

795
00:56:38,930 --> 00:56:41,680
<i>Forza combattiva stimata all'1%.</i>

796
00:56:41,770 --> 00:56:43,560
E andiamo!

797
00:56:46,020 --> 00:56:47,470
Hai visto, Kikoru?

798
00:56:47,640 --> 00:56:50,430
Finalmente sono passato da zero a uno!

799
00:56:50,520 --> 00:56:53,060
- Sta' lontano!
- Che te ne pare? Lodami!

800
00:56:53,220 --> 00:56:56,470
Ma perché tu che sei all'1%
parli così a me che sono al 55%?!

801
00:56:56,640 --> 00:56:57,520
Kafka!

802
00:56:57,680 --> 00:56:58,930
Sì, vicecapitano Hoshina?

803
00:56:59,020 --> 00:57:01,890
Se continui così,
non diventerai mai un membro ufficiale.

804
00:57:01,970 --> 00:57:03,520
Ti faranno fuori in tre mesi.

805
00:57:03,680 --> 00:57:04,640
EEEH?!

806
00:57:04,720 --> 00:57:05,970
Vecchietto...

807
00:57:07,220 --> 00:57:10,430
Bene, altri dieci giri di corsa
e per oggi è tutto.

808
00:57:10,520 --> 00:57:11,720
Eeeh?!

809
00:57:12,140 --> 00:57:14,970
Ora che vi siete lamentati, sono 15.
Scattare!

810
00:57:15,140 --> 00:57:16,470
Sissignore!

811
00:57:16,640 --> 00:57:19,890
Vedo che le nuove reclute fanno già scintille.

812
00:57:19,970 --> 00:57:20,810
Già.

813
00:57:21,220 --> 00:57:22,770
Quando io non ci sono,

814
00:57:22,930 --> 00:57:25,520
pare che si sfidino fra loro
a chi fa i record più alti.

815
00:57:29,220 --> 00:57:30,470
Sono esausto.

816
00:57:31,770 --> 00:57:34,470
Ci mancavano solo quei giri di corsa...

817
00:57:34,560 --> 00:57:36,390
Il vicecapitano è il demonio.

818
00:57:36,470 --> 00:57:39,270
Ne hai di strada da fare
per mettere su massa, Reno!

819
00:57:39,430 --> 00:57:42,680
Beh, tu non mi sembri messo tanto meglio.

820
00:57:42,770 --> 00:57:44,770
E poi abbiamo lo stesso punteggio
alla prova fisica.

821
00:57:44,930 --> 00:57:48,890
Ma mi hai visto bene?!
Guarda che bicipiti!

822
00:57:48,970 --> 00:57:50,970
Li stai mettendo su solo per bellezza?

823
00:57:51,140 --> 00:57:53,470
Reno è più competitivo del previsto.

824
00:57:55,470 --> 00:57:57,890
Piantatela di litigare per queste stupidaggini.

825
00:57:58,430 --> 00:58:02,890
Zitti e ammirate i muscoli di un adulto
che si è ammazzato di lavoro!

826
00:58:03,270 --> 00:58:06,180
Wow! Non sei messo male, vecchiett—

827
00:58:06,560 --> 00:58:08,560
{\an8}PUFF
BOING

828
00:58:09,390 --> 00:58:10,970
Mi dispiace! C'eri quasi!

829
00:58:11,140 --> 00:58:13,220
Quella pancia non è degna
delle Forze di Difesa!

830
00:58:13,390 --> 00:58:15,520
Sei un maleducato, Iharu.

831
00:58:16,220 --> 00:58:19,720
Preparatevi perché toccherà anche a voi
quando avrete intorno ai 28 anni!

832
00:58:19,890 --> 00:58:21,560
E comunque sono anche dimagrito!

833
00:58:21,930 --> 00:58:22,720
Lasciate stare la pancia,

834
00:58:22,890 --> 00:58:24,770
sfidatemi a braccio di ferro!

835
00:58:24,930 --> 00:58:27,060
- Ci sto.
- Va bene.

836
00:58:27,220 --> 00:58:30,060
Dai, stendiamo un asciugamano qui.

837
00:58:30,220 --> 00:58:32,520
Che succede qui?
Oggi c'è più casino del solito.

838
00:58:39,930 --> 00:58:41,020
Che c'è?

839
00:58:41,180 --> 00:58:43,970
Ci chiedevamo perché
siamo ancora così secchi.

840
00:58:44,220 --> 00:58:46,060
In effetti è un ex militare.

841
00:58:54,390 --> 00:58:57,970
<i>Quand'è stata l'ultima volta</i>
<i>che ho fatto qualcosa del genere?</i>

842
00:58:58,140 --> 00:58:59,520
Domani ti sfido all'allenamento.

843
00:58:59,680 --> 00:59:00,770
Fatti sotto.

844
00:59:17,470 --> 00:59:18,770
<i>Non c'è tempo.</i>

845
00:59:18,930 --> 00:59:20,680
<i>Devo sforzarmi il doppio degli altri.</i>

846
00:59:22,770 --> 00:59:23,810
Ti stai dando da fare, eh?

847
00:59:25,020 --> 00:59:26,350
Vicecapitano Hoshina!

848
00:59:26,520 --> 00:59:28,020
Anche dormire è parte del lavoro.

849
00:59:31,520 --> 00:59:34,220
Non posso farmi cacciare via da qui.

850
00:59:34,770 --> 00:59:36,520
Per il capitano Ashiro?

851
00:59:36,680 --> 00:59:37,810
Cosa glielo fa pensare?

852
00:59:37,970 --> 00:59:40,020
Non l'hai anche detto
alla cerimonia dell'altro giorno?

853
00:59:41,680 --> 00:59:45,680
Le ho promesso che
avrei combattuto al suo fianco.

854
00:59:46,060 --> 00:59:51,430
Ah, quindi posso anche interpretarla come
la tua volontà di soffiarmi il titolo di vice?

855
00:59:51,970 --> 00:59:53,430
Ma io non...

856
00:59:55,020 --> 00:59:56,020
Anzi, no.

857
00:59:57,680 --> 00:59:59,560
Mi sto impegnando con quell'obiettivo.

858
01:00:01,520 --> 01:00:02,770
E va bene.

859
01:00:03,310 --> 01:00:04,560
Ti do solo altre due ore.

860
01:00:05,970 --> 01:00:09,020
Quando esci da qui,
spegni le luci e chiudi a chiave.

861
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
Non ti cederò il mio posto
accanto al capitano Ashiro.

862
01:00:17,180 --> 01:00:18,810
- La ringraz—
- Un'altra cosa.

863
01:00:19,770 --> 01:00:23,350
Non ti conviene andare così d'accordo
con gli altri membri dell'unità.

864
01:00:25,680 --> 01:00:28,930
Nel nostro lavoro, non è strano che
prima o poi a qualcuno capiti qualcosa.

865
01:00:34,430 --> 01:00:35,270
Un kaiju?!

866
01:00:37,520 --> 01:00:38,970
Non è un allenamento, vero?

867
01:00:42,810 --> 01:00:44,720
Ecco, parlavo proprio di questo.

868
01:00:46,770 --> 01:00:49,520
Andiamo.
Sarà la tua prima missione.

869
01:00:56,770 --> 01:00:59,810
<i>Allarme emergenza kaiju.</i>
<i>Allarme emergenza kaiju.</i>

870
01:01:00,270 --> 01:01:02,520
<i>Epicentro rilevato a Sagamihara.</i>

871
01:01:02,680 --> 01:01:06,810
<i>Invitiamo i residenti a evacuare</i>
<i>seguendo le indicazioni dei militari.</i>

872
01:01:06,970 --> 01:01:08,680
Niente panico!

873
01:01:08,770 --> 01:01:10,470
Le prossime vetture stanno per arrivare.

874
01:01:18,970 --> 01:01:22,180
A tutte le unità,
il JSDF ha completato i preparativi.

875
01:01:28,770 --> 01:01:31,770
<i>Il capitano Ashiro</i>
<i>si trova ora al punto di tiro.</i>

876
01:01:32,180 --> 01:01:36,430
Attirate l'honju verso l'area Bravo
e preparatevi a fornire fuoco di copertura.

877
01:01:36,520 --> 01:01:37,350
<i>Ricevuto.</i>

878
01:01:37,770 --> 01:01:40,180
<i>Qui il capo operazioni</i>
<i>delle truppe ausiliari del JSDF.</i>

879
01:01:40,270 --> 01:01:42,930
<i>Pronti a fornire fuoco di copertura.</i>

880
01:02:08,560 --> 01:02:11,060
Eccola, la battaglia di debutto è iniziata.

881
01:02:11,720 --> 01:02:15,520
Fate vedere ai vostri superiori
di cosa siete capaci.

882
01:02:17,270 --> 01:02:18,720
<i>È iniziata.</i>

883
01:02:19,520 --> 01:02:21,720
<i>Ma è diverso dall'esame.</i>

884
01:02:22,520 --> 01:02:24,430
<i>Sono stranamente calmo.</i>

885
01:02:26,060 --> 01:02:29,020
<i>Sento che la tuta</i>
<i>risponde alla mia presenza!</i>

886
01:02:30,970 --> 01:02:33,100
<i>Rilascio forza combattiva!</i>

887
01:02:37,930 --> 01:02:39,100
Sei troppo in avanscoperta!

888
01:02:39,270 --> 01:02:41,810
Vedi di stare più indietro, sei solo all'1%!

889
01:02:45,970 --> 01:02:48,680
Bene! Neutralizzate gli arti e finitelo!

890
01:02:57,930 --> 01:02:59,680
Ben fatto, Furuhashi.

891
01:03:00,060 --> 01:03:00,930
Evvai!

892
01:03:01,020 --> 01:03:02,220
Hai visto, Reno?

893
01:03:06,720 --> 01:03:07,520
Cosa?

894
01:03:09,470 --> 01:03:12,270
L'hai eliminato...
senza l'aiuto di nessuno?

895
01:03:14,100 --> 01:03:14,970
Sì.

896
01:03:16,270 --> 01:03:20,220
Ho utilizzato un proiettile congelante
invece di uno esplosivo.

897
01:03:20,310 --> 01:03:21,970
Mi è sembrata la scelta adatta.

