1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 2 00:02:41,677 --> 00:02:42,912 ÊáëçìÝñá. 3 00:02:42,978 --> 00:02:44,713 ÁíáöïñÜ áíáðáñáãùãÞò êåíôñéêïý á÷õñþíá. 4 00:02:45,382 --> 00:02:47,184 ÄÝêá äåßãìáôá óå óôÜóç. 5 00:02:47,783 --> 00:02:50,353 Äåßãìá 1, óôáèåñü. 6 00:02:50,420 --> 00:02:52,755 Äåßãìá 2, óôáèåñü. 7 00:02:53,356 --> 00:02:55,525 Äåßãìá 3, óôáèåñü. 8 00:03:21,451 --> 00:03:23,320 ÅíôÜîåé, Ýëá. 9 00:03:27,057 --> 00:03:28,158 Ðåñßìåíå. 10 00:04:18,141 --> 00:04:19,942 ÂëÜâç óõóôÞìáôïò... 11 00:04:20,010 --> 00:04:21,044 Ôæáê! 12 00:04:23,979 --> 00:04:26,116 ÂëÜâç óõóôÞìáôïò... 13 00:04:26,182 --> 00:04:27,217 Ôæáê; 14 00:04:28,718 --> 00:04:31,021 ¸ëá! ÐñÝðåé íá ôç âãÜëïõìå Ýîù, ôþñá. 15 00:04:33,623 --> 00:04:34,624 ÐÞãáéíå öÝñå ôï ëïõñß. 16 00:04:34,691 --> 00:04:36,493 ÂëÜâç óõóôÞìáôïò... 17 00:04:39,329 --> 00:04:41,564 - ÂëÜâç óõóôÞìáôïò... - ¿ðá. 18 00:04:44,301 --> 00:04:48,238 ÂëÜâç óõóôÞìáôïò... 19 00:04:49,673 --> 00:04:51,041 ÂëÜâç óõóôÞìáôïò... 20 00:04:55,345 --> 00:04:56,613 ¸ëá. 21 00:04:56,680 --> 00:04:58,114 ÅíôÜîåé, êáëÜ åßóáé. 22 00:05:00,849 --> 00:05:02,452 Ôï óýóôçìá êüëëçóå ðÜëé. 23 00:05:03,819 --> 00:05:05,455 ÂãÞêå áð' ôç óôÜóç íùñßôåñá. 24 00:05:20,270 --> 00:05:21,571 Öáßíåôáé íá õðÜñ÷åé ðñüâëçìá ìå ôï óõêþôé. 25 00:05:21,638 --> 00:05:23,173 Íáé. Êáé ìå ôïõò ðíåýìïíåò. 26 00:05:27,243 --> 00:05:29,412 Äå èá 'ðñåðå íá '÷ïõìå ôÝôïéá ðñïâëÞìáôá. 27 00:05:36,152 --> 00:05:37,587 Èá ðñÝðåé íá ôçí áðïôåëåéþóïõìå. 28 00:06:24,434 --> 00:06:25,468 Ðþò óïõ öáßíåôáé; 29 00:06:26,603 --> 00:06:27,470 Ðïëý ùñáßï. 30 00:08:25,955 --> 00:08:27,390 Ï äïñõöüñïò åßíáé áêüìç åêôüò. 31 00:08:31,027 --> 00:08:32,262 Ôï îÝñù. 32 00:08:34,130 --> 00:08:35,365 Ìðïñåßò íá ôï öôéÜîåéò; 33 00:08:37,166 --> 00:08:40,403 Å... äåí îÝñù, ìðïñåß. 34 00:08:41,738 --> 00:08:43,439 Äå âïçèÜíå êé áõôÝò ïé êáôáéãßäåò. 35 00:08:44,240 --> 00:08:46,442 ÎÝñåéò ðüóï ëáôñåýù í' áíåâáßíù óôç óôÝãç. 36 00:08:52,048 --> 00:08:53,917 Óêåöôüìïõí íá âÜøù ôï äùìÜôéï ôïõ Ôüìðé. 37 00:08:53,983 --> 00:08:55,785 - ÁëÞèåéá; - Íáé. 38 00:08:56,319 --> 00:08:57,787 ÓêÝöôçêá ðùò ôï ìðëå èá Þôáí ùñáßï. 39 00:09:02,992 --> 00:09:04,294 Ôé; 40 00:09:07,063 --> 00:09:08,231 Ôßðïôá. 41 00:09:09,033 --> 00:09:10,400 Åßóáé êïýêëá. 42 00:09:27,951 --> 00:09:29,185 Ôæáê... 43 00:09:29,986 --> 00:09:31,087 Ôé; 44 00:09:32,655 --> 00:09:33,690 Åßìáé ðôþìá. 45 00:10:06,956 --> 00:10:08,224 ¸ëá. 46 00:10:49,999 --> 00:10:51,467 ¸ñ÷åôáé. 47 00:12:26,562 --> 00:12:28,464 ËÝéëá! 48 00:12:31,034 --> 00:12:32,435 - Ìå ôñüìáîåò. - Óõããíþìç. 49 00:12:32,502 --> 00:12:34,270 Ôé êÜíåéò åäþ ìÝóá; 50 00:12:34,337 --> 00:12:36,672 ×Üëáóå ï áíáìßêôçò. ¸ðñåðå íá ðÜñù Ýíá áíôáëëáêôéêü. 51 00:12:36,739 --> 00:12:37,940 Á, åíôÜîåé. 52 00:12:38,775 --> 00:12:39,776 Ôé åßíáé áõôü; 53 00:12:40,510 --> 00:12:42,879 Äïõëåýù ðÜíù óå êÜðïéåò áëëáãÝò. 54 00:12:43,446 --> 00:12:45,115 Ôéò äïêéìÜæù óôéò ðáëéÝò äåîáìåíÝò. 55 00:12:45,982 --> 00:12:48,718 Ðéóôåýù èá ëýóïõí ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ áíôéìåôùðßæáìå. 56 00:12:49,452 --> 00:12:52,022 ¸÷ïõìå ôïí íÝï ïäçãü ãéá ôá æþá ðïõ èá Ýñèåé áñãüôåñá. 57 00:12:52,089 --> 00:12:53,823 Ìðïñåßò íá ôïõ åôïéìÜóåéò ôá ÷áñôéÜ; 58 00:12:54,557 --> 00:12:55,424 ÂÝâáéá. 59 00:13:02,431 --> 00:13:03,933 Ç óõíå÷éæüìåíç êëéìáôéêÞ êñßóç 60 00:13:04,000 --> 00:13:07,870 åß÷å êáôáóôñïöéêÝò åðéðôþóåéò óôïí áãñïôéêü ôïìÝá. 61 00:13:07,937 --> 00:13:09,739 Ôþñá üìùò, ç Precision Ag-tech 62 00:13:09,806 --> 00:13:11,574 ðñïóöÝñåé ìéá åðáíáóôáôéêÞ ëýóç 63 00:13:11,641 --> 00:13:13,543 óôçí ðáñáãùãÞ æþùí. 64 00:13:13,609 --> 00:13:15,745 Ìüëéò óáñùèåß ôï áñ÷éêü äåßãìá, 65 00:13:15,812 --> 00:13:18,981 ôï óýóôçìÜ ìáò ìðïñåß íá ðáñÜãåé æþá Ýôïéìá ãéá ôçí áãïñÜ 66 00:13:19,049 --> 00:13:20,917 óå ìüëéò äýï åâäïìÜäåò. 67 00:13:22,186 --> 00:13:24,353 Îå÷Üóôå ôá Üãåõóôá êñÝáôá åñãáóôçñßïõ. 68 00:13:24,420 --> 00:13:27,057 Ç ôå÷íïëïãßá ìáò ðáñáäßäåé Ýíá áõèåíôéêü ðñïúüí 69 00:13:27,124 --> 00:13:28,357 ãéá Ýíáí áõîáíüìåíï ðëçèõóìü 70 00:13:28,424 --> 00:13:30,660 ðïõ áêüìç ðåéíÜåé ãéá ôï áëçèéíü. 71 00:13:31,828 --> 00:13:35,531 Ç áíáðáñáãùãÞ æþùí åßíáé ôá÷ýôåñç, öèçíüôåñç 72 00:13:35,598 --> 00:13:37,567 êáé ðéï óõíåðÞò. 73 00:13:39,203 --> 00:13:41,071 Precision Ag-tech: 74 00:13:41,138 --> 00:13:43,806 Âéïôå÷íïëïãßá ãéá Ýíáí êüóìï ðïõ áëëÜæåé... 75 00:13:46,176 --> 00:13:47,643 ÐñÝðåé íá 'óáé ï ÌðñÝéíôé. 76 00:13:49,478 --> 00:13:51,315 Èá... èá óïõ äþóù áõôü. 77 00:13:51,781 --> 00:13:54,584 Åßíáé ìéá ëßóôá ìå ðåëÜôåò êáé ôï ðñüãñáììá ðáñáäüóåùí. 78 00:13:55,484 --> 00:13:58,155 Äåí îÝñù ðüóåò ðëçñïöïñßåò óïõ Ýäùóå ç ìåôáöïñéêÞ. 79 00:13:58,654 --> 00:14:00,556 Ïäçãüò ôçò ÐáíáãéÜò ãéá åäþ. 80 00:14:01,091 --> 00:14:02,092 ¸ôóé ëÝíå. 81 00:14:03,526 --> 00:14:05,895 - Ïñßóôå. - Á, åõ÷áñéóôþ, êõñßá ÊÝñôéò. 82 00:14:07,864 --> 00:14:08,831 Ðåò ìå "ËÝéëá". 83 00:14:09,299 --> 00:14:10,833 ÌðñÝéíôé. 84 00:14:12,102 --> 00:14:13,436 Èá óïõ äåßîù ôá æþá. 85 00:14:20,710 --> 00:14:23,412 Åìðñüò, åìðñüò! ×üé-ãéá, ÷üé-ãéá! 86 00:14:24,314 --> 00:14:25,448 Åìðñüò! 87 00:14:27,917 --> 00:14:29,253 ¸é, ëåßðåé Ýíá! 88 00:14:29,319 --> 00:14:31,054 - Ôé; - Ëåßðåé Ýíá! 89 00:15:14,764 --> 00:15:16,899 Åßíáé êé Üëëï Þäç, Ôæáê. 90 00:15:17,733 --> 00:15:19,169 Ðáò íá âïçèÞóåéò ôïí ÌðñÝéíôé; 91 00:15:23,572 --> 00:15:25,008 ËÝéëá, ðÞãáéíå. 92 00:16:03,146 --> 00:16:04,214 Óêåöôüìïõí 93 00:16:05,848 --> 00:16:08,251 ìÞðùò ìðïñïýóá íá ðÜñù ìåñéêÝò ìÝñåò ñåðü. 94 00:16:10,454 --> 00:16:11,254 Ãéáôß; 95 00:16:13,190 --> 00:16:14,724 Áðëþò ãéá Ýíá ìéêñü äéÜëåéììá. 96 00:16:16,460 --> 00:16:17,793 ÄéÜëåéììá áðü ôé; 97 00:16:17,860 --> 00:16:18,894 ÄéÜëåéììá áðü 'ìÝíá; 98 00:16:19,429 --> 00:16:20,629 ¼÷é. 99 00:16:20,696 --> 00:16:22,598 Áðëþò Ýíá äéÜëåéììá áð' ôç äïõëåéÜ. 100 00:16:23,966 --> 00:16:25,701 Íá '÷ù ôçí åõêáéñßá íá ðÜù íá äù ôïí Ôüìðé. 101 00:16:34,710 --> 00:16:35,945 ºóùò èá ìðïñïýóå íá âïçèÞóåé ï ÌðñÝéíôé. 102 00:16:36,679 --> 00:16:38,115 Öáßíåôáé ðñüèõìïò ãéá äïõëåéÜ. 103 00:16:39,182 --> 00:16:40,150 Ï ÌðñÝéíôé; 104 00:16:42,152 --> 00:16:43,619 Äåí îÝñåé ôç äéáäéêáóßá. 105 00:16:44,388 --> 00:16:45,721 Èá ìðïñïýóáìå íá ôïõ ìÜèïõìå. 106 00:16:45,788 --> 00:16:48,058 ÊáëÜ, ìüëéò ðïõ ôïí îÝñù. 107 00:16:48,591 --> 00:16:49,792 Êé áí äåí ôïí åìðéóôåýïìáé; 108 00:16:49,859 --> 00:16:51,994 ¸ëá ôþñá, åóý äåí åìðéóôåýåóáé êáíÝíáí. 109 00:17:01,204 --> 00:17:02,671 Ìðïñïýìå ôïõëÜ÷éóôïí íá ôï óêåöôïýìå; 110 00:17:06,376 --> 00:17:07,810 Ôæáê... 111 00:17:07,877 --> 00:17:09,678 Ìðïñïýìå áðëþò íá öÜìå Ýíá ùñáßï âñáäéíü; 112 00:17:28,265 --> 00:17:29,433 Óõããíþìç ðïõ îÝóðáóá. 113 00:17:36,006 --> 00:17:37,873 Äåí îÝñù, ìÜëëïí åßìáé êé åãþ ëßãï êïõñáóìÝíïò. 114 00:17:37,940 --> 00:17:40,243 ÖõóéêÜ... öõóéêÜ êáé ìðïñåßò íá ðáò íá äåéò ôïí Ôüìðé. 115 00:17:52,055 --> 00:17:54,024 Åõ÷áñéóôþ. 116 00:17:54,623 --> 00:17:56,792 Êáé äåí ðåéñÜæåé, îÝñù üôé åßóáé áã÷ùìÝíïò. 117 00:18:01,364 --> 00:18:02,631 Ðïý åßíáé ç âÝñá óïõ; 118 00:18:03,366 --> 00:18:05,668 Á. Ìüíï üôáí ðëÝíù ôá ðéÜôá. 119 00:18:06,802 --> 00:18:09,072 Äåí îÝñåéò üôé öÝñíåé ãñïõóïõæéÜ íá ôç âãÜæåéò; 120 00:19:23,513 --> 00:19:25,482 Ãáìþôï. 121 00:19:30,886 --> 00:19:32,389 Äåí ðåéñÜæåé, êïñßôóé ìïõ. 122 00:19:33,490 --> 00:19:35,292 Èá ðåñÜóåé. ÅíôÜîåé. 123 00:20:00,783 --> 00:20:01,750 Ôæáê; 124 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 Ôæáê! 125 00:20:19,835 --> 00:20:21,837 ÈåÝ ìïõ. 126 00:20:23,707 --> 00:20:25,175 Ôæáê! 127 00:20:29,778 --> 00:20:31,114 ¢óå ìå íá óå âïçèÞóù. 128 00:20:39,989 --> 00:20:41,757 Ôé äéÜïëï Ýêáíåò; 129 00:20:41,824 --> 00:20:43,593 Ôá æþá. Ìå Ýñéîáí êÜôù. 130 00:20:43,660 --> 00:20:44,760 Ôé; 131 00:20:44,827 --> 00:20:47,030 Ôñüìáîáí ìå ôçí êáôáéãßäá. Åãþ... 132 00:20:51,800 --> 00:20:53,103 Ãéá íá äù. 133 00:20:58,275 --> 00:20:59,476 ¢êïõóá ðõñïâïëéóìïýò. 134 00:21:00,510 --> 00:21:02,878 ¸ðñåðå íá ðõñïâïëÞóù ãéá íá ôá äéþîù. 135 00:21:05,482 --> 00:21:07,651 Èá ìðïñïýóáí íá ìå ðáôÞóïõí. 136 00:21:07,717 --> 00:21:09,452 ÐñÝðåé íá öÝñù êÜôé ãé' áõôü. 137 00:21:09,519 --> 00:21:11,121 Áðëþò... ìçí îáðëþóåéò. 138 00:21:13,623 --> 00:21:15,258 Ëßãï óêáôÜ áãñüôçò, å; 139 00:21:18,927 --> 00:21:20,096 ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 140 00:21:22,931 --> 00:21:24,034 Íáé. 141 00:21:45,622 --> 00:21:46,489 Öëéê; 142 00:21:50,660 --> 00:21:51,561 Öëéê; 143 00:21:58,967 --> 00:22:00,203 ¸ëá, êïñßôóé ìïõ! 144 00:22:00,770 --> 00:22:02,072 ÌÝóá! 145 00:22:20,223 --> 00:22:21,124 Öëéê; 146 00:22:40,410 --> 00:22:41,411 Öëéê; 147 00:23:11,808 --> 00:23:13,176 Á, ìå ôñüìáîåò. 148 00:23:18,415 --> 00:23:19,382 ¸ëá! 149 00:23:20,617 --> 00:23:22,018 Ôé Ýêáíåò åêåß êÜôù; 150 00:23:22,585 --> 00:23:23,520 ÌÝóá. 151 00:23:23,586 --> 00:23:25,088 ÌÝóá. 152 00:24:03,226 --> 00:24:05,228 Ôæáê. 153 00:24:05,728 --> 00:24:07,430 ÊÜôé ìðÞêå óôï õðüóôåãï. 154 00:24:08,865 --> 00:24:10,533 ÌÜëëïí êáìéÜ áëåðïý Þ êÜôé ôÝôïéï. 155 00:24:10,600 --> 00:24:11,768 ¼÷é. 156 00:24:11,835 --> 00:24:14,437 Äå ìðïñåß íá Þôáí áëåðïý. Êëåßäùóá ôçí ðüñôá. 157 00:24:15,104 --> 00:24:16,372 Óßãïõñá ôçí êëåßäùóåò; 158 00:24:18,974 --> 00:24:20,276 ¸ôóé íïìßæù. 159 00:24:20,343 --> 00:24:21,411 ¸ôóé íïìßæåéò; 160 00:24:24,647 --> 00:24:25,615 Åßóáé êáëÜ; 161 00:24:26,182 --> 00:24:27,650 Á÷, ôï êåöÜëé ìïõ. 162 00:24:32,021 --> 00:24:33,156 Ôæáê. 163 00:24:33,823 --> 00:24:34,824 Ôæáê! 164 00:30:40,923 --> 00:30:42,159 ËÝéëá; 165 00:30:50,666 --> 00:30:52,468 Óïõ Ýöåñíá ëßãï íåñü. 166 00:30:54,338 --> 00:30:55,371 Ðüóç þñá Þìïõí áíáßóèçôç; 167 00:30:57,274 --> 00:30:58,708 Ó÷åäüí üëï ôï âñÜäõ. 168 00:31:09,652 --> 00:31:10,586 Åõ÷áñéóôþ. 169 00:31:24,600 --> 00:31:26,103 Á÷, ôï ÷ñåéáæüìïõí. 170 00:31:50,227 --> 00:31:51,295 Ðïý ðáò; 171 00:31:51,894 --> 00:31:53,896 ÐñÝðåé íá ìáæÝøù ôá æþá ðïõ ôï Ýóêáóáí. 172 00:31:56,333 --> 00:31:57,967 Äå íïìßæåéò üôé ðñÝðåé íá îåêïõñáóôåßò; 173 00:31:59,069 --> 00:31:59,936 ÊáëÜ åßìáé. 174 00:32:07,311 --> 00:32:08,711 Ôé êÜíåéò; 175 00:32:11,381 --> 00:32:12,581 Ôßðïôá. 176 00:32:12,648 --> 00:32:14,450 Áðëþò ÷áëÜñùóå. ÅíôÜîåé; 177 00:32:15,419 --> 00:32:16,652 Èá ãõñßóù áñãüôåñá. 178 00:33:04,267 --> 00:33:05,402 Ìåßíå ðßóù. 179 00:33:17,613 --> 00:33:18,814 Ðïý åßíáé ï Ôæáê; 180 00:33:21,284 --> 00:33:22,785 ¸÷åé... Ý÷åé öýãåé. 181 00:33:23,586 --> 00:33:25,888 ÁëëÜ íïìßæù ðùò Ý÷åé âãåé íá øÜîåé åóÝíá. 182 00:33:30,526 --> 00:33:32,795 Íïìßæù üôé Ýøá÷íåò ãé' áõôÜ. 183 00:33:32,862 --> 00:33:33,796 Ðáõóßðïíá. 184 00:33:39,969 --> 00:33:41,771 Äåí áéóèÜíïìáé êáëÜ. 185 00:33:44,607 --> 00:33:45,941 Ôá ìÜôéá óïõ. 186 00:34:03,793 --> 00:34:06,929 Ìðïñåß íá óõìâåß óôç äéáäéêáóßá. 187 00:34:08,465 --> 00:34:09,499 ×ùñßò èåñáðåßá, 188 00:34:09,565 --> 00:34:11,767 ôá Üññùóôá æþá áíôÝ÷ïõí ãéá ìßá ìÝñá. 189 00:34:12,369 --> 00:34:13,602 ºóùò äýï. 190 00:34:14,237 --> 00:34:15,138 Ôï îÝñù. 191 00:34:22,179 --> 00:34:23,213 Ðïý åßíáé ï Ôüìðé; 192 00:34:27,650 --> 00:34:29,785 Åßíáé áóöáëÞò. Åßíáé óôï ó÷ïëåßï. 193 00:34:33,622 --> 00:34:35,092 ¸÷åéò ôéò áíáìíÞóåéò ìïõ. 194 00:34:44,967 --> 00:34:47,137 Ãéáôß íá ôï êÜíåé áõôü ï Ôæáê; 195 00:34:51,774 --> 00:34:53,776 Åãþ... äåí îÝñù. 196 00:35:00,850 --> 00:35:02,618 ÁëëÜ èá óå âïçèÞóù. 197 00:35:03,587 --> 00:35:05,222 Èá óå ðÜìå óå íïóïêïìåßï. 198 00:35:23,373 --> 00:35:24,640 ¸ëá. 199 00:35:26,243 --> 00:35:26,976 ¸ëá. 200 00:35:29,146 --> 00:35:30,213 Á, ãáìþôï. 201 00:35:50,799 --> 00:35:51,800 Ôé óõìâáßíåé; 202 00:35:55,871 --> 00:35:58,041 Åñ÷üìïõí íá óïõ äþóù Ýíá ÷åñÜêé. 203 00:35:59,609 --> 00:36:00,976 Äåí ðáßñíåé ìðñïò. 204 00:36:02,412 --> 00:36:03,679 Èá ðñÝðåé íá ôïõ ñßîù ìéá ìáôéÜ. 205 00:36:05,915 --> 00:36:07,716 Åóý ôé Ýêáíåò; Ìå ôá æþá; 206 00:36:11,954 --> 00:36:12,922 Êáìßá ôý÷ç. 207 00:36:14,090 --> 00:36:17,327 ÎÝñåéò, ôï êåöÜëé ìïõ èá óðÜóåé. 208 00:36:18,261 --> 00:36:20,963 ºóùò íá ðçãáßíáìå ìÝóá íá ôïõ 'ñé÷íåò ìéá ìáôéÜ. 209 00:36:25,602 --> 00:36:26,735 ÅíôÜîåé. 210 00:36:51,428 --> 00:36:52,262 Åßíáé ï ÌðñÝéíôé. 211 00:36:53,862 --> 00:36:55,498 Èá ðÜù åãþ. Èá ôïõ ðù üôé äåí áéóèÜíåóáé êáëÜ. 212 00:36:55,565 --> 00:36:56,366 Äåí ðåéñÜæåé. 213 00:36:58,101 --> 00:36:58,767 Ìåßíå åäþ. 214 00:36:58,834 --> 00:37:00,470 ÐñÝðåé... ðñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù ïýôùò Þ Üëëùò. 215 00:37:01,271 --> 00:37:03,739 ÐñÝðåé íá îåêïõñáóôåßò. Èá ðÜù åãþ íá ôïí îåöïñôùèþ. 216 00:37:03,806 --> 00:37:05,741 Äåí ðåéñÜæåé. Åßìáé êáëÜ. 217 00:37:05,808 --> 00:37:07,177 Ôæáê, Ýëá, èá ðÜù åãþ. 218 00:37:07,776 --> 00:37:09,512 Åßðá üôé ðñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù, åíôÜîåé; 219 00:37:10,913 --> 00:37:12,182 Áðëþò ìåßíå åäþ. 220 00:37:24,760 --> 00:37:26,196 ÊÜôé ôñÝ÷åé ìå ôï áìÜîé. 221 00:37:26,862 --> 00:37:28,231 ÐñÝðåé íá öýãïõìå ìå ôïí ÌðñÝéíôé. 222 00:37:29,599 --> 00:37:31,000 Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò íá öýãïõìå áðü åäþ. 223 00:37:40,976 --> 00:37:42,545 ÐåñßìåíÝ ìáò åäþ. 224 00:37:43,713 --> 00:37:45,649 ÐñÝðåé íá öýãåéò, ÌðñÝéíôé. 225 00:37:45,715 --> 00:37:47,317 Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò; 226 00:37:48,652 --> 00:37:49,653 Ôé óõìâáßíåé; 227 00:37:50,220 --> 00:37:51,288 Äåí îÝñù ðþò áëëéþò íá ôï ðù, 228 00:37:51,354 --> 00:37:53,423 áðëþò äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ äïõëåéÜ ãéá 'óÝíá. 229 00:37:53,490 --> 00:37:55,492 Ößëå, Ý÷ù ïäçãÞóåé üëïí áõôüí ôïí äñüìï. 230 00:37:55,558 --> 00:37:56,559 Äå öåýãù. 231 00:37:56,626 --> 00:37:59,162 Å... âáóéêÜ, öåýãåéò. 232 00:37:59,795 --> 00:38:02,332 ¼÷é, áõôü... Ôæáê, áõôü åßíáé ìáëáêßá. 233 00:38:27,624 --> 00:38:28,558 ¼÷é. 234 00:38:30,760 --> 00:38:31,728 ¼÷é. 235 00:38:47,876 --> 00:38:49,279 Ôé áðÝãéíå ï ÌðñÝéíôé; 236 00:38:51,047 --> 00:38:52,482 ÁíáãêÜóôçêá íá ôïí äéþîù. 237 00:39:06,029 --> 00:39:07,464 Ðïý åßíáé áõôÞ, ËÝéëá; 238 00:39:13,536 --> 00:39:14,970 Äåí åßíáé êáëÜ. ÁõôÞ... 239 00:39:15,505 --> 00:39:16,339 ×ñåéÜæåôáé ôç âïÞèåéÜ ìïõ. 240 00:39:16,406 --> 00:39:18,375 Ôé äéÜïëï Ý÷åéò êÜíåé; 241 00:39:22,645 --> 00:39:24,547 Ìðïñþ íá ôá åîçãÞóù üëá. 242 00:39:24,614 --> 00:39:25,715 ÐñïóðÜèçóåò íá ôç óêïôþóåéò. 243 00:39:25,782 --> 00:39:27,550 Å... ôé; 244 00:39:27,617 --> 00:39:28,618 Ìç ìïõ ëåò øÝìáôá. 245 00:39:28,685 --> 00:39:30,520 - Ãéáôß íá ðù øÝìáôá; - ¢êïõóá ôïõò ðõñïâïëéóìïýò. 246 00:39:30,587 --> 00:39:32,288 ÂñÞêá ôïí êÜëõêá óôïí á÷õñþíá. 247 00:39:33,022 --> 00:39:34,758 ÁõôÞ... áõôÞ ìïõ åðéôÝèçêå. ¢ñðáîå ôï üðëï. 248 00:39:34,824 --> 00:39:36,593 Åêðõñóïêñüôçóå óôçí ðÜëç. ÁõôÞ... åßíáé... 249 00:39:38,661 --> 00:39:39,763 ¸÷åé óýã÷õóç, ËÝéëá. 250 00:39:39,829 --> 00:39:41,531 Äåí îÝñåé ôé êÜíåé. 251 00:39:42,998 --> 00:39:44,467 Äå óïõ ëÝù øÝìáôá. 252 00:39:45,668 --> 00:39:48,371 Äåí Ý÷åé ðïëý ÷ñüíï. ×ñåéÜæåôáé ôç âïÞèåéÜ ìáò. 253 00:39:52,342 --> 00:39:53,576 Óå ðáñáêáëþ, ËÝéëá... 254 00:39:57,480 --> 00:39:58,481 Ìå îÝñåéò. 255 00:40:28,912 --> 00:40:30,979 Äåí Þôáí ðïôÝ ãñáöôü íá îõðíÞóåé. 256 00:40:32,615 --> 00:40:35,984 Õðïôßèåôáé ðùò Þôáí áðëþò Ýíá ôåóô, åíôÜîåé; 257 00:40:37,587 --> 00:40:38,987 Ôåóô ãéá ôé; 258 00:40:41,291 --> 00:40:42,926 Ç åðé÷åßñçóç êáôáññÝåé. 259 00:40:42,991 --> 00:40:44,461 ¸ðñåðå íá êÜíù êÜôé. 260 00:40:45,628 --> 00:40:46,663 ÓêÝöôçêá üôé 261 00:40:48,131 --> 00:40:51,201 áí êáôÜöåñíá íá ôï êÜíù íá äïõëÝøåé ìå ôïí åîïðëéóìü ðïõ Ý÷ïõìå, 262 00:40:53,203 --> 00:40:54,871 õðÜñ÷ïõí Üíèñùðïé åêåß Ýîù 263 00:40:55,405 --> 00:40:57,674 ðïõ èá ðëÞñùíáí ðïëëÜ ëåöôÜ ãé' áõôïý ôïõ åßäïõò ôçí ôå÷íïëïãßá. 264 00:41:01,911 --> 00:41:03,979 Äå èá 'ðñåðå íá ôï '÷á êÜíåé ðïôÝ. 265 00:41:05,448 --> 00:41:06,716 - ¸é. - Ìç. 266 00:41:10,487 --> 00:41:11,621 Åóý ôï Ýêáíåò áõôü. 267 00:41:12,789 --> 00:41:14,057 Ôþñá äéüñèùóÝ ôï. 268 00:41:18,595 --> 00:41:20,930 Áõôü èá ôçò äþóåé ôéò êáëýôåñåò äõíáôÝò ðéèáíüôçôåò. 269 00:41:21,464 --> 00:41:24,067 ÕãéÞ âëáóôïêýôôáñá, õøçëÞ äüóç èñåðôéêþí ïõóéþí. 270 00:41:36,179 --> 00:41:38,281 Ôé äéÜïëï ãõñåýåé áõôüò ðÜëé åäþ; 271 00:41:43,620 --> 00:41:46,689 ÂÜëå ôçò ôïí ïñü, óéãïõñÝøïõ üôé åßíáé êáëÜ. 272 00:42:31,035 --> 00:42:32,569 Ôé óõìâáßíåé; 273 00:42:34,203 --> 00:42:35,471 Äåí ðåéñÜæåé. 274 00:42:36,773 --> 00:42:38,241 Ôé Ýêáíåò; 275 00:42:39,709 --> 00:42:40,643 ÌðñÝéíôé! 276 00:42:41,377 --> 00:42:42,445 Íüìéæá üôé Þìïõí áñêåôÜ óáöÞò. 277 00:42:42,512 --> 00:42:45,448 ¸é, äå ìðïñåßò íá ìå äéþ÷íåéò Ýôóé áðëÜ. 278 00:42:45,515 --> 00:42:46,916 ×ñåéÜæïìáé ôç äïõëåéÜ. 279 00:42:46,983 --> 00:42:49,519 ¢êïõ... äåí åßíáé êÜôé ðñïóùðéêü. 280 00:42:50,186 --> 00:42:52,255 Áðëþò Ýêáíá ü,ôé ìïõ åßðåò. 281 00:42:52,322 --> 00:42:53,656 ¸êáíá ü,ôé ìïõ åßðåò. 282 00:42:53,723 --> 00:42:55,025 - Äåí ôçò ìßëçóá. - Å, Üêïõ... 283 00:42:55,091 --> 00:42:56,125 Äåí ôçò åßðá ôßðïôá. 284 00:42:56,192 --> 00:42:58,261 Íáé, äåí åßíáé êÜôé ôÝôïéï. 285 00:42:58,861 --> 00:42:59,762 ÅíôÜîåé; 286 00:43:01,197 --> 00:43:03,232 Ïðüôå, áí äåí õðÜñ÷åé êÜôé Üëëï ðïõ ìðïñþ íá âïçèÞóù, 287 00:43:03,967 --> 00:43:05,435 ðñÝðåé íá ãõñßóù óôç äïõëåéÜ. 288 00:43:06,970 --> 00:43:08,705 Ôïõ åßðåò ðïý Þìïõí; 289 00:43:09,572 --> 00:43:10,840 ÂñÞêå ôï óçìåßùìá. 290 00:43:10,907 --> 00:43:13,109 ¸ðñåðå íá ôïõ ðù. 291 00:43:14,143 --> 00:43:15,912 ÁëëÜ... èá óå âïçèÞóåé. 292 00:43:18,082 --> 00:43:19,515 Êáé ôïí ðéóôåýåéò; 293 00:43:23,152 --> 00:43:24,787 Ôé ìïõ Ýäùóå; 294 00:43:28,058 --> 00:43:29,492 ¸é, ðïý åßíáé ç ËÝéëá; 295 00:43:35,398 --> 00:43:36,199 Ãéáôß; 296 00:43:37,101 --> 00:43:40,303 ÓêÝöôçêá üôé ìðïñåß íá Þèåëå íá ìÜèåé ãéáôß ìå ðëÞñùíåò ãéá íá Ýñ÷ïìáé åäþ. 297 00:43:40,903 --> 00:43:41,904 Ôé ëåò; 298 00:44:05,528 --> 00:44:07,463 Ãáìþôï. 299 00:44:07,530 --> 00:44:08,665 Öåýãïõìå. 300 00:44:12,602 --> 00:44:15,438 Íïìßæù ðùò Þñèå ç þñá íá öýãïõìå, å; 301 00:44:19,709 --> 00:44:21,611 ¢ñíçóç åîïõóéïäüôçóçò. 302 00:44:21,678 --> 00:44:22,845 ¸ëá, ñå! 303 00:44:26,416 --> 00:44:27,917 Ìáò êëåßäùóå ìÝóá. 304 00:44:36,126 --> 00:44:37,560 ÌÞðùò íá ôï åëÝãîåéò áõôü; 305 00:44:40,396 --> 00:44:41,664 ºóùò åßíáé þñá íá öýãïõìå. 306 00:44:41,731 --> 00:44:44,000 - ÅíôÜîåé; - ÅíôÜîåé, íáé. ÐÜù. 307 00:44:56,512 --> 00:44:57,513 ËÝéëá! 308 00:44:58,048 --> 00:44:59,315 Áðü 'äþ. 309 00:45:04,654 --> 00:45:06,355 Ôï óýóôçìá êüëëçóå ðÜëé. 310 00:45:06,422 --> 00:45:09,592 Íáé. Ìçí áíçóõ÷åßò ãé' áõôü. Èá ôïõ ñßîù ìéá ìáôéÜ áñãüôåñá. 311 00:45:25,175 --> 00:45:26,375 ¢íïéîå ôçí ðüñôá. 312 00:45:28,544 --> 00:45:31,447 ËÝéëá... ôé óõìâáßíåé; 313 00:45:32,648 --> 00:45:33,583 Ç ðüñôá. 314 00:45:52,935 --> 00:45:53,803 ¸ëá. 315 00:45:54,337 --> 00:45:55,671 Ôé óõìâáßíåé; 316 00:45:55,738 --> 00:45:57,807 Äå óêÝöôåóáé êáèáñÜ. 317 00:45:57,874 --> 00:45:58,908 ¢íïéîÝ ôçí. 318 00:46:00,043 --> 00:46:00,943 Ôþñá! 319 00:46:06,816 --> 00:46:07,950 ÐõñïâüëçóÝ ôïí, ËÝéëá. 320 00:46:08,684 --> 00:46:09,585 ÐõñïâüëçóÝ ôïí. 321 00:46:14,158 --> 00:46:15,792 Ìçí êÜíåéò êáìéÜ âëáêåßá. 322 00:46:22,698 --> 00:46:23,699 ËÝéëá. 323 00:46:24,268 --> 00:46:25,434 ÐõñïâüëçóÝ ôïí. 324 00:46:32,276 --> 00:46:33,476 Öýãå áð' ôç ìÝóç, Ôæáê. 325 00:46:34,477 --> 00:46:36,445 Öýãå. Ôþñá! 326 00:46:53,996 --> 00:46:54,997 ÐÞãáéíå. 327 00:46:56,465 --> 00:46:58,268 Óôï ãñáöåßï. Ôþñá. 328 00:47:07,777 --> 00:47:08,678 Åêåß ìÝóá. 329 00:47:14,584 --> 00:47:15,852 ÐÞãáéíå öÝñå Ýíá êëåéäß ãéá ôçí ðüñôá. 330 00:47:15,918 --> 00:47:17,954 Íá óéãïõñåõôïýìå üôé äå èá ìáò áêïëïõèÞóåé. 331 00:47:18,521 --> 00:47:20,023 ËÝéëá, ìðïñïýìå áðëþò íá ôï óõæçôÞóïõìå; 332 00:47:20,090 --> 00:47:21,858 ÄçëáäÞ, èá ôç óêüôùíåò êáé èá ôï óõãêÜëõðôåò; 333 00:47:25,028 --> 00:47:27,930 Ôé íïìßæåéò üôé èá ãéíüôáí áí ï êüóìïò ìÜèáéíå ãé' áõôÞí; 334 00:47:29,099 --> 00:47:30,300 Èá ì' Ýêëåéíáí ìÝóá, ËÝéëá. 335 00:47:30,867 --> 00:47:34,171 Èá Ýêëåéíáí ôçí åðé÷åßñçóç. Èá Þôáí ôï ôÝëïò ìáò. 336 00:47:34,238 --> 00:47:36,906 Äå èá ðåôÜîù óôá óêïõðßäéá üëá üóá ÷ôßæáìå. 337 00:47:36,973 --> 00:47:37,640 Ìïõ åßðåò øÝìáôá. 338 00:47:37,707 --> 00:47:39,642 Ðñïóðáèïýóá íá óå ðñïóôáôåýóù. 339 00:47:39,709 --> 00:47:41,544 Ãéáôß Þîåñá üôé äå èá ìðïñïýóåò íá êÜíåéò 340 00:47:41,611 --> 00:47:43,113 áõôü ðïõ Ýðñåðå íá ãßíåé. 341 00:47:47,184 --> 00:47:49,418 ËÝéëá! Ôï êëåéäß! 342 00:47:50,053 --> 00:47:51,520 Ðåñßìåíå. Áðëþò... 343 00:47:52,155 --> 00:47:53,389 Ôá ãõáëéÜ ìïõ. 344 00:47:56,026 --> 00:47:58,928 ËÝéëá, Ýëá, äå âëÝðù ôßðïôá. Óå ðáñáêáëþ. 345 00:48:06,535 --> 00:48:08,338 - ¼÷é. - Ìç. 346 00:48:08,404 --> 00:48:09,538 ËÝéëá, öýãå. 347 00:48:09,605 --> 00:48:11,241 - Ìç! - Öýãå! 348 00:48:11,308 --> 00:48:12,209 Ìç, Ôæáê. 349 00:48:12,276 --> 00:48:13,110 ËÝéëá! 350 00:48:14,044 --> 00:48:15,178 - Öýãå! - ¼÷é. 351 00:48:16,079 --> 00:48:17,147 ¼÷é. 352 00:48:19,149 --> 00:48:19,982 Ìç. 353 00:48:26,656 --> 00:48:27,523 ¸ëá. 354 00:48:28,158 --> 00:48:29,126 ¸ëá! 355 00:48:40,603 --> 00:48:42,039 ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. 356 00:48:43,839 --> 00:48:44,707 Åßóáé êáëÜ; 357 00:48:47,344 --> 00:48:48,744 ¸ëá. ¸ëá! 358 00:48:56,819 --> 00:48:57,720 Ìðåò ìÝóá, öýãå! 359 00:49:03,226 --> 00:49:04,527 Á! Öýãå! 360 00:49:10,566 --> 00:49:12,635 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 361 00:49:18,874 --> 00:49:20,344 ¸ñ÷åôáé. 362 00:49:22,979 --> 00:49:24,714 ÃñÞãïñá. 363 00:49:25,315 --> 00:49:27,750 ÃñÞãïñá, ÌðñÝéíôé. 364 00:49:37,493 --> 00:49:38,527 Åßóáé êáëÜ; 365 00:49:39,229 --> 00:49:40,629 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 366 00:50:16,665 --> 00:50:18,768 - Ãáìþôï. - Ôé... ôé åßíáé; 367 00:51:43,919 --> 00:51:45,821 Äåí Ý÷åé óÞìá åäþ Ýîù. 368 00:51:49,025 --> 00:51:49,692 Ãáìþôï. 369 00:51:58,335 --> 00:52:00,002 Êáé ç ìåôáöïñéêÞ; 370 00:52:00,636 --> 00:52:01,704 ¼ôáí äåí åìöáíéóôåßò, 371 00:52:01,770 --> 00:52:03,240 äå èá óôåßëïõí êÜðïéïí íá óå âñåé; 372 00:52:05,841 --> 00:52:08,078 Åãþ... åãþ äå äïõëåýù ãéá ìåôáöïñéêÞ. 373 00:52:10,679 --> 00:52:12,115 Ï Ôæáê áðëþò ìå ðëÞñùóå ãéá íá 'ñèù, 374 00:52:12,182 --> 00:52:14,184 ãéá íá öáíåß üôé üëá Þôáí öõóéïëïãéêÜ. 375 00:52:14,917 --> 00:52:15,851 Ôé; 376 00:52:19,389 --> 00:52:21,258 Ôïõ Ôæáê ôïõ Ýêëåéóáí ôçí åðé÷åßñçóç åäþ êáé ÷ñüíéá. 377 00:52:30,766 --> 00:52:31,967 Óõããíþìç. 378 00:52:35,539 --> 00:52:36,672 ¸ëá. 379 00:52:36,739 --> 00:52:39,276 ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå íá ðåñðáôÜìå. 380 00:53:12,342 --> 00:53:14,211 ºóùò Ý÷åé êÜôé ãéá íá öôéÜîïõìå ôï öïñôçãü. 381 00:54:26,082 --> 00:54:27,983 Åêåßíïí óêÝöôåóáé; 382 00:54:31,854 --> 00:54:33,023 Äåí ðåéñÜæåé. 383 00:54:33,723 --> 00:54:34,923 Ôïí áãáðïýóåò. 384 00:54:37,826 --> 00:54:40,230 Ãé' áõôü õðÝöåñåò ôüóï êáéñü. 385 00:54:47,070 --> 00:54:49,172 ÌáêÜñé íá ðñïëÜâáéíá íá äù ôïí Ôüìðé. 386 00:54:50,307 --> 00:54:52,242 Áêüìç ôïí íéþèù óáí ãéï ìïõ. 387 00:54:52,841 --> 00:54:54,044 Èá ôïí äåéò. 388 00:54:55,844 --> 00:54:57,514 Èá óå ðÜìå óå íïóïêïìåßï. 389 00:54:58,348 --> 00:54:59,882 Èá ôïõò ðïýìå üôé åßóáé áäåëöÞ ìïõ. 390 00:55:12,095 --> 00:55:13,829 Èá ðÜù íá óïõ âñù ëßãï íåñü. 391 00:57:20,657 --> 00:57:21,524 Ôæáê; 392 00:57:27,797 --> 00:57:28,665 ¸ëá. 393 00:59:11,834 --> 00:59:14,137 ËÝéëá. ÐñÝðåé íá öýãïõìå. 394 00:59:14,203 --> 00:59:15,572 Äå ìðïñþ... 395 00:59:15,638 --> 00:59:17,607 ¸ëá. Ï ÌðñÝéíôé åßíáé åäþ. 396 00:59:19,208 --> 00:59:21,778 - ÐÜìå. - Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. 397 00:59:21,844 --> 00:59:23,047 Ôé åßíáé áõôü; 398 00:59:34,557 --> 00:59:35,925 Äåí åßíáé ï ÌðñÝéíôé. 399 00:59:35,992 --> 00:59:36,859 ¸ëá. 400 00:59:36,926 --> 00:59:38,595 Äå ìðïñþ. Äå ìðïñþ. 401 01:00:25,975 --> 01:00:28,244 ËÝéëá; 402 01:00:37,654 --> 01:00:38,888 ËÝéëá! 403 01:00:40,990 --> 01:00:42,458 Äåí áîßæåé ôïí êüðï! 404 01:02:14,450 --> 01:02:15,651 ËÝéëá. 405 01:02:15,718 --> 01:02:17,687 ËÝéëá. Áðü 'äþ. 406 01:02:29,298 --> 01:02:31,834 - ¸ëá, ËÝéëá. - Äå ìðïñþ... 407 01:02:31,901 --> 01:02:32,802 ÓÞêù. 408 01:02:32,869 --> 01:02:34,337 ÓÞêù, Ýëá. ¸ëá. 409 01:02:36,506 --> 01:02:38,941 ËÝéëá... ËÝéëá... 410 01:02:39,009 --> 01:02:39,942 Äå ìðïñþ. 411 01:02:42,045 --> 01:02:43,346 Äå èá ôá êáôáöÝñåéò ðïôÝ ìáæß ìïõ. 412 01:02:43,412 --> 01:02:45,581 ÐñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá. ¸ëá. 413 01:02:45,648 --> 01:02:48,851 Áí äå öýãåéò ôþñá, äå èá ôïõ îåöýãåéò ðïôÝ. 414 01:02:48,918 --> 01:02:50,220 ÓÞêù, Ýëá. 415 01:02:50,286 --> 01:02:51,554 ÓÞêù! 416 01:02:53,056 --> 01:02:54,323 ËÝéëá... 417 01:02:55,058 --> 01:02:56,659 Áðëþò 418 01:02:56,726 --> 01:02:58,294 ðÞãáéíå óôïí Ôüìðé. 419 01:02:58,861 --> 01:03:00,630 ÓéãïõñÝøïõ üôé åßíáé áóöáëÞò. 420 01:03:00,696 --> 01:03:02,331 Íáé. ¸ëá. 421 01:03:02,398 --> 01:03:04,101 Óå ðáñáêáëþ. ÓÞêù. 422 01:03:04,168 --> 01:03:06,103 ÓéãïõñÝøïõ üôé ï Ôüìðé åßíáé áóöáëÞò, ËÝéëá. 423 01:03:06,170 --> 01:03:08,238 Óå ðáñáêáëþ. Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò. 424 01:03:08,304 --> 01:03:09,806 Ìðïñåßò. Ìðïñåßò. 425 01:03:09,872 --> 01:03:12,441 Ìðïñåßò. Ìðïñåßò. 426 01:03:14,178 --> 01:03:16,746 Óå ðáñáêáëþ, áðëþò ðÞãáéíå. ÐÞãáéíå. 427 01:03:20,583 --> 01:03:21,450 Ìðïñåßò. 428 01:04:46,469 --> 01:04:47,904 ËÝéëá! 429 01:04:51,208 --> 01:04:52,608 ËÝéëá! 430 01:05:05,155 --> 01:05:06,223 Ðåñßìåíå! 431 01:05:12,828 --> 01:05:14,097 Ðåñßìåíå. ¼÷é. 432 01:05:15,332 --> 01:05:16,599 ËÝéëá! ÓôáìÜôá! 433 01:05:17,267 --> 01:05:18,601 ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá! 434 01:05:19,336 --> 01:05:20,203 ÓôáìÜôá! 435 01:05:21,305 --> 01:05:22,205 Áðëþò óôáìÜôá! 436 01:05:25,541 --> 01:05:26,809 Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. 437 01:05:28,878 --> 01:05:30,446 Ìçí ôï êÜíåéò áõôü! 438 01:05:32,082 --> 01:05:33,216 Ìç ìïõ ôï êÜíåéò áõôü. 439 01:05:36,153 --> 01:05:36,953 ËÝéëá. 440 01:05:37,720 --> 01:05:38,587 Óå ðáñáêáëþ. 441 01:05:41,258 --> 01:05:43,093 ÓêÝøïõ ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò. 442 01:05:46,963 --> 01:05:48,597 ËÝéëá, ü÷é. ËÝéëá! 443 01:05:48,664 --> 01:05:51,767 ¼÷é, ËÝéëá! ¼÷é, ËÝéëá! 444 01:05:51,834 --> 01:05:53,869 ËÝéëá! ¼÷é! 445 01:07:22,725 --> 01:07:24,094 ÊïëÝãéï ÐÝìðñïïõê. 446 01:07:24,627 --> 01:07:28,098 Ãåéá. Èá... èá Þèåëá íá ìéëÞóù ìå ôïí ãéï ìïõ, ôïí Ôüìðé ÊÝñôéò. 447 01:07:28,631 --> 01:07:30,033 Åßíáé åðåßãïí. 448 01:07:31,767 --> 01:07:33,270 Ç êõñßá ÊÝñôéò; 449 01:07:34,003 --> 01:07:34,937 Íáé. 450 01:07:36,473 --> 01:07:38,175 Åßíáé üëá êáëÜ; 451 01:07:39,742 --> 01:07:40,544 ¼ëá åßíáé ìéá ÷áñÜ. 452 01:07:41,011 --> 01:07:42,446 Áðëþò ï Ôüìðé 453 01:07:42,512 --> 01:07:45,082 äåí åßíáé öïéôçôÞò åäþ åäþ êáé êáéñü. 454 01:07:47,517 --> 01:07:50,020 Å, ðñÝðåé íá ôïí ìðåñäåýåôå ìå êÜðïéïí Üëëïí. 455 01:07:50,686 --> 01:07:52,222 Äå íïìßæù. 456 01:07:52,289 --> 01:07:54,124 Ï Ôüìðé Ýöõãå áðü åäþ ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñüíéá. 457 01:07:58,627 --> 01:08:01,264 Áõôü... áõôü äåí åßíáé äõíáôüí. 458 01:08:01,797 --> 01:08:04,034 Íüìéæá üôé ìåôáêïìßóáôå óôï ÖÝñâéïõ. 459 01:08:09,072 --> 01:08:11,740 Åßóôå óßãïõñç üôé åßíáé üëá êáëÜ, êõñßá ÊÝñôéò; 460 01:08:44,074 --> 01:08:44,773 Ôüìðé; 461 01:11:56,499 --> 01:11:57,900 ÎÝ÷áóá ôï ðáãïýñé ìïõ. 462 01:12:00,036 --> 01:12:01,870 Íüìéæá üôé åß÷åò íõ÷ôåñéíÞ âÜñäéá. 463 01:12:02,405 --> 01:12:03,273 Íáé. 464 01:12:03,872 --> 01:12:05,308 Íáé, Ý÷ù. 465 01:12:06,476 --> 01:12:07,444 Ãéáôß Üëëáîåò; 466 01:12:09,912 --> 01:12:12,848 Íáé, èá... èá... èá ðÜù áñãüôåñá. 467 01:12:12,915 --> 01:12:14,584 ÅíôÜîåé, ôá ëÝìå ìåôÜ. 468 01:12:16,086 --> 01:12:16,952 Ôüìðé; 469 01:12:17,487 --> 01:12:18,355 Íáé; 470 01:12:21,857 --> 01:12:23,126 Ôé åßíáé, ìáìÜ; 471 01:12:37,574 --> 01:12:39,275 Åßíáé üëá êáëÜ; 472 01:12:49,619 --> 01:12:50,620 ÌåãÜëùóåò. 473 01:12:52,455 --> 01:12:53,323 Åßóáé êáëÜ; 474 01:12:56,760 --> 01:12:58,328 Áðëþò ó' áãáðÜù, áõôü åßíáé üëï. 475 01:12:59,662 --> 01:13:00,896 Êé åãþ ó' áãáðÜù. 476 01:13:01,798 --> 01:13:03,066 Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá. 477 01:14:18,441 --> 01:14:21,211 ...íá '÷ïõìå, îÝñåéò, Ýíá ôñï÷üóðéôï åêåß ðÜíù óôçí ðáñáëßá. 478 01:14:24,013 --> 01:14:25,215 ¸êáíåò ôßðïôá; 479 01:14:27,851 --> 01:14:29,152 Óõããíþìç, ôé åßðåò; 480 01:15:49,832 --> 01:15:50,800 Ãýñéóåò. 481 01:15:55,204 --> 01:15:56,839 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá åêåß Ýîù ãéá 'ìÝíá. 482 01:16:00,777 --> 01:16:02,178 Ôï îÝñïõìå êé ïé äýï. 483 01:16:06,282 --> 01:16:08,751 ÕðÞñ÷áí Üëëåò... ðñéí áðü 'ìÝíá; 484 01:16:14,791 --> 01:16:15,892 Áðëþò óêÝöôçêá üôé ì' åóÝíá, 485 01:16:15,959 --> 01:16:19,195 ßóùò íá åß÷á åðéôÝëïõò ðåôý÷åé ôï óùóôü. 486 01:16:25,435 --> 01:16:27,103 Ãéáôß íá äçìéïõñãÞóåéò Üëëç ìßá; 487 01:16:32,076 --> 01:16:34,110 Ìðïñïýóá íá êáôáëÜâù üôé äåí Þóïõí åõôõ÷éóìÝíç. 488 01:16:34,877 --> 01:16:36,245 ¹îåñá ôá óçìÜäéá. 489 01:16:36,312 --> 01:16:37,847 Ôá åß÷á îáíáäåß. 490 01:16:47,457 --> 01:16:50,193 Äåí îÝñù ðþò ãßíåôáé íá óå áðï÷ùñéóôþ. 491 01:17:00,637 --> 01:17:03,239 Èá ðñïóðïéçèïýìå üôé ôßðïôá áð' üëá áõôÜ äå óõíÝâç ðïôÝ. 492 01:17:04,674 --> 01:17:06,876 Èá ãõñßóïõìå åêåß ðïõ Þìáóôáí. 493 01:17:57,027 --> 01:17:58,428 Ó' áãáðþ. 494 01:18:00,097 --> 01:18:01,464 ÐÜñá ðïëý. 495 01:18:07,804 --> 01:18:10,707 ¼ëá èá åßíáé êáëýôåñá áðü 'äþ êáé ðÝñá. 496 01:18:14,644 --> 01:18:15,511 Ôï îÝñù. 497 01:19:06,063 --> 01:19:07,797 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá âéáæüìáóôå. 498 01:20:26,342 --> 01:20:28,444 ¢ñíçóç åîïõóéïäüôçóçò. 499 01:21:14,291 --> 01:21:16,626 Åäþ, êïñßôóéá. ÊáëÜ êïñßôóéá. 500 01:21:21,597 --> 01:21:23,367 Íïìßæù üôé áõôÜ åßíáé üëá. 501 01:21:23,432 --> 01:21:25,801 Ùñáßá. Ïñßóôå. 502 01:21:26,336 --> 01:21:27,937 - Ôá ëÝìå ôçí Üëëç åâäïìÜäá. - Ôá ëÝìå. 503 01:22:34,438 --> 01:22:35,638 Ôüìðé; 504 01:22:36,373 --> 01:22:37,506 Öáãçôü. 505 01:22:38,305 --> 01:23:38,227 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá