1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط الماس مووی
www.Almasmovie.Net
کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
2
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
3
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
4
00:00:39,725 --> 00:00:42,525
♪ من تو تاریخ ثبت میشم ♪
5
00:00:42,605 --> 00:00:46,245
هی، آره، وائو آئو ♪
♪ من رو به رشدم
6
00:00:46,725 --> 00:00:50,285
اون بالامالاهام ♪
♪ میرسم به اهدافم
7
00:00:50,365 --> 00:00:54,085
هی، آره، وائو آئو ♪
♪ من رو به رشدم
8
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.
9
00:01:06,129 --> 00:01:10,083
[تست برای شوی استعدادیابی]
10
00:01:11,725 --> 00:01:13,085
هی، می‌خوای تست بدی؟
11
00:01:43,525 --> 00:01:47,405
مدرسه چطور بود؟ -
.ای... بد نبود -
12
00:01:47,805 --> 00:01:50,165
اون بچه مچه‌ها دوستات بودن؟
13
00:01:51,325 --> 00:01:55,165
،آه... نمی‌دونم
.هنوز با هم حرف‌مرف نزدیم
14
00:01:55,925 --> 00:01:57,605
بهتر میشه، خب؟
15
00:01:58,125 --> 00:02:03,405
.تازه‌واردی، طول می‌کشه تا جا بیوفتی
16
00:02:04,845 --> 00:02:07,925
".مردمش خیلی خوش برخوردن، محله‌ی خیلی خوبیه"
17
00:02:08,005 --> 00:02:09,085
.واقعا هست
18
00:02:09,165 --> 00:02:10,965
.آره. مگه تو بگی
19
00:02:11,645 --> 00:02:13,245
،تو که صبح تا شب تو دخمه‌اتی
20
00:02:13,285 --> 00:02:16,845
داری روی جایگزین انقلابی
.تله‌موشت کار می‌کنی
21
00:02:16,925 --> 00:02:18,525
...اوه، هی
22
00:02:18,605 --> 00:02:22,445
♪ پر از جاه‌طلبی و ذوق ♪
23
00:02:22,525 --> 00:02:25,605
♪ به اونی که لایقشم میرسم ♪
24
00:02:25,708 --> 00:02:29,698
"ریچل، جک و منم اشلی‌ام"
25
00:02:37,365 --> 00:02:38,285
♪ اوه عزیزم ♪
26
00:02:38,365 --> 00:02:41,125
کار ندارم کی می‌بیندمون ♪
♪ می‌ترکونیم زمینو
27
00:02:41,205 --> 00:02:44,965
اوه، عزیزم ♪
♪ هر جا تو بگی میریم می‌رقصیم
28
00:02:45,045 --> 00:02:47,765
اوه، عزیزم ♪
♪ می‌دونی که باخت تو کارمون نیست
29
00:02:47,845 --> 00:02:51,925
آره، تحمل ندارم ♪
♪ پس فیلم بازی نکن
30
00:02:52,005 --> 00:02:53,925
♪ ...می‌دونم عشقت برام ♪
31
00:02:54,028 --> 00:02:57,818
راه حل خودکار رهایی از موش‌های مزاحم]
[!با روشی انسانی
32
00:03:16,845 --> 00:03:17,845
.آره
33
00:03:20,565 --> 00:03:24,125
♪ من غرق جاه‌طلبی و ذوقم ♪
34
00:03:24,205 --> 00:03:27,925
♪به اونی که لایقشم میرسم ♪
35
00:03:28,005 --> 00:03:31,685
♪ پر از جاه‌طلبی و ذوق ♪
36
00:03:31,765 --> 00:03:35,525
♪ به اونی که لایقشم میرسم ♪
37
00:03:35,605 --> 00:03:37,725
.می‌بینم باهاش می‌خونی
38
00:03:37,805 --> 00:03:42,245
!آقا سلام
.اشلی او"، مهمون ماست"
39
00:03:44,845 --> 00:03:47,325
.مرسی که اومدی -
.فدات، مرسی که گفتی بیام بیزی -
40
00:03:47,805 --> 00:03:50,085
خیلی از موزیکات به خوابت میان، راسته؟
41
00:03:50,645 --> 00:03:53,485
آره، چیز میشه، تو خواب میان به ذهنم
42
00:03:53,565 --> 00:03:55,901
برای همین تا پا میشم باید سریع بنویسمشون
43
00:03:55,925 --> 00:03:57,565
.که یه موقع ناپدید نشن
44
00:03:57,645 --> 00:03:59,565
،توی موسیقی تو پیام‌های مثبت زیادی هست
45
00:03:59,645 --> 00:04:01,605
.یه جور فاز قدرت‌بخش داره
46
00:04:01,685 --> 00:04:04,045
آره دیگه، خب چیز مهمیه
47
00:04:04,125 --> 00:04:07,645
،مهمه آدما حس کنن سرنوشت‌شون دست خودشونه
48
00:04:07,725 --> 00:04:12,085
و خب این، اعتماد به نفس
.که بشی اونی که خودت می‌خوای
49
00:04:15,005 --> 00:04:19,205
میگن خاله‌ی تو، منبع اصلی اعتماد
به نفس توئه، راسته؟
50
00:04:19,285 --> 00:04:21,405
.یجورایی سرمشق‌ـته -
،آره، آره دیگه -
51
00:04:21,445 --> 00:04:24,925
همه‌ی عمر هوای منو
.داشته، مدیر برنامه‌ام هم هست
52
00:04:25,645 --> 00:04:27,045
.عروسکو بگو
53
00:04:27,605 --> 00:04:31,725
...راستش، امروز اومدم اینجا
54
00:04:32,925 --> 00:04:36,245
.که "منم اشلی‌ام" رو معرفی کنم
55
00:04:38,005 --> 00:04:40,645
،"این "منم اشلی‌ام‌ـه
.این هم اشلی‌ـه
56
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
.ببین
57
00:04:42,165 --> 00:04:43,565
.اشلی، پاشو
58
00:04:47,365 --> 00:04:48,725
".سلام، من "منم اشلی‌ام
59
00:04:48,805 --> 00:04:50,485
چی؟ -
اسمت چیه؟ -
60
00:04:50,565 --> 00:04:53,565
.صدام می‌کنن بیزی جی -
.از آشناییت خوشحالم بیزی -
61
00:04:53,645 --> 00:04:57,645
.وای، دل منو که بُرد
62
00:04:57,725 --> 00:05:00,445
.تازه، این عروسک شخصیت داره
63
00:05:00,525 --> 00:05:04,365
.مدل شخصیتش عین خودمه -
اوه، مثل یه هوش مصنوعی؟ -
64
00:05:04,445 --> 00:05:07,445
،براش تبلیغ درست کردیم
...فکر کنم دادم بهت
65
00:05:07,525 --> 00:05:10,605
.آها، تبلیغ، فکر کنم آماده‌ی پخش‌ـه. پلی کنین
66
00:05:10,685 --> 00:05:11,845
.ببینیم
67
00:05:11,925 --> 00:05:15,685
حالا می‌تونین با ستاره پاپ
،محبوبتون دوست جون‌جونی بشین
68
00:05:15,765 --> 00:05:19,365
.اشلی، پاشو -
".سلام، من "منم اشلی‌ام -
69
00:05:19,445 --> 00:05:24,445
یه دوست جدید و هوشمند، بر اساس
."شخصیت خود "اشلی او
70
00:05:24,525 --> 00:05:26,365
.منم اشلی‌ام"، می‌تونه مکالمه هم بکنه"
71
00:05:26,445 --> 00:05:27,565
.یا خدا
72
00:05:27,645 --> 00:05:30,005
هی کیتی، راجع به پسرا حرف بزنیم؟
73
00:05:30,565 --> 00:05:32,725
.منم اشلی‌ام"، توصیه آرایشی هم می‌کنه"
74
00:05:35,765 --> 00:05:37,605
.به نظرم اینو بذارم اینستاگرام
75
00:05:41,045 --> 00:05:42,485
.آره، همیشه سلیقه‌ات خوبه
76
00:05:44,325 --> 00:05:46,245
.تو مجازی عاشق "منم اشلی‌ام" شدن
77
00:06:40,885 --> 00:06:46,885
می‌بینی زبون بسته رو ♪
♪ تو قفسی که تو ساختی؟
78
00:06:48,445 --> 00:06:55,365
♪ مطمئنی طرف کی هستی؟ ♪
79
00:07:14,405 --> 00:07:19,925
♪ خالیِ تو دل‌تو حس کن ♪
80
00:07:23,525 --> 00:07:28,725
♪ همه‌چی اونجاست ♪
81
00:07:29,845 --> 00:07:34,005
♪ که باید باشه ♪
82
00:07:37,205 --> 00:07:41,765
♪ فکر کن بازتابت روبروست ♪
83
00:07:43,645 --> 00:07:46,565
♪ همونه که می‌خواستی؟ ♪
84
00:07:50,565 --> 00:07:55,325
♪ اگه چشمات اونورِ تَرَک‌ها رو میدید ♪
85
00:07:56,565 --> 00:08:00,205
♪ جرات می‌کردی نگاه کنی؟ ♪
86
00:08:03,405 --> 00:08:05,125
.ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم‌شم
87
00:08:05,685 --> 00:08:06,885
.قشنگ بود
88
00:08:08,965 --> 00:08:10,845
.منتها شعرش فرق داره
89
00:08:12,645 --> 00:08:15,925
مهم نیست، از این رشته‌های
.آگاهی بود که یهو میاد
90
00:08:21,885 --> 00:08:23,525
هی اشلی، همه‌چی خوبه؟
91
00:08:24,525 --> 00:08:25,925
.آره، خوبم
92
00:08:28,445 --> 00:08:32,125
داروهاتو می‌خوری؟ -
.آره، نمی‌خواد نگرانم باشی -
93
00:08:33,485 --> 00:08:35,645
.باشه
94
00:08:37,565 --> 00:08:40,445
.خیلی‌خب، پاشو بیا صبحونه -
.فعلا -
95
00:08:41,765 --> 00:08:43,765
.میگم آمایا تخم‌مرغ محبوبت رو بزنه
96
00:08:43,845 --> 00:08:44,845
.ممنون
97
00:09:12,805 --> 00:09:15,565
.بابا یه "منم اشلی‌ام" می‌خوام
98
00:09:17,285 --> 00:09:18,205
جان؟ چی؟
99
00:09:18,285 --> 00:09:19,405
".یه "منم اشلی‌ام
100
00:09:19,485 --> 00:09:22,165
."یه عروسک مسخره‌ی "اشلی او -
.عروسک نیست -
101
00:09:22,605 --> 00:09:26,365
.یه دوست خیالیه -
.برای تولدم، خواهش -
102
00:09:28,245 --> 00:09:29,445
.تا ببینیم
103
00:09:39,965 --> 00:09:41,125
.چهارشنبه‌ست
104
00:09:43,325 --> 00:09:44,325
چی چی؟
105
00:09:45,845 --> 00:09:46,845
.تولدش
106
00:09:51,205 --> 00:09:52,205
.می‌دونستم
107
00:09:59,405 --> 00:10:01,525
.خدای من
108
00:10:02,325 --> 00:10:04,285
.خدای من
109
00:10:05,885 --> 00:10:07,845
.مرسی بابا -
.قابلی نداشت -
110
00:10:08,725 --> 00:10:11,685
.خیلی هیجان انگیزه
111
00:10:35,045 --> 00:10:37,285
.اشلی، پاشو
112
00:10:39,645 --> 00:10:41,205
".سلام، من "منم اشلی‌ام
113
00:10:42,045 --> 00:10:44,725
اسم تو چیه؟ -
.آه... ریچل -
114
00:10:46,725 --> 00:10:50,125
.از آشناییت خیلی خوشوقتم ریچل -
.منم همینطور -
115
00:10:51,845 --> 00:10:53,925
.خدای من، خیلی هوادارتم
116
00:10:56,085 --> 00:10:58,405
