1
00:00:00,083 --> 00:00:05,880
-Sharon was in love with Bernie, your dad.
-What?

2
00:00:06,047 --> 00:00:10,176
Ramiro, are you sure
you want to be in the Red Sharks?

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,845
Yes, I am sure.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,890
I'm aware that you knew
you weren't Sol Benson.

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
You went along with your godmother.
It was in your interest.

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,188
-Ramiro joined the Red Sharks.
-[both] What?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,816
I don't believe you.
Is it what we discussed?

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,320
Not everything revolves around you. Bye.

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
Do you want to be with me?

10
00:00:31,448 --> 00:00:36,244
-Does that mean you accept?
-Only if the Red Sharks are in the Open.

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,330
How would you like us
to sing together in the Open?

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,792
[Sharon] <i>Don't say anything, Ámbar.</i>
<i>Just answer yes or no.</i>

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
Can you talk now?

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Who is it?

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
[theme music playing in Spanish]

16
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

17
00:01:52,737 --> 00:01:57,325
I can't talk right now.
I'll call you tomorrow, okay?

18
00:01:59,703 --> 00:02:01,454
[sighs]

19
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
Ámbar, can you tell me who it was?

20
00:02:05,125 --> 00:02:09,587
Emilia. Why?
I can't talk on the phone now?

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
I asked you not to take the call.
We are eating.

22
00:02:12,549 --> 00:02:18,221
I don't want anyone on the phone
while we're having dinner. Understood?

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,392
-Luna used the phone, too.
-Yes, but I asked her to put it away.

24
00:02:22,559 --> 00:02:28,189
And she did. I don't want to see
phones on the table while we're eating.

25
00:02:30,358 --> 00:02:33,903
-Yes, Grandpa, alright.
-Don Alfredo is right.

26
00:02:34,070 --> 00:02:37,699
I think dinner is a moment
to share as a family, isn't it?

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,369
[scoffs] You are not my family.

28
00:02:41,536 --> 00:02:45,790
Ámbar, you crossed the line.
Apologize right now.

29
00:02:50,795 --> 00:02:54,299
-You won't say anything?
-Yes.

30
00:02:55,508 --> 00:02:59,304
I'll leave.
I'll eat later alone and in peace.

31
00:02:59,471 --> 00:03:03,433
Ah! Good night, family.

32
00:03:06,269 --> 00:03:10,982
Ámbar! It's bad manners to leave the table
without being excused.

33
00:03:11,149 --> 00:03:15,820
Please, sit down until we're all finished.

34
00:03:15,987 --> 00:03:21,534
Aw! You're so cute, Grandpa.
You're not getting it. Let me explain.

35
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
You don't tell me what to do.

36
00:03:24,329 --> 00:03:28,833
Now that Sharon is gone,
you'll do as I say.

37
00:03:29,000 --> 00:03:34,798
What if I don't? Wait, don't tell me,
I know the answer. You'll kick me out.

38
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Please! I'd be happy to leave this place.

39
00:03:48,937 --> 00:03:54,609
What do you say, Matteo? It'd be amazing
to sing together in the Open.

40
00:03:54,776 --> 00:03:58,822
-Trust me, you should accept.
-Really? Why is that?

41
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Because on the stage
I'm as good as on the rink.

42
00:04:02,075 --> 00:04:08,206
Wait a minute. Why are you asking me?
Don't you have another partner?

43
00:04:08,373 --> 00:04:13,253
I don't want any another partner.
What's wrong? Are you afraid?

44
00:04:13,420 --> 00:04:17,507
Me? It's obvious you don't know me.
I'm not afraid of anything.

45
00:04:17,674 --> 00:04:22,303
-So that means yes.
-That meant no.

46
00:04:23,555 --> 00:04:28,560
-Honest? Seriously?
-Yes, seriously. Look at my face.

47
00:04:28,727 --> 00:04:33,398
Right. You don't want Luna to see you
singing with another girl, do you?

48
00:04:33,565 --> 00:04:36,651
Listen, what's your name? Emilia.

49
00:04:36,818 --> 00:04:40,405
I don't want to sing with you.
It's the last thing I would do.

50
00:04:40,572 --> 00:04:43,867
Fine, I don't care.
It's you who is missing out.

51
00:04:44,034 --> 00:04:48,204
Yes, I'll regret it all my life.
Good luck in the Open.

52
00:04:48,371 --> 00:04:52,167
I'm leaving in regret.

53
00:04:52,334 --> 00:04:57,297
Oh! What a pity, I'm not singing
with Emilia. I regret it so much.

54
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
Hi, Simón. Hello. Listen, I've been...

55
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
-Hello Grandpa.
-Hello.

56
00:05:13,063 --> 00:05:16,900
Grandpa, I mean, Simón.
I was thinking we could

57
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
sing together in the Open.
What do you think...?

58
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Yes. Bye.

59
00:05:22,947 --> 00:05:25,742
I forgot I can't use the phone
at the table.

60
00:05:25,909 --> 00:05:29,287
-Good morning, Miss Luna.
-Good morning.

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
Don't call me Miss. Just call me Luna.

62
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
All right, Luna.
You haven't done your hair yet.

63
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
-Let me know if you need my help.
-[giggles]

64
00:05:38,755 --> 00:05:42,384
Thank you, but you'll get used
to seeing my hair disheveled.

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
Remember to not address me formally.

66
00:05:46,721 --> 00:05:50,433
-As you wish, Luna. Excuse me.
-Maggie!

67
00:05:50,600 --> 00:05:55,105
-Do you know if Ámbar had breakfast?
-I didn't see her.

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
But I saw her last night,
heating her dinner.

69
00:05:58,191 --> 00:06:02,278
She ate it all up.
Looks like she's not that bad.

70
00:06:02,445 --> 00:06:05,532
-Thank you. You may go.
-Yes. Excuse me.

71
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
[Alfredo sighs]

72
00:06:09,619 --> 00:06:13,331
-You're worried about Ámbar, aren't you?
-Mm-hm.

73
00:06:14,374 --> 00:06:20,338
If you want, it's a great effort,
but I could talk to her.

74
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
No, no, Luna. Thank you.

75
00:06:22,549 --> 00:06:26,302
However hard it is,
I have to take care of this myself.

76
00:06:26,469 --> 00:06:31,516
I've always been bad at setting limits.
I don't know how to do it.

77
00:06:31,683 --> 00:06:36,146
I could never set limits
with my daughters.

78
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
-What was Lily like when she was my age?
-Your mom?

79
00:06:42,485 --> 00:06:46,656
She was strong, fun,
joyful, lively, just like you.

80
00:06:46,823 --> 00:06:49,826
But she was not so absent-minded.

81
00:06:49,993 --> 00:06:55,040
She didn't forget her tie
when she went to school.

82
00:06:55,206 --> 00:06:58,793
Oh, I must have left it in my bedroom.
[giggles]

83
00:06:58,960 --> 00:07:01,880
What did Bernie do?

84
00:07:02,047 --> 00:07:07,802
Your dad was a businessman, but money
was the last thing he cared about.

85
00:07:07,969 --> 00:07:12,849
-What?
-He liked art, architecture, films.

86
00:07:13,016 --> 00:07:16,603
And he was
a very good amateur photographer.

87
00:07:16,770 --> 00:07:19,314
And he had his favorite model.

88
00:07:20,357 --> 00:07:23,234
-Who, me?
-[chuckles] Yes! Who else?

89
00:07:23,401 --> 00:07:26,112
[chuckles]
He took a million photos of you.

90
00:07:26,279 --> 00:07:29,616
I'd love to see those photos.
Do you think Sharon kept them?

91
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
-Could they be in her room?
-I don't know.

92
00:07:32,994 --> 00:07:37,916
-Let's go look for them there.
-No, no. I can't go into that room, no.

93
00:07:38,083 --> 00:07:43,338
-Why not?
-Well, it was your parents' bedroom.

94
00:07:43,505 --> 00:07:50,345
I haven't been there since the fire.
And after the issue with Sharon, I can't.

95
00:07:52,222 --> 00:07:56,184
There are some doors
it's better to keep closed.

96
00:07:56,351 --> 00:07:59,688
Luna, it's very late.
You have to go to school. Look.

97
00:07:59,854 --> 00:08:02,649
You had to forget something.
Let's go. Let's go.

98
00:08:02,816 --> 00:08:08,196
-[chuckles] See you.
-Your hair is nice. You look very good.

99
00:08:08,363 --> 00:08:09,864
We look the same, Mom.

100
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
-Beautiful, beautiful, beautiful!
-Beautiful!

101
00:08:12,742 --> 00:08:16,079
-Good morning, can I join you?
-Let's have breakfast together.

102
00:08:16,246 --> 00:08:19,290
That girl didn't eat anything.

103
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
-[laughter]
-Cheers! It was incredible.

104
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
-All I have to say is you're a genius.
-I know.

105
00:08:26,673 --> 00:08:32,303
How did you get your Uncle Gary to agree
to the Open here? It was impossible.

106
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
-Easy, I spoke in his language.
-[all laugh] Aw!

107
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
We must celebrate this.

108
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
We still need to organize everything.

109
00:08:41,855 --> 00:08:45,358
Yes, we have to upload an announcement
to the Roller's website.

110
00:08:45,525 --> 00:08:48,486
-It's urgent. We need people.
-And check the sound.

111
00:08:48,653 --> 00:08:51,698
Also, organize the people who are coming.

112
00:08:51,865 --> 00:08:56,619
Sign me and Luna up.
We're singing a song together.

113
00:08:56,786 --> 00:08:58,413
Ah! Ah! Ah! Wait a minute.

114
00:08:58,580 --> 00:09:01,499
-Aren't you playing with the Roller Bank?
-Exactly.

115
00:09:01,666 --> 00:09:02,834
[chuckles]

116
00:09:03,001 --> 00:09:05,670
-Are you having a fit of jealousy?
-Yes.

117
00:09:05,837 --> 00:09:07,881
-Come on, Pedro.
-You're our guitarist.

118
00:09:08,048 --> 00:09:11,551
I know, I'll play with you
and sing with Luna. If you don't mind.

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,721
[both] Oh!

120
00:09:14,888 --> 00:09:18,600
Look at you, singing on your own
and also with Luna.

121
00:09:18,767 --> 00:09:23,063
You know why? Famous people like me
can do these things.

122
00:09:23,229 --> 00:09:28,568
You have to work for this
and then one day you'll get to be like me.

123
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
-Let's take a selfie!
-Let's ask him to get a picture.

124
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
-A selfie with Simón Álvarez.
-I'll take your photo.

125
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
-We're your fans.
-It's good to be famous.

126
00:09:37,285 --> 00:09:40,580
-[Nico] Let's do it. A photo, Simón!
-Move to that side.

127
00:09:40,747 --> 00:09:43,291
Smile. I'll turn the camera on.

128
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
[all chuckle]

129
00:09:47,212 --> 00:09:50,965
-I can't believe we met Simón Álvarez.
-Can I touch your hair?

130
00:09:51,132 --> 00:09:53,802
-Simón!
-[Simón] See you around, guys.

131
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Don't leave, Simón.

132
00:09:55,970 --> 00:09:57,389
[chuckles]

133
00:09:58,139 --> 00:09:59,474
You're the man.

134
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
The choreography must be perfect,
or we won't pass the audition.

135
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Is it a demanding school?

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,314
[both] Super demanding.

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
This is our chance. It's our dream.

138
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
-Can't you ask for help?
-No, Yam doesn't want to.

139
00:10:12,070 --> 00:10:16,449
Jim, that's not true.
I just want Ramiro to stay out of my life.

140
00:10:16,616 --> 00:10:20,203
-Ramiro wants to help. It's not just you.
-[phone rings]

141
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
-I told you, Ramiro is calling.
-To ask about the choreography.

142
00:10:24,124 --> 00:10:27,252
He doesn't care about choreography.
He wants to talk to me.

143
00:10:27,419 --> 00:10:30,213
-The world doesn't revolve around you.
-[phone rings]

144
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
-Ramiro is calling me.
-Don't answer his call.

145
00:10:32,966 --> 00:10:36,469
Why? You breaking up with him
doesn't mean I can't talk to him.

146
00:10:36,636 --> 00:10:41,141
-Excuse me?
-Calm down, there must be a solution.

147
00:10:41,307 --> 00:10:45,437
You can ask help from somebody else.
Ramiro isn't the only dancer.

148
00:10:45,603 --> 00:10:50,483
It must be him.
He knows all our weaknesses and strengths.

149
00:10:50,650 --> 00:10:53,236
Let me be clear, Jim.
If you ask Ramiro for help,

150
00:10:53,403 --> 00:10:56,740
-I won't rehearse with you ever again.
-Are you threatening me?

151
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
No, I'm warning you. It's different.

152
00:10:59,034 --> 00:11:02,871
Girls, you'll get nowhere like this.
Why don't you make peace and...?

153
00:11:03,038 --> 00:11:07,250
Jim! The exit is
in the opposite direction.

154
00:11:07,375 --> 00:11:09,252
It's right there.

155
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
[upbeat rock music plays]

156
00:11:30,774 --> 00:11:32,609
Boo! [chuckles]

157
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
What's wrong, Luna?

158
00:11:34,152 --> 00:11:35,987
The view is nice.

159
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
-Yes.
-A nice place, I mean.

160
00:11:39,449 --> 00:11:42,369
-Yes, it's a really nice day to skate.
-Yes.

161
00:11:42,535 --> 00:11:47,457
It's really nice to be outdoors,
see the green, feel the sun and the air.

162
00:11:47,624 --> 00:11:51,378
I miss the Roller, too,
but I like being here.

163
00:11:51,544 --> 00:11:55,173
[chuckles] Juliana will help us
get our place back soon.

164
00:11:55,340 --> 00:11:57,133
-I hope so.
-Yes.

165
00:11:57,300 --> 00:11:59,844
-Hey! We have to rehearse for the Open.
-Yes.

166
00:12:00,011 --> 00:12:02,722
-Hold on, I'm thirsty.
-Luna, listen.

167
00:12:02,889 --> 00:12:07,102
We've already signed up to the Open.
Now we must choose a good song.

168
00:12:07,268 --> 00:12:11,564
-I know! What if we sang "Valiente"?
-"Valiente"! No.

169
00:12:11,731 --> 00:12:15,193
We've already sang that song
many times in the Open.

170
00:12:15,360 --> 00:12:20,240
Then let's sing...
"Alzo mi bandera" That one is rad.

171
00:12:20,407 --> 00:12:24,994
That won't work. Let me tell you why.
That's a song for a band.

172
00:12:25,161 --> 00:12:26,746
In that case, let's do this.

173
00:12:26,913 --> 00:12:31,167
You propose songs
and I'll say, "No, that one won't work."

174
00:12:31,334 --> 00:12:35,797
-"No, that is wrong because I say so."
-No, Luna, do you know why I say no?

175
00:12:35,964 --> 00:12:40,427
We must choose a song that has magic,
something that brings us together.

176
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
-I know!
-Me too.

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,097
[both] "Andaremos".

178
00:12:44,264 --> 00:12:47,058
-Yes!
-I knew it. We're connected!

179
00:12:47,225 --> 00:12:51,479
-Come on, let's rehearse. Let's go.
-Are you ready?

180
00:12:53,481 --> 00:12:55,859
[sings "Andaremos"]

181
00:13:33,980 --> 00:13:35,774
Why did you stop? What's wrong?

182
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
Hey, Matteo!

183
00:13:41,404 --> 00:13:43,281
What are you doing here?

184
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
Were you avoiding us, or what?

185
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
No, no, I was obviously going to say hi,

186
00:13:54,042 --> 00:13:57,837
but I thought I had got a message
and got distracted.

187
00:13:58,004 --> 00:14:01,383
I was going to the university.
That's why I'm here.

188
00:14:01,549 --> 00:14:05,762
I'm in a hurry, see you later.
I'm really sorry, bye.

189
00:14:08,431 --> 00:14:10,809
What was that? Isn't he acting odd?

190
00:14:10,975 --> 00:14:16,022
How should I know? Why do you ask me?
I don't know anything about Matteo's life.

191
00:14:16,189 --> 00:14:19,317
I think Matteo's not
the only one acting weird.

192
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
[sarcastic laugh]

193
00:14:21,194 --> 00:14:22,696
[chuckles]

194
00:14:22,862 --> 00:14:26,199
Luna, it's weird.

195
00:14:26,366 --> 00:14:31,496
Matteo loves singing. He wants to be
a singer. But it seems he doesn't care.

196
00:14:31,663 --> 00:14:33,998
If he cared, he'd sign up to the Open.

197
00:14:34,165 --> 00:14:40,296
Open is great because a lot of people
go there. It gives you confidence.

198
00:14:40,463 --> 00:14:41,798
You should talk to him.

199
00:14:41,965 --> 00:14:43,299
-Me?
-You.

200
00:14:43,466 --> 00:14:49,305
No, I already have. Nothing would make him
change his mind. I'm done helping him.

201
00:14:49,472 --> 00:14:52,517
I don't know why he made that decision.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
[phone rings]

203
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
UNKNOWN

204
00:15:07,407 --> 00:15:11,077
-Hello?
-[Sharon] <i>Can you talk now?</i>

205
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
Yes, I'm alone. Where are you?

206
00:15:18,126 --> 00:15:21,004
I can't tell you.
The less you know the better.

207
00:15:21,171 --> 00:15:25,467
You told me to go live with them
for my own good and I can't stand them.

208
00:15:25,633 --> 00:15:30,638
Calm down, Ámbar. Remember my advice.
Keep a level head and be patient.

209
00:15:30,805 --> 00:15:35,894
It's easy to talk when you're not here.
I can't stand the Valentes.

210
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Grandpa is bossing me around all day
and I have to put up with useless Rey.

211
00:15:41,024 --> 00:15:43,193
-Rey?
-<i>Yes, Rey.</i>

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
He returned, pretended to be sorry
and obviously got hired back.

213
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
-[sighs] I can't believe it!
-<i>Me neither.</i>

214
00:15:49,616 --> 00:15:55,038
How can they be so naïve?
They think everyone's good, kind-hearted.

215
00:15:55,205 --> 00:16:00,168
-I picture their faces and I lose it.
-You must stay. There's no other option.

216
00:16:00,335 --> 00:16:03,838
I can't stand it. I beg you,
get me out of here, Godmother.

217
00:16:04,005 --> 00:16:07,384
We'll meet soon, when the time is right.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
-Are you listening to me?
-<i>Listen, Ámbar.</i>

219
00:16:10,303 --> 00:16:13,765
If you want to get out of there,
you have to follow my orders.

220
00:16:13,932 --> 00:16:15,433
It's easy to say it.

221
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Calm down.
It's going to be over soon. Trust me.

222
00:16:19,062 --> 00:16:24,818
No. I can't stand it any longer.
Act fast. I can't go on like this.

223
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
[rock music plays in background]

224
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
-Here's your juice.
-Nico, I need your help.

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
What is Jazmín saying to Nico?

226
00:16:36,037 --> 00:16:38,081
-I can't tell you.
-Why not?

227
00:16:38,248 --> 00:16:41,292
It's a surprise.
If I told you, it wouldn't be.

228
00:16:41,418 --> 00:16:44,421
-Why?
-I'm sure they are up to something.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,465
They're very close.
Is there something between them?

230
00:16:47,632 --> 00:16:51,720
-Impossible.
-Please, you have to say yes.

231
00:16:51,886 --> 00:16:54,431
-I would love to help, but I can't.
-Why not?

232
00:16:54,597 --> 00:16:57,642
I don't know what it's about.
Otherwise, I'd help you.

233
00:16:57,809 --> 00:17:01,146
Right, I didn't tell you.
Sorry, sometimes I can be rather...

234
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
...ridiculous, paranoid, unbearable?

235
00:17:03,773 --> 00:17:07,360
I didn't say that. I was only
saying it's odd you are spying on her.

236
00:17:07,527 --> 00:17:11,656
Do you think she doesn't do the same?
All that she wants is to steal my ideas.

237
00:17:11,823 --> 00:17:15,452
She's joined up with Nico
so she can cover the Open on her channel.

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,496
You're friends.
Stop the rivalry and work together.

239
00:17:18,663 --> 00:17:22,083
Impossible.
Delfi and I are at a webstar war.

240
00:17:22,250 --> 00:17:26,629
-Will you help me or not?
-Okay, I will.

241
00:17:26,796 --> 00:17:30,967
Nico, what I'm about to tell you
is super ultra-top-secret.

242
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
[chuckles]

243
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Do you want to know? Come close.

244
00:17:35,180 --> 00:17:39,142
-I need to know what their plan is.
-How can you do that?

245
00:17:39,309 --> 00:17:41,686
With help from the world's best boyfriend.

246
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
-No.
-Yes, Pedro. Please.

247
00:17:44,064 --> 00:17:46,649
-Ask Nico what Jazmín told him.
-But...

248
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
She might have won a battle,
but I will win the war.

249
00:18:03,166 --> 00:18:05,335
[sighs]

250
00:18:11,091 --> 00:18:13,593
Do you need anything, Alfred?

251
00:18:13,760 --> 00:18:17,013
Did you forget anything?
Do you want me to get it for you?

252
00:18:17,180 --> 00:18:23,603
No. I was going to my daughter's room
to look for... Don't mind me.

253
00:18:23,770 --> 00:18:26,398
No, I can't go into that room.

254
00:18:26,564 --> 00:18:29,526
Why not? I know, you miss her too much.

255
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
No, that's not it.

256
00:18:31,236 --> 00:18:36,574
I wanted to find photos of
my grandchild's early years, but I can't.

257
00:18:36,741 --> 00:18:42,414
Why? You can lean on my shoulder,
but don't wrinkle my outfit, I look great.

258
00:18:42,580 --> 00:18:45,583
No. It's too many things.

259
00:18:45,750 --> 00:18:49,796
Why? Do you think she is hiding
something important in that room?

260
00:18:49,963 --> 00:18:53,174
What could it be? I know,
French name brand clothing,

261
00:18:53,341 --> 00:18:57,554
Italian shoes, Swiss jewelry.
I can come with you if you want.

262
00:18:57,721 --> 00:19:01,891
I'd give my shoe collection away
just to see what she keeps in her closet.

263
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
No, that's not it.

264
00:19:06,938 --> 00:19:11,234
My daughter lied to me for many years.

265
00:19:12,318 --> 00:19:17,032
She lied about very serious things.

266
00:19:19,159 --> 00:19:24,247
-A lover?
-She hid the identity of my granddaughter.

267
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
Are you talking about
Miss Ámbar or Miss Luna?

268
00:19:28,293 --> 00:19:31,963
Both. She lied to Ámbar
when she told her she was Sol.

269
00:19:32,130 --> 00:19:37,969
At the same time, she denied Luna
the right to know her true identity.

270
00:19:39,554 --> 00:19:42,891
It's a bit complicated.
I think I didn't understand.

271
00:19:43,058 --> 00:19:46,144
She lied to me, period.

272
00:19:46,311 --> 00:19:51,983
What she did is serious. I can't believe
my daughter was capable of this.

273
00:19:52,150 --> 00:19:56,863
I can't accept it. I am thoroughly
disappointed. [breathes heavily]

274
00:19:57,030 --> 00:20:00,408
-What are you going to do?
-I don't know what to do.

275
00:20:00,575 --> 00:20:03,036
I don't know where she is,
what her plans are.

276
00:20:03,203 --> 00:20:07,832
Alfred, I can tell you are a great man
and you're worried about this.

277
00:20:07,999 --> 00:20:10,752
If you need to talk, you can come to me.

278
00:20:10,919 --> 00:20:16,591
I won't say a thing. I know how to keep
my mouth shut. At least with secrets.

279
00:20:16,758 --> 00:20:20,345
Right, thank you very much. Thanks.

280
00:20:20,512 --> 00:20:23,348
No, I decided not to perform at the Open.

281
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
Really? Why not?

282
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
You know, I am preparing for university.
I am very busy.

283
00:20:29,688 --> 00:20:32,107
[chuckles] Matteo, don't lie to me.

284
00:20:32,273 --> 00:20:37,070
The reason you won't go has a face
and a name and she shines at night.

285
00:20:37,237 --> 00:20:40,615
I told you 1,000 times
this has nothing to do with Luna.

286
00:20:40,782 --> 00:20:44,452
You'll end up pulling away
from your friends and what you love.

287
00:20:44,619 --> 00:20:49,791
Listen, did you call to give me a lecture?
You're my friend, not my dad.

288
00:20:49,958 --> 00:20:53,086
No, I called you to ask you
a very important favor.

289
00:20:53,253 --> 00:20:54,379
What is it?

290
00:20:54,546 --> 00:20:58,133
I want you to go to the Roller
and leave a flower in Nina's locker.

291
00:20:58,299 --> 00:21:03,263
How romantic. All right, count on me.

292
00:21:03,430 --> 00:21:05,890
Thanks a lot. Think about what I told you.

293
00:21:06,057 --> 00:21:10,228
[tuts] Fine. See you later.

294
00:21:13,189 --> 00:21:15,025
[sighs]

295
00:21:18,778 --> 00:21:22,365
Do we really have to keep wearing
these horrible uniforms?

296
00:21:22,532 --> 00:21:24,409
They are very uncomfortable.

297
00:21:24,576 --> 00:21:27,704
-Gary told us to wear them.
-Gary isn't here now.

298
00:21:27,871 --> 00:21:30,874
Exactly. It's us
who must be comfortable, not him.

299
00:21:31,041 --> 00:21:36,046
We'll wear them at the competition,
but we can rehearse with whatever we want.

300
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
Perfect. Goodbye, uniforms.

301
00:21:37,964 --> 00:21:41,426
We can wear whatever we like
at the Open, right?

302
00:21:41,593 --> 00:21:43,470
Mm-hm. I guess you're taking part.

303
00:21:43,636 --> 00:21:46,765
[chuckles] Of course.
I wouldn't miss it for the world.

304
00:21:46,931 --> 00:21:49,559
I will show everyone
who the best singer is.

305
00:21:49,726 --> 00:21:53,897
-There's only one best singer. That's me.
-Ah.

306
00:21:54,064 --> 00:21:56,399
You may be the second best, third, fourth.

307
00:21:56,566 --> 00:22:00,362
Guys, the Red Sharks
will shake up the Open Music.

308
00:22:00,528 --> 00:22:04,616
Mm. Sadly, I won't perform with you.

309
00:22:04,783 --> 00:22:06,409
-What?
-That's right.

310
00:22:06,576 --> 00:22:09,371
Are you scared
your friends might get angry with you?

311
00:22:09,537 --> 00:22:13,041
No, I am here for my career.
Let it be clear.

312
00:22:13,208 --> 00:22:17,212
My friends are the Jam & Roller guys,
not you. Don't forget that.

313
00:22:17,379 --> 00:22:21,091
How sweet. I hope it's clear to them,
but I don't think it is.

314
00:22:21,257 --> 00:22:23,093
Really? How do you know that?

315
00:22:23,259 --> 00:22:26,137
Simón, aren't you supposed
to place the cones?

316
00:22:26,304 --> 00:22:30,266
Are you going for an award
to the slowest employee in the universe?

317
00:22:30,433 --> 00:22:32,102
No, Benicio. That's not my job.

318
00:22:32,268 --> 00:22:37,023
Right. That is Eric's job now.
He's our new rink assistant.

319
00:22:37,190 --> 00:22:41,319
Eric, can you place the cones over there,
like I showed you, please?

320
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Thank you.

321
00:22:44,239 --> 00:22:47,826
What's wrong with that guy? [chuckles]

322
00:22:47,992 --> 00:22:53,581
Hey, I don't want to hear any chuckles,
or comments like that ever again.

323
00:22:53,748 --> 00:22:57,544
Never again. Start warming up.

324
00:22:58,712 --> 00:23:00,213
Let's go.

325
00:23:00,380 --> 00:23:05,218
-Ámbar, what's going on with Simón?
-Nothing, why?

326
00:23:05,385 --> 00:23:11,016
Benicio saw your last rehearsal
and said you get along well. Too well.

327
00:23:11,182 --> 00:23:17,147
Yes, we do. We get along very well,
but only on the rink, not off it.

328
00:23:17,313 --> 00:23:22,944
No, I don't...
I don't feel what you think... Not at all.

329
00:23:23,111 --> 00:23:26,072
You are such a bad liar, Ámbar.

330
00:23:26,239 --> 00:23:28,158
But...

331
00:23:34,122 --> 00:23:37,917
[sings "Andaremos"]

332
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
[sings hard rock song in Spanish]

333
00:26:40,392 --> 00:26:43,853
-Woo! High five!
-It sounds very good, Luna.

334
00:26:44,020 --> 00:26:46,523
It really does. I can't wait for the Open.

335
00:26:46,690 --> 00:26:49,859
It's right around the corner.
We have to focus.

336
00:26:50,026 --> 00:26:55,031
I don't know if I'll focus, but we deserve
a nice treat, like a milkshake.

337
00:26:55,198 --> 00:26:57,033
-What do you want?
-Mango.

338
00:26:57,200 --> 00:26:59,077
Mango. Right.

339
00:26:59,244 --> 00:27:01,079
Thank you.

340
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
What's up with you, Ámbar?
Is everything all right?

341
00:27:08,169 --> 00:27:11,131
Yes. Everything's fine, why?

342
00:27:11,297 --> 00:27:15,176
You looked at me funny. I'd like
to know if there's anything wrong.

343
00:27:15,343 --> 00:27:17,053
No, I wasn't looking at you.

344
00:27:17,220 --> 00:27:21,599
I'm thinking about all the things I have
to do. So, if you'll excuse me. Bye.

345
00:27:32,444 --> 00:27:36,948
-Hi. Are you okay?
-Yes. I'm okay.

346
00:27:37,115 --> 00:27:41,995
-I'm Nina.
-I'm not. I mean, I'm Eric.

347
00:27:42,162 --> 00:27:45,457
[soft chuckle] Can I help you?

348
00:27:45,623 --> 00:27:48,168
I know you.

349
00:27:48,335 --> 00:27:51,338
No, I think
this is the first time we meet.

350
00:27:51,504 --> 00:27:56,301
-Aren't you the famous Felicity for Now?
-No.

351
00:27:56,468 --> 00:28:00,972
Actually, yes and no.
Why? Did you read my posts?

352
00:28:01,139 --> 00:28:06,561
Yes, some of them. I also saw you
in a video at the Open Music.

353
00:28:06,728 --> 00:28:08,271
Eric! [chuckles]

354
00:28:09,856 --> 00:28:13,318
Nina. I'm sorry.
I didn't mean to distract you.

355
00:28:13,485 --> 00:28:17,197
You must be writing an article
saying bad things about the Red Sharks.

356
00:28:17,364 --> 00:28:19,574
Yes, that's an excellent idea.

357
00:28:19,741 --> 00:28:23,036
I think I have a lot of new topics
I could write about.

358
00:28:23,203 --> 00:28:24,788
-Really?
-Your lack of ethics.

359
00:28:24,954 --> 00:28:27,082
I could write a book about that.

360
00:28:29,125 --> 00:28:32,295
What are you laughing about?
Go away, Eric.

361
00:28:32,462 --> 00:28:34,130
Nina...

362
00:28:34,297 --> 00:28:36,174
Go away! Why do you hesitate?

363
00:28:36,341 --> 00:28:42,055
Nina, be careful.
Think very well about what you post.

364
00:28:47,686 --> 00:28:53,233
-[giggles] What's up?
-Gary threatening me again, of course.

365
00:28:53,400 --> 00:28:56,695
No, Nina. I'm not talking about that,
I meant... the guy.

366
00:28:56,861 --> 00:28:59,447
-Eric?
-Yes.

367
00:28:59,614 --> 00:29:03,410
No, Luna. He's too shy,
even more than me, which is a lot to say.

368
00:29:03,576 --> 00:29:06,705
Are you sure you don't like him?

369
00:29:06,871 --> 00:29:09,082
I mean, he's handsome, isn't he?

370
00:29:09,249 --> 00:29:12,711
Stop with that.
My mind is not in that place.

371
00:29:12,877 --> 00:29:19,092
I'm worried about Gary. He'll pressure me
to write good things about the Red Sharks.

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,387
But I'm not doing that,
because I'm not afraid of him.

373
00:29:22,554 --> 00:29:24,889
-Oh!
-Maybe just a little bit,

374
00:29:25,056 --> 00:29:26,850
but I won't show him that.

375
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
High five! Good for you, well said.

376
00:29:30,603 --> 00:29:34,274
That's the Nina I know.
Courageous, warrior of words. Keep it up!

377
00:29:34,441 --> 00:29:38,028
I think somebody
is really happy about the Open.

378
00:29:38,194 --> 00:29:39,821
-[chuckles] Yes.
-Really?

379
00:29:39,988 --> 00:29:43,033
-I really am.
-How are the rehearsals going?

380
00:29:43,199 --> 00:29:47,037
Great! The truth is
rehearsing with Simón makes me feel good.

381
00:29:47,203 --> 00:29:52,584
He's so cool.
By the way, Matteo is acting very weird.

382
00:29:52,751 --> 00:29:54,753
What does Matteo have to do with it?

383
00:29:54,919 --> 00:29:59,966
Today I was rehearsing
with Simón in the park and we saw Matteo.

384
00:30:00,133 --> 00:30:02,594
Seriously. He was very weird.

385
00:30:02,761 --> 00:30:07,640
I don't think that's weird.
I'm sure he got jealous.

386
00:30:07,807 --> 00:30:11,853
-No.
-Luna, I told you what I think about this.

387
00:30:12,020 --> 00:30:16,649
Matteo saying that he won't perform
at the Open because of lack of time

388
00:30:16,816 --> 00:30:19,194
is obviously an excuse.

389
00:30:19,361 --> 00:30:23,698
I think he can't stand being close
to the girl he loves.

390
00:30:23,865 --> 00:30:30,663
Don't start with that. I talked to him.
I cleared things up. I told him the truth.

391
00:30:30,830 --> 00:30:33,625
Are you sure that's the truth?

392
00:30:33,792 --> 00:30:36,836
Yes, I am very sure.

393
00:30:37,003 --> 00:30:39,923
Nina, you're getting it wrong, really.

394
00:30:40,090 --> 00:30:42,092
We'll see about that.

395
00:30:45,845 --> 00:30:48,515
[upbeat rock music plays in background]

396
00:30:56,314 --> 00:30:58,983
-Matteo! What's up?
-What's up?

397
00:30:59,150 --> 00:31:03,780
-How strange to see you here.
-I show up when you least expect it.

398
00:31:03,947 --> 00:31:06,908
How's university?
Weren't you busy with that?

399
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Very busy. I came to grab something
from my locker.

400
00:31:10,995 --> 00:31:12,330
Great.

401
00:31:13,748 --> 00:31:17,836
Matteo, I want to talk
now that we're alone.

402
00:31:18,003 --> 00:31:20,380
In the park, you acted a bit weird.

403
00:31:20,547 --> 00:31:24,926
Me? No, I'm fine. You're imagining things.

404
00:31:25,093 --> 00:31:29,014
Probably. If there's anything going on,
you can tell me.

405
00:31:29,180 --> 00:31:32,100
Yes, thanks, cool, but I'm perfectly fine.

406
00:31:33,685 --> 00:31:39,566
If there's something going on with Luna,
you can tell me and I...

407
00:31:39,733 --> 00:31:43,069
What a coincidence!
I was meaning to ask you the same thing.

408
00:31:43,236 --> 00:31:45,572
-Me?
-Yes, do you see anyone else?

409
00:31:45,739 --> 00:31:46,823
No.

410
00:31:46,990 --> 00:31:50,118
Tell me the truth,
what's going on with Luna?

411
00:31:50,285 --> 00:31:51,619
Nothing, really.

412
00:31:51,786 --> 00:31:56,124
-We're good friends. I love her...
-That's not what I heard.

413
00:31:56,291 --> 00:32:00,420
I don't know what you heard, Matteo.
Luna and I are just friends...

414
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
Matteo, why are you asking me that?

415
00:32:06,760 --> 00:32:09,429
-Why are you asking me that?
-Never mind.

416
00:32:09,596 --> 00:32:13,683
No, Matteo. First, you imply Luna
and I have a relationship and now...

417
00:32:13,850 --> 00:32:18,730
I know. I asked to know if everything
was all right, if you were still friends.

418
00:32:18,897 --> 00:32:21,441
Yes, as always. We're good friends.

419
00:32:21,608 --> 00:32:26,112
-All right, good. Congratulations.
-[surprised chuckle] Fine.

420
00:32:26,279 --> 00:32:27,739
I'm leaving now.

421
00:32:29,240 --> 00:32:36,247
By the way, think about the Open.
It would be great if you signed up.

422
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
Okay? I'm here for whatever you need.

423
00:32:39,292 --> 00:32:41,211
Thank you.

424
00:33:00,480 --> 00:33:02,399
Perfect.

425
00:33:05,443 --> 00:33:09,864
You owe me, my friend.
Mission accomplished. Bye.

426
00:33:18,248 --> 00:33:22,085
We have to think about
the skating team after the Open.

427
00:33:22,252 --> 00:33:24,587
Yes, we must do something.
We can't give up.

428
00:33:24,754 --> 00:33:27,215
I won't give up,
but I don't know what to do!

429
00:33:27,382 --> 00:33:33,638
I was thinking we could set up
a website for the Jam & Roller team.

430
00:33:33,805 --> 00:33:39,519
-A website for what?
-For people to see our team still exists.

431
00:33:39,686 --> 00:33:45,692
We can upload photos and videos for people
to see us, hire us for shows, events.

432
00:33:45,859 --> 00:33:50,155
-That's a great idea.
-Love it! I can share it on Fab & Chic.

433
00:33:50,321 --> 00:33:52,991
-I'll do it in Ja-Jazmín.
-No, it was my idea.

434
00:33:53,158 --> 00:33:58,747
Girls, don't argue. We need you both.

435
00:33:58,913 --> 00:34:02,625
We have a lot of work to do.
We have to set up a website,

436
00:34:02,792 --> 00:34:06,796
create a logo and think about how
we'll rehearse off the rink with Juliana.

437
00:34:06,963 --> 00:34:11,259
-She'll still be our coach, right?
-Yes, we must speak with her soon.

438
00:34:11,426 --> 00:34:14,387
Make an appointment.
She's so busy with the Red Sharks.

439
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
You're so positive, Jazmín!

440
00:34:16,806 --> 00:34:20,310
-One can make time, if one wants to.
-Yes, but does she want to?

441
00:34:20,477 --> 00:34:25,273
Jazmín, stop it. Delfi is right.
You should be a little more positive.

442
00:34:25,440 --> 00:34:30,403
Even if we think positive, if she doesn't
have the time, what will we do?

443
00:34:30,570 --> 00:34:34,366
We'll rehearse in the wee hours,
if necessary.

444
00:34:34,532 --> 00:34:38,787
We won't sit back and do nothing.

445
00:34:40,663 --> 00:34:44,042
Why are you smiling?
Why are you looking at me like that?

446
00:34:44,209 --> 00:34:49,464
When you have a goal in mind,
nothing can stop you.

447
00:34:49,631 --> 00:34:53,760
[chuckles] I'm not the only one.

448
00:34:53,927 --> 00:34:58,848
You also get whatever you want. Right?

449
00:35:04,396 --> 00:35:07,982
Right, I'm going to get my stuff,
because...

450
00:35:16,658 --> 00:35:19,536
I want to meet your man.
He must be a sweetheart.

451
00:35:19,703 --> 00:35:24,374
-Please, he might hear you.
-Better, that way things will go fast.

452
00:35:24,541 --> 00:35:25,834
-[phone rings]
-Oh.

453
00:35:27,460 --> 00:35:30,255
Hello? Yes, yes, it's me.

454
00:35:33,800 --> 00:35:36,177
-Hello.
-Oh. Hello.

455
00:35:36,344 --> 00:35:39,264
-How's things? How are you?
-Fine. And you?

456
00:35:39,431 --> 00:35:40,890
-I'm fine.
-That's good.

457
00:35:41,057 --> 00:35:44,144
-I lost you the other day.
-Yes.

458
00:35:44,310 --> 00:35:48,606
I had to answer a very important call
and when I turned around you were gone.

459
00:35:48,773 --> 00:35:51,693
Anyway, what matters is that you're back.

460
00:35:51,860 --> 00:35:54,863
I came to pick up my daughter.
What are you doing here?

461
00:35:55,030 --> 00:35:59,826
-Um, nothing, just the usual thing.
-What would that be?

462
00:35:59,993 --> 00:36:02,912
I can't believe
we still don't know each other.

463
00:36:03,079 --> 00:36:07,042
We can't know each other.
We haven't introduced ourselves yet.

464
00:36:07,208 --> 00:36:08,835
I'm Anna, a lawyer.

465
00:36:09,919 --> 00:36:13,006
-You know, I'm looking for a lawyer.
-You are?

466
00:36:13,173 --> 00:36:16,760
-Yes.
-I'll give you my card.

467
00:36:16,926 --> 00:36:19,679
If you have any queries, you can call me.

468
00:36:19,846 --> 00:36:22,640
Cute. I mean, the card is cute.
It's beautiful.

469
00:36:22,807 --> 00:36:25,727
I have a card. I've just made it.

470
00:36:25,894 --> 00:36:28,188
-[squeals] I got it!
-What did you get?

471
00:36:28,396 --> 00:36:29,814
-I have to go.
-Where?

472
00:36:29,981 --> 00:36:32,442
-Out of the country.
-Out of the country?

473
00:36:32,609 --> 00:36:34,652
-Mora! How... When did you...?
-Wait!

474
00:36:34,819 --> 00:36:39,115
-Give me a call.
-The card... I mean...

475
00:36:39,282 --> 00:36:42,952
Where did I put it?
This is hers. Where is mine?

476
00:36:45,163 --> 00:36:48,166
[upbeat rock song in Spanish]

477
00:37:12,440 --> 00:37:15,068
Guys, there's something
that doesn't sound good.

478
00:37:15,235 --> 00:37:19,656
Something's wrong with the chorus,
that's for sure. It's missing something.

479
00:37:19,823 --> 00:37:21,324
It's missing something.

480
00:37:21,491 --> 00:37:24,285
I know what you need.

481
00:37:25,704 --> 00:37:28,415
I have a melody for the chorus.

482
00:37:28,581 --> 00:37:32,460
Just a second. I think it's good.
Tell me what you think.

483
00:37:33,962 --> 00:37:36,381
[plays melodic riff]

484
00:37:51,980 --> 00:37:56,151
-What do you think? Shall we try together?
-I love it. Let's see.

485
00:37:58,903 --> 00:38:01,823
[upbeat rock song]

486
00:38:24,012 --> 00:38:27,265
-Ooh! Very nice.
-It sounds perfect.

487
00:38:27,432 --> 00:38:30,435
-I love it, too.
-You saved us, Matteo, thank you.

488
00:38:30,602 --> 00:38:34,522
You're very talented.
You should be in the Open.

489
00:38:34,689 --> 00:38:39,235
Come on, Matteo, sign up.
You're very talented and in time to do it.

490
00:38:39,402 --> 00:38:43,156
-A scoop for Ja-Jazmín.
-You mean for Fab & Chic.

491
00:38:43,323 --> 00:38:45,241
-I shot it first.
-I shot it better.

492
00:38:45,408 --> 00:38:47,869
[both] Will you perform in the Open?

493
00:40:26,843 --> 00:40:30,347
What if he doesn't feel the same way
and it's me who's confused?

494
00:40:30,513 --> 00:40:35,894
You don't know that. It might be true,
but you should speak with him.

495
00:40:36,061 --> 00:40:39,147
-What's going on with Simón?
-He has feeling for me.

496
00:40:39,314 --> 00:40:41,358
I like having fun with that.

497
00:40:41,524 --> 00:40:44,110
Imagine the four of us
playing in the Open Music.

498
00:40:44,277 --> 00:40:46,613
With a special guest in the Roller Band.

499
00:40:46,780 --> 00:40:50,075
-The Roller Band featuring Matteo.
-Sounds good, doesn't it?

500
00:40:50,241 --> 00:40:51,659
Will you sing with us?

501
00:40:51,826 --> 00:40:55,622
-[Rey] Sharon.
-No. Victoria Sureda. Nice to meet you.

502
00:40:55,789 --> 00:40:59,292
Her not being here doesn't mean
you can touch her stuff.

503
00:40:59,417 --> 00:41:03,505
I hope none of you dares
to go near my godmother's bedroom.

504
00:41:03,672 --> 00:41:05,590
-What did he say this time?
-But...

505
00:41:05,757 --> 00:41:09,886
Go look for him.
That Gary López is going to listen to me.

506
00:41:10,053 --> 00:41:13,848
I'm very confused,
but there's something I know for sure.

507
00:41:14,015 --> 00:41:19,979
-I can't tell Simón.
-What's up? What can't you tell me?

508
00:41:20,146 --> 00:41:22,190
Translated by:
Laura Jiménez
by lunaspatines
lunaspatines@gmail.com

509
00:41:23,305 --> 00:42:23,242
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org