898
01:03:22,060 --> 01:03:24,850
Così posso affrontarlo
rallentandogli i movimenti.

899
01:03:25,270 --> 01:03:28,970
Una volta capite le basi,
si può cacciare ancora meglio.

900
01:03:30,560 --> 01:03:34,100
Qui sala operativa, confermiamo
assenza di yoju nell'area Juliett.

901
01:03:34,270 --> 01:03:35,350
Sono stati eliminati.

902
01:03:35,770 --> 01:03:38,600
<i>Continuano a mandarci</i>
<i>comunicazioni di eliminazioni.</i>

903
01:03:38,770 --> 01:03:39,850
<i>Sono tutti incredibili!</i>

904
01:03:40,430 --> 01:03:44,350
<i>Il capo plotone Ikaruga sta avanzando</i>
<i>con Ichikawa e Iharu in prima linea.</i>

905
01:03:44,770 --> 01:03:46,470
Anche Ichikawa e Iharu?

906
01:03:47,560 --> 01:03:48,770
<i>Maledizione.</i>

907
01:03:48,930 --> 01:03:51,850
<i>Tutti si stanno dando da fare</i>
<i>e io li sto solo rallentando.</i>

908
01:03:52,020 --> 01:03:54,520
<i>Non posso aiutarli proprio in nessun modo?</i>

909
01:03:57,270 --> 01:03:58,930
Senpai, guarda!

910
01:04:01,180 --> 01:04:02,770
Ma che sta facendo quello?

911
01:04:05,520 --> 01:04:08,220
<i>Wow, anche se sono solo all'1%</i>

912
01:04:08,310 --> 01:04:10,770
<i>grazie alla tuta posso</i>
<i>smembrarlo in un attimo.</i>

913
01:04:12,970 --> 01:04:16,270
<i>Ha una struttura comune</i>
<i>fra i kaiju di tipo fungo.</i>

914
01:04:17,020 --> 01:04:19,520
<i>Ma il nucleo non è dove dovrebbe essere.</i>

915
01:04:20,270 --> 01:04:21,430
<i>Dov'è?</i>

916
01:04:21,520 --> 01:04:23,720
<i>Se non è lì allora forse è qui?</i>

917
01:04:26,270 --> 01:04:27,600
<i>Ma questo...</i>

918
01:04:29,270 --> 01:04:32,180
<i>Vicecapitano Hoshina!</i>
<i>Ho capito dov'è il nucleo.</i>

919
01:04:32,270 --> 01:04:34,680
- Cosa?
- È alla base del collo.

920
01:04:35,020 --> 01:04:39,180
Ma è sotto un duro fascio di fibre muscolari,
che funzionano da spina dorsale.

921
01:04:39,270 --> 01:04:43,430
Un soldato con una bassa potenza d'attacco
non può arrivarci senza sparargli lateralmente.

922
01:04:45,060 --> 01:04:47,770
<i>C'è anche un'altra cosa.</i>
<i>Un'informazione importante.</i>

923
01:04:48,520 --> 01:04:51,180
Anche gli yoju hanno
gli organi per la proliferazione.

924
01:04:52,520 --> 01:04:55,520
Sono quelle sfere bianche attorno al culo.

925
01:04:56,060 --> 01:05:01,220
Se non li distruggiamo, potrebbero iniziare
a comparire nuovi yoju dai loro cadaveri.

926
01:05:01,720 --> 01:05:02,680
<i>Kafka...</i>

927
01:05:03,270 --> 01:05:04,520
Ottimo lavoro.

928
01:05:06,310 --> 01:05:09,810
<i>Okonogi, comunica l'informazione</i>
<i>a tutte le altre unità.</i>

929
01:05:09,970 --> 01:05:10,770
Ricevuto.

930
01:05:10,930 --> 01:05:14,270
Condividerò i dati sul nucleo degli yoju
e sugli organi per la proliferazione.

931
01:05:15,220 --> 01:05:17,600
<i>Sicuramente è anche merito</i>
<i>del tuo lavoro precedente,</i>

932
01:05:17,770 --> 01:05:20,020
<i>ma vedo che il tuo studio giornaliero</i>
<i>dà i suoi frutti.</i>

933
01:05:20,770 --> 01:05:21,850
<i>Ben fatto.</i>

934
01:05:24,020 --> 01:05:26,270
<i>Sono stato utile alle Forze di Difesa!</i>

935
01:05:30,720 --> 01:05:33,310
<i>L'honju è quasi arrivato nel punto designato.</i>

936
01:05:34,430 --> 01:05:36,810
<i>JSDF, preparatevi ad allontanare i velivoli.</i>

937
01:05:40,810 --> 01:05:42,270
Obiettivo agganciato.

938
01:05:42,430 --> 01:05:45,350
Stima delle forze di gravità
e di Coriolis completata.

939
01:05:45,520 --> 01:05:47,720
Rilevati zero impedimenti
intorno al bersaglio.

940
01:05:48,270 --> 01:05:50,060
Il primo colpo è carico.

941
01:05:50,470 --> 01:05:51,270
<i>Ricevuto.</i>

942
01:05:51,430 --> 01:05:53,220
<i>Condizioni di tiro ottimali.</i>

943
01:05:53,720 --> 01:05:55,020
<i>Avvio sequenza di fuoco.</i>

944
01:05:59,430 --> 01:06:00,470
Kafka.

945
01:06:01,180 --> 01:06:03,970
È così che sono adesso.

946
01:06:18,930 --> 01:06:21,720
<i>Forza combattiva, 96%.</i>

947
01:06:22,520 --> 01:06:25,430
Osserva per bene, Kafka.

948
01:06:26,310 --> 01:06:27,350
Fuoco!

949
01:06:40,520 --> 01:06:45,600
<i>Questa è la forza della persona</i>
<i>accanto a cui vuoi arrivare.</i>

950
01:06:48,970 --> 01:06:50,430
Secondo colpo caricato.

951
01:06:50,520 --> 01:06:52,270
<i>Ricevuto. Avvio sequenza di fuoco.</i>

952
01:07:01,060 --> 01:07:02,970
<i>Non rileviamo parametri vitali nell'honju!</i>

953
01:07:03,720 --> 01:07:04,770
<i>Sta per cadere!</i>

954
01:07:11,270 --> 01:07:12,770
<i>Merda.</i>

955
01:07:12,930 --> 01:07:16,430
<i>È tutta un'altra storia vederla così</i>
<i>rispetto alla TV o ai binocoli!</i>

956
01:07:16,520 --> 01:07:18,970
<i>È veramente troppo forte!</i>

957
01:07:28,770 --> 01:07:30,270
Come avevo immaginato.

958
01:07:31,270 --> 01:07:32,270
<i>Arrivano.</i>

959
01:07:33,520 --> 01:07:37,770
<i>Ora che è morto, stanno uscendo fuori</i>
<i>tutti gli yoju nel suo corpo.</i>

960
01:07:41,770 --> 01:07:44,350
Bene, gente! Siamo alle battute finali!

961
01:07:45,180 --> 01:07:46,770
Prendete quegli affari a calci

962
01:07:46,930 --> 01:07:49,220
e tornatevene a casa
a fare una bella colazione!

963
01:08:18,970 --> 01:08:19,970
Kafka Hibino.

964
01:08:21,430 --> 01:08:25,930
A partire da questo preciso istante,
non sei più un cadetto,

965
01:08:26,020 --> 01:08:28,520
ma una recluta ufficiale
delle Forze di Difesa.

966
01:08:31,470 --> 01:08:34,770
Giuro solennemente che combatterò
al massimo delle mie capacità.

967
01:08:37,770 --> 01:08:40,470
B-Bene, a-allora io vado.

968
01:08:43,270 --> 01:08:44,680
Non montarti la testa.

969
01:08:47,520 --> 01:08:51,020
Se vuoi combattere al mio fianco,
hai ancora molta strada da fare.

970
01:08:54,520 --> 01:08:57,020
<i>Quindi se lo ricorda anche lei!</i>

971
01:08:58,520 --> 01:09:01,060
Lo so. Aspetta e vedrai, Mina!

972
01:09:04,180 --> 01:09:07,600
Hai mancato di rispetto a un superiore.
Fa' 50 flessioni e poi va' via.

973
01:09:08,520 --> 01:09:10,060
L'ho fatto di nuovo!

974
01:09:11,220 --> 01:09:12,720
Per la questione del kaiju No. 8

975
01:09:12,810 --> 01:09:16,520
e anche al No. 9, dovrò
andare al quartier generale.

976
01:09:16,680 --> 01:09:18,020
<i>Che colpo...</i>

977
01:09:18,100 --> 01:09:22,970
Mi sostituirà il vicecapitano Hoshina,
se hai domande sui documenti chiedi a lui.

978
01:09:23,430 --> 01:09:24,470
Ricevuto.

979
01:09:24,930 --> 01:09:28,720
Altra cosa. È stato Hoshina
a richiedere la tua promozione.

980
01:09:29,060 --> 01:09:32,600
Ovviamente è una scelta basata
sulle tue azioni in missione.

981
01:09:32,770 --> 01:09:34,470
<i>Il vicecapitano?</i>

982
01:09:35,020 --> 01:09:36,770
<i>Non deludere le sue aspettative.</i>

983
01:09:37,770 --> 01:09:38,600
<i>Ricevuto!</i>

984
01:09:56,930 --> 01:09:57,970
Devo esserne all'altezza.

985
01:09:59,270 --> 01:10:02,220
Bene! Ho finalmente fatto il primo passo.

986
01:10:03,770 --> 01:10:06,930
Ora è meglio se me ne vado a letto.

987
01:10:07,810 --> 01:10:10,060
Riposarsi è parte del lavoro.

988
01:10:42,020 --> 01:10:43,930
Sala operativa, che succede?

989
01:10:44,270 --> 01:10:46,930
Sono comparse decine di kaiju
vicino alla base militare!

990
01:10:47,020 --> 01:10:51,270
A giudicare dalla situazione attuale,
credo che si tratti di un attacco aereo!

991
01:10:52,270 --> 01:10:57,600
Intensità stimata a 6,1. 6,3... 6,2... 6,5...

992
01:10:57,770 --> 01:10:59,270
Ma sono tutti...

993
01:10:59,720 --> 01:11:01,270
U-Un kaiju!

994
01:11:01,720 --> 01:11:03,180
<i>...di classe honju!</i>

995
01:11:11,520 --> 01:11:12,350
<i>Sono Hoshina.</i>

996
01:11:12,720 --> 01:11:16,600
Il capitano Ashiro al momento è assente,
prendo io il comando al posto suo.

997
01:11:16,770 --> 01:11:19,770
Richiedo a tutte le guardie notturne
di andare ai posti di combattimento.

998
01:11:20,060 --> 01:11:22,810
- Chiamate anche chi è fuori servizio.
- Ricevuto.

999
01:11:22,970 --> 01:11:24,930
<i>Cercate di attirarli verso l'area per i test.</i>

1000
01:11:25,310 --> 01:11:27,270
<i>Non fateli avvicinare alla base!</i>

1001
01:11:28,270 --> 01:11:31,270
<i>Anche se in realtà pare</i>
<i>che non ci siano stati danni all'esterno.</i>

1002
01:11:32,220 --> 01:11:33,270
<i>È possibile...</i>

1003
01:11:34,060 --> 01:11:36,770
<i>che stiano puntando alla nostra base?</i>

1004
01:11:38,770 --> 01:11:40,020
Ma che sta succedendo?

1005
01:11:42,310 --> 01:11:44,020
Kaiju pterosauroidi!

1006
01:11:44,180 --> 01:11:46,270
Questo sì che è un problema.

1007
01:11:49,970 --> 01:11:51,180
<i>Degli pterosauroidi?</i>

1008
01:11:51,600 --> 01:11:54,770
<i>Ma se è così, non ha alcun senso!</i>

1009
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
<i>Vicecapitano!</i>

1010
01:11:58,850 --> 01:12:00,810
Kafka? Tutto bene?

1011
01:12:00,970 --> 01:12:03,600
<i>Sì. Ma c'è qualcosa che non mi torna.</i>

1012
01:12:04,020 --> 01:12:07,850
Ogni anno si registrano circa
dieci avvistamenti di kaiju pterosauroidi,

1013
01:12:08,270 --> 01:12:10,850
ma hanno una caratteristica in comune.

1014
01:12:11,270 --> 01:12:12,810
Agiscono sempre da soli.

1015
01:12:13,430 --> 01:12:16,310
<i>Eppure, questi sono arrivati in stormo.</i>

1016
01:12:16,770 --> 01:12:19,970
Già, mi viene soltanto una cosa in mente.

1017
01:12:22,520 --> 01:12:24,180
Qualcuno può piegare

1018
01:12:24,270 --> 01:12:26,270
quegli orgogliosi kaiju
al proprio volere.

1019
01:12:26,770 --> 01:12:30,680
Un leader con una forza immensa,
dotato di intelligenza

1020
01:12:31,310 --> 01:12:33,520
e con un obiettivo chiaro in mente.

1021
01:12:37,020 --> 01:12:39,930
Bersaglio avvistato.

1022
01:12:40,270 --> 01:12:41,270
Passo e chiudo, Kafka.

1023
01:12:47,270 --> 01:12:50,560
Sei tu il più forte in questa base?

1024
01:12:51,520 --> 01:12:53,060
<i>Anche questo sa parlare?</i>

1025
01:12:54,220 --> 01:12:56,520
Beh, dato che il capitano non c'è...

1026
01:12:56,600 --> 01:12:57,680
direi di sì.

1027
01:12:58,520 --> 01:12:59,770
Capisco.

1028
01:13:00,470 --> 01:13:04,770
Allora ho deciso. Sarai la mia preda.

1029
01:13:05,350 --> 01:13:07,520
Abbiamo i valori stimati
di Fortitudo dell'honju!

1030
01:13:07,770 --> 01:13:10,720
8,3?! È catalogabile come kaiju maggiore!

1031
01:13:11,770 --> 01:13:13,810
- Mi senti, Ikaruga?
<i>- Sissignore!</i>

1032
01:13:13,970 --> 01:13:16,180
Assumi il comando dell'unità anti-yoju.

1033
01:13:16,270 --> 01:13:18,680
La priorità è evitare
che i danni si estendano ai civili

1034
01:13:19,220 --> 01:13:21,680
- e salvaguardare la base.
<i>- Ricevuto!</i>

1035
01:13:21,770 --> 01:13:22,770
All'honju ci pens...

1036
01:13:25,970 --> 01:13:26,930
L'hai schivato, eh?

1037
01:13:27,220 --> 01:13:28,220
Sei promosso.

1038
01:13:32,180 --> 01:13:34,350
<i>Ha una forza assurda, sembra un meteorite!</i>

1039
01:13:34,810 --> 01:13:37,520
<i>Un colpo come quello e sono finito.</i>

1040
01:13:49,310 --> 01:13:50,770
Fuoco!

1041
01:13:52,220 --> 01:13:53,270
Sono illesi?!

1042
01:13:57,270 --> 01:13:59,770
A tutti i cecchini, usate i proiettili
a vibrazioni ad alta intensità!

1043
01:14:00,060 --> 01:14:01,270
<i>Non colpiteli sul davanti!</i>

1044
01:14:01,770 --> 01:14:03,350
Questa voce... Hibino?

1045
01:14:03,520 --> 01:14:05,430
Mirate alla schiena.

1046
01:14:05,520 --> 01:14:09,350
È identico al kaiju
registrato nell'anno '03!

1047
01:14:09,520 --> 01:14:10,560
Senpai?

1048
01:14:10,720 --> 01:14:11,720
È il vecchio?!

1049
01:14:12,060 --> 01:14:14,350
Mentre volano è più facile
colpirli sul davanti,

1050
01:14:14,520 --> 01:14:15,520
<i>ma è lì che la pelle è più dura.</i>

1051
01:14:16,020 --> 01:14:21,020
<i>Per alleggerire il proprio peso corporeo,</i>
<i>sul dorso hanno il minimo di armatura.</i>

1052
01:14:21,430 --> 01:14:22,430
Ben fatto, Hibino!

1053
01:14:24,180 --> 01:14:27,770
Dividetevi in due gruppi,
attirate la sua attenzione e sparate sul dorso!

1054
01:14:27,850 --> 01:14:29,100
Ricevuto!

1055
01:14:33,810 --> 01:14:35,520
Faccio io da esca.

1056
01:14:35,680 --> 01:14:37,060
Fa' il giro, Haruichi.

1057
01:14:37,430 --> 01:14:38,680
Mi devi un favore!

1058
01:14:43,850 --> 01:14:45,270
<i>Davvero notevole.</i>

1059
01:14:51,470 --> 01:14:53,180
Forza combattiva, rilascio massimo!

1060
01:14:54,680 --> 01:14:55,680
Cosa?!

1061
01:14:59,270 --> 01:15:01,220
<i>I kaiju si stanno aiutando fra loro?</i>

1062
01:15:01,770 --> 01:15:03,520
<i>Niente! Non riesco a mirare al dorso!</i>

1063
01:15:03,680 --> 01:15:04,600
<i>Neanche qui.</i>

1064
01:15:04,770 --> 01:15:06,220
<i>I kaiju ce lo stanno impedendo!</i>

1065
01:15:06,520 --> 01:15:07,720
<i>Che faccio?</i>

1066
01:15:08,270 --> 01:15:10,220
<i>Come posso eliminarlo</i>
<i>senza prenderlo alle spalle?</i>

1067
01:15:10,970 --> 01:15:12,600
<i>C'è un altro metodo, in realtà.</i>

1068
01:15:12,770 --> 01:15:13,680
Shinomiya?

1069
01:15:22,770 --> 01:15:24,020
Arrivo io...

1070
01:15:30,220 --> 01:15:32,180
e lo spazzo via...

1071
01:15:38,560 --> 01:15:41,270
colpendolo in piena faccia
con una forza incredibile.

1072
01:15:42,100 --> 01:15:44,810
S-Shinomiya ha una nuova arma?

1073
01:15:47,310 --> 01:15:50,520
Non male come potenza
per essere solo un prototipo.

1074
01:15:51,180 --> 01:15:52,520
Se proprio devo fare una critica...

1075
01:15:54,470 --> 01:15:57,520
direi solo che è un po' troppo rozza
e non mi si addice molto.

1076
01:16:02,970 --> 01:16:06,310
Arte dell'Ascia delle Forze di Difesa.
Prima forma, Scarica del Fulmine!

1077
01:16:17,770 --> 01:16:19,520
Seconda forma, Taglio dell'Acqua!

1078
01:16:23,350 --> 01:16:25,270
Bene, e ora...

1079
01:16:26,180 --> 01:16:27,020
Dall'alto?!

1080
01:16:31,470 --> 01:16:32,270
<i>Proiettili congelanti?</i>

1081
01:16:35,930 --> 01:16:36,770
Reno.

1082
01:16:36,850 --> 01:16:39,560
Non distrarti, Shinomiya.
Arrivano anche dall'alto.

1083
01:16:44,470 --> 01:16:45,720
Tu non voli da nessuna parte.

1084
01:16:47,350 --> 01:16:51,060
<i>Mi stupisce che se la cavi così bene</i>
<i>contro un kaiju di questo livello.</i>

1085
01:16:54,270 --> 01:16:56,020
Terza forma, Mezzaluna.

1086
01:17:04,720 --> 01:17:05,520
È fatta!

1087
01:17:06,060 --> 01:17:06,930
<i>Reno?</i>

1088
01:17:07,770 --> 01:17:09,270
<i>Vieni a fornirmi supporto.</i>

1089
01:17:09,970 --> 01:17:11,520
Sempre se riesci a starmi dietro.

1090
01:17:12,310 --> 01:17:13,600
Proprio quello che volevo.

1091
01:17:13,770 --> 01:17:17,310
Bene, pattuglieremo
e compiremo azioni di disturbo.

1092
01:17:18,520 --> 01:17:19,930
Li hai sentiti, no?

1093
01:17:20,270 --> 01:17:21,180
Sì.

1094
01:17:21,520 --> 01:17:23,350
Se le cose stanno così, allora...

1095
01:17:23,520 --> 01:17:26,520
...punteremo ai dorsi
dei kaiju attirati da Shinomiya!

1096
01:17:33,770 --> 01:17:35,180
<i>Vicecapitano!</i>

1097
01:17:38,470 --> 01:17:40,720
Ci sai davvero fare.

1098
01:17:46,970 --> 01:17:48,770
Qui nell'area per i test

1099
01:17:48,930 --> 01:17:52,270
posso darci dentro senza preoccuparmi
di coinvolgere nessuno, no?

1100
01:17:56,220 --> 01:17:59,060
<i>Forza combattiva totale al 92%.</i>

1101
01:18:00,020 --> 01:18:02,720
Bene, che inizi la soppressione del kaiju.

1102
01:18:07,680 --> 01:18:08,770
Ma che potenza!

1103
01:18:15,020 --> 01:18:16,430
<i>Non farò in tempo.</i>

1104
01:18:17,060 --> 01:18:19,520
<i>Anzi, no. Se mi trasformassi solo in parte...</i>

1105
01:18:30,600 --> 01:18:32,350
H-Hibino?

1106
01:18:32,520 --> 01:18:34,020
Sei ferita, Minase?

1107
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
Grazie, sto bene.

1108
01:18:35,770 --> 01:18:38,430
Vedo che hai imparato
a usare la tuta come si deve.

1109
01:18:39,720 --> 01:18:42,810
B-Beh, sono anche io una recluta ufficiale,
mi sembra il minimo!

1110
01:18:42,970 --> 01:18:44,560
Dietro di te!

1111
01:18:48,470 --> 01:18:50,430
- Kikoru!
- Kikoru!

1112
01:18:50,930 --> 01:18:52,310
Tutto bene, senpai?

1113
01:18:52,970 --> 01:18:55,350
Io e Reno attireremo il kaiju,

1114
01:18:55,520 --> 01:18:57,970
voi approfittatene per occuparvi dei feriti.

1115
01:18:58,060 --> 01:18:59,060
Ricevuto!

1116
01:18:59,520 --> 01:19:00,930
Senpai.

1117
01:19:02,020 --> 01:19:03,930
Ti prego, non fare assurdità.

1118
01:19:04,720 --> 01:19:06,470
Ora sei una recluta ufficiale.

1119
01:19:08,470 --> 01:19:10,180
Fidiamoci dei nostri compagni di squadra.

1120
01:19:10,810 --> 01:19:11,680
Certo.

1121
01:19:12,180 --> 01:19:13,180
Io vado!

1122
01:19:14,520 --> 01:19:17,520
<i>Ma quei due</i>
<i>da quando sono così coordinati?</i>

1123
01:19:19,470 --> 01:19:21,770
<i>Rapporto!</i>
<i>Il plotone Nakanoshima è arrivato!</i>

1124
01:19:22,180 --> 01:19:23,810
Scusa se ti ho fatto aspettare, Ikaruga.

1125
01:19:24,270 --> 01:19:27,720
È qui anche il plotone Ebina.
Andrà a fornire supporto nell'area sud.

1126
01:19:27,810 --> 01:19:30,520
Kaiju maledetti, non vi lascerò
fare i vostri comodi.

1127
01:19:30,930 --> 01:19:32,720
I superiori che non erano in servizio!

1128
01:19:32,810 --> 01:19:34,020
Sono venuti per noi!

1129
01:19:34,180 --> 01:19:36,020
Qui parla il plotone di Takao.

1130
01:19:36,180 --> 01:19:38,680
Colpiremo gli yoju in volo
con i proiettili congelanti.

1131
01:19:38,770 --> 01:19:40,560
Qui parla il plotone di Itakura.

1132
01:19:40,720 --> 01:19:42,560
L'area intorno al magazzino è al sicuro.

1133
01:19:42,970 --> 01:19:44,970
Stiamo riuscendo a respingerli un po',

1134
01:19:45,060 --> 01:19:47,680
anche se è un'emergenza
e non c'è il capitano!

1135
01:19:48,270 --> 01:19:51,430
Saremo noi a vincere questo scontro.

1136
01:19:58,680 --> 01:19:59,810
Di nuovo.

1137
01:20:00,520 --> 01:20:04,680
Sta mirando con precisione
agli spiragli scoperti della mia armatura.

1138
01:20:05,520 --> 01:20:07,100
Sei proprio noioso.

1139
01:20:07,770 --> 01:20:09,520
Con trucchetti del genere,

1140
01:20:09,600 --> 01:20:13,680
una volta capito dove andrai a mirare,
è fin troppo facile rispond—

1141
01:20:19,060 --> 01:20:22,640
Arte della Katana della scuola Hoshina.
Seconda forma, Fendenti Incrociati.

1142
01:20:24,270 --> 01:20:26,640
<i>Quarta forma, Colpi Furiosi.</i>

1143
01:20:27,810 --> 01:20:31,310
Ha mirato ai punti scoperti
soltanto per depistarmi?

1144
01:20:40,520 --> 01:20:44,520
È così che si dovrebbe combattere.

1145
01:20:49,100 --> 01:20:52,970
Uno scontro diretto con un avversario
che possiede una forza pari alla mia.

1146
01:20:53,600 --> 01:20:58,470
Alla pari! Alla pari! Alla pari! Alla pari!

1147
01:21:03,270 --> 01:21:04,060
Eh?

1148
01:21:04,810 --> 01:21:07,310
Il tuo nucleo è più piccolo del previsto.

1149
01:21:09,020 --> 01:21:09,890
<i>Sesta forma.</i>

1150
01:21:12,270 --> 01:21:13,310
<i>Taglio in Otto.</i>

1151
01:21:15,390 --> 01:21:17,770
- Ce l'ha fatta!
- Ben fatto, vicecapitano!

1152
01:21:17,850 --> 01:21:19,100
Così impari, kaiju maledetto!

1153
01:21:21,020 --> 01:21:23,100
- Ma questo...
<i>- Non è finita!</i>

1154
01:21:25,810 --> 01:21:27,220
<i>Vicecapitano?</i>

1155
01:21:28,310 --> 01:21:29,350
Hibino?

1156
01:21:47,310 --> 01:21:48,970
<i>Si è ingigantito?</i>

1157
01:21:49,060 --> 01:21:52,060
<i>Non sono riuscito a distruggerlo</i>
<i>perché ha spostato il nucleo?</i>

1158
01:21:58,310 --> 01:22:00,640
<i>Con il vapore</i>
<i>sta aumentando anche la Fortitudo.</i>

1159
01:22:01,270 --> 01:22:02,390
Non ci credo...

1160
01:22:06,810 --> 01:22:08,060
<i>La sua Fortitudo...</i>

1161
01:22:09,060 --> 01:22:10,560
<i>è pari a 9,0!</i>

1162
01:22:18,100 --> 01:22:19,810
Ma quanto è grande?

1163
01:22:19,890 --> 01:22:24,810
Ormai non è più un nemico
di cui il vicecapitano può occuparsi da solo.

1164
01:22:32,850 --> 01:22:36,060
Terza forma, Colpo di Ritorno!

1165
01:22:48,060 --> 01:22:50,350
Vedi di stare fermo.

1166
01:22:58,470 --> 01:22:59,720
<i>Incredibile.</i>

1167
01:22:59,810 --> 01:23:02,350
Riesce a tenergli testa
nonostante sia cresciuto. Però...

1168
01:23:02,850 --> 01:23:06,060
<i>Non riesco a trapassarlo.</i>
<i>Ecco perché odio quelli grossi!</i>

1169
01:23:09,350 --> 01:23:11,140
<i>Forza motrice oltre il limite.</i>

1170
01:23:11,600 --> 01:23:13,720
<i>- Disattivare il rilascio massimo.</i>
<i>- Un surriscaldamento?!</i>

1171
01:23:13,810 --> 01:23:16,310
Il rilascio massimo è stato attivato
più di 10 minuti fa.

1172
01:23:16,770 --> 01:23:17,850
È pericoloso tenerlo ancora attivo!

1173
01:23:27,560 --> 01:23:28,770
Si sono fatti esplodere?

1174
01:23:32,600 --> 01:23:35,560
<i>Un attacco appropriato</i>
<i>per bestie spietate come i kaiju.</i>

1175
01:23:36,220 --> 01:23:38,060
<i>Erano praticamente missili viventi.</i>

1176
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
<i>Però...</i>

1177
01:23:39,970 --> 01:23:41,520
<i>ora c'è un'ottima coltre di fumo.</i>

1178
01:23:43,770 --> 01:23:44,600
Sesta forma!

1179
01:23:58,560 --> 01:24:01,350
<i>Raggiunto limite forza motrice.</i>
<i>Disattivazione rilascio massimo.</i>

1180
01:24:02,100 --> 01:24:05,060
<i>Invitiamo l'indossatore</i>
<i>a farsi soccorrere subito.</i>

1181
01:24:06,310 --> 01:24:09,720
<i>Vicecapitano! Vicecapitano!</i>

1182
01:24:09,810 --> 01:24:11,060
Vicecapitano!

1183
01:24:12,520 --> 01:24:15,270
Tranquilla, sono vivo.

1184
01:24:17,810 --> 01:24:19,060
Ahi, ahi...

1185
01:24:19,560 --> 01:24:23,310
<i>Avevo anche attivato tutti gli scudi,</i>
<i>ma quel kaiju è proprio un tipo tosto.</i>

1186
01:24:24,350 --> 01:24:26,560
<i>Mi si è anche disattivato il rilascio massimo.</i>

1187
01:24:27,520 --> 01:24:28,810
<i>E ora che faccio?</i>

1188
01:24:29,520 --> 01:24:30,970
<i>Cosa posso fare?</i>

1189
01:24:35,560 --> 01:24:38,020
Direi che è il caso che faccia
il mio lavoro fino alla fine.

1190
01:24:38,100 --> 01:24:40,100
<i>Ma non è in condizione di combattere!</i>

1191
01:24:42,770 --> 01:24:45,810
Arte di Katana della scuola Hoshina.
Prima forma, Taglio del Vuoto!

1192
01:24:51,720 --> 01:24:53,470
Ormai l'ho capito.

1193
01:24:53,560 --> 01:24:56,560
Non riuscirai a battermi con quelle armi.

1194
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
<i>Ma lei mi ha detto altro...</i>

1195
01:25:05,810 --> 01:25:07,770
Che ne dici di sgombrarmi
la strada con la spada

1196
01:25:08,310 --> 01:25:10,560
per quando dovrò sparare a un nemico?

1197
01:25:15,220 --> 01:25:17,310
<i>Lei mi ha affidato questa base.</i>

1198
01:25:19,270 --> 01:25:20,720
<i>Morirei per proteggerla!</i>

1199
01:25:28,720 --> 01:25:30,060
Vicecapitano!

1200
01:25:36,810 --> 01:25:37,890
Devo farlo, non ho scelta!

1201
01:25:39,310 --> 01:25:40,310
<i>Non dirmi che...</i>

1202
01:25:40,810 --> 01:25:41,810
Non farlo, Senpai!

1203
01:25:42,310 --> 01:25:43,810
<i>Mi dispiace, Ichikawa.</i>

1204
01:25:44,270 --> 01:25:46,810
<i>Le vite dei miei compagni</i>
<i>valgono molto di più.</i>

1205
01:25:46,890 --> 01:25:49,100
<i>Grazie per aver resistito a lungo, ragazzi.</i>

1206
01:25:51,770 --> 01:25:52,970
Questa voce...

1207
01:25:53,810 --> 01:25:55,020
Ehi, kaiju.

1208
01:25:57,060 --> 01:25:58,310
Ho vinto io.

1209
01:26:10,100 --> 01:26:12,560
Sono il vicecapitano di questa base,

1210
01:26:14,810 --> 01:26:17,520
<i>il mio compito è prepararle il terreno.</i>

1211
01:26:18,600 --> 01:26:21,390
Okonogi, vista l'emergenza
non chiedo l'autorizzazione.

1212
01:26:21,560 --> 01:26:22,560
<i>Ricevuto!</i>

1213
01:26:24,520 --> 01:26:25,850
Ti spazzerò via.

1214
01:26:27,560 --> 01:26:30,020
Sono contenta di averti come vicecapitano.

1215
01:26:31,560 --> 01:26:34,270
<i>Rilascio massimo forza combattiva al 96%.</i>

1216
01:26:36,020 --> 01:26:38,560
Ora è arrivato il mio turno!

1217
01:27:01,310 --> 01:27:04,100
<i>L-L'honju è stato eliminato!</i>

1218
01:27:09,810 --> 01:27:10,810
È fatta.

1219
01:27:11,220 --> 01:27:12,220
Già.

1220
01:27:12,600 --> 01:27:15,020
Evvai!

1221
01:27:22,310 --> 01:27:24,470
Il capitano Ashiro è proprio in gamba.

1222
01:27:24,560 --> 01:27:26,720
Lo sapevo, non mi sbagliavo.

1223
01:27:27,520 --> 01:27:30,560
È il tipo di soldato che
sarei voluto diventare da piccolo.

1224
01:27:31,100 --> 01:27:34,310
Tutti loro sono proprio fighissimi!

1225
01:27:35,470 --> 01:27:39,350
Un giorno anche io voglio essere lì fra loro!

1226
01:27:40,060 --> 01:27:42,560
Quella faccia però è veramente tremenda.

1227
01:27:43,100 --> 01:27:46,350
Ma che vuoi?!
Uno non si può neanche emozionare?!

1228
01:27:46,520 --> 01:27:47,770
Maledetto insensibile!

1229
01:27:50,020 --> 01:27:51,770
Siamo solamente all'inizio.

1230
01:27:52,560 --> 01:27:54,220
Dobbiamo mettercela tutta anche noi.

1231
01:27:58,970 --> 01:27:59,970
Sì.

1232
01:28:00,810 --> 01:28:03,310
Io e il capitano penseremo
a sistemare gli altri yoju.

1233
01:28:04,560 --> 01:28:06,520
No, tu vatti a riposare.

1234
01:28:06,600 --> 01:28:08,560
Anche lei, capitano.

1235
01:28:10,560 --> 01:28:12,850
Lasci pure gli yoju a noi.

1236
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
No, va tutto bene.

1237
01:28:28,560 --> 01:28:29,560
Ma quello...

1238
01:28:34,810 --> 01:28:36,310
Gli yoju stanno...

1239
01:28:36,810 --> 01:28:39,560
L'urlo di poco fa
non era perché stava per morire?!

1240
01:28:40,310 --> 01:28:42,390
L'energia captata si sta espandendo.

1241
01:28:42,560 --> 01:28:44,560
È una bomba di yoju gigantesca!

1242
01:28:45,100 --> 01:28:49,100
La capacità esplosiva prevista convertita
in termini di TNT è pari a 20 kiloton!

1243
01:28:49,270 --> 01:28:51,060
Ma è come un'esplosione nucleare!

1244
01:28:52,850 --> 01:28:53,810
Fermi! Non sparate!

1245
01:28:58,600 --> 01:28:59,810
Soldati, ritirata!

1246
01:29:00,310 --> 01:29:02,850
<i>Merda. Non faremo in tempo.</i>

1247
01:29:03,020 --> 01:29:04,220
<i>Se quell'affare si schianta...</i>

1248
01:29:04,310 --> 01:29:05,520
Umani.

1249
01:29:08,970 --> 01:29:13,220
La nostra sfida termina in un pareggio.

1250
01:29:17,310 --> 01:29:18,770
Non farlo, Senpai!

1251
01:29:21,310 --> 01:29:22,310
Kafka?!

1252
01:29:22,810 --> 01:29:25,100
Torna indietro!
Non potresti fare niente!

1253
01:29:27,560 --> 01:29:28,600
<i>Un momento.</i>

1254
01:29:28,770 --> 01:29:30,100
<i>Ma cos'è quella velocità?</i>

1255
01:29:30,560 --> 01:29:32,970
<i>Non sono i movimenti di uno</i>
<i>con la forza combattiva all'1%.</i>

1256
01:29:44,390 --> 01:29:47,220
Rilevato kaiju classe super
nel settore centrale della base!

1257
01:29:50,220 --> 01:29:52,060
<i>Fortitudo a 9,8!</i>

1258
01:29:54,020 --> 01:29:55,470
<i>Stiamo captando i valori...</i>

1259
01:29:57,970 --> 01:30:00,060
<i>del Kaiju no. 8!</i>

1260
01:30:04,100 --> 01:30:08,350
<i>Mi dispiace, Ichikawa.</i>
<i>Non credo che manterrò quella promessa.</i>

1261
01:30:09,810 --> 01:30:13,350
Se vuoi combattere al mio fianco,
hai ancora molta strada da fare.

1262
01:30:14,220 --> 01:30:16,560
<i>Mina, io...</i>

1263
01:30:16,810 --> 01:30:17,890
<i>Io...</i>

1264
01:30:18,560 --> 01:30:19,390
Senpai!

1265
01:30:19,560 --> 01:30:22,770
Hai la minima idea di cosa stai facendo?!

1266
01:30:29,810 --> 01:30:33,810
<i>Tutti i membri dell'unità</i>
<i>hanno combattuto rischiando tutto.</i>

1267
01:30:34,560 --> 01:30:39,270
<i>Non accetto di starmene fermo</i>
<i>a proteggere solo me stesso!</i>

1268
01:30:41,850 --> 01:30:44,060
<i>Anche io sono un membro</i>

1269
01:30:44,520 --> 01:30:46,850
<i>della terza unità delle Forze di Difesa!</i>

1270
01:30:48,470 --> 01:30:51,600
Adesso è il mio turno!

1271
01:31:15,270 --> 01:31:18,060
Soldati!
Abbassatevi e attivate gli scudi!

1272
01:32:09,310 --> 01:32:12,100
<i>Ah... l'ho fatta grossa.</i>

1273
01:32:13,020 --> 01:32:15,060
<i>Ho le gambe e le braccia a pezzi.</i>

1274
01:32:17,560 --> 01:32:20,720
<i>Devo aver esagerato un po' troppo</i>
<i>per l'età che ho.</i>

1275
01:32:24,600 --> 01:32:26,020
Kafka Hibino.

1276
01:32:28,310 --> 01:32:29,310
Anzi...

1277
01:32:33,470 --> 01:32:34,810
Kaiju No.8.

1278
01:32:43,810 --> 01:32:45,560
Ti dichiaro in arresto.

1279
01:33:48,060 --> 01:33:49,270
Kafka Hibino.

1280
01:33:49,810 --> 01:33:52,720
Sulla base dell'articolo 13
del Regolamento delle Forze di Difesa,

1281
01:33:52,810 --> 01:33:55,720
verrai ora trasferito presso
la base marittima di Ariake.

1282
01:33:56,470 --> 01:33:58,890
- Se durante il viaggio dovessi causare—
- Mina.

1283
01:34:00,850 --> 01:34:02,390
Posso ancora...

1284
01:34:03,060 --> 01:34:06,720
provare a puntare a stare al tuo fianco?

1285
01:34:18,810 --> 01:34:19,810
Sì.

1286
01:34:21,020 --> 01:34:22,310
Ti aspetterò.

1287
01:34:45,560 --> 01:34:46,560
<i>Che cretino.</i>

1288
01:34:48,350 --> 01:34:49,970
Terza Unità, saluto!

1289
01:37:34,770 --> 01:37:38,270
<i>Cavoli... ma stai bene, Senpai?</i>

1290
01:37:46,310 --> 01:37:49,640
Perché hai mangiato tanto
fino a sentirti male?

1291
01:37:51,020 --> 01:37:54,310
Stavo pensando all'incontro di atletica
di questo fine settimana

1292
01:37:54,470 --> 01:37:55,350
e mi è salito il nervoso...

1293
01:37:55,520 --> 01:37:58,560
Normalmente alla gente passa l'appetito.

1294
01:38:00,220 --> 01:38:02,810
- Ichikawa...
- Va bene, va bene.

1295
01:38:02,890 --> 01:38:04,850
Ti ho comprato parecchia roba.

1296
01:38:05,020 --> 01:38:06,060
Vuoi un po' d'acqua?

1297
01:38:15,390 --> 01:38:20,060
Non starai mica pensando di risolvere
i tuoi problemi allo stomaco diventando un kaiju?

1298
01:38:24,220 --> 01:38:25,600
{\an8}ERBE MEDICINALI

1299
01:38:33,270 --> 01:38:35,810
{\an8}9:30 DEL MATTINO

1300
01:38:38,060 --> 01:38:39,470
Che bella giornata.

1301
01:38:40,310 --> 01:38:42,390
Mi dispiace per il Senpai,

1302
01:38:42,850 --> 01:38:44,810
ma è una giornata perfetta per riposare.

1303
01:38:46,770 --> 01:38:47,560
<i>Oh!</i>

1304
01:38:47,720 --> 01:38:50,310
IL GIORNO PRIMA
Domani tu e Reno vi riposate, eh?

1305
01:38:50,390 --> 01:38:52,390
Sì. Anche tu, Iharu?

1306
01:38:52,560 --> 01:38:55,310
- Abbiamo parecchi giorni liberi accavallati.
- Hai ragione.

1307
01:38:55,390 --> 01:38:57,220
C'è un posto in cui vorrei andare!

1308
01:38:57,310 --> 01:38:58,560
Wow, buona idea!

1309
01:39:01,220 --> 01:39:02,770
Vuoi invitare qualcuno, vecchietto?

1310
01:39:02,850 --> 01:39:04,060
Eh? N-No...

1311
01:39:04,970 --> 01:39:07,310
<i>Anche il vicecapitano Hoshina</i>
<i>oggi ha il giorno libero?</i>

1312
01:39:07,770 --> 01:39:08,810
<i>Che strano.</i>

1313
01:39:09,770 --> 01:39:10,720
<i>Bene.</i>

1314
01:39:10,810 --> 01:39:13,020
<i>È una vita che non ho un giorno libero.</i>

1315
01:39:13,100 --> 01:39:14,310
<i>È ora di rilassarsi.</i>

1316
01:39:14,810 --> 01:39:16,810
<i>Me lo godrò al massimo!</i>

1317
01:39:35,350 --> 01:39:37,390
Mi sono allenato come sempre
senza rendermene conto!

1318
01:39:37,560 --> 01:39:39,600
Ormai lo faccio a livello inconscio.

1319
01:39:40,850 --> 01:39:44,310
<i>Come dovrei trascorrere il giorno libero?</i>

1320
01:39:44,890 --> 01:39:46,970
<i>Gli altri che staranno facendo?</i>

1321
01:39:59,850 --> 01:40:01,100
Ma dai, Ichikawa!

1322
01:40:01,180 --> 01:40:02,850
Non sai manco come ci si riposa?

1323
01:40:03,220 --> 01:40:05,810
Sei giovane, pensa a divertirti.

1324
01:40:05,890 --> 01:40:10,060
Prima o poi ti illustrerò come divertirsi
a Tachikawa nei giorni liberi.

1325
01:40:13,470 --> 01:40:17,100
Ehm, vicecapitano, oggi
va da qualche parte in particolare?

1326
01:40:19,220 --> 01:40:20,390
Già.

1327
01:40:20,470 --> 01:40:22,100
Ho delle cose da sbrigare.

1328
01:40:29,220 --> 01:40:31,640
Reno? Ma che stai facendo?

1329
01:40:31,810 --> 01:40:33,930
Iharu. Quella cos'è?

1330
01:40:34,390 --> 01:40:37,060
Volevo fare un controllo alla mia moto.

1331
01:40:37,140 --> 01:40:41,100
Piuttosto, stavi dicendo qualcosa
al vicecapitano?

1332
01:40:41,180 --> 01:40:42,140
Sì.

1333
01:40:42,220 --> 01:40:45,100
Però mi è parso
che si comportasse in modo strano.

1334
01:40:45,640 --> 01:40:48,390
Il vicecapitano è un uomo
pieno di misteri, lo sai.

1335
01:40:48,470 --> 01:40:51,600
Dice che ha da fare,
ma chissà di cosa stava parlando...

1336
01:40:51,680 --> 01:40:53,100
Dev'essere una donna!

1337
01:40:53,560 --> 01:40:55,430
No, non mi ha dato quell'impressione...

1338
01:40:55,600 --> 01:40:57,100
Chissà com'è fatta!

1339
01:40:57,180 --> 01:40:58,680
- Sarà uno schianto?
- Ma mi ascolti?

1340
01:40:59,600 --> 01:41:03,180
A ben pensarci,
quella tensione che ho avvertito...

1341
01:41:03,350 --> 01:41:07,140
Giusto! Nel suo giorno libero
vuole fare qualche allenamento speciale!

1342
01:41:07,220 --> 01:41:09,930
- Ecco perché è così fort—
- No.

1343
01:41:10,100 --> 01:41:14,930
<i>- Anche lui è un uomo, caro mio.</i>
<i>- Vieni qui, dai! Fa' il bravo.</i>

1344
01:41:15,350 --> 01:41:17,600
Non è che parli dei tuoi gusti, Iharu?

1345
01:41:18,180 --> 01:41:20,060
Non credo sia il tipo di persona che...

1346
01:41:20,140 --> 01:41:23,140
Perché, chi gli vieta di innamorarsi?

1347
01:41:23,220 --> 01:41:24,930
Nessuno, però...

1348
01:41:25,430 --> 01:41:27,220
È solo che non credo sia quello.

1349
01:41:27,720 --> 01:41:28,890
Almeno non per oggi.

1350
01:41:28,970 --> 01:41:30,390
Vuoi fare una scommessa?

1351
01:41:30,560 --> 01:41:32,140
Chi perde offre la cena.

1352
01:41:32,310 --> 01:41:33,140
Eh?

1353
01:41:54,640 --> 01:41:58,180
Un momento, Iharu!
Questa è una pessima idea!

1354
01:41:58,350 --> 01:42:01,060
Come facciamo a scoprirlo
se non lo seguiamo?

1355
01:42:01,430 --> 01:42:04,850
Ma non possiamo pedinare il vicecapitano...

1356
01:42:04,930 --> 01:42:07,560
Se dovesse scoprirci,
non ce la caveremo con una ramanzina!

1357
01:42:07,640 --> 01:42:09,810
Non ci beccherà, abbiamo i caschi.

1358
01:42:09,890 --> 01:42:11,640
E poi non pensi sia uno spasso?

1359
01:42:12,640 --> 01:42:14,430
Dai, chiudi il becco e sta' al gioco.

1360
01:42:14,600 --> 01:42:16,680
Tanto non avevi niente da fare, no?

1361
01:42:17,640 --> 01:42:18,680
<i>Mi ha scoperto...</i>

1362
01:42:19,720 --> 01:42:22,470
Guarda! Sta entrando in quel parcheggio!

1363
01:42:24,220 --> 01:42:26,100
{\an8}ESPOSIZIONE PRODOTTI DI HOKKAIDO

1364
01:42:26,180 --> 01:42:28,100
- Benvenuti!
- Grazie!

1365
01:42:28,390 --> 01:42:29,560
Provatelo, è ottimo!

1366
01:42:29,640 --> 01:42:31,390
Assaggini gratuiti!

1367
01:42:36,970 --> 01:42:39,350
Missione completata, capitano Ashiro.

1368
01:42:40,350 --> 01:42:44,890
Ho le seppie essiccate
d'alta qualità in edizione limitata.

1369
01:42:47,140 --> 01:42:48,560
Ottimo lavoro.

1370
01:42:49,220 --> 01:42:51,600
Ben fatto, Hoshina.
Ti ringrazio.

1371
01:42:52,430 --> 01:42:53,470
Seppie essiccate?

1372
01:42:53,890 --> 01:42:56,390
Ma dai, che delusione!

1373
01:42:56,720 --> 01:42:59,560
Però era una commissione
richiesta dal capitano Ashiro, eh?

1374
01:42:59,640 --> 01:43:01,310
Un po' lo invidio.

1375
01:43:01,680 --> 01:43:04,850
Hai perso la scommessa, Iharu.

1376
01:43:04,930 --> 01:43:06,640
Non era con la sua ragazza.

1377
01:43:06,720 --> 01:43:08,390
No, aspetta!

1378
01:43:08,470 --> 01:43:10,850
Ho detto che aveva da fare con una donna,

1379
01:43:10,930 --> 01:43:12,560
su questo più o meno ci ho preso.

1380
01:43:12,640 --> 01:43:14,640
Sarà una donna, ma è il suo superiore!

1381
01:43:14,810 --> 01:43:16,470
- Così non conta.
- Come, scusa?

1382
01:43:16,640 --> 01:43:20,350
Mi dispiace di averti
richiesto un favore del genere.

1383
01:43:21,140 --> 01:43:23,720
Era da tanto che non avevi un giorno libero.

1384
01:43:23,890 --> 01:43:27,220
Si figuri, tanto avevo già altro
da fare da queste parti.

1385
01:43:27,600 --> 01:43:28,720
Non c'è problema.

1386
01:43:29,350 --> 01:43:30,640
Detto questo, la saluto.

1387
01:43:35,930 --> 01:43:36,970
Bene.

1388
01:43:38,060 --> 01:43:39,470
Non ho tutta questa voglia,

1389
01:43:40,720 --> 01:43:41,810
ma è ora di andare.

1390
01:43:45,930 --> 01:43:48,640
Ora va dove doveva andare?

1391
01:43:48,810 --> 01:43:51,560
Visto? La nostra scommessa non è ancora finita!

1392
01:43:51,640 --> 01:43:52,560
Andiamo, Reno!

1393
01:43:52,640 --> 01:43:53,720
Forza, su.

1394
01:43:54,890 --> 01:43:55,930
Forza, su.

1395
01:44:02,310 --> 01:44:04,430
- Possiamo andare a piedi?
- Non si ferma nessuno...

1396
01:44:07,560 --> 01:44:08,640
Che succede?

1397
01:44:10,600 --> 01:44:12,310
Vicecapitano Hoshina!

1398
01:44:12,390 --> 01:44:16,850
Ehm, abbiamo prenotato per pranzo,
ma mi sa che arriveremo in ritardo.

1399
01:44:17,600 --> 01:44:19,720
E non riusciamo a chiamare nessun taxi.

1400
01:44:20,680 --> 01:44:21,720
Volete uno strappo?

1401
01:44:22,560 --> 01:44:24,560
Ma no, non vogliamo scomodarla!

1402
01:44:24,640 --> 01:44:26,310
Tranquille! Salite, su!

1403
01:44:26,390 --> 01:44:27,640
L-La ringrazio...

1404
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
- Ci ha salvato!
- Le dobbiamo un favore!

1405
01:44:42,180 --> 01:44:43,680
Grazie mille!

1406
01:44:43,850 --> 01:44:45,060
Ci si vede!

1407
01:44:49,060 --> 01:44:50,140
Benvenute!

1408
01:44:50,470 --> 01:44:52,890
Ah, avevate prenotato?
Da questa parte, prego.

1409
01:44:59,100 --> 01:45:01,140
Oh, che mi dici di questo?

1410
01:45:01,310 --> 01:45:05,060
Ha un design niente male
e si abbina bene con la griglia.

1411
01:45:05,430 --> 01:45:07,810
Già, farebbe una bella atmosfera.

1412
01:45:08,180 --> 01:45:09,890
No, te lo sconsiglio.

1413
01:45:10,220 --> 01:45:12,600
Non è resistente né funzionale.

1414
01:45:12,680 --> 01:45:15,720
E inoltre non è portatile,
non entra in uno zaino.

1415
01:45:16,810 --> 01:45:21,140
<i>A seconda dei casi, potresti</i>
<i>ritrovarti a trascinarlo per giorni interi.</i>

1416
01:45:21,640 --> 01:45:26,470
<i>Devi essere pronto a sopravvivere</i>
<i>in qualsiasi situazione avversa.</i>

1417
01:45:26,970 --> 01:45:30,560
Mi sa che ti stai immaginando
qualcosa di completamente diverso.

1418
01:45:44,890 --> 01:45:45,720
<i>Posso un secondo?</i>

1419
01:45:46,720 --> 01:45:47,970
Vicecapitano!

1420
01:45:48,140 --> 01:45:50,350
Vediamo...

1421
01:45:51,890 --> 01:45:55,220
Eh sì, vi conviene comprare
un modello vecchio a meno.

1422
01:45:55,600 --> 01:45:57,140
In genere costano così.

1423
01:45:57,310 --> 01:45:58,640
Oh! Ma certo!

1424
01:45:58,810 --> 01:46:00,350
Buono a sapersi!

1425
01:46:00,430 --> 01:46:01,470
Buone compere!

1426
01:46:15,890 --> 01:46:17,390
- Per un pelo!
- Pronti a ordinare?

1427
01:46:17,470 --> 01:46:18,350
Mi scusi!

1428
01:47:02,850 --> 01:47:04,930
Non stiamo facendo progressi.

1429
01:47:23,180 --> 01:47:24,220
Ma qui...

1430
01:47:24,890 --> 01:47:28,640
Non vedo l'ora di scoprire cosa deve fare!

1431
01:47:28,810 --> 01:47:30,680
Che state facendo voi due?

1432
01:47:32,680 --> 01:47:33,810
Shinomiya!

1433
01:47:33,890 --> 01:47:36,060
Che avete da stupirvi così tanto?

1434
01:47:36,140 --> 01:47:39,810
Ci sono anche Minase e Igarashi...
c-che coincidenza.

1435
01:47:41,140 --> 01:47:42,970
Siamo andate a pranzo insieme!

1436
01:47:43,140 --> 01:47:45,140
E sentite questa!

1437
01:47:45,220 --> 01:47:47,220
Sapete chi ci ha accompagnato
fino al ristorante?

1438
01:47:47,390 --> 01:47:48,560
Vi do un indizio.

1439
01:47:48,640 --> 01:47:50,810
<i>Mi dispiace, sappiamo già la risposta.</i>

1440
01:47:56,560 --> 01:47:59,060
State pedinando il vicecapitano Hoshina?!

1441
01:47:59,140 --> 01:48:01,140
Immischiarsi nei fatti degli altri

1442
01:48:01,220 --> 01:48:03,180
in America è motivo di denuncia.

1443
01:48:04,560 --> 01:48:06,350
I maschi sono proprio stupidi.

1444
01:48:06,430 --> 01:48:08,640
Aspetta, ma dov'è Kafka Hibino?

1445
01:48:08,720 --> 01:48:10,140
Anche lui oggi è libero, no?

1446
01:48:10,600 --> 01:48:12,390
Ah, vedo che sei aggiornata.

1447
01:48:12,560 --> 01:48:14,180
Cos'è, speravi di incontrarlo?

1448
01:48:16,390 --> 01:48:17,310
Ma ti pare?!

1449
01:48:17,390 --> 01:48:19,390
Stavo solo pensando a quanto è bello

1450
01:48:19,470 --> 01:48:21,560
passare un giorno libero
senza averlo intorno!

1451
01:48:23,680 --> 01:48:24,810
Che state facendo?

1452
01:48:24,890 --> 01:48:26,310
Ancora più gente?

1453
01:48:28,560 --> 01:48:30,350
State seguendo il vicecapitano?

1454
01:48:32,140 --> 01:48:33,140
Non me l'aspettavo.

1455
01:48:33,220 --> 01:48:34,810
Non ti facevo così, Shinomiya.

1456
01:48:35,390 --> 01:48:36,850
- Guarda che non sono io!
- Shh!

1457
01:48:36,930 --> 01:48:38,930
- Non lo farei mai!
- Shh! Ci sentirà!

1458
01:48:39,310 --> 01:48:40,140
Silenzio.

1459
01:49:01,430 --> 01:49:03,930
Spero non ti abbia visto nessuno.

1460
01:49:04,310 --> 01:49:05,390
Non saprei.

1461
01:49:05,470 --> 01:49:07,680
Ma penso di sì, non do molto nell'occhio.

1462
01:49:08,930 --> 01:49:10,680
Il solito buffone.

1463
01:49:11,720 --> 01:49:12,890
Allora? La roba?

1464
01:49:12,970 --> 01:49:14,180
Ecco, tieni.

1465
01:49:16,810 --> 01:49:17,680
Eccole!

1466
01:49:17,850 --> 01:49:19,180
Ma chi è quell'omone?

1467
01:49:25,220 --> 01:49:26,310
Eccola qua.

1468
01:49:32,600 --> 01:49:34,430
Bene, io inizio ad andare.

1469
01:49:34,600 --> 01:49:36,390
Tu raggiungimi quando devi.

1470
01:49:36,470 --> 01:49:38,430
Ci troviamo al posto concordato.

1471
01:49:53,970 --> 01:49:55,890
M-Ma a cosa ho appena assistito?

1472
01:49:56,060 --> 01:49:57,390
Ho un po' paura...

1473
01:49:57,560 --> 01:49:59,390
D-Diamoci tutti una calmata!

1474
01:49:59,720 --> 01:50:01,390
La valigetta di prima...

1475
01:50:01,720 --> 01:50:04,310
È come quella che usiamo noi
per trasportare l'equipaggiamento.

1476
01:50:06,430 --> 01:50:09,640
Non starà mica vendendo
la nostra roba al mercato nero?

1477
01:50:11,390 --> 01:50:13,140
Mercato nero?!

1478
01:50:13,720 --> 01:50:16,600
<i>Negli ultimi anni</i>
<i>sono comparsi sempre più kaiju,</i>

1479
01:50:16,680 --> 01:50:19,470
<i>il che vuol dire che servono</i>
<i>più fondi per le nostre difese.</i>

1480
01:50:20,430 --> 01:50:22,140
<i>Quello che abbiamo appena visto</i>

1481
01:50:22,220 --> 01:50:27,060
<i>è uno smercio illegale di armi</i>
<i>per ottenere più soldi.</i>

1482
01:50:27,470 --> 01:50:28,850
O almeno credo.

1483
01:50:32,390 --> 01:50:35,390
Ma dubito che il vicecapitano
faccia cose del genere,

1484
01:50:35,560 --> 01:50:37,140
perciò immagino ci sia dell'altro.

1485
01:50:37,310 --> 01:50:39,640
Ma che problemi ha?!

1486
01:50:39,720 --> 01:50:43,350
Farsi carico del lavoro sporco
per non coinvolgerci...

1487
01:50:43,430 --> 01:50:45,850
Lo fermerò anche a costo
di mollargli un destro in bocca!

1488
01:50:46,220 --> 01:50:48,220
No, dubito che le cose stiano così.

1489
01:50:48,390 --> 01:50:52,600
- Niente corruzione, vi prego!
- La Forze di Difesa sono un simbolo di giustizia!

1490
01:50:52,680 --> 01:50:54,640
Dobbiamo riportarlo sulla retta via.

1491
01:50:54,810 --> 01:50:56,060
Sì, giusto!

1492
01:50:56,140 --> 01:50:59,180
Un momento, Reno e Shinomiya!
Anche voi concordate con loro?

1493
01:50:59,640 --> 01:51:01,140
Non è proprio possibile.

1494
01:51:02,220 --> 01:51:03,640
E bravo Aoi!

1495
01:51:03,720 --> 01:51:05,470
Meno male che concordi con me.

1496
01:51:05,640 --> 01:51:08,560
Se le cose stanno così,
dev'essere adeguatamente punito.

1497
01:51:09,060 --> 01:51:12,100
Per prima cosa, Haruichi,
dobbiamo assicurarci che sia vero.

1498
01:51:12,180 --> 01:51:14,390
Sei dalla mia parte o no?

1499
01:51:14,470 --> 01:51:15,470
Ehi, guardate!

1500
01:51:15,640 --> 01:51:17,470
Se n'è andato via!

1501
01:51:18,100 --> 01:51:19,220
Cerchiamolo!

1502
01:51:20,140 --> 01:51:23,140
{\an8}IL GIORNO LIBERO DI HOSHINA

1503
01:51:44,850 --> 01:51:46,140
Niente da fare...

1504
01:51:46,310 --> 01:51:49,100
Non ci sono altri edifici sospetti
o magazzini vuoti?

1505
01:51:49,930 --> 01:51:53,140
Di questo passo, il vicecapitano
diventerà un criminale!

1506
01:51:53,220 --> 01:51:56,060
Beh, se fosse tutto vero,
lo è già da un pezzo.

1507
01:51:56,140 --> 01:51:58,060
E comunque non credo sia così.

1508
01:51:58,140 --> 01:52:00,100
Comunque, sbrighiamoci a...

1509
01:52:05,930 --> 01:52:07,310
Vicecapitano!

1510
01:52:08,930 --> 01:52:11,470
Mi avete visto
consegnare la valigetta, vero?

1511
01:52:15,600 --> 01:52:16,640
Perché?

1512
01:52:17,390 --> 01:52:19,310
Perché ha fatto una cosa del genere?

1513
01:52:19,890 --> 01:52:22,970
Mi sento così frustrato!

1514
01:52:24,470 --> 01:52:27,430
Beh, se ormai mi avete visto,
allora non c'è altra scelta.

1515
01:52:28,850 --> 01:52:32,560
Mi aiuterete anche voi.

1516
01:52:36,350 --> 01:52:37,680
Non ci credo...

1517
01:52:38,180 --> 01:52:39,930
Lei mi ha deluso!

1518
01:52:40,930 --> 01:52:43,680
La prego, deve smetterla!

1519
01:52:48,600 --> 01:52:50,220
Vicecapitano Hoshina!

1520
01:52:50,390 --> 01:52:51,810
- È proprio lui!
- Wow!

1521
01:52:51,890 --> 01:52:54,640
- Che figo!
- Io lo trovo carino.

1522
01:52:54,720 --> 01:52:56,640
Era questo il suo impegno...?

1523
01:52:58,810 --> 01:53:01,430
{\an8}CENTRO PREVENZIONE DISASTRI DI TACHIKAWA

1524
01:53:04,220 --> 01:53:09,140
Non sappiamo davvero
come ringraziarla, signor Hoshina!

1525
01:53:09,560 --> 01:53:14,720
La nostra attrazione principale
è l'"Esperienza da Cecchino di Mina Ashiro"...

1526
01:53:15,640 --> 01:53:17,560
Questi non li avevo mai visti!

1527
01:53:17,640 --> 01:53:18,810
Ma ora, grazie a lei,

1528
01:53:18,890 --> 01:53:22,600
abbiamo anche ultimato
il nostro Soshiro Hoshina virtuale!

1529
01:53:23,220 --> 01:53:26,060
E c'è anche la nostra collezione permanente.

1530
01:53:26,470 --> 01:53:31,810
Ed è tutto merito suo, che ci ha donato
le sue vecchie armi che non utilizza più.

1531
01:53:31,890 --> 01:53:35,310
Le chiedo soltanto di firmare il muro,
come avevamo pattuito.

1532
01:53:37,060 --> 01:53:38,390
Meglio di no.

1533
01:53:38,560 --> 01:53:40,060
Mi sa di robaccia da star.

1534
01:53:40,140 --> 01:53:41,680
Ma lei è una star!

1535
01:53:41,850 --> 01:53:43,560
Chiudi il becco e firma quel muro.

1536
01:53:46,430 --> 01:53:48,640
Voi siete le nuove reclute, giusto?

1537
01:53:48,720 --> 01:53:49,810
S-Sì.

1538
01:53:49,890 --> 01:53:51,890
Lei ci conosce?

1539
01:53:52,220 --> 01:53:54,180
Vi ho visti sulla rivista
delle Forze di Difesa.

1540
01:53:54,810 --> 01:53:56,890
La inviano anche agli ex-dipendenti.

1541
01:53:58,390 --> 01:54:00,470
Un tempo ero nella terza unità.

1542
01:54:00,930 --> 01:54:04,220
Ora sono il vicepresidente
del Centro per la Prevenzione Disastri.

1543
01:54:04,640 --> 01:54:05,890
Le chiediamo scusa!

1544
01:54:06,060 --> 01:54:07,350
Ma figuratevi.

1545
01:54:07,430 --> 01:54:08,600
State tranquilli.

1546
01:54:08,680 --> 01:54:10,890
- Giochiamo insieme!
- Wow, il vicecapitano!

1547
01:54:11,060 --> 01:54:14,140
Sono i bambini dell'asilo di zona.

1548
01:54:14,220 --> 01:54:17,390
Li abbiamo invitati a vedere
la mostra rinnovata in anteprima.

1549
01:54:17,470 --> 01:54:18,350
Bambini!

1550
01:54:18,430 --> 01:54:22,850
Ora tutti questi signori vi fanno vedere
come potete giocare nella mostra!

1551
01:54:22,930 --> 01:54:24,140
Chiedete loro di tutto!

1552
01:54:24,220 --> 01:54:25,140
Wow!

1553
01:54:25,220 --> 01:54:26,390
Evviva!

1554
01:54:36,560 --> 01:54:37,930
{\an8}RISPOSTA ESATTA!

1555
01:54:38,100 --> 01:54:39,850
Tocca a me!

1556
01:54:42,720 --> 01:54:44,430
L'ho scalata!

1557
01:54:56,060 --> 01:54:56,890
Scusa!

1558
01:55:00,060 --> 01:55:01,060
Ichikawa!

1559
01:55:02,140 --> 01:55:02,970
Tieni.

1560
01:55:03,640 --> 01:55:06,930
È una medicina cinese
che cura il mal di stomaco in un lampo.

1561
01:55:07,350 --> 01:55:08,970
Va che è una meraviglia.

1562
01:55:09,140 --> 01:55:10,810
Dalla a Kafka.

1563
01:55:11,680 --> 01:55:12,890
La ringrazio!

1564
01:55:13,060 --> 01:55:14,060
Gli sarà d'aiuto.

1565
01:55:14,850 --> 01:55:17,560
Ieri sera ha mangiato un po' troppo, no?

1566
01:55:17,640 --> 01:55:20,720
Per questo oggi non è qui con te.

1567
01:55:21,930 --> 01:55:24,470
Me lo sono immaginato
stecchito e chiuso in camera sua.

1568
01:55:25,310 --> 01:55:27,970
Per curiosità, le posso chiedere
dove l'ha acquistata?

1569
01:55:28,470 --> 01:55:31,140
Al centro commerciale,
mentre compravo altra roba.

1570
01:55:31,310 --> 01:55:33,640
<i>Ci aveva beccato sin da subito!</i>

1571
01:55:33,810 --> 01:55:36,100
<i>Confermo, è un uomo spaventoso...</i>

1572
01:55:36,180 --> 01:55:38,890
Comunque, sono contento
che questo posto abbia successo.

1573
01:55:39,560 --> 01:55:43,600
Aiuta anche noi, visto che qui
si impara molto sulle Forze di Difesa.

1574
01:55:43,680 --> 01:55:47,180
E chi lo sa, magari è qui
che nasceranno future nuove reclute.

1575
01:55:47,350 --> 01:55:51,890
Già. Ma ciò a cui aspiriamo di più

1576
01:55:52,600 --> 01:55:58,600
è che quando saranno adulti,
le Forze di Difesa non serviranno più.

1577
01:55:59,970 --> 01:56:00,850
Già.

1578
01:56:01,220 --> 01:56:05,470
Quel gruppo di nuove leve
sta combattendo per questo futuro.

1579
01:56:13,930 --> 01:56:15,890
<i>Allarme emergenza kaiju.</i>

1580
01:56:16,060 --> 01:56:18,140
<i>Allarme emergenza kaiju.</i>

1581
01:56:18,560 --> 01:56:21,180
<i>È comparso un kaiju nella città di Chofu.</i>

1582
01:56:21,720 --> 01:56:23,640
<i>Valore di Fortitudo 3,8.</i>

1583
01:56:25,220 --> 01:56:27,390
Per stare sicuri,
faccio evacuare i bambini.

1584
01:56:27,560 --> 01:56:30,890
Da questa parte, bambini!
Va tutto bene.

1585
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Dai, non preoccuparti.

1586
01:56:36,470 --> 01:56:39,220
Ci penso io a sistemare
quel brutto kaiju cattivo.

1587
01:56:40,060 --> 01:56:41,430
Tifate per me, ok?

1588
01:56:41,600 --> 01:56:42,390
Sì.

1589
01:56:46,220 --> 01:56:47,600
Scendi in campo, Hoshina?

1590
01:56:47,970 --> 01:56:50,140
Sì, tu occupati di loro.

1591
01:56:50,310 --> 01:56:53,220
La aiutiamo anche noi, vicecapitano.

1592
01:56:53,720 --> 01:56:55,390
Non vi preoccupate.

1593
01:56:55,560 --> 01:56:57,430
La Fortitudo non è chissà che.

1594
01:56:57,890 --> 01:57:01,350
E comunque non siete la squadra
designata per le emergenze di oggi...

1595
01:57:02,600 --> 01:57:03,850
Mi arrendo.

1596
01:57:03,930 --> 01:57:06,430
Che branco di stacanovisti.

1597
01:57:07,720 --> 01:57:08,930
Mi permetta di sottolineare...

1598
01:57:10,060 --> 01:57:12,720
che anche lei indossa la tuta
sotto ai suoi vestiti.

1599
01:57:15,180 --> 01:57:17,930
Mi sa che neanche lei
sa come godersi i giorni liberi.

1600
01:57:19,930 --> 01:57:22,350
Non dovresti stuzzicare un tuo superiore.

1601
01:57:22,930 --> 01:57:23,970
Mah, vabbè.

1602
01:57:24,850 --> 01:57:25,640
Andiamo.

1603
01:57:26,060 --> 01:57:28,140
- Ricevuto!
- Coraggio!

1604
01:57:28,310 --> 01:57:30,180
Sistemateli!

1605
01:59:08,560 --> 01:59:09,390
<i>Hoshina.</i>

1606
01:59:09,970 --> 01:59:11,970
<i>Apprezzo molto</i>
<i>quello che hai fatto oggi.</i>

1607
01:59:12,720 --> 01:59:13,810
<i>Dimmi una cosa,</i>

1608
01:59:13,890 --> 01:59:16,470
<i>perché all'ultimo minuto hai cambiato</i>

1609
01:59:16,640 --> 01:59:18,640
<i>il luogo di consegna delle armi?</i>

1610
01:59:18,810 --> 01:59:24,060
Niente, è che ho visto che mi pedinavano
e ho deciso di fare uno scherzo.

1611
01:59:24,430 --> 01:59:27,810
Grazie a loro, è stata
una giornata divertente.

1612
01:59:27,890 --> 01:59:31,810
{\an8}CAFFÈ AL LATTE DI HOKKAIDO

1613
01:59:34,310 --> 01:59:37,310
{\an8}TRADUZIONE:
MAURO BARATTA

1613
01:59:38,305 --> 02:00:38,277