.مرسی، بیا همو بشناسیم
117
00:10:59,005 --> 00:11:02,205
چند سالته؟ -
.امروز میرم تو پونزده -
118
00:11:03,645 --> 00:11:07,445
.تولدت مبارک
.پونزده خیلی سن خوبیه
119
00:11:07,525 --> 00:11:09,005
.ممنون
120
00:11:10,405 --> 00:11:13,005
خب ببینم، خواهر و برادر داری؟
121
00:11:13,085 --> 00:11:15,725
.فقط جک، اوناهاش
122
00:11:16,925 --> 00:11:19,405
.سلام جک -
.سلام کله کیری -
123
00:11:20,805 --> 00:11:22,965
.جک، فکر کنم بهم حرف بدی زدی
124
00:11:23,045 --> 00:11:25,205
.بهش محل نده اشلی
125
00:11:26,165 --> 00:11:27,445
.یادم می‌مونه
126
00:11:28,485 --> 00:11:31,085
پدر و مادرت چطور؟
اسمشون چیه؟
127
00:11:31,245 --> 00:11:36,045
.پدرم که کوین‌ـه
.مادرم اسمش ژنِویو بود
128
00:11:36,885 --> 00:11:38,125
.همه صداش می‌کردن جن
129
00:11:39,525 --> 00:11:41,845
.دو سال پیش فوت کرد
130
00:11:45,205 --> 00:11:46,885
.متاسفم که اینو می‌شنوم
131
00:11:47,405 --> 00:11:50,725
،هر وقت خواستی درباره‌اش حرف بزنی
.من اینجا پیشتم
132
00:11:51,685 --> 00:11:53,245
.ممنونم ازت
133
00:11:54,645 --> 00:11:57,445
،بگو ببینم ریچل
به چه چیزایی علاقه داری؟
134
00:11:58,645 --> 00:12:00,645
از چه لحاظ؟
135
00:12:02,205 --> 00:12:04,685
تو و دوستات برای سرگرمی چیکارا می‌کنین؟
136
00:12:04,765 --> 00:12:07,365
،از وقتی جابجا شدیم
137
00:12:07,445 --> 00:12:10,245
.واقعا دوست و رفیق ندارم
138
00:12:11,725 --> 00:12:13,325
.من که هستم
139
00:12:13,485 --> 00:12:15,885
می‌خوای برای آرایشت بهت کمک کنم؟
140
00:12:15,965 --> 00:12:19,765
.باشه، ولی بعدا
141
00:12:21,045 --> 00:12:22,045
نظرت با آهنگ چیه؟
142
00:12:23,005 --> 00:12:24,045
.باشه
143
00:12:31,125 --> 00:12:32,005
.اشلی، نکن
144
00:12:32,085 --> 00:12:34,485
.جک -
.می‌دونی که بدم میاد -
145
00:12:34,565 --> 00:12:36,245
.دست از سرش بردار -
یعنی چی؟ -
146
00:12:37,005 --> 00:12:39,245
،تولدمه، دوست دارم گوش کنم
.هدفون بذار
147
00:12:40,325 --> 00:12:41,325
.مسخره
148
00:12:42,165 --> 00:12:44,125
.معذرت می‌خوام اشلی
149
00:12:45,085 --> 00:12:47,125
عیبی نداره، می‌خوای از اول شروع کنم؟
150
00:12:47,205 --> 00:12:48,765
.آره
151
00:12:48,845 --> 00:12:52,005
عسلم، هر کاری واست می‌کنم
152
00:12:52,765 --> 00:12:56,405
عسلم، خودت بگو چیکار کنم
153
00:12:56,485 --> 00:12:57,965
...عسلم، منو بگیر بچسبونم
154
00:12:59,445 --> 00:13:03,845
مثلا، "رو به رشد" رو از کجا الهام گرفتی؟
155
00:13:05,565 --> 00:13:07,685
.موضوع اون، وقتیه که رویاها محقق میشن
156
00:13:08,085 --> 00:13:10,925
می‌دونی که اولین آهنگامو تو
خواب ساختم و بعد ضبط کردم
157
00:13:11,005 --> 00:13:13,285
.و گذاشتم تو یوتیوب -
.می‌دونم -
158
00:13:14,525 --> 00:13:17,525
:خب اون آهنگ میگه
.ببین من چقدر پیشرفت کردم"
159
00:13:17,605 --> 00:13:18,845
".اگه من تونستم، تو هم می‌تونی
160
00:13:20,525 --> 00:13:21,805
.چه باحال
161
00:13:23,965 --> 00:13:26,965
.خیلی‌خب، زودی میام، باید برم دستشویی
162
00:13:27,685 --> 00:13:29,365
.دیر نکنی، دلم تنگ میشه
163
00:13:29,445 --> 00:13:30,725
.منم
164
00:13:53,045 --> 00:13:55,285
.خلاقیتت خیلی خوبه
165
00:13:57,005 --> 00:13:58,205
.برای تو نمیزدم
166
00:14:00,605 --> 00:14:03,005
بروز دادن خودت با موسیقی
.می‌تونه خیلی قدرت‌بخش باشه
167
00:14:04,565 --> 00:14:05,725
.نه موزیک امثال تو
168
00:14:07,485 --> 00:14:10,725
خب، تو چه موزیکی دوست داری؟ -
.به گوش تو آشنا نیست -
169
00:14:12,005 --> 00:14:13,965
.امتحان کن
.از یادگیری استقبال می‌کنم
170
00:14:15,365 --> 00:14:16,365
.باشه
171
00:14:17,965 --> 00:14:20,885
.پیکسیز، سانیک یوث، آیدلز، سَوِجِز
[Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages.]
172
00:14:23,485 --> 00:14:24,645
اینا گروه‌های خارجین؟
173
00:14:26,605 --> 00:14:27,725
.قدیمی خودمونن
174
00:14:29,285 --> 00:14:30,845
...مامانم عاشقشون بود، پس
175
00:14:33,445 --> 00:14:35,365
پس فقط موزیکی که مامانت
دوست داشته گوش میدی؟
176
00:14:40,085 --> 00:14:41,085
.اشلی، بگیر بخواب
177
00:14:58,245 --> 00:15:02,445
.بچه‌ها، واقعا موندم
،می‌دونم بحث سال دیگه‌ست
178
00:15:02,525 --> 00:15:05,005
...ولی
179
00:15:05,805 --> 00:15:09,125
،سالنِ اجرا معین کردم
.هزینه‌ی تبلیغات کردم
180
00:15:09,205 --> 00:15:13,765
.خرج‌های گزافی کردیم
،منم اشلی‌ام"ها هنوز سود-ده نشدن"
181
00:15:13,845 --> 00:15:16,485
،چرخه‌ی فروش فعلی همین الان داره می‌خوابه
182
00:15:17,245 --> 00:15:18,845
.آلبوم بعدی هم که ناجور عقب افتاده
183
00:15:19,845 --> 00:15:20,725
در چه حدی؟
184
00:15:20,805 --> 00:15:23,685
در این حد که هنوز یه
.تک‌آهنگ بدردبخور ندارم
185
00:15:23,765 --> 00:15:26,005
یعنی اشلی هیچی برای آلبوم بعدی ننوشته؟
186
00:15:26,085 --> 00:15:27,405
.چیز بدردبخور، نه
187
00:15:28,845 --> 00:15:32,205
،اگه خلاقیتش کم شده
188
00:15:32,285 --> 00:15:35,765
،می‌تونم یه سری توهم‌زای سبک توصیه کنم
189
00:15:35,845 --> 00:15:37,285
.از دم اورگانیک
190
00:15:38,245 --> 00:15:39,245
،مانک
191
00:15:40,325 --> 00:15:42,925
داروهایی که الان براش میدی
.که انگار بی فایده‌ان
192
00:15:44,565 --> 00:15:47,845
،خودت دیدیش
.غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
193
00:15:48,565 --> 00:15:51,365
دیروز اومدم تو، می‌بینم
یه مشت دری‌وری تلخ نوشته
194
00:15:51,445 --> 00:15:54,285
که شاید ده نفر باهاش حال کنن
.و هیچی نفروشه
195
00:15:54,885 --> 00:15:57,005
،"اون "اشلی اوئه
.نه خیر سرش، لئونارد کوهن
196
00:16:01,845 --> 00:16:04,405
اصلا حالیش نیست این سیستم
.چقدر شکننده‌ست
197
00:16:05,565 --> 00:16:06,845
دوزشو ببرم بالا؟
198
00:16:08,245 --> 00:16:09,685
.واقعا نمی‌دونم
199
00:16:11,365 --> 00:16:12,365
.من می‌دونم
200
00:16:15,485 --> 00:16:16,485
.بفرما
201
00:16:32,725 --> 00:16:37,005
نشون میدم... ♪
♪ چون من تو تاریخ ثبت میشم
202
00:16:37,085 --> 00:16:37,965
.آفرین
203
00:16:38,045 --> 00:16:39,605
♪ هی، آره، وائو آئو ♪
204
00:16:39,685 --> 00:16:42,285
♪ من رو به رشدم ♪ -
.باور نکردنیه -
205
00:16:42,365 --> 00:16:43,685
.همینطوری
206
00:16:43,765 --> 00:16:45,165
♪ میرسم به اهدافم ♪
207
00:16:48,125 --> 00:16:50,005
.داری عالی پیش میری
208
00:16:50,085 --> 00:16:53,085
.بیخیال، عین اسکل‌ها می‌رقصم
209
00:16:54,045 --> 00:16:56,525
.اینطور نیست، تو استثنائی‌ای
210
00:16:56,605 --> 00:16:59,845
،آره، باشه
.اونقدر که هیشکی نمی‌بینتم
211
00:17:00,725 --> 00:17:03,245
.اگه رقصتو می‌دیدن، می‌فهمیدن
212
00:17:07,925 --> 00:17:12,205
هفته‌ی بعد تو مدرسه‌ام
،یه مسابقه‌ی استعداد هست
213
00:17:13,205 --> 00:17:15,085
.آواز و رقص
214
00:17:15,765 --> 00:17:18,245
.بیخیال، حتما شرکت کن، حرف نداری
215
00:17:18,965 --> 00:17:22,445
.مطمئن نیستم، فکر نکنم اونقدر خوب باشم
216
00:17:23,165 --> 00:17:25,525
،به خودت ایمان داشته باش
.از پس هر کاری بر میای
217
00:17:29,485 --> 00:17:33,445
.باشه، انجامش میدم
.کمکم کن تمرین کنم
218
00:17:34,285 --> 00:17:35,645
.معلومه که می‌کنم
219
00:17:36,925 --> 00:17:39,125
.خیلی‌خب. یه بار دیگه
220
00:17:47,365 --> 00:17:50,605
.حالا پنج، شیش، هفت، هشت -
- ♪ Oh, honey, kiss me up against... ♪
221
00:17:50,845 --> 00:17:53,605
.اینجوری. حالا بچرخ
222
00:17:53,685 --> 00:17:56,045
نه هر چی ♪
♪ همه رو بخواه
223
00:17:56,125 --> 00:17:59,645
آره، تحمل ندارم ♪
♪ پس فیلم بازی نکن
224
00:17:59,725 --> 00:18:03,525
♪ می‌دونم عشقت قسمت منه ♪ -
.می‌تونی -
225
00:18:03,605 --> 00:18:05,485
.تسلیم نشو -
♪ آره، نمی‌تونم ♪ -
226
00:18:05,565 --> 00:18:07,485
♪ لطفا نشون بده ♪
227
00:18:07,565 --> 00:18:10,725
.تو می‌تونی ریچل -
♪ چون من تو تاریخ ثبت میشم ♪ -
228
00:18:10,805 --> 00:18:13,165
.همینو برو جلو -
♪ هی، آره. وائو هو ♪ -
229
00:18:13,525 --> 00:18:14,805
♪ من رو به رشدم ♪
230
00:18:15,445 --> 00:18:16,981
♪ اون بالا مالاهام ♪ -
.خیلی‌خب، وقت آرایشه -
231
00:18:17,005 --> 00:18:18,885
♪ میرسم به اهدافم ♪
232
00:18:18,965 --> 00:18:21,181
هی، آره. وائو هو ♪ -
.تو بهترینی -
233
00:18:21,205 --> 00:18:24,085
من رو به رشدم ♪
♪ اون بالابالاهام
234
00:18:24,165 --> 00:18:26,885
.عین یه ستاره میشی -
♪ میرسم به اهدافم ♪ -
235
00:18:28,645 --> 00:18:31,885
♪ من غرق جاه‌طلبی و ذوقم ♪ -
.میشه کوتاه‌ش کرد، مثلا انقدر -
236
00:18:31,965 --> 00:18:33,061
مثل من؟ -
.آره -
237
00:18:33,085 --> 00:18:35,965
♪ به اونی که لایقشم میرسم ♪
238
00:18:36,045 --> 00:18:38,485
♪ ...غرق جاه‌طلبی ♪
239
00:18:38,565 --> 00:18:43,725
.حالا لبت رو سفت کن و تموم -
♪ به حفم میرسم ♪ -
240
00:18:46,685 --> 00:18:48,685
.ریچل، باور نکردنی شدی
241
00:18:57,085 --> 00:19:00,325
جنون دلقک گرفتی؟
این چه قیافه‌ایه؟
242
00:19:00,925 --> 00:19:02,565
.آرایشه
243
00:19:03,325 --> 00:19:04,685
.با کمک اشلی
244
00:19:06,005 --> 00:19:07,605
.قشنگ شدی عزیزم
245
00:19:08,805 --> 00:19:09,805
آماده‌ای بریم؟
246
00:19:10,925 --> 00:19:13,205
.خودمو باور کنم، از پس هر کاری برمیام
247
00:19:13,285 --> 00:19:15,645
.خودمو باور کنم، از پس هر کاری برمیام
248
00:19:22,885 --> 00:19:27,005
!اشلی! اشلی
!اشلی! اشلی
249
00:19:27,085 --> 00:19:28,485
.یه مشکلی هست
250
00:19:30,245 --> 00:19:31,245
چی شده؟
251
00:19:33,045 --> 00:19:35,005
اش؟ عزیزم؟
252
00:19:40,005 --> 00:19:41,525
حالت خوبه اشلی؟
253
00:19:42,885 --> 00:19:44,445
اشلی، صدامو می‌شنوی؟
254
00:19:51,845 --> 00:19:53,525
...خدارو شکر، خیال کردم
255
00:19:55,725 --> 00:19:57,285
صورتت چی شده؟
256
00:19:58,205 --> 00:19:59,405
.یه ظاهر جدید می‌خوام
257
00:20:00,645 --> 00:20:02,085
...مطمئن نیستم
258
00:20:02,845 --> 00:20:04,445
.ممکنه به موت نیاد
259
00:20:08,765 --> 00:20:09,765
.اشلی
260
00:20:12,245 --> 00:20:14,285
.شنیدم لباست مشکلی پیدا کرده
261
00:20:18,085 --> 00:20:21,125
.خوشت نمیاد؟ خیلی بهت میاد، همه شب‌ها
262
00:20:21,205 --> 00:20:23,565
.انگار پوست یکی دیگه رو تنم کردم
263
00:20:24,085 --> 00:20:25,085
.اشلی
264
00:20:26,965 --> 00:20:27,965
.ببین
265
00:20:29,725 --> 00:20:35,445
،الان 20 هزار هوادارا اون بیرونه
.منتظر دیدن تویی که عاشقشن
266
00:20:38,205 --> 00:20:39,845
.پدر مادرشون بلیت خریدن
267
00:20:40,245 --> 00:20:42,925
،هیجان زده‌ان
.منتظر این لحظه بودن
268
00:20:43,605 --> 00:20:46,245
.ناامیدشون نکن
269
00:21:09,205 --> 00:21:10,325
.دِروشون کن
270
00:21:16,805 --> 00:21:18,245
.بگو میکاپ‌کار بیاد، بدو
271
00:22:07,045 --> 00:22:09,125
.لنی و چارلی بودن
272
00:22:09,205 --> 00:22:11,645
.نفر بعد، که این آخر ملحق شده
273
00:22:11,725 --> 00:22:17,365
"ریچل گاگینز قراره با "رو به رشد
.از "اشلی او" براتون برقصه
274
00:22:48,885 --> 00:22:51,605
اوه، عزیزم ♪
♪ هر کاری برات می‌کنم
275
00:22:52,605 --> 00:22:53,485
♪ اوه عزیزم ♪
276
00:22:53,565 --> 00:22:56,405
♪ تو اصلا جون بخواه ♪
277
00:22:56,485 --> 00:23:00,205
اوه، عزیزم ♪
♪ بچسبون به دیوار ببوسم
278
00:23:00,285 --> 00:23:03,125
اوه، عزیزم ♪
♪ به کم قانع نباش، همه رو بردار
279
00:23:03,205 --> 00:23:07,125
آره، تحمل ندارم ♪
♪ پس فیلم بازی نکن
280
00:23:07,205 --> 00:23:11,045
♪ می‌دونم عشقت قسمت منه ♪
281
00:23:11,125 --> 00:23:14,325
می‌دونی چقدر طول می‌کشه
تا موشی که تو اینا
282
00:23:14,405 --> 00:23:16,365
سم خورده بیوفته و بمیره؟
283
00:23:16,445 --> 00:23:19,565
باید سیاست‌های کنترل آفاتتون
.رو زیر و رو کنین دوست من
284
00:23:19,805 --> 00:23:22,565
.داداش، من فقط نظافتچیم
285
00:23:27,045 --> 00:23:30,365
♪ من غرق جاه‌طلبی و ذوقم ♪
286
00:23:30,965 --> 00:23:34,605
♪ به حقم میرسم ♪
287
00:23:34,685 --> 00:23:38,005
♪ پر از جاه‌طلبی و ذوق ♪
288
00:23:38,605 --> 00:23:42,605
♪ به حقم میرسم ♪
289
00:24:10,405 --> 00:24:12,085
.خیلی خرم
290
00:24:14,325 --> 00:24:15,885
.خرابش کردم
291
00:24:17,925 --> 00:24:19,685
.مطمئنم اونقدر بد نبوده
292
00:24:21,925 --> 00:24:23,165
.منم اشلی‌ام" رو روسیاه کردم"
293
00:24:38,445 --> 00:24:41,285
همونطور که خواستی، بِر تو
.رختکنش دوربین گذاشت
294
00:24:41,645 --> 00:24:43,085
.باید اینو ببینی
295
00:24:48,245 --> 00:24:49,405
چیکار می‌کنه؟
296
00:24:51,565 --> 00:24:53,525
.داروها رو مصرف نکرده
297
00:24:56,045 --> 00:24:57,125
...تازه
298
00:24:59,925 --> 00:25:00,925
.این هم هست
299
00:25:27,805 --> 00:25:32,005
،همه‌چی‌تو واسه جایی که میری
یعنی میریم، برداشتی؟
300
00:25:32,085 --> 00:25:34,205
.بله، کلاه شنامو برداشتم بابا
301
00:27:08,805 --> 00:27:10,845
اشلی کجاست؟ -
.انداختمش دور -
302
00:27:10,925 --> 00:27:11,925
!ها؟
303
00:27:13,325 --> 00:27:15,965
.ماشین آشغالی اومد، انداختمش رفت -
چی؟ -
304
00:27:16,445 --> 00:27:18,165
.برات خوب نبود -
!بابا -
305
00:27:18,245 --> 00:27:20,245
.بدون اون راحت‌تری -
!بابا -
306
00:27:20,325 --> 00:27:21,925
.کار دارم عزیزم
307
00:27:23,165 --> 00:27:25,565
.جک، اشلی هم رو انداخته دور -
.به دادت رسیدم -
308
00:27:25,645 --> 00:27:27,365
.اون برات سم بود
309
00:27:32,325 --> 00:27:33,725
.یکی دیگه براش میخری
310
00:27:33,805 --> 00:27:36,325
.اشلی داشت سرشو با گوه پر می‌کرد
311
00:27:36,405 --> 00:27:38,925
.اون تنها کسی بود که باهام خوبه
312
00:27:39,005 --> 00:27:40,565
.اون آدم نبود -
.دوست من بود -
313
00:27:40,645 --> 00:27:42,485
.محصول بود -
.دخترا، آروم لطفا -
314
00:27:42,605 --> 00:27:44,165
.حسودیت شده -
به عروسک؟ -
315
00:27:44,245 --> 00:27:46,685
.اون عروسک نیست. منم بهتر از تو می‌شناسه
316
00:27:46,765 --> 00:27:48,845
.من خواهرتم -
.به زور باهام حرف میزنی -
317
00:27:48,925 --> 00:27:50,685
.چرت نگو -
.از وقتی مامان مُرد -
318
00:27:50,765 --> 00:27:52,005
.خفه‌شو
319
00:27:52,325 --> 00:27:54,605
بله، از وقتی مُرده با اون گیتار مسخره‌ات
320
00:27:54,685 --> 00:27:57,125
،که بلد هم نیستی
یه گوشه فاز می‌گیری
321
00:27:57,205 --> 00:27:59,325
.چون می‌ترسی جلوی بقیه بزنی
322
00:28:00,325 --> 00:28:03,605
عوضش من به حرف یه عروسک، نشدم یه دختر
323
00:28:03,685 --> 00:28:06,005
.گوگولی مگولی دماغو
324
00:28:06,805 --> 00:28:09,765
.سلام، من "منم اشلی‌ام"، تنها دوست خوبت
325
00:28:09,845 --> 00:28:11,685
!پامو ببوس، کونمو ببوس
326
00:28:11,845 --> 00:28:14,085
.ازت متنفرم -
.منم متنفرم -
327
00:28:44,285 --> 00:28:46,005
.بچه‌های آشپزخونه رو مرخص کردم
328
00:28:46,925 --> 00:28:48,965
.گفتم حاضری بخوریم، مثل قدیما
329
00:28:51,365 --> 00:28:52,365
.باشه
330
00:28:56,165 --> 00:28:57,725
.مال لا ماماست
331
00:29:02,725 --> 00:29:04,405
.فردا اضافه‌تر می‌مونم باشگاه
332
00:29:04,885 --> 00:29:07,285
نه، خوبه که می‌بینم
.از غذات لذت می‌بری
333
00:29:12,285 --> 00:29:13,845
من هواتو دارم، ندارم؟
334
00:29:14,885 --> 00:29:15,885
.اهمم
335
00:29:16,605 --> 00:29:20,045
.دیگه مدیر برنامه‌ا‌می دیگه -
اگه چیزی بود بهم میگی؟ -
336
00:29:21,205 --> 00:29:23,125
...خیلی وقته که دارم بهت میگم
337
00:29:25,685 --> 00:29:26,765
.یه چیزی هست
338
00:29:29,405 --> 00:29:33,085
.دیگه دارم از این وضع خسته میشم
339
00:29:34,005 --> 00:29:37,165
...واقعا دلم می‌خواد -
.می‌خوای محتواتو عوض کنی، می‌دونم -
340
00:29:38,245 --> 00:29:39,245
.می‌فهمم
341
00:29:40,485 --> 00:29:41,485
.واقعا
342
00:29:44,045 --> 00:29:45,925
.متاسفم، حالتو می‌فهمم
343
00:29:47,405 --> 00:29:50,005
.می‌دونم چجوریم اشلی
344
00:29:50,805 --> 00:29:55,045
،حس می‌کنی... گوشم بدهکار نیست
345
00:29:56,245 --> 00:29:59,525
،که زیادی کنترل دارم
...ظاهرت، قیافت
346
00:30:00,605 --> 00:30:01,645
.شخصیتت
347
00:30:02,645 --> 00:30:03,645
.آره
348
00:30:05,485 --> 00:30:07,245
.به دکتر مانک اعتماد نداری
349
00:30:08,445 --> 00:30:09,445
.به من اعتماد نداری
350
00:30:10,285 --> 00:30:11,565
...نه، ببین
351
00:30:12,285 --> 00:30:13,485
.حس می‌کنی تو تله‌ای
352
00:30:16,845 --> 00:30:18,125
...حس می‌کنی
353
00:30:21,125 --> 00:30:23,925
.محتاجی به فرار
354
00:30:24,885 --> 00:30:26,005
اونو از کجا آوردی؟
355
00:30:26,085 --> 00:30:29,125
.و انگار، راهش هم پیدا کردی
356
00:30:31,125 --> 00:30:34,325
نقشه‌ات چی بود؟ اوردوز؟
که منو خراب کنی؟
357
00:30:35,445 --> 00:30:36,925
اصلا منو می‌شناسی؟
358
00:30:37,845 --> 00:30:41,685
.کاترین، اونا مدرکه. علیه تو، علیه مانک
359
00:30:41,765 --> 00:30:44,125
.تمومش. همه‌چیو می‌دونم
360
00:30:44,565 --> 00:30:46,285
.خوب می‌دونم چی می‌دونی
361
00:30:46,725 --> 00:30:48,805
.اطلاعات خیلی زیادی تو این هست
362
00:30:49,285 --> 00:30:51,405
.معلومه خیلی درگیر قانون قراردادی
363
00:30:51,965 --> 00:30:53,965
.می‌گفتی، خودم روشنت می‌کردم
364
00:30:54,045 --> 00:30:56,805
،قراردادت سفت و سخته
.تا 25 سالگیت برقراره
365
00:30:56,885 --> 00:30:59,845
،دیگه نه. حالا که قانون‌شکنی کردی
.تمومه کاترین
366
00:31:00,325 --> 00:31:02,525
،اون داروهای غیرقانونی، نقض قرارداده
367
00:31:02,605 --> 00:31:04,405
.این یعنی در جا می‌تونم جدا شم
368
00:31:06,685 --> 00:31:09,725
.بقیه‌‌شو خودت بخور، حالم بهم خورد -
.بشین ببینم، نمک نشناس -
369
00:31:11,045 --> 00:31:12,685
چی گفتی زنیکه؟
370
00:31:12,765 --> 00:31:14,805
می‌دونی چند سالم بود که بابا و مامانت مُردن؟
371
00:31:15,845 --> 00:31:17,205
.22سال
372
00:31:18,925 --> 00:31:20,925
.بیست و دو، از الانت جوون‌تر، شدم قیّم‌ـت
373
00:31:21,005 --> 00:31:23,045
.پس مقصر منم -
.مقصر تو نیستی -
374
00:31:23,765 --> 00:31:26,525
ولی یه بار هم نپرسیدی
.به من چقدر سخت گذشت
375
00:31:27,405 --> 00:31:29,085
می‌دونی به خاطرت از چیا گذشتم؟
376
00:31:29,125 --> 00:31:31,685
اصلا تو مخیله‌ات می‌گنجه؟
...تا حالا فکر کردی
377
00:31:31,765 --> 00:31:33,845
جنابعالی تا حالا نگاه کردی ببینی ما کجا
378
00:31:33,925 --> 00:31:36,445
زندگی می‌کنیم؟
.اینا همه به خاطر زحمت‌های منه
379
00:31:36,525 --> 00:31:37,605
که زحمت‌های تو؟
380
00:31:38,045 --> 00:31:39,645
به خاطر زحمت‌های تو اینجاییم؟ -
.آره -
381
00:31:39,725 --> 00:31:42,645
در حالی که تو مشغول
...آوازخونی و رقاصی بودی
382
00:31:42,725 --> 00:31:43,925
.تف بهت، کاترین
383
00:31:44,005 --> 00:31:45,885
کی حواسش بود که چراغ روی تو بمونه؟
384
00:31:45,965 --> 00:31:48,445
،برو کونتو بده، برو بمیر کاترین
385
00:31:48,525 --> 00:31:50,765
.ازت متنفرم
.ازت متنفرم
386
00:31:50,845 --> 00:31:52,365
.بشین -
.نه -
387
00:31:52,445 --> 00:31:54,565
.چون دیگه مجبور نیستم حرف تورو گوش کنم
388
00:31:54,645 --> 00:31:56,125
.ولی می‌شینی
389
00:31:56,205 --> 00:31:57,525
.نه، نمی‌شینم
390
00:31:57,605 --> 00:31:58,885
.چرا، می‌شینی
391
00:32:10,645 --> 00:32:13,005
می‌دونی چی میشد اگه رو
اونا اوردوز می‌کردی؟
392
00:32:13,445 --> 00:32:15,845
.از دکتر مانک پرسیدم
،نمی‌مُردی
393
00:32:15,925 --> 00:32:18,645
.فقط وارد یه جور کمای شیمیایی می‌شدی
394
00:32:20,165 --> 00:32:21,565
.حداقل اینطور میگه
395
00:32:25,565 --> 00:32:27,965
.قرص‌هاتو پودر کردم و ریختم تو غذات
396
00:32:34,405 --> 00:32:36,925
.ولی نگران نباش، زندگی حرفه‌ایت برقراره
397
00:32:38,605 --> 00:32:39,605
.اشلی
398
00:32:41,645 --> 00:32:42,685
.بگیر بخواب
399
00:32:53,445 --> 00:32:56,605
،از سال 2017
،کشورهای غربی، از جمله آمریکا
400
00:32:56,685 --> 00:33:00,805
شصت درصد تمام زباله‌های پلاستیکی
.خود را به چین یا هنگ‌کنگ صادر کرده‌اند
401
00:33:00,885 --> 00:33:03,085
...اما به تازگی، چین درهای خود را بسته
402
00:33:03,165 --> 00:33:04,365
!آره
403
00:33:12,925 --> 00:33:14,205
...خیلی‌خب
404
00:33:16,325 --> 00:33:18,005
خب، آماده‌این؟ -
.اهمم -
405
00:33:20,125 --> 00:33:21,205
.برو هری
406
00:33:40,805 --> 00:33:41,805
!آره
407
00:33:42,685 --> 00:33:43,685
.آره
408
00:33:45,605 --> 00:33:46,605
حالش خوبه؟
409
00:33:47,725 --> 00:33:48,605
.خوب خوبه
410
00:33:48,685 --> 00:33:49,685
،فقط گیجه
411
00:33:49,805 --> 00:33:52,965
.حدودا بیست و پنج دقیقه
412
00:33:53,325 --> 00:33:55,805
اونقدر که صاحب‌خونه بتونه
.پیداش کنه و بندازش بیرون
413
00:33:57,725 --> 00:33:59,005
مُرده؟
414
00:34:04,205 --> 00:34:06,045
.باید رو ولتاژش کار کنم
415
00:34:06,125 --> 00:34:09,245
،امروز با خبر تلخی روبرو شدیم
416
00:34:09,325 --> 00:34:14,925
،با خبر شدیم که ستاره بین‌المللی موسیقی پاپ
اشلی او با مرگ دست و پنجه نرم می‌کند
417
00:34:15,005 --> 00:34:17,925
.علت: واکنش آلرژیک به میگو
418
00:34:18,005 --> 00:34:20,845
.وضعیت این خواننده بحرانی گزارش شده
419
00:34:20,925 --> 00:34:24,005
به محض ابتلا، او را به بخش
.آی.سی.یوی سن ژوپیتر برده‌اند
420
00:34:24,085 --> 00:34:27,725
گزارش‌های تایید نشده‌ای هست
.حاکی از اینکه این کما غیرقابل خارج شدن است
421
00:34:27,805 --> 00:34:31,085
این خبر تلخ، چند روز پس از
...آخرین اجرای وی در
422
00:34:40,965 --> 00:34:42,485
پس دروغ گفتی؟
423
00:34:43,765 --> 00:34:45,325
...متاسفم. ریچ
424
00:34:47,645 --> 00:34:49,765
خب ریچل، دوست داری چیکار کنیم؟
425
00:34:50,405 --> 00:34:55,605
می‌تونیم آرایش کنیم. می‌تونم برات
.سخنان انگیزشی از زنان بزرگ بخونم
426
00:34:56,365 --> 00:34:58,325
.یا می‌تونیم به موزیک خودم گوش کنیم
427
00:34:58,645 --> 00:35:01,261
دوست دارم راجع به بعضی ترانه‌هام
...حرف بزنیم. می‌دونستی
428
00:35:01,285 --> 00:35:02,605
.اشلی، بگیر بخواب
429
00:35:07,165 --> 00:35:08,365
.متاسفم
430
00:35:13,645 --> 00:35:14,645
.ریچل
431
00:35:25,645 --> 00:35:27,285
هنوز مشخص نیست که
432
00:35:27,325 --> 00:35:29,885
،اشلی بتواند از کما خارج شود
433
00:35:29,965 --> 00:35:32,845
ولی این صحنه‌ای که می‌بینید
،هواداران وی هستند
434
00:35:32,925 --> 00:35:35,845
که با چهره‌های بهت‌زده
.بهبودش را انتظار می‌کشند
435
00:35:36,005 --> 00:35:38,125
.منم هر روز با "منم اشلی‌ام" حرف میزنم
436
00:35:38,205 --> 00:35:41,085
و قسم می‌خورم، وقتی بهش گفتم
،چه بلایی سر اشلی واقعی اومده
437
00:35:41,165 --> 00:35:42,805
.منم اشلی‌ام" قاطی کرد"
438
00:35:48,205 --> 00:35:49,245
.نه
439
00:35:49,325 --> 00:35:51,965
.کارمند اینجام -
.خصوصیه -
440
00:35:52,045 --> 00:35:53,845
...نه، شیفت من -
.برو پی کارت -
441
00:35:54,885 --> 00:35:56,645
...شیفت من -
.برو گفتم -
442
00:36:07,645 --> 00:36:08,765
.حالش پایداره
443
00:36:09,845 --> 00:36:15,525
.این مرکز خلاقیت مغزشه
.داره حسابی کار می‌کنه
444
00:36:15,765 --> 00:36:17,405
.فقط ده‌تا ترانه
445
00:36:18,325 --> 00:36:19,765
.یه آلبوم، همین
446
00:36:20,445 --> 00:36:23,845
،ممکنه طول بکشه
.احتمالا فکرش مختل شده باشه
447
00:36:24,685 --> 00:36:26,966
.این بهمون وقت میده تا جایگزینشو بسازیم
448
00:36:28,525 --> 00:36:29,645
.بدنش رو اسکن کن
449
00:36:41,582 --> 00:36:44,562
[شش ماه بعد]
450
00:36:48,765 --> 00:36:51,405
،زندگی کن، نفس بکش
451
00:36:52,285 --> 00:36:53,325
.بو کن
452
00:36:54,125 --> 00:36:56,405
.حافظه‌ی طیف کامل -
دیگه نمی‌خوای؟ -
453
00:36:57,445 --> 00:36:59,325
می‌تونین یه ارتقای "ویلو گرین" رو
454
00:36:59,405 --> 00:37:01,845
با قیمت کمتر از روزی یک فنجون
.قهوه خریداری کنید
455
00:37:01,965 --> 00:37:03,245
هی، بستنی می‌خوری؟
456
00:37:03,845 --> 00:37:05,805
.بابا اندازه‌ی یه هفته بستنی گذاشته تو فریزر
457
00:37:07,845 --> 00:37:10,685
.برائونی با فاج شکلاتی
.که خیلی دوست داری
458
00:37:10,765 --> 00:37:13,925
فرایند هم داخل مغازه، با
.امکانات بیهوشی سرپایی انجام میشه
459
00:37:15,045 --> 00:37:17,085
.خواستی بگو -
.تموم شد و رفت -
460
00:37:18,085 --> 00:37:20,765
.چون حافظه، در خدمت زندگیه
461
00:37:25,645 --> 00:37:29,685
باز هم سلام، در ادامه می‌بینیم که تاسک
تو یه برنامه بریتانیایی، سفره‌ی دلشو باز می‌کنه
462
00:37:29,765 --> 00:37:32,485
و بعد هم خبرهای اختصاصی‌ای از بازآفرینیِ
.خواهیم دید "Sea of Tranquility"
463
00:37:33,165 --> 00:37:37,605
ولی اول، گزارشی انحصاری از حال
."امروز پدیده‌ی پاپ، "اشلی او
464
00:37:37,685 --> 00:37:39,885
شش ماه از فرو رفتن اون در کما می‌گذره
465
00:37:39,965 --> 00:37:42,725
:هنوز، همه همون سوال سابق رو دارن
466
00:37:42,805 --> 00:37:45,285
"آیا اشلی به هوش میاد؟ اگه آره، پس کِی؟"
467
00:37:46,245 --> 00:37:48,645
.این گزارش انحصاری رو تاد تقدیم می‌کنه
468
00:37:48,725 --> 00:37:51,645
شش ماه پیش، میلیون‌ها نفر
از این خبر شوکه شدن
469
00:37:51,725 --> 00:37:54,245
"پدیده‌ی موسیقی پاپ، برنده‌ی گرمی، "اشلی او
470
00:37:54,325 --> 00:37:58,125
،در حال خوردن شام در منزلش
.دچار حمله‌ای ناگوار شد
471
00:37:58,205 --> 00:38:01,765
.و به کما فرو رفت و هنوز هم در کماست
472
00:38:02,285 --> 00:38:05,645
و حالا، با چند روز فاصله تا 25امین
،سالگرد تولد این خواننده
473
00:38:05,725 --> 00:38:08,765
تونستم گزارشی از پشت صحنه احوالشون
.برای شما تهیه کنم
474
00:38:10,125 --> 00:38:15,405
خاله و مدیر برنامه‌ی "اشلی او"، خانم کاترین
،اورتز، هرگز اون روز رو فراموش نمی‌کنه
475
00:38:15,485 --> 00:38:18,125
.روزی که خواهرزاده‌اش تا پای مرگ رفت
476
00:38:28,805 --> 00:38:31,085
.فقط چندتا گاز از یه تاکوی میگو زد
477
00:38:31,165 --> 00:38:33,045
ما اصلا نمی‌دونستیم به
.اون ماهی‌ها آلرژی داره
478
00:38:35,365 --> 00:38:37,685
.واقعا فکر کردم قراره از دستش بدیم
479
00:38:38,645 --> 00:38:41,125
فقط خدارو شکر می‌کنم که دکتر مانک
.اون لحظه تو خونه‌مون بود
480
00:38:41,285 --> 00:38:46,085
،با وجود تلاش قهرمانانه دکتر مانک
.کمای اشلی غیرقابل درمان بود
481
00:38:58,285 --> 00:39:02,005
،اما در کمال حیرت
،دوران فعالیت موسیقایی اشلی او به پایان نرسید
482
00:39:02,485 --> 00:39:04,965
.اون هم به لطف یک انقلاب در فناوری
483
00:39:05,045 --> 00:39:08,085
فهمیدیم با این که نمی‌تونیم با اشلی
،ارتباط برقرار کنیم
484
00:39:08,165 --> 00:39:09,725
میشه با یه ابزار رهگیر گیجگاه
485
00:39:09,805 --> 00:39:11,445
.امواج مغزیش رو خوند
486
00:39:11,525 --> 00:39:15,125
،وقتی دیدن چی می‌شنون
.آب تو گلوشون خشک شد
487
00:39:15,805 --> 00:39:19,805
.موزیک. هنوز داشت موزیک می‌ساخت
.تو رویاهاش، تو سرش
488
00:39:20,325 --> 00:39:23,005
،با اتصال ذهن اشلی به یک کامپیوتر
489
00:39:23,085 --> 00:39:25,285
مدیر فنی، جکسن هابانرا
490
00:39:25,365 --> 00:39:28,925
.فرایند استخراج محتوای جدید رو آغاز کرد
491
00:39:29,005 --> 00:39:30,845
،این سول دیِزه
492
00:39:31,645 --> 00:39:33,125
...این هم لا
493
00:39:33,845 --> 00:39:34,845
.یه سول دیِز دیگه...
494
00:39:34,885 --> 00:39:38,085
.قشنگ بود. واقعا قشنگ بود
495
00:39:39,085 --> 00:39:42,925
می‌دونستم باید یه راهی باشه که
.برسونیمش دست هواداراش
496
00:39:43,005 --> 00:39:44,285
.که خودش هم اینو می‌خواد
497
00:39:44,365 --> 00:39:48,325
،فقط یه مشکلی بود
،اشلی تو خواب موزیک جدید می‌ساخت
498
00:39:48,405 --> 00:39:53,205
،ولی نمی‌تونست ضبطشون کنه
.تا این که باز تکنولوژی میان‌جیگری کرد
499
00:39:53,285 --> 00:39:55,565
،ما ساعت‌ها صدای ضبط شده ازش داشتیم
500
00:39:55,645 --> 00:39:59,525
تموم آواها، و همه اصواتی که برای
.عروسک‌های "منم اشلی‌ام" استفاده کرده بودیم
501
00:39:59,605 --> 00:40:02,125
،اون عروسک‌ها از بازار جمع شدن
502
00:40:02,205 --> 00:40:03,965
،ظاهرا به خاطر مشکل باتری
503
00:40:04,045 --> 00:40:07,805
ولی نرم افزار تقلید مکالمه
منم اشلی‌ام" معجزه کرد"
504
00:40:07,885 --> 00:40:11,085
.و به صدای جدید "اشلی او" تبدیل شد
505
00:40:11,525 --> 00:40:18,045
♪ ...هر جور بتونم ♪
506
00:40:18,125 --> 00:40:20,365
کامپیوتر داره میخونه؟ -
.اهمم -
507
00:40:21,205 --> 00:40:22,805
.عین واقعیت
508
00:40:22,885 --> 00:40:25,805
.ببخشید، خیلی قشنگه
509
00:40:26,525 --> 00:40:27,765
:در یه چیز شکی نیست
510
00:40:27,845 --> 00:40:32,085
،با دلسوزی‌های اون خاله‌ی عزیز
.داستان "اشلی او" هنوز ادامه داره
511
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
...سلام، من "منم اشلی‌ام"، اسم تو
512
00:40:40,245 --> 00:40:42,245
...تولدت مبا
...تو می‌تو
513
00:40:42,325 --> 00:40:44,285
اشلی؟ -
...تو بهترین -
514
00:40:44,365 --> 00:40:46,405
اشلی؟ -
...تنها نظری که مهمه -
515
00:40:46,485 --> 00:40:47,485
تو روشنش کردی؟
516
00:40:47,525 --> 00:40:49,285
.نه اصلا -
...کمک کردن به دوست -
517
00:40:49,365 --> 00:40:51,445
چش شده؟ -
.اشلی -
518
00:40:51,525 --> 00:40:53,645
چشه؟
519
00:40:54,565 --> 00:40:56,085
.نمی‌دونم
520
00:40:56,165 --> 00:40:57,205
!اوه
521
00:40:59,925 --> 00:41:03,605
خدایا، چش شده؟ -
.نمی‌دونم -
522
00:41:03,685 --> 00:41:07,205
...من اش... من اش
..."من "منم اشلی‌ام
523
00:41:07,285 --> 00:41:08,405
.خدای من
524
00:41:09,805 --> 00:41:12,885
بلدی ازش استفاده کنی؟
525
00:41:14,285 --> 00:41:15,285
.نه
526
00:41:22,725 --> 00:41:23,725
.اوه، روشن شد
527
00:41:27,885 --> 00:41:28,885
اون چیه؟
528
00:41:29,045 --> 00:41:30,085
اون؟ -
.آره -
529
00:41:31,365 --> 00:41:32,765
.نمی‌دونم
530
00:41:32,845 --> 00:41:34,485
.فکر نکنم طبیعی باشه
531
00:41:38,525 --> 00:41:41,965
مطمئنی از این کار؟
532
00:41:45,125 --> 00:41:46,125
.به درک
533
00:41:58,925 --> 00:41:59,925
.خدای من
534
00:41:59,965 --> 00:42:02,885
!اون دسته خر رو از کونم درآر
.لعنتی
535
00:42:02,965 --> 00:42:04,685
.انگار لنگر انداختن تو کونم
536
00:42:04,765 --> 00:42:07,245
.درش بیار -
!بکش بیرون این کیر خر رو -
537
00:42:07,845 --> 00:42:10,845
.خدایا، آروم شدم
538
00:42:10,925 --> 00:42:16,125
،وایسا! می‌تونم فکر کنم. وای خدا
.واقعا دارم از مخم استفاده می‌کنم
539
00:42:16,205 --> 00:42:17,405
حالت خوبه؟
540
00:42:17,485 --> 00:42:20,725
حالا که اون محدودکننده عن رو
.درآوردی، حالم خوبه
541
00:42:20,805 --> 00:42:23,165
محدودکننده؟ -
.آره، مثل فایرواله -
542
00:42:23,245 --> 00:42:26,285
.فقط میذاشت چهار درصد مخمو استفاده کنم
.خدایا
543
00:42:26,925 --> 00:42:29,965
.کل مغز منو توی این لعنتیا کپی کردن
544
00:42:30,045 --> 00:42:32,965
اگه شخصیتمو ویرایش می‌کردن
،زیادی خرج برمی‌داشت
545
00:42:33,045 --> 00:42:35,765
بجاش، کلشو کپی کردن و یه
محدودکننده گذاشتن رو اونجاش
546
00:42:35,845 --> 00:42:38,845
که با رسانه‌ها و تبلیغات و
.این کصشعرها کار داشت
547
00:42:39,805 --> 00:42:42,765
پس تو واقعا "اشلی اویی"؟
548
00:42:42,845 --> 00:42:44,125
.آره، البته که منم
549
00:42:44,685 --> 00:42:45,685
خود خودتی؟
550
00:42:45,725 --> 00:42:48,765
،البته بخوام فنیش کنم
،تصور سیناپسیش هستم
551
00:42:48,845 --> 00:42:49,845
.ولی آره
552
00:42:51,565 --> 00:42:55,645
.خدای من، من خیلی دوستت دارم -
.ریچل بیخیال، چرت میگه -
553
00:42:55,725 --> 00:42:58,205
خدای من، می‌دونی چی چرته؟
554
00:42:58,285 --> 00:43:02,725
این روایت کمایی که خاله‌ی جاکشم
.داره تفت میده. گوه خورده جنده خانوم
555
00:43:02,805 --> 00:43:05,045
.من هزار بار از اون تاکوهای میگویی خورد‌م
556
00:43:05,125 --> 00:43:07,285
.به خدا داره کص میگه
557
00:43:07,365 --> 00:43:09,205
،کاترین کارش کص گفتنه
558
00:43:09,285 --> 00:43:11,965
.به خدا نمی‌دونین چه جنده‌ی عوضی‌ایه
559
00:43:12,045 --> 00:43:13,245
.خدای من -
.خیلی‌خب -
560
00:43:13,325 --> 00:43:16,045
.محدودکننده رو فعال می‌کنم -
!دستتو بکش جنده خانوم -
561
00:43:16,085 --> 00:43:17,725
.دست از سرش بردار -
.آره، سیکتیر کن -
562
00:43:17,805 --> 00:43:19,125
.باشه بابا، مسخره‌ها
563
00:43:19,685 --> 00:43:21,805
.قول بده -
.قول میدم -
564
00:43:24,805 --> 00:43:26,205
.لعنتی
565
00:43:27,125 --> 00:43:29,845
.اوه، اوه، عجب معبدی راه انداختی اینجا
566
00:43:31,285 --> 00:43:33,525
.خوارشو! اون روز رو یادمه
567
00:43:33,605 --> 00:43:37,165
.پریود بودم، دهنم گاییده شد
568
00:43:37,805 --> 00:43:39,765
می‌دونی که اون اشلی واقعی نیست؟
569
00:43:39,845 --> 00:43:42,725
.خودش میگه هست -
.اشلی او" اونجوری حرف نمیزنه" -
570
00:43:42,805 --> 00:43:45,525
.کر نیستما، اتفاقا هم آره
571
00:43:46,405 --> 00:43:47,645
.نه، اصلا
572
00:43:47,725 --> 00:43:50,285
"تو همش یا میگی "خودتو باور کن
".یا "هر چیزی ممکنه
573
00:43:50,365 --> 00:43:55,165
برو بابا، کاترین اون کصشعرا رو یادم داد
.تا تو مصاحبه‌ها تفت بدم
574
00:43:55,245 --> 00:43:58,725
.به خدا، یه پدیده‌ایه، همیشه بوده
575
00:43:58,805 --> 00:44:00,325
.گوش کنین، براتون میگم
576
00:44:00,405 --> 00:44:01,565
.نه -
.باشه -
577
00:44:15,085 --> 00:44:17,365
.سرمایه‌گذارا ساعت سه اونجان
578
00:44:18,285 --> 00:44:20,845
همه‌چی به موقع آماده میشه؟ -
.البته -
579
00:44:21,405 --> 00:44:24,325
گقتی دیشب تا صبح ازش یه
آهنگ درآوردی. همینه؟
580
00:44:24,725 --> 00:44:27,125
آره. پایدارش کردم. جوری
.که بشه اجراش کرد
581
00:44:27,965 --> 00:44:29,285
.ولی خیلی دوستانه نیست
582
00:44:31,045 --> 00:44:32,125
.بذارش
583
00:44:34,445 --> 00:44:38,325
می‌بینی زبون بسته رو تو قفسی که ساختی؟ ♪
♪ مطمئنی طرف کی هستی؟
584
00:44:38,405 --> 00:44:40,205
♪ بهتره با دقت تو چشاش زل نزنی ♪
585
00:44:40,285 --> 00:44:41,485
.باز از اون خوابای پرخاشگرونست
586
00:44:41,565 --> 00:44:43,485
مطمئنی کدوم طرف ♪
♪ ...شیشه وایسادی؟
587
00:44:45,565 --> 00:44:47,605
کندش کن، ببین میشه استفاده‌اش کرد؟
588
00:44:47,685 --> 00:44:51,045
♪ ببین زبون بسته رو قفسی که ساختی ♪
589
00:44:51,125 --> 00:44:52,285
.تُنشو تغییر بده
590
00:44:53,885 --> 00:44:57,285
♪ ببین زبون بسته رو تو قفسی که ساختی ♪ -
.مثبت‌گراییشو زیاد کن -
591
00:44:58,405 --> 00:45:01,885
♪ چراغی که رومه، خیلی پرنوره ♪
592
00:45:03,165 --> 00:45:06,605
♪ تو دلم چقدر احساس شادی می‌کنم ♪
593
00:45:07,285 --> 00:45:09,205
.خوبه، میشه یه کاریش کرد
594
00:45:11,565 --> 00:45:12,885
.انقدر غر نزن بابا
595
00:45:14,725 --> 00:45:18,085
.خاله‌ی من همه‌چیزِ کار منو کنترل می‌کنه
596
00:45:18,165 --> 00:45:22,205
،حالا هم همونجام که می‌خواست
،افتادم یه گوشه
597
00:45:22,285 --> 00:45:25,045
،نمی‌تونم تکون بخورم
.داره شیره‌مو میمکه
598
00:45:25,125 --> 00:45:26,005
.رسما زندانیم کرده
599
00:45:26,085 --> 00:45:28,205
.چه وحشتناک
600
00:45:28,285 --> 00:45:29,485
خدایی! نه؟
601
00:45:29,565 --> 00:45:31,725
.باید کمکش کنیم -
چطوری؟ -
602
00:45:32,205 --> 00:45:33,445
.به یکی بگیم -
.باشه -
603
00:45:33,525 --> 00:45:35,885
به کی؟ -
.پلیس -
604
00:45:35,965 --> 00:45:38,005
پاشیم بریم ایستگاه پلیس
605
00:45:38,085 --> 00:45:40,445
بگیم یه عروسک بهمون گفته
خاله اشلی یه هیولاست؟
606
00:45:40,485 --> 00:45:42,485
فکر نکن میذارم اون کاترین
...جنده قسر در بره
607
00:45:42,565 --> 00:45:44,285
.اون مغز تو کامپیوتر رو نشونشون بده
608
00:45:44,365 --> 00:45:47,165
.اونا پلیس‌ان ریچل، گوگل نیستن
609
00:45:47,245 --> 00:45:48,805
.سر در نمیارن
610
00:45:50,205 --> 00:45:52,405
.باید یه چیزی باشه -
.مدرک -
611
00:45:53,325 --> 00:45:54,845
.مدرک هم جور میشه
612
00:45:54,925 --> 00:45:58,565
.گوش کنین! خاطراتمو تو کامپیوترم نوشتم
.صحبت‌ها رو ضبط کردم
613
00:45:58,645 --> 00:46:01,605
،اگه بتونم وارد خونه‌شم
،و برم نزدیک لپتاپم
614
00:46:01,685 --> 00:46:04,125
می‌تونم با بلوتوث وصل‌شم و
.هر اطلاعاتی بخوام دانلود کنم
615
00:46:04,605 --> 00:46:07,965
می‌تونین منو ببرین اونجا؟ -
.آره، چرا که نه -
616
00:46:08,045 --> 00:46:09,645
.ما اصلا نمی‌دونیم خونه‌اش کجاست
617
00:46:09,685 --> 00:46:11,245
.مالیبو. بوشویک درایو، پلاک 10030
618
00:46:11,325 --> 00:46:12,925
.تا اونجا خیلیه -
.می‌بریمت -
619
00:46:13,005 --> 00:46:14,005
.نه، نمی‌بریم
620
00:46:14,045 --> 00:46:15,045
.جک
621
00:46:15,125 --> 00:46:18,085
.باشه، حله، کارهای واجب‌تری دارین
622
00:46:18,925 --> 00:46:21,685
.یه خودتون زحمت ندین، من تنهایی میرم
623
00:46:21,765 --> 00:46:24,525
!اوه
624
00:46:25,045 --> 00:46:28,085
.دست‌های مسخره بیخود
625
00:46:29,205 --> 00:46:30,205
!ولم کن -
.ببخشید -
626
00:46:30,245 --> 00:46:32,525
.اگه کمک نمی‌کنی دست هم نزن، واقعا
627
00:46:38,205 --> 00:46:40,765
شما دوتا آدم گنده‌ی سالم
.بشینید پیش هم عشق کنید
628
00:46:41,325 --> 00:46:44,605
.هوادارا همشون یه گوهین
.فقط قربون صدقه میرن
629
00:46:44,685 --> 00:46:47,725
.تا اینکه ازشون بخوای یه کاری برات بکنن
630
00:46:47,805 --> 00:46:49,805
.گور باباتون، خودم تنهایی میرم
631
00:46:52,245 --> 00:46:54,085
میشه لطفا درو برام باز کنین؟
632
00:46:56,765 --> 00:46:58,045
.ما کمکش نمی‌کنیم
633
00:47:00,365 --> 00:47:01,685
.به هیچ وجه
634
00:47:06,765 --> 00:47:10,445
.بچه‌ها
.ای بابا. بچه‌ها، نمی‌بینم
635
00:47:10,525 --> 00:47:12,725
،منو بذار رو داشبورد
.راهو نشونتون میدم
636
00:47:16,405 --> 00:47:19,325
.جا لیوانی رو خط نندازی
.بابا بفهمه ماشین‌شو برداشتیم غوغا می‌کنه
637
00:47:19,405 --> 00:47:21,165
.جا لیوانیتو خط نمی‌ندازم
638
00:47:24,645 --> 00:47:26,525
!جک
639
00:47:28,725 --> 00:47:30,085
.آروم باش، جا لیوانیت سالمه بابا
640
00:47:30,165 --> 00:47:32,085
.خفه‌شو -
اصلا رانندگی بلدی؟ -
641
00:47:32,685 --> 00:47:34,845
.فکر کنم -
فکر کنی؟ -
642
00:47:34,925 --> 00:47:37,245
هی، خودمو باور کنم
.از پس هر کاری برمیام
643
00:47:37,325 --> 00:47:39,525
نه بابا؟ من دوست دارم باور کنم
.سالم می‌رسیم اونجا
644
00:47:39,605 --> 00:47:40,885
.اشلی، بگیر بخواب
645
00:47:40,965 --> 00:47:42,805
ببین، دیگه اون دوران تموم شد، خب؟
646
00:47:43,325 --> 00:47:44,325
.لعنتی
647
00:47:47,845 --> 00:47:51,485
،خانوم‌ها و آقایون
ممنون که امروز به ما ملحق شدین
648
00:47:51,565 --> 00:47:56,565
،تا شما رو به سوپراستاری جدید
.اما همچنان آشنا معرفی کنیم
649
00:48:03,685 --> 00:48:05,165
.جلسه قرارداده مسخره
650
00:48:15,685 --> 00:48:17,605
.خیلی‌خب، رسیدیم
651
00:48:17,685 --> 00:48:19,045
حالا چی؟
652
00:48:19,645 --> 00:48:23,485
.از بالای در میندازیمش تو -
خری مگه؟ چجوری از در برم تو؟ -
653
00:48:30,845 --> 00:48:33,565
.نه، قرار بود برسونیمت اینجا که رسوندیمت
654
00:48:33,645 --> 00:48:36,005
.باید برم داخل و اون مدارک رو پیدا کنم
655
00:48:36,085 --> 00:48:38,846
...ما نمیریم اون تو -
.تا اینجا که آوردیمش -
656
00:48:38,885 --> 00:48:40,565
.نه -
.وایسا، ماشین خاله‌امه -
657
00:48:45,285 --> 00:48:46,365
.در باز شد
658
00:48:46,445 --> 00:48:48,285
.جک، جک، بدو، برو -
.نه، نه -
659
00:48:48,365 --> 00:48:49,885
.یالا، یالا، الان می‌بندنش
660
00:48:49,965 --> 00:48:52,765
.بدو، برو -
.فقط برو، باشه؟ برو -
661
00:48:52,845 --> 00:48:57,005
.برو، برو، برو، برو، برو، برو
.آره، آره، آره، آره، آره، همینه، خودشه
662
00:48:57,085 --> 00:48:58,725
.خدای من، خدای من
.لعنتی، لعنتی
663
00:49:08,525 --> 00:49:09,525
خب، حالا چی؟
664
00:49:09,965 --> 00:49:12,085
بخش بعدی نقشه‌ی معرکه‌ات چیه؟
665
00:49:21,045 --> 00:49:23,645
آخه اصلا چی بگم؟ -
.بمال بره -
666
00:49:23,725 --> 00:49:26,125
.حلقه دماغت هم در بیار
.قیافت رو غیر حرفه‌ای می‌کنه
667
00:49:34,045 --> 00:49:35,605
.خدای من، چقدر گنده‌ست
668
00:49:39,165 --> 00:49:40,165
.خدمات موش‌زدایی گاگینز
669
00:49:40,805 --> 00:49:42,125
چطور از در رد شدی؟
670
00:49:43,005 --> 00:49:44,045
.باز بود
671
00:49:44,325 --> 00:49:48,445
برای ساعت 11:30 قرار داشتم که
.موش‌هاتونو از بین ببرم
672
00:49:49,485 --> 00:49:50,845
.نه، اشتباه اومدی
673
00:49:51,285 --> 00:49:53,645
اینجا پلاک 10030 بوشویک درایو هست یا نه؟
674
00:49:53,725 --> 00:49:55,805
.ببین، ما اینجا موش نداریم
675
00:49:55,885 --> 00:49:58,085
.خانوم خونه گفتن خیلی واجبه
676
00:49:58,485 --> 00:50:01,445
.تا سه هفته دیگه هم جای خالی نداریم
677
00:50:04,125 --> 00:50:05,965
.پس سریع باش -
.باشه، ممنون -
678
00:50:06,805 --> 00:50:10,245
هی، مشکلی نداره خواهر کوچیکه‌ام هم بیاد؟
679
00:50:12,245 --> 00:50:13,245
.سلام
680
00:50:14,165 --> 00:50:15,165
خواهرت؟
681
00:50:16,085 --> 00:50:19,165
خب، خب، اینجا چی داریم؟
682
00:50:19,965 --> 00:50:20,965
.یه آشپزخونه
683
00:50:21,885 --> 00:50:24,365
.آره، موش‌ها عاشق آشپزخونه‌ان
684
00:50:25,765 --> 00:50:27,245
تام و جری ندیدی؟
685
00:50:27,645 --> 00:50:31,165
خیلی واقعی‌تر از اونیه
.که مردم فکر می‌کنن
686
00:50:32,445 --> 00:50:36,525
ببخشید آقا، میشه برم دستشویی؟ -
.خودم می‌برمت -
687
00:50:37,165 --> 00:50:38,845
.اینجا کاروان‌سرا نیست
688
00:50:39,165 --> 00:50:41,925
راستش، من به کمک
...شما احتیاج دارم آقای
689
00:50:42,445 --> 00:50:44,325
.بِر، بهم میگن بِر
[Bear = خرس]
690
00:50:45,285 --> 00:50:47,245
.اینجا به کمکت احتیاج دارم آقای بِر
691
00:50:48,365 --> 00:50:50,605
برای چی؟ -
.که شاهد باشی -
692
00:50:50,685 --> 00:50:52,085
.من خیلی حالم بده
693
00:50:56,605 --> 00:50:59,565
.ته راهرو، سمت چپ -
.مرسی -
694
00:51:04,845 --> 00:51:06,205
.ببخشید آقا
695
00:51:06,285 --> 00:51:07,965
این جعبه نون تایید شده؟
696
00:51:08,045 --> 00:51:09,365
تاییدِ چی؟
697
00:51:13,725 --> 00:51:19,565
،دولت گفته باید تایید بشن
.به خاطر خورده نون، موش جذب می‌کنن
698
00:51:19,645 --> 00:51:21,005
.اسمش هم نشنیدم
699
00:51:22,605 --> 00:51:24,325
.چون یادشون رفته اعلام کنن
700
00:51:26,565 --> 00:51:29,525
.خیلی‌خب، چند قدم دیگه
.داریم می‌رسیم
701
00:51:35,445 --> 00:51:37,045
.خدایا
702
00:51:39,045 --> 00:51:41,205
.واقعا خودشه -
.آره، باشه، باشه، خودمه -
703
00:51:41,285 --> 00:51:43,085
.دست دست نکن و بذارم زمین
704
00:51:44,965 --> 00:51:46,445
.میرم جلو و با بلوتوث وصل میشم بهش
705
00:51:46,525 --> 00:51:48,125
تو آمار پله‌ها رو داشته باش، خب؟
706
00:52:01,605 --> 00:52:06,365
.بله، حتما باید این پایین رو نگاه بندازی
707
00:52:09,965 --> 00:52:10,965
...کاملا میشه
708
00:52:11,885 --> 00:52:13,845
.نشونه‌های موش رو دید
709
00:52:17,605 --> 00:52:18,845
.من چیزی نمی‌بینم
710
00:52:20,165 --> 00:52:21,165
.اهمم
711
00:52:24,965 --> 00:52:26,165
.اوه پسر
712
00:53:03,205 --> 00:53:05,445
چیکار کردی؟ -
.کاری که باید می‌کردم -
713
00:53:17,005 --> 00:53:18,445
اون چه کوفتیه؟
714
00:53:20,325 --> 00:53:21,325
.بِر
715
00:53:22,685 --> 00:53:24,005
بله؟ -
.سر بزن به اشلی -
716
00:53:24,085 --> 00:53:26,805
.برق مشکل پیدا کرده، نمی‌دونم داستان چیه
717
00:53:28,805 --> 00:53:30,325
.باشه. چک می‌کنم
718
00:53:31,485 --> 00:53:33,565
.وایسا -
چیه؟ -
719
00:53:47,085 --> 00:53:49,485
.بابا، خواهش می‌کنم بگو که ولتاژ رو کم کردی
720
00:53:56,085 --> 00:53:57,445
.تو کُشتیش
721
00:53:58,125 --> 00:54:00,885
ریچل، گوش کن، من خودمو می‌شناسم، خب؟
722
00:54:00,965 --> 00:54:04,685
می‌دونم حاضر نبودم ده دقیقه
.تو اون حالت بمونم
723
00:54:06,045 --> 00:54:07,685
چی شده؟
724
00:54:08,845 --> 00:54:10,045
.اونو کُشت
725
00:54:10,645 --> 00:54:13,325
ببین، مسئله‌ی مهمی نیست، خب؟
726
00:54:13,405 --> 00:54:16,205
.من هنوز زنده‌ام، من حسابم، خودم هستم
727
00:54:16,285 --> 00:54:18,405
اصلا دنبال مدرک نبودی، مگه نه؟
728
00:54:18,485 --> 00:54:20,605
.اومدی اینجا که سیمشو بکشی
729
00:54:21,125 --> 00:54:23,165
.اگه اینو می‌گفتم، بهم کمک نمی‌کردین
730
00:54:23,245 --> 00:54:25,445
.نه، نمی‌کردیم
731
00:54:27,085 --> 00:54:28,085
.ریچل
732
00:54:28,725 --> 00:54:30,925
.باید بریم -
.واقعا متاسفم -
733
00:54:36,885 --> 00:54:37,765
.لعنتی
734
00:54:37,845 --> 00:54:39,125
.دهنتو
735
00:54:41,285 --> 00:54:42,765
.اشلی
736
00:54:43,725 --> 00:54:47,405
.خدای من. من خیلی دوستت دارم
737
00:54:51,605 --> 00:54:52,485
بِر؟
738
00:54:52,565 --> 00:54:54,845
.خدای من
!یکی داره میاد. یالا
739
00:54:54,925 --> 00:54:56,085
بِر؟
740
00:54:57,325 --> 00:54:58,365
بِر؟
741
00:55:17,445 --> 00:55:19,165
بعد هم
،این یه رویا نیست"
742
00:55:19,205 --> 00:55:22,285
"،واقعیته، سرتو درد نیارم
...فلان، فلان، فلان، و بعد
743
00:55:22,765 --> 00:55:23,925
.برو که رفتیم
744
00:55:28,045 --> 00:55:30,365
.مانک. نمی‌خواد
745
00:55:30,565 --> 00:55:31,805
چرا مزاحم کارم شدی؟
746
00:55:31,885 --> 00:55:33,605
.بیدار شد
747
00:55:33,685 --> 00:55:36,285
کی؟ -
.زیبای خفته، بیدار شد -
748
00:55:37,325 --> 00:55:39,405
چی؟ معلومه چه خبره؟
749
00:55:39,485 --> 00:55:41,685
.ظاهرا دستگاه رویا، برقش قطع شده
750
00:55:42,405 --> 00:55:44,605
.خبر خوب اینه که سیستم مهار، کار می‌کنه
751
00:55:44,685 --> 00:55:45,685
.نه
752
00:55:46,285 --> 00:55:48,765
،زنده می‌خوایمش
.حداقل تا وقتی اوراق رو امضا کنن
753
00:55:50,645 --> 00:55:51,725
.دوباره بخوابونش
754
00:55:52,285 --> 00:55:53,285
.باشه
755
00:55:53,365 --> 00:55:55,405
،خواهش می‌کنم
،التماس می‌کنم
756
00:55:55,485 --> 00:55:57,285
.این کارو باهام نکن، لطفا
757
00:56:04,565 --> 00:56:08,045
!گندش بزنن
758
00:56:08,205 --> 00:56:12,045
.تورو خدا، نه، نه -
.چیزی نیست -
759
00:56:12,125 --> 00:56:13,205
.خواهش می‌کنم
760
00:56:17,325 --> 00:56:18,525
.دست از سرش بردار
761
00:56:18,605 --> 00:56:20,565
.ولش کن
762
00:56:34,405 --> 00:56:35,885
.کمک
763
00:56:38,085 --> 00:56:40,325
.اینارو باز کنین
764
00:56:41,845 --> 00:56:42,845
.باز نمیشه
765
00:56:42,925 --> 00:56:44,365
.خیلی سفته
766
00:56:44,925 --> 00:56:46,125
.تکون نخور
767
00:56:46,205 --> 00:56:49,645
.آهای نوابغ، دکمه باز شدنشون این زیره
768
00:56:49,725 --> 00:56:51,845
چی؟
769
00:56:57,645 --> 00:56:58,685
.خیلی‌خب، یالا
770
00:57:00,045 --> 00:57:02,125
.بدو، بدو. بریم
771
00:57:03,685 --> 00:57:04,885
شما کی هستین؟
772
00:57:04,965 --> 00:57:07,565
.من ریچل هستم، همونطور که گفتم، عاشقتم
773
00:57:07,645 --> 00:57:09,645
دخترای عاشق‌پیشه! لب و
.لوب‌بازی رو بذارین بعد، فعلا فرار کنیم
774
00:57:09,725 --> 00:57:12,925
چرا اینجوری حرف میزنه؟
انقدر طبیعی؟
775
00:57:13,005 --> 00:57:16,485
.محدودکننده‌امو برداشتن، الان خودتم
.مخ کاملت. همه‌ی تواَم
776
00:57:16,565 --> 00:57:18,405
.باورم نمیشه دوتا شدین
777
00:57:18,925 --> 00:57:21,565
.اون همه‌ی من نیست
778
00:57:21,645 --> 00:57:22,645
.من همه‌ی منم
779
00:57:22,725 --> 00:57:25,925
نه بابا؟ سال آخر دبیرستان، مث سگ
،تو کف رایان سیموندز بودم
780
00:57:26,005 --> 00:57:27,485
،ولی باهام حال نمی‌کرد
781
00:57:27,565 --> 00:57:30,781
،واسه همین با داداش کوچیکه‌اش استیوی رفتم تو جا
.با این که ارتودنسیش دندوم رو خراش می‌داد
782
00:57:30,805 --> 00:57:33,365
...اتفاقا استیوی اولین کسی بود که -
.خفه‌خون بگیر -
783
00:57:33,445 --> 00:57:36,485
،در ضمن، به میگو حساسیت ندارم
.از خاله‌ی عنم کاترین هم متنفرم
784
00:57:37,445 --> 00:57:40,725
،خاله کاترین، خدای من
.باید جلوشو بگیریم
785
00:57:41,445 --> 00:57:43,245
مگه داره چیکار می‌کنه؟
786
00:57:48,845 --> 00:57:49,845
آماده‌ای؟
787
00:57:55,005 --> 00:57:58,045
،خانم‌ها و آقایان
.کاترین اورتیز
788
00:57:58,125 --> 00:58:00,605
♪ جاه‌طلبی و ذوق... ♪
789
00:58:00,685 --> 00:58:04,285
♪ به حقم میرسم ♪
790
00:58:04,365 --> 00:58:08,285
♪ پر از جاه‌طلبی و ذوق ♪ -
.سلام -
791
00:58:08,365 --> 00:58:12,165
♪ به حقم میرسم ♪
792
00:58:12,845 --> 00:58:16,765
،خانم‌ها و آقایان
خوش اومدین و ممنون بابت حضورتون
793
00:58:16,845 --> 00:58:21,565
،امروز سوپراستاری جدید
.اما بی‌نهایت آشنا رو بهتون معرفی می‌کنیم
794
00:58:21,645 --> 00:58:24,085
.یالا.، بریم تو ماشین -
.نه، نه -
795
00:58:24,165 --> 00:58:26,125
.چی؟ نه، نه، نه، بیا -
.نخیر -
796
00:58:26,205 --> 00:58:27,805
.هیچی نیست. بیا، بدو
797
00:58:28,805 --> 00:58:30,085
.بشین. زود باش
798
00:58:33,245 --> 00:58:34,245
.لعنتی
799
00:58:38,405 --> 00:58:41,645
،گفتن نداره که در عصر استریم محتوا
800
00:58:41,725 --> 00:58:43,605
تورهای زنده عملا به
801
00:58:43,685 --> 00:58:46,685
.ثروت‌سازترین جنبه‌ی صنعت موزیک تبدیل شدن
802
00:58:47,125 --> 00:58:50,365
،ولی متاسفانه شش ماهه که اشلی
803
00:58:51,445 --> 00:58:54,325
...نتونسته تور بذاره
804
00:58:55,645 --> 00:58:57,005
.تا به امروز
805
00:58:57,765 --> 00:59:01,045
،خانم‌ها و آقایان
مایه‌ی خوشحالی ماست که معرفیتون کنیم به
806
00:59:01,525 --> 00:59:03,085
."اشلی ابدی"
807
00:59:13,765 --> 00:59:16,165
معرکه نیست؟
808
00:59:16,245 --> 00:59:19,885
اشلی ابدی"، دقیق‌ترین"
809
00:59:19,965 --> 00:59:23,285
.و انعطاف‌پذیرترین هنرمند هولوگرافیک تاریخه
810
00:59:23,365 --> 00:59:26,885
،فتورئالیستی و کاملا قابل کنترل
811
00:59:26,965 --> 00:59:29,165
.که شامل تعویض آنی لباس هم میشه
812
00:59:36,885 --> 00:59:39,365
.خدای من -
جک، راه استادیومو بلدی؟ -
813
00:59:39,445 --> 00:59:40,965
.نه -
.من بلدم -
814
00:59:41,645 --> 00:59:42,645
.اونا بلدن
815
00:59:43,645 --> 00:59:45,005
.صبر کنید، باز هم هست
816
00:59:46,005 --> 00:59:49,125
.اشلی کاملا قابل تغییر اندازه‌ست
817
00:59:49,965 --> 00:59:54,805
.تغییر اندازه به معنای کلمه
818
00:59:59,485 --> 01:00:01,885
دیگه لازم نیست از فاصله دور
.چشماتونو اذیت کنین
819
01:00:01,965 --> 01:00:05,285
از امروز، انگار همه‌ی تماشاچی‌ها
،در ردیف جلو هستن
820
01:00:05,365 --> 01:00:07,325
.مهم نیست محل اجرا چقدر بزرگ باشه
821
01:00:08,525 --> 01:00:09,765
،بالاخره
822
01:00:11,005 --> 01:00:16,205
اجرایی که تماشاچی‌ها رو وادار کنه
،گوشی‌هاشونو بذارن کنار
823
01:00:16,285 --> 01:00:19,405
.بالا رو ببینن و حیرت کنن
824
01:00:20,405 --> 01:00:22,461
.چراغو رد کن -
.رد نمی‌کنم -
825
01:00:22,485 --> 01:00:24,485
.برو -
.نه. باشه -
826
01:00:29,405 --> 01:00:30,485
.ببخشید، ببخشید
827
01:00:35,805 --> 01:00:38,205
.لعنتی، مامورا -
.باید قید گواهینامه رو بزنم -
828
01:00:40,165 --> 01:00:41,165
.باز هم هست
829
01:00:41,565 --> 01:00:45,045
.اشلی ابدی" قابل استریمه"
830
01:00:45,805 --> 01:00:49,165
.می‌تونه همزمان در هزاران نقطه پدیدار بشه
831
01:00:49,245 --> 01:00:54,205
،فرض کنید یک تور کشوری رو
.همزمان در یک شب برگزار کنیم
832
01:00:55,045 --> 01:00:57,805
،بدون خستگی، بدون مریضی
833
01:00:57,885 --> 01:01:00,925
.همیشه صدای دقیق، درجه یک
834
01:01:01,325 --> 01:01:03,925
.این یک رویا نیست، واقعیته
835
01:01:04,845 --> 01:01:06,365
.سرتونو درد نیارم
836
01:01:07,365 --> 01:01:09,565
."به افتخار "اشلی ابدی
837
01:01:14,565 --> 01:01:18,205
نگاهم کنین، می‌رقصم رو ♪
♪ صحنه‌ای که ساختم
838
01:01:19,165 --> 01:01:21,765
♪ نور چراغ می‌تابه روی من ♪
839
01:01:23,685 --> 01:01:27,405
♪ دلم غرق خوشی ♪
840
01:01:28,405 --> 01:01:30,165
♪ همه‌چی اینجائه ♪ -
.به افتخارش -
841
01:01:31,165 --> 01:01:35,605
توی ترانه‌ام ♪
♪ ببنین گروه من دورم می‌ر‌قصن
842
01:01:37,285 --> 01:01:39,925
♪ صدای فریاد هوادارای من ♪
843
01:01:41,085 --> 01:01:43,565
♪ حس می‌کنم میشه بپرم ♪
844
01:01:43,645 --> 01:01:45,445
♪ تا خود آسمون ♪
845
01:01:46,365 --> 01:01:48,445
♪ و خودمو تسلیم کنم ♪
846
01:01:48,525 --> 01:01:52,205
♪ تسلیم یه رویا ♪
847
01:01:52,645 --> 01:01:54,485
.همینه، ایناهاش -
چطوری برم تو؟ -
848
01:01:54,565 --> 01:01:57,405
.پشتش یه در هست -
.خیلی‌خب، یکی یکی لطفا -
849
01:01:57,485 --> 01:01:59,045
.هزار بار اینجا اجرا داشتم
850
01:01:59,085 --> 01:02:01,165
.من هم -
نظرت راجع به سیستمش چیه؟ -
851
01:02:01,245 --> 01:02:02,925
.ریده -
نه؟ -
852
01:02:03,005 --> 01:02:05,325
بچه‌ها، بزنم برم تو؟ -
.آها -
853
01:02:05,405 --> 01:02:06,685
.خیلی باحاله
854
01:02:06,765 --> 01:02:09,205
♪ تسلیم یه رویا ♪
855
01:02:28,005 --> 01:02:29,125
.از ماشین پیاده‌شین، حالا
856
01:02:30,285 --> 01:02:32,925
!دستا بالا و بیاید بیرون تا شلیک نکردیم
857
01:02:33,005 --> 01:02:36,565
.نمی‌خوام بمیرم
.نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم
858
01:02:36,645 --> 01:02:38,245
.یالا از ماشین خارج شین
859
01:02:38,325 --> 01:02:40,525
.نمی‌خوام بمیرم
.نمی‌خوام بمیرم
860
01:02:49,485 --> 01:02:52,005
.نمی‌خوام بمیرم
.نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم
861
01:03:19,285 --> 01:03:20,765
.ریدم توش
862
01:03:20,800 --> 01:03:28,800
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.
863
01:03:29,000 --> 01:03:37,000
ارائه شده توسط الماس مووی
www.Almasmovie.Net
کلیه حقوق مربوط به زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد.
864
01:03:38,000 --> 01:03:45,000
865
01:03:45,165 --> 01:03:50,125
خیلی‌خب عزیزان، این یکی
.رو واسه خاله‌ی کونیم نوشتم
866
01:03:50,725 --> 01:03:53,445
پول، تو خدایی ♪
♪ هر کاری واست می‌کنم
867
01:03:54,525 --> 01:03:58,445
پول، تو خدایی ♪
♪ تو فقط جون بخواه
868
01:03:58,525 --> 01:04:01,965
پول، تو خدایی ♪
♪ منو بچسبون به دیوار بگا
869
01:04:02,525 --> 01:04:05,565
پول، خداست ♪
♪ هر چی نه، همه‌چی رو می‌خواد
870
01:04:05,645 --> 01:04:08,245
♪ نه، نمیدم بهت ♪ -
.بگا -
871
01:04:08,325 --> 01:04:09,805
♪ نه، نمیدم بهت ♪
872
01:04:09,885 --> 01:04:13,685
♪ نمی‌تونی اینو ازم بگیری ♪
873
01:04:13,925 --> 01:04:17,765
نه، نمیدم بهت ♪
♪ نه، نمیدم بهت
874
01:04:17,845 --> 01:04:21,165
♪ نمی‌تونی اینو ازم بگیری ♪
875
01:04:21,885 --> 01:04:26,045
سر مثل سوراخ ♪
♪ سیاه مثل ذاتت
876
01:04:26,125 --> 01:04:29,645
♪ می‌میرم اما نمیشم بازیچه‌ی تو ♪
877
01:04:30,125 --> 01:04:34,245
♪ سر مثل سوراخ، سیاه مثل ذاتت ♪ -
...موش میاد بیرون و می‌میره -
878
01:04:34,325 --> 01:04:39,525
♪ می‌میرم اما نمیشم بازیچه‌ی تو ♪ -
...پس موشه، موشه. و بعد... -
879
01:04:39,605 --> 01:04:43,445
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
880
01:04:43,525 --> 01:04:47,405
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
881
01:04:47,485 --> 01:04:51,325
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
882
01:04:51,405 --> 01:04:55,085
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
883
01:04:57,645 --> 01:04:59,365
!افتضاح بود
884
01:05:01,205 --> 01:05:03,045
.یک، دو، سه، چهار
885
01:05:03,725 --> 01:05:07,205
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
886
01:05:07,725 --> 01:05:11,525
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
887
01:05:11,605 --> 01:05:15,525
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
888
01:05:15,605 --> 01:05:19,645
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
889
01:05:26,645 --> 01:05:30,485
پول، تو خدایی ♪
♪ هر کاری واست می‌کنم
890
01:05:30,565 --> 01:05:34,485
پول، تو خدایی ♪
♪ تو فقط جون بخواه
891
01:05:34,565 --> 01:05:38,485
پول، تو خدایی ♪
♪ منو بچسبون به دیوار بگا
892
01:05:38,565 --> 01:05:41,765
پول، خداست ♪
♪ هر چی نه، همه‌چی رو می‌خواد
893
01:05:41,845 --> 01:05:45,805
♪ نه، نمیدم بهت ♪
♪ نه، نمیدم بهت ♪
894
01:05:45,885 --> 01:05:50,045
♪ نمی‌تونی اینو ازم بگیری ♪
895
01:05:50,125 --> 01:05:54,045
سر مثل سوراخ ♪
♪ سیاه مثل ذاتت
896
01:05:54,125 --> 01:05:58,085
♪ می‌میرم اما نمیشم بازیچه‌ی تو ♪
897
01:05:58,165 --> 01:06:02,045
سر مثل سوراخ ♪
♪ سیاه مثل ذاتت
898
01:06:02,125 --> 01:06:06,285
♪ می‌میرم اما نمیشم بازیچه‌ی تو ♪
899
01:06:07,605 --> 01:06:11,485
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
900
01:06:11,565 --> 01:06:15,485
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
901
01:06:15,565 --> 01:06:19,445
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
902
01:06:19,525 --> 01:06:23,565
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
903
01:06:23,645 --> 01:06:27,565
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
904
01:06:27,645 --> 01:06:31,445
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
905
01:06:31,525 --> 01:06:35,525
♪ دولا شو جلو سرورت ♪
906
01:06:35,605 --> 01:06:39,525
♪ تا حقتو پرت کنه تو دامنت ♪
907
01:06:40,305 --> 01:07:40,855
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm