1 00:00:07,580 --> 00:00:09,580 (Hahn kräht.) 2 00:00:11,540 --> 00:00:13,620 (Idyllische Musik) 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 4 00:00:29,380 --> 00:00:31,300 (Belebte Musik) 5 00:01:01,260 --> 00:01:03,220 (Bewegte Musik) 6 00:01:21,020 --> 00:01:23,140 Was hast du denn da eigentlich bestellt? 7 00:01:23,420 --> 00:01:25,300 Wirst du gleich sehen. 8 00:01:32,340 --> 00:01:35,020 Willst du mir einen Bären aufbinden? - Ja, sicher. 9 00:01:35,340 --> 00:01:38,380 Aber nicht irgendeinen Bären. Das ist der Berliner Bär. 10 00:01:39,020 --> 00:01:40,940 Aus deiner alten Heimat. 11 00:01:42,540 --> 00:01:45,380 Eigentlich hätte dir den auch der Karl schnitzen können. 12 00:01:45,660 --> 00:01:48,660 Nein. Der hätte den viel zu ... schwarzwälderisch gemacht. 13 00:01:48,940 --> 00:01:52,460 Wie so eine Hexenmaske oder so. - Das geht natürlich überhaupt nicht. 14 00:01:52,740 --> 00:01:54,900 Nein. - Was hat er denn so gekostet? 15 00:01:55,420 --> 00:01:57,340 Geht so. 16 00:01:57,820 --> 00:01:59,740 Dann war er sicher bärig teuer. 17 00:02:00,020 --> 00:02:02,580 Ich frag mich eh schon, wie wir bis Ende des Monats 18 00:02:02,860 --> 00:02:04,700 mit unserem Geld hinkommen sollen. 19 00:02:05,020 --> 00:02:08,060 Vergiss nicht, wir müssen noch die Miete zahlen. - Jaja. 20 00:02:08,460 --> 00:02:11,180 Hast du mit deinem Vater jetzt mal geklärt, wie viel? 21 00:02:11,580 --> 00:02:14,220 Mach ich später. - (seufzend:) Ich muss gleich los. 22 00:02:14,500 --> 00:02:17,820 Ich hab deinem Vater versprochen, dass ich die Koppel repariere. 23 00:02:18,100 --> 00:02:21,460 Holst du noch was zum Abendessen? - Lass uns in den "Löwen" gehen. 24 00:02:21,740 --> 00:02:24,660 Ich hab Lust auf Vietnamesisch. - Wer soll das bezahlen? 25 00:02:24,940 --> 00:02:27,340 Nur eine Kleinigkeit. Danach sind wir eingeladen. 26 00:02:27,620 --> 00:02:30,740 Ah ja? - Benjamin hat Staatsexamen. Drittbeste Note von Ba-Wü. 27 00:02:35,580 --> 00:02:37,540 Ähä. 28 00:02:39,980 --> 00:02:41,860 (Muhen von draußen, sie seufzt.) 29 00:02:42,580 --> 00:02:44,500 Männer. 30 00:02:45,020 --> 00:02:47,660 Hier sieht's ja aus wie bei Hempels unterm Sofa! 31 00:02:47,940 --> 00:02:50,020 Karl? - Ja? 32 00:02:50,460 --> 00:02:52,740 Hast du das schon gesehen? - Was ... ? 33 00:02:53,700 --> 00:02:56,980 Hundesteuer? - Mhm. Über 1.000 Euro. 34 00:02:57,500 --> 00:03:00,500 Was? Sind die jetzt völlig übergeschnappt? 35 00:03:00,940 --> 00:03:04,500 Jetzt reg dich nicht auf, das ist für sage und schreibe zehn Hunde. 36 00:03:04,940 --> 00:03:09,340 Ts! Na, da hat die Bürokratie wieder mal kräftig zu und drauf geschlagen. 37 00:03:09,620 --> 00:03:13,180 Die haben einfach an unseren einen Willi eine Null drangehängt. 38 00:03:13,740 --> 00:03:17,340 Bah, hier sieht's vielleicht aus. - Wir müssen mit Albert schwätzen. 39 00:03:17,620 --> 00:03:21,140 Ich mein, er kann gern hier feiern, aber wenn's dann so aussieht ... 40 00:03:21,460 --> 00:03:25,100 Ich find hier nichts wieder! - Und ich red mit der Bürokratie. 41 00:03:25,460 --> 00:03:27,740 Schwätz am besten mit dem Chef persönlich. 42 00:03:28,500 --> 00:03:30,460 (Vogelzwitschern, Gackern) 43 00:03:31,420 --> 00:03:34,500 "Zehn Hunde?" - Das kann doch mal passieren, Josef. 44 00:03:34,940 --> 00:03:37,340 Wir sind hier auch alle nur Menschen. 45 00:03:37,940 --> 00:03:41,420 "Das ist doch Sabotage übelster Art. Amtsmissbrauch!" 46 00:03:42,180 --> 00:03:46,780 Jetzt reg dich nicht so auf, ich klär das, du zahlst nur für einen Hund. 47 00:03:47,220 --> 00:03:50,820 "Na, das will ich auch hoffen!" - (seufzend:) Ja, verlass dich drauf. 48 00:03:51,980 --> 00:03:53,860 Claudia? - Ja? 49 00:03:54,180 --> 00:03:56,380 Kann es sein, dass der Herr Weiss 50 00:03:56,660 --> 00:03:59,260 teils falsche Bescheide zur Hundesteuer verschickte? 51 00:03:59,540 --> 00:04:02,900 Wo er doch immer so akkurat ist. - Erbsenzähler halt. 52 00:04:03,900 --> 00:04:05,940 Aber der Zimmermann hat sich beschwert. 53 00:04:06,220 --> 00:04:08,060 Ja, vielleicht liegt's wieder mal 54 00:04:08,340 --> 00:04:11,100 an der idiotischen Umstellung unserer Haushaltsführung. 55 00:04:11,380 --> 00:04:13,860 Nein, nein. Wir sind nun mal Pioniere des modernen 56 00:04:14,140 --> 00:04:16,020 Haushalts- und Rechnungswesens. - Jaja. 57 00:04:16,300 --> 00:04:19,740 Was mich dieses ... dieses Dingsda schon an Nerven gekostet hat. 58 00:04:20,020 --> 00:04:22,500 Eigentlich alle hier im Haus. - Auf jeden Fall ... 59 00:04:22,780 --> 00:04:26,180 müssen wir die falschen Hundesteuer- bescheide in Ordnung bringen. 60 00:04:26,460 --> 00:04:28,380 (Telefonklingeln) Ich red mal mit ihm. 61 00:04:29,340 --> 00:04:31,180 (Telefonklingeln) 62 00:04:36,740 --> 00:04:38,740 Faller? - "Herr Faller, unglaublich ..." 63 00:04:42,180 --> 00:04:45,700 Hi, Papa. - Hey, grüß dich. 64 00:04:47,140 --> 00:04:49,540 Na? - Die Maske wird ja sensationell. 65 00:04:50,220 --> 00:04:52,460 So richtig schwarzwälderisch. - Oh! 66 00:04:52,980 --> 00:04:56,220 Seit wann bist du da ein Fan von? - Eigentlich schon immer. 67 00:04:58,020 --> 00:04:59,980 Was treibt dich her? Heimweh? 68 00:05:00,500 --> 00:05:02,420 Quatsch. Ich wollt nur ein Buch holen. 69 00:05:02,700 --> 00:05:04,580 Du, sag mal, wenn du grad da bist: 70 00:05:04,900 --> 00:05:07,900 Ich könnte den Sebastian mal wieder am Wochenende brauchen. 71 00:05:08,180 --> 00:05:11,900 Kannst du ihm das ausrichten? - Der richtet in deinem Auftrag den Zaun. 72 00:05:12,180 --> 00:05:14,580 Stimmt. - Er hat auch einen eigenen Job, Papa. 73 00:05:15,100 --> 00:05:18,020 Du spannst ihn ganz schön ein. - Findest du? 74 00:05:18,780 --> 00:05:21,100 Müsste man mal über die Modalitäten sprechen. 75 00:05:21,380 --> 00:05:23,580 Ich mein, immerhin wohnt ihr auch umsonst. 76 00:05:23,940 --> 00:05:26,020 Wer hat denn den Deal mit dir ausgemacht? 77 00:05:26,300 --> 00:05:28,900 Also ich dachte, das wär klar für alle. 78 00:05:29,580 --> 00:05:32,060 Das kann aber nicht heißen, dass wir ständig ... 79 00:05:32,340 --> 00:05:34,460 Du, wir finden bestimmt eine Lösung, Jenny. 80 00:05:34,740 --> 00:05:36,980 Es bleibt ja schließlich in der Familie. 81 00:05:37,580 --> 00:05:39,820 Grüß dich, Jenny! - Hallo, Oma. 82 00:05:42,020 --> 00:05:45,620 Kommst du heute zum Abendessen? Natürlich mit deinem Sebastian. 83 00:05:46,740 --> 00:05:50,780 Eigentlich wollten wir in den Löwen, aber dazu kann ich nicht nein sagen. 84 00:05:51,740 --> 00:05:54,340 Danke, Oma. Bis dann! - Also, bis dann. 85 00:05:56,940 --> 00:05:59,420 Wie wirst du dich denn jetzt entscheiden, Tu? 86 00:06:00,260 --> 00:06:04,140 Mein Partner vom Waldhotel wartet schon seit Wochen auf Antwort. 87 00:06:06,620 --> 00:06:09,700 Hü oder Hott, Tu? Hm? So sagt man hier. 88 00:06:10,300 --> 00:06:12,220 Ich weiß. 89 00:06:13,500 --> 00:06:17,020 Mensch, Tu, hör zu. Das ist ein guter Arbeitsvertrag. 90 00:06:17,540 --> 00:06:21,220 Ein hervorragender Arbeitsvertrag, der dir alle Freiheiten zusichert. 91 00:06:21,740 --> 00:06:23,740 Und einen Sous-Chef deiner Wahl. 92 00:06:25,420 --> 00:06:29,100 Und wenn dir das immer noch nicht reicht, sind wir auch gern bereit, 93 00:06:29,380 --> 00:06:31,260 bei den Modalitäten ... 94 00:06:31,940 --> 00:06:33,980 Wir werden uns bald entscheiden. 95 00:06:43,940 --> 00:06:46,220 Diese Software ist mein Waterloo. 96 00:06:48,020 --> 00:06:50,260 Da sind Sie nicht der Einzige, Herr Weiss. 97 00:06:50,620 --> 00:06:54,220 Was ich grad von anderen Gemeinden hör ... da geht grad alles schief. 98 00:06:54,620 --> 00:06:56,820 Dabei hatte ich alle Vorkehrungen getroffen, 99 00:06:57,100 --> 00:07:00,260 dass unsere Umstellung auf die neue doppelte Haushaltsführung 100 00:07:00,540 --> 00:07:02,900 ohne, ich betone, OHNE Probleme vonstatten geht. 101 00:07:03,180 --> 00:07:07,380 Ich weiß, Herr Weiss. Trotzdem muss irgendwo ein Fehler passiert sein. 102 00:07:08,340 --> 00:07:11,260 Das kann nur bei der Übertragung der kameralistischen Daten 103 00:07:11,540 --> 00:07:14,580 in die doppischen Daten des Softwareprogramms passiert sein. 104 00:07:14,860 --> 00:07:17,620 Ja, aber ... wie? Und wo? - Ja, keine Ahnung! 105 00:07:17,900 --> 00:07:20,220 Der Computer macht, was er will. (Sie seufzt.) 106 00:07:20,540 --> 00:07:24,140 Und das ist jetzt schon die dritte Umstellung auf ein neues Programm. 107 00:07:24,420 --> 00:07:27,140 Ja, und es wird sicher nicht die letzte gewesen sein. 108 00:07:27,700 --> 00:07:30,540 Ich weiß wirklich nicht mehr ... - Was wissen Sie nicht? 109 00:07:30,820 --> 00:07:32,980 Ja, ob ich das alles überhaupt noch will. 110 00:07:35,740 --> 00:07:37,980 Zugegeben, meine Altersbezüge würden sinken. 111 00:07:40,060 --> 00:07:44,260 Sie tragen sich mit dem Gedanken ... - Ja. Vorruhestand. 112 00:07:44,620 --> 00:07:46,540 (Schockierte Laute) 113 00:07:46,820 --> 00:07:50,380 Da würden Ihre Altersbezüge aber erheblich sinken. Ganz erheblich. 114 00:07:51,300 --> 00:07:55,220 Ja, es gibt da natürlich auch noch meine Solidarität zu meinen Kollegen. 115 00:07:55,660 --> 00:07:58,500 Aber eines ist mir bewusst: Jeder ist ersetzbar. 116 00:08:01,380 --> 00:08:03,900 Ähm ... (Tür fällt zu.) 117 00:08:04,180 --> 00:08:06,060 (flüstert:) Ach du je! 118 00:08:06,340 --> 00:08:08,700 Ja, super, Bea, dass du gleich angerufen hast. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,180 Ja ... nein, ihr seid auch kein Einzelfall. 120 00:08:11,740 --> 00:08:14,140 Natürlich arbeite ich dran, das ist klar. 121 00:08:15,460 --> 00:08:18,220 Ja, wir werden das Problem zeitnah klären. 122 00:08:20,500 --> 00:08:22,460 Auch Grüße. 123 00:08:23,460 --> 00:08:26,540 (Er atmet frustriert aus.) (flüstert:) Ich kann nicht mehr. 124 00:08:29,100 --> 00:08:31,780 Das war schon wieder ein Anruf in Sachen Hundesteuer, 125 00:08:32,060 --> 00:08:35,260 und diesmal von meiner eigenen Familie. Ruf mir bitte den Weiss. 126 00:08:35,700 --> 00:08:37,660 Der war grad da. 127 00:08:37,980 --> 00:08:40,220 Der ... ist grade weg ... - Ja, was jetzt? 128 00:08:40,500 --> 00:08:43,860 Er war grad da, und wir haben Tee wie immer zusammen getrunken ... 129 00:08:44,140 --> 00:08:47,660 Und dann, ja, erfahr ich nebenbei, er will in den Vorruhestand gehen. 130 00:08:50,460 --> 00:08:52,420 Der Weiss? 131 00:08:57,380 --> 00:09:00,380 Das ... Das ist ... - Eine Katastrophe! 132 00:09:01,180 --> 00:09:03,100 Bei all dem, was wir vorhaben. 133 00:09:04,380 --> 00:09:07,500 Bei den ganzen neuen Projekten zur Gemeindereform. 134 00:09:08,100 --> 00:09:11,500 (freudlos auflachend:) Und das alles ohne unseren Ratsschreiber. 135 00:09:11,780 --> 00:09:15,420 Kaum vorstellbar. - Er hat's sicher nur so dahergesagt. 136 00:09:15,780 --> 00:09:18,580 Nee, Bernhard. Dazu klang er zu verzweifelt. 137 00:09:19,340 --> 00:09:21,780 Aber warum denn? - Also, weißt du, diese ... 138 00:09:22,140 --> 00:09:25,820 ständigen Erneuerungen von unseren Systemen, das ist eine Zumutung. 139 00:09:26,980 --> 00:09:30,180 Was ist mit Frau Trautmann? - Was soll mit der sein? 140 00:09:31,500 --> 00:09:34,420 Die kennt sich doch aus in diesen ganzen Softwarefragen. 141 00:09:34,740 --> 00:09:38,220 Ja, aber eigentlich haben wir sie als Sozialreferentin eingestellt. 142 00:09:38,500 --> 00:09:41,540 Einen Versuch ist es wert. - Gar keine so schlechte Idee. 143 00:09:45,380 --> 00:09:47,260 Oh Jesus, Gott! 144 00:09:50,460 --> 00:09:53,820 Sebastian, noch Kartoffelbrei? - Da sag ich nicht nein. 145 00:09:54,420 --> 00:09:56,380 (Bellen) Wart. 146 00:09:56,700 --> 00:09:58,860 Also, ich find, das bewährt sich super, 147 00:09:59,140 --> 00:10:01,900 dass ihr beide hier auf dem Hof geblieben seid. 148 00:10:02,740 --> 00:10:06,420 Ach, übrigens, ich hab mit Bernhard wegen der Hundesteuer gesprochen. 149 00:10:06,700 --> 00:10:09,580 Und? - Sie haben den Willy diesmal zehnmal berechnet. 150 00:10:10,260 --> 00:10:14,940 Wow. - Er sagt, sie werden das "zeitnah korrigieren". 151 00:10:15,300 --> 00:10:17,300 Na ja, dann gut' Nacht, Marie. 152 00:10:17,780 --> 00:10:20,980 Aber das ist nicht Bernhards Fehler. - Jaja, Mutter. 153 00:10:21,700 --> 00:10:25,940 Da hat der Amtsschimmel mal wieder zugeschlagen, wir hören ihn wiehern. 154 00:10:27,340 --> 00:10:30,260 Na, nichts da. Das ist für den Sebastian. 155 00:10:31,220 --> 00:10:34,260 Sebastian ... - Ah! Danke. 156 00:10:35,780 --> 00:10:38,900 Da ist übrigens noch was: die Traktorscheune. 157 00:10:39,420 --> 00:10:41,780 Was ist damit? - Na ja, ich weiß ja nicht, 158 00:10:42,060 --> 00:10:44,260 wie es bei Hempels unterm Sofa aussieht ... 159 00:10:44,540 --> 00:10:46,700 Ja, jedenfalls, genau so sieht's da aus. 160 00:10:47,180 --> 00:10:49,140 Okay. Am Wochenende. 161 00:10:49,740 --> 00:10:52,820 Und heute machst mir noch die Weidezäune fertig. - Ja. 162 00:10:53,220 --> 00:10:55,620 Komm, lang zu! - Danke schön. 163 00:10:59,020 --> 00:11:01,300 (Vogelzwitschern, idyllische Musik) 164 00:11:12,460 --> 00:11:14,780 (Kirchenglocken, Grillenzirpen) 165 00:11:15,300 --> 00:11:17,900 Schauen Sie, Herr Weiss. Ein veränderter Posten 166 00:11:18,220 --> 00:11:21,420 schlägt sich immer gleich auf mehrere Haushaltsstellen nieder. 167 00:11:21,940 --> 00:11:23,860 Also, das ist mir hinlänglich bekannt. 168 00:11:24,140 --> 00:11:28,020 Ich verstehe nur nicht, was das Pro- gramm mit unserer Eingabe hier macht. 169 00:11:28,300 --> 00:11:30,180 Okay. Dann schauen wir mal ... 170 00:11:30,980 --> 00:11:34,180 und finden alles ganz schnell. - Also, bitte, ganz langsam. 171 00:11:35,340 --> 00:11:37,300 Okay. Noch mal langsam. 172 00:11:38,580 --> 00:11:43,700 So ... finden wir alles zu unserem passenden Stichwort ... 173 00:11:43,980 --> 00:11:46,300 auf page nine. - Seite neun? 174 00:11:46,940 --> 00:11:48,900 Sie sagen es! 175 00:11:50,300 --> 00:11:52,260 Bäm! - Aha. 176 00:11:52,540 --> 00:11:54,460 Und jetzt Sie. 177 00:11:54,740 --> 00:11:57,300 Also, ich geh ins Hilfsmenü ... - Mhm. 178 00:11:57,620 --> 00:12:01,540 Das beherrsche ich. So, und dann ... 179 00:12:01,860 --> 00:12:04,860 Dann hier ... ja, und was haben Sie dann wieder gemacht? 180 00:12:05,660 --> 00:12:08,860 Dann hab ich nur auf "Inhalt" geklickt 181 00:12:09,140 --> 00:12:11,060 und ... da ist es. 182 00:12:11,660 --> 00:12:13,580 Ja. Und wozu brauch ich das? 183 00:12:13,980 --> 00:12:17,060 Na, das steht ja alles da. (Telefonklingeln) 184 00:12:17,500 --> 00:12:19,460 Ach! 185 00:12:20,020 --> 00:12:22,220 Hi, Claudi. - "Hi, Lissy". 186 00:12:22,500 --> 00:12:25,860 "Na, wie seid ihr vorangekommen?" - Ach, wir sind noch mittendrin. 187 00:12:26,860 --> 00:12:30,940 "Oh." - Mhm. Und langsam lässt die Konzentration auch ein bisschen nach. 188 00:12:31,900 --> 00:12:34,060 Es macht mir einfach keinen Spaß. 189 00:12:34,380 --> 00:12:36,540 "Der ist doch sonst nicht auf Spaß aus." 190 00:12:36,820 --> 00:12:39,940 Sie sind doch sonst nicht so auf Spaß aus. Meint Claudi. 191 00:12:40,220 --> 00:12:42,460 Da irrt sie sich. Also, ich geb auf. 192 00:12:42,940 --> 00:12:46,220 Was ...? Aufgeben ist jetzt nicht, Herr Weiss! 193 00:12:46,660 --> 00:12:49,180 "Hallo? Lissy!" - Es steht doch alles da! 194 00:12:49,860 --> 00:12:52,660 Ich brauch jetzt einfach meinen Wagner. - Was? 195 00:12:53,740 --> 00:12:57,860 Anspannung, Entspannung, Anspannung, Entspannung. 196 00:12:58,140 --> 00:13:00,460 Alles in der richtigen Reihenfolge und Dosis. 197 00:13:00,740 --> 00:13:03,740 Sonst ist bei mir ganz schnell finito.- Aber vielleicht ... 198 00:13:04,020 --> 00:13:07,540 Herr Weiss, nur noch einmal? Nur, um einmal grundsätzlich zu kapieren, 199 00:13:07,820 --> 00:13:11,060 was wann klicken? Hm? - Ich will jetzt nicht mehr klicken. 200 00:13:16,100 --> 00:13:18,060 (Sie atmet frustriert aus.) Oh. 201 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 "Lissy!" - Claudi? 202 00:13:20,580 --> 00:13:22,860 Also, das wird massiv schwer. 203 00:13:25,700 --> 00:13:27,700 Hi. - Hi! 204 00:13:33,980 --> 00:13:35,940 Was machst du? 205 00:13:37,980 --> 00:13:39,900 (Er stöhnt.) 206 00:13:40,180 --> 00:13:42,460 Du weißt schon, dass wir gleich losmüssen? 207 00:13:45,420 --> 00:13:48,820 Benjamin? - Ach ja, dein Studienkollege. 208 00:13:49,140 --> 00:13:51,060 Sein Fest. 209 00:13:51,500 --> 00:13:53,460 Du hast es vergessen. 210 00:13:54,500 --> 00:13:57,140 Ja, aber ich hab's doch eh nicht so mit Jurafeiern. 211 00:13:57,420 --> 00:13:59,740 Kannst du da nicht allein hin? - Dein Ernst? 212 00:14:00,140 --> 00:14:03,260 Ja, bitte. Ich brauch jetzt erst mal meine Ruhe. 213 00:14:04,260 --> 00:14:06,860 Außerdem stink ich, ich muss auch noch duschen. 214 00:14:12,220 --> 00:14:14,820 Es gibt da so ein asiatisches Sprichwort. 215 00:14:15,620 --> 00:14:18,660 "Man erreicht sein Ziel nur, wenn man geradeaus schreitet." 216 00:14:19,220 --> 00:14:21,100 Was das heißen soll? 217 00:14:21,460 --> 00:14:24,860 Na ja, dass es bei Tu nichts bringt, mit krummen Touren zu kommen. 218 00:14:25,140 --> 00:14:27,020 (Oanh:) Mit wem spricht er? 219 00:14:27,540 --> 00:14:30,340 Wir müssen ihm irgendwann Bescheid geben. 220 00:14:31,300 --> 00:14:33,180 Ist er heute deswegen hier? 221 00:14:35,140 --> 00:14:37,540 Wollen wir noch einmal darüber reden? 222 00:14:37,820 --> 00:14:40,580 Wir haben schon sehr oft darüber geredet. 223 00:14:41,060 --> 00:14:43,020 Das ist deine Entscheidung. 224 00:14:43,820 --> 00:14:47,660 (Constantin:) Na ja, weißt du, alles muss seinen meditativen Weg gehen. 225 00:14:48,460 --> 00:14:51,500 Ich habe lange genug in Asien gelebt, um das zu verstehen. 226 00:14:51,780 --> 00:14:54,420 Deswegen werden wir ihm auch kein Ultimatum stellen. 227 00:14:56,260 --> 00:14:58,300 Soll ich ihm zusagen? 228 00:14:59,780 --> 00:15:02,220 Was wird denn aus dem "Löwen" hier? 229 00:15:02,540 --> 00:15:05,420 Ich habe Skrupel. - Ich auch. 230 00:15:06,660 --> 00:15:10,220 Aber ... ich glaube, ich sollte ihm zusagen. 231 00:15:11,180 --> 00:15:13,380 Und was wird aus Eva? 232 00:15:13,780 --> 00:15:15,780 Sie ist ein guter Mensch. 233 00:15:16,860 --> 00:15:19,260 Wir müssen an unsere Familie denken. 234 00:15:19,620 --> 00:15:23,180 In Deutschland sagt man doch: "Geschäft ist Geschäft". 235 00:15:23,460 --> 00:15:25,300 (Er lacht leise.) 236 00:15:25,740 --> 00:15:27,740 (Spannungsvolle Musik) 237 00:15:33,780 --> 00:15:36,660 (Schritte, Türgeräusch) 238 00:15:39,060 --> 00:15:40,980 Ah! 239 00:15:41,780 --> 00:15:44,500 Hey! Bist du eingepennt? 240 00:15:45,940 --> 00:15:48,780 War eine Superparty. Hast echt was verpasst. 241 00:15:49,740 --> 00:15:52,740 (Kussgeräusch) Uiuiui. 242 00:15:53,140 --> 00:15:55,060 Du bist ja spitze drauf. 243 00:15:55,580 --> 00:15:58,540 Sag mal, bist du so eigentlich heimgefahren? - Quatsch. 244 00:15:59,020 --> 00:16:02,140 Alina hat mich gefahren, sonst wär ich noch länger geblieben. 245 00:16:02,740 --> 00:16:05,700 Die Innenarchitektin. - Benjamins Freundin, genau. 246 00:16:07,540 --> 00:16:09,780 Die haben echt eine schöne Wohnung. 247 00:16:10,940 --> 00:16:14,300 Was ist mit dir? Ich hab gedacht, du willst duschen gehen. 248 00:16:14,700 --> 00:16:18,300 Ja. Das mach ich jetzt auch. - Da komm ich mit. 249 00:16:19,620 --> 00:16:21,580 (Idyllische Musik, fröhliches Lachen) 250 00:16:35,820 --> 00:16:37,860 Hi! - Fisch? 251 00:16:39,940 --> 00:16:43,660 Gut geschlafen? - Klar, Claudi, und von großen Opern geträumt. 252 00:16:46,100 --> 00:16:48,780 Der Herr Weiss, der macht mir wirklich Sorgen. 253 00:16:49,140 --> 00:16:51,860 Das Problem ist, dass er immer alles verstehen will 254 00:16:52,140 --> 00:16:55,340 und dann nicht versteht, dass das Programm alles für ihn macht. 255 00:16:55,620 --> 00:16:57,780 Eigentlich muss er nur dem Programm folgen. 256 00:16:58,060 --> 00:17:01,580 Weißt du was? Das können wir ihm doch wirklich gemeinsam beibringen. 257 00:17:01,860 --> 00:17:03,820 Uns bleibt wohl nichts übrig. 258 00:17:04,140 --> 00:17:06,900 Eigentlich müssen Sie immer nur dem Programm folgen. 259 00:17:07,180 --> 00:17:10,380 Genau. - Ja, und wenn das Programm wieder einen Fehler macht? 260 00:17:10,660 --> 00:17:13,180 Macht es nicht. - Lassen Sie los, Herr Weiss. 261 00:17:13,460 --> 00:17:17,020 Schauen Sie. Eigentlich habe ich gar keine Ahnung von Buchhaltung. 262 00:17:17,300 --> 00:17:19,300 Aber dafür das Programm. 263 00:17:21,340 --> 00:17:23,580 Morgen, Herr Bürgermeister. - Morgen. 264 00:17:23,860 --> 00:17:25,820 Na, alle bei der Arbeit? Sehr schön. 265 00:17:26,420 --> 00:17:29,980 Seid ihr schon am Problem mit der Hundesteuer? - Ich bin untröstlich. 266 00:17:30,260 --> 00:17:32,260 Schon gut. - (Claudia:) Lösen wir gleich. 267 00:17:32,540 --> 00:17:35,180 Ich muss schnell zum Bauhof, da gibt's wieder Ärger. 268 00:17:35,460 --> 00:17:38,180 Soll ich mitkommen? Nein, das muss ich alleine klären. 269 00:17:38,460 --> 00:17:41,220 Gemeinsam haben Sie alles im Griff? - Schauen wir mal. 270 00:17:43,620 --> 00:17:46,060 Also, von vorne. (Räuspern) 271 00:17:47,340 --> 00:17:49,220 (Vogelzwitschern) 272 00:17:53,380 --> 00:17:56,460 Mann, Mann, Mann. Genau so hab ich mir das vorgestellt. 273 00:17:56,900 --> 00:18:01,300 (Bea:) Ach, Albert! Sebastian und Jenny haben noch keine Waschmaschine. 274 00:18:01,820 --> 00:18:04,100 Wie manch einer hier auf dem Fallerhof. 275 00:18:04,700 --> 00:18:07,780 Morgen, Sebastian. Ist in Ordnung, bring's rein. - Morgen. 276 00:18:08,140 --> 00:18:11,260 Und du nimm dir ein Beispiel. - Voll das Aschenputtel, Alter. 277 00:18:11,940 --> 00:18:14,220 Sag mal, spinnst du? - Was sag ich immer? 278 00:18:14,540 --> 00:18:17,900 Wenn du der Jenny den kleinen Finger gibst, nimmt sie sich alles. 279 00:18:18,180 --> 00:18:21,420 Bevor du hier groß rumtönst, besorg dir einen eigenen Haushalt. 280 00:18:21,700 --> 00:18:23,700 Dann können wir weiterschwätzen. 281 00:18:25,980 --> 00:18:29,500 (Abwartende Musik) Na, also. Klappt doch. 282 00:18:31,820 --> 00:18:35,820 Das ist schon anstrengend, wenn einen fast jeder Hundebesitzer anspricht. 283 00:18:36,380 --> 00:18:39,180 Die fehlerhaften Steuerbescheide sind schon korrigiert. 284 00:18:39,460 --> 00:18:43,100 Ja, aber dieses Programm hier braucht regelmäßigen technischen Support. 285 00:18:43,380 --> 00:18:45,980 Den können Sie uns doch bieten. Zusammen, mein ich. 286 00:18:46,260 --> 00:18:49,380 Also, eigentlich hab ich einen anderen Job. - Den haben Sie. 287 00:18:50,700 --> 00:18:54,580 In anderen Gemeinden war die Umstel- lung nur dank Zusatzpersonal möglich. 288 00:18:54,980 --> 00:18:58,660 Auf diesen zusätzlichen Aufwand wollten wir eigentlich verzichten. 289 00:18:59,020 --> 00:19:02,020 Klar. Das wollen natürlich alle. Und dann ... 290 00:19:02,500 --> 00:19:04,980 Also, bitte! - Ja, stimmt doch. 291 00:19:05,580 --> 00:19:07,780 Mit der Implementierung so einer Software 292 00:19:08,060 --> 00:19:12,420 muss man mindestens ... zehn, zwölf Monate vor dem Echtbetrieb beginnen. 293 00:19:12,980 --> 00:19:17,660 Aber das tun wir ja, oder nicht? - Eigentlich haben wir Zeit bis 2020. 294 00:19:18,660 --> 00:19:22,380 Na dann ... können wir ja abwarten und Tee trinken. 295 00:19:22,900 --> 00:19:25,660 Unser erster Haushalt mit doppelter Haushaltsführung 296 00:19:25,940 --> 00:19:28,060 muss erst in drei Jahren vorgelegt werden. 297 00:19:28,660 --> 00:19:32,540 Das ist prima, Herr Weiss. Sie können zusammen mit Frau Trautmann ... 298 00:19:32,820 --> 00:19:35,580 Nur, wenn mein Vertrag dem Mehraufwand angepasst wird. 299 00:19:36,100 --> 00:19:38,780 Sie sparen dadurch jede Menge Zusatzpersonal. 300 00:19:39,780 --> 00:19:43,900 Okay. Aber nur, wenn uns der Herr Weiss erhalten bleibt. 301 00:19:45,500 --> 00:19:50,460 Wie bitte? - Na ja. Sie wollen ja die erfolgreiche Implementierung erleben. 302 00:19:50,740 --> 00:19:54,340 Und ich bin dann so richtig stolz auf meine ganze Mannschaft. 303 00:19:58,620 --> 00:20:00,500 (Tür wird geschlossen.) 304 00:20:02,460 --> 00:20:05,340 Morgen, Heinz. - Hallo, Sebastian. 305 00:20:07,180 --> 00:20:09,780 Hör mal, wir haben auch eine Waschmaschine im Haus. 306 00:20:10,060 --> 00:20:12,220 Du brauchst nicht bei der Johanna waschen. 307 00:20:13,340 --> 00:20:15,660 Übrigens, siehst du hier noch Streifen? 308 00:20:17,460 --> 00:20:21,100 Mhm. Probier's doch mal mit Mikrofaser. - Mikrofaser. 309 00:20:22,100 --> 00:20:25,820 Ich halte ja nicht sonderlich viel von den üblichen scharfen Reinigern. 310 00:20:26,100 --> 00:20:29,340 Da ist zu viel Unnötiges drin. Das braucht kein Mensch. - Mhm. 311 00:20:29,620 --> 00:20:32,420 Also, mein Vater war Hausmeister und hat immer gesagt: 312 00:20:32,700 --> 00:20:35,980 Auf keinen Fall scharfe Reiniger. Seine Böden waren immer tiptop. 313 00:20:36,260 --> 00:20:39,500 Eins A streifenfrei. Und das nur mit Neutralreiniger und Borax. 314 00:20:39,780 --> 00:20:42,460 Borax? Das haben wir in Afrika auch immer benutzt. 315 00:20:42,780 --> 00:20:45,620 Die Mülltonnen stehen noch nicht draußen an der Straße. 316 00:20:45,900 --> 00:20:48,020 Ich bin in einer halben Stunde wieder da. 317 00:20:50,940 --> 00:20:53,060 Die sieht so was wenigstens noch. 318 00:20:54,060 --> 00:20:58,340 Seit ich wieder hier eingezogen bin, hat der Franz gar keinen Blick dafür. 319 00:20:59,140 --> 00:21:01,100 Dafür kocht er ausgezeichnet. 320 00:21:01,660 --> 00:21:04,620 Vielleicht sollten wir mit unseren beiden Schmarotzern ... 321 00:21:04,900 --> 00:21:06,900 Darf ich das sagen? - Du darfst. 322 00:21:07,180 --> 00:21:09,260 Ein ernstes Wörtchen reden. - Aber echt. 323 00:21:09,580 --> 00:21:12,140 Aber ich mein, die rote Farbe find ich heftig. 324 00:21:13,620 --> 00:21:16,340 (Durcheinanderreden) ... Geschäfte erledigen ... 325 00:21:18,380 --> 00:21:21,020 Das heißt, die bezahlen, wir kaufen. - Genau. 326 00:21:22,540 --> 00:21:26,020 Müll raus, Kühlschrank säubern ... - Hallo. Was gibt's Dringendes? 327 00:21:26,500 --> 00:21:29,420 Es gibt einen Vorschlag. - Wir haben uns überlegt, ... 328 00:21:30,020 --> 00:21:32,300 die Hausarbeit aufzuteilen. - Aufzuteilen? 329 00:21:32,780 --> 00:21:34,980 Ganz gerecht. - Dann lass mal hören. 330 00:21:36,380 --> 00:21:38,340 Also, wir machen alles elektrische. 331 00:21:38,900 --> 00:21:40,900 Das heißt, alles mit Stecker. 332 00:21:41,420 --> 00:21:43,460 Und ihr macht den Rest. - Moment. 333 00:21:44,060 --> 00:21:46,660 Elektrisch und mit Stecker geht einfacher. 334 00:21:47,820 --> 00:21:50,980 Das machen wir. - Du willst staubsaugen? Gut. 335 00:21:52,820 --> 00:21:55,260 Also doch ihr den Rest. - Klingt fair. 336 00:21:56,860 --> 00:21:59,020 Also, wir alles mit Stecker und ihr ohne. 337 00:21:59,540 --> 00:22:01,460 Einigermaßen fair. 338 00:22:01,980 --> 00:22:04,420 Einigermaßen. - Aber warum Wohnparteien mischen? 339 00:22:04,700 --> 00:22:06,620 Vor allem aus organisatorischen Gründen. 340 00:22:06,900 --> 00:22:09,820 Falls die eine Partei nicht kann, springt die andere ein. 341 00:22:10,140 --> 00:22:13,500 Spontan fällt mir kein Grund ein, das jetzt abzulehnen. 342 00:22:13,780 --> 00:22:16,580 Was meinst du, Jenny? - Ja. Lass uns das so andenken. 343 00:22:17,260 --> 00:22:19,300 Okay, abgemacht. 344 00:22:20,860 --> 00:22:22,980 Darauf müssen wir eigentlich anstoßen. 345 00:22:24,100 --> 00:22:28,020 Moment, Franz. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. 346 00:22:30,780 --> 00:22:32,900 Ach was, den Müll bringst du nachher raus. 347 00:22:33,300 --> 00:22:36,300 Und ihr könnt uns erst was von der Juristerei erzählen. 348 00:22:36,780 --> 00:22:39,700 Und der Rangerei natürlich. - Das ist eine gute Idee. 349 00:22:40,460 --> 00:22:43,700 Aber was wird mit dem Müll? - Der ist nicht elektrisch. 350 00:22:44,140 --> 00:22:46,180 Der hat keinen Stecker. 351 00:22:47,500 --> 00:22:49,460 (Spielerische Musik) 352 00:22:51,500 --> 00:22:53,380 (Stimmengewirr, Lachen) 353 00:22:54,140 --> 00:22:56,220 Salü! - Hey! 354 00:23:00,100 --> 00:23:02,060 Sag mal ... 355 00:23:02,380 --> 00:23:04,980 Du grinst ja wie ein Honigkuchenpferd. Was ist los? 356 00:23:05,260 --> 00:23:08,100 Ich hab den Prozess gegen die Finanzhaie gewonnen. - Ja! 357 00:23:09,060 --> 00:23:11,300 Dank deiner Hilfe. - Ah, keine große Sache. 358 00:23:11,580 --> 00:23:14,780 Doch, eine Riesensache. Die Anwältin, die du mir besorgt hast, 359 00:23:15,060 --> 00:23:19,420 die war so Klasse! Hat die Betrüger vom Schiffsverein ausmanövriert. 360 00:23:20,420 --> 00:23:24,020 Ihre Verträge waren doch nicht so wasserdicht, wie sie geglaubt haben. 361 00:23:24,300 --> 00:23:26,940 Augen auf bei Investitionen am grauen Kapitalmarkt. 362 00:23:27,220 --> 00:23:30,260 Ja, und vor allem nicht in Containerschiffe investieren. 363 00:23:30,540 --> 00:23:32,820 Da kannst nämlich voll untergehen. 364 00:23:33,540 --> 00:23:36,020 Ich zahl eine Runde. - Oh, was trinken wir denn? 365 00:23:36,300 --> 00:23:39,220 Na ja ... einen Prosecco, ne? - Ja, das muss schon sein! 366 00:23:39,500 --> 00:23:43,220 Kommt sofort. - Aber du trinkst auch mit. Und Tu und Oanh auch. 367 00:23:44,900 --> 00:23:46,900 Auf den Consti, unseren Menschenretter. 368 00:23:47,180 --> 00:23:50,100 Ah, sagen wir besser: Auf die Menschheit im Allgemeinen. 369 00:23:50,500 --> 00:23:52,900 Und somit auch auf unsere Zukunft. - Also gut. 370 00:23:53,180 --> 00:23:55,780 Zum Wohl! - Ein weiser Mann, dieser Constantin. 371 00:23:57,260 --> 00:23:59,540 Ich weiß nicht. - Ich sag euch, ich bin froh! 372 00:23:59,860 --> 00:24:01,740 Das glaub ich. 373 00:24:03,460 --> 00:24:06,620 Die haben uns reingelegt. - Wir haben uns reingelegt. 374 00:24:09,820 --> 00:24:12,340 Das mit dem Müll ist immer eine richtige Sauerei. 375 00:24:13,460 --> 00:24:16,300 Nicht so sehr hier, aber mit den Tonnen vor der Tür. 376 00:24:16,580 --> 00:24:18,860 Die fallen immer um oder werden umgestoßen. 377 00:24:19,140 --> 00:24:21,060 Und dann ... - Wer macht so was? 378 00:24:21,340 --> 00:24:23,780 Tiere. Oder auch ... der Wind. Der Wind! 379 00:24:24,820 --> 00:24:27,540 Das heißt, immer wieder alles zusammenklauben. 380 00:24:28,620 --> 00:24:31,460 Warum stehen die Tonnen eigentlich nicht in der Garage? 381 00:24:31,740 --> 00:24:33,620 Weil mein Auto da drin steht. 382 00:24:34,780 --> 00:24:38,180 Na ja. Bis auf den Müll ist es eigentlich ziemlich übersichtlich. 383 00:24:39,300 --> 00:24:41,780 Wie wollen wir das jetzt zwischen uns aufteilen? 384 00:24:42,060 --> 00:24:45,140 Ganz einfach. Das Zauberwort heißt "Outsourcing". 385 00:24:45,940 --> 00:24:47,860 (Fernes Bellen) 386 00:24:50,740 --> 00:24:53,700 Das ist jetzt nicht dein Ernst. - Ja, ist's zu wenig? 387 00:24:55,180 --> 00:24:57,820 Du kannst gern jemand anstellen, der es erledigt. 388 00:25:00,060 --> 00:25:02,100 Oder selber machen. Ist mir egal. 389 00:25:04,220 --> 00:25:06,300 (Abwartende, verspielte Musik) 390 00:25:08,740 --> 00:25:10,780 (Beschwingte Musik) 391 00:25:24,540 --> 00:25:26,620 (Gänseschnattern) 392 00:25:31,500 --> 00:25:33,940 (Jenny:) Ach, Scheiße! 393 00:25:36,420 --> 00:25:39,140 Pff. Worauf hab ich mich da eingelassen? 394 00:25:42,060 --> 00:25:43,980 Hach! 395 00:25:47,860 --> 00:25:49,900 (Albert lacht.) 396 00:25:53,060 --> 00:25:56,020 Oh, geil. Seltener Anblick. 397 00:25:57,060 --> 00:26:00,580 Das sagt der Richtige. - Das muss ich für die Ewigkeit festhalten. 398 00:26:01,180 --> 00:26:03,420 Jenny Faller. Eine Anwältin räumt auf. 399 00:26:03,700 --> 00:26:06,900 Ach, komm. Untersteh dich! - Oder: Jennylein macht besenrein. 400 00:26:07,180 --> 00:26:09,380 Oh, willkommen! Schau mal. (Schnattern) 401 00:26:11,140 --> 00:26:14,260 Oh, es geschehen noch Zeichen und Wunder! 402 00:26:14,580 --> 00:26:18,260 Nie jemanden am Arbeiten gesehen? - Wir freuen uns über jeden Dreck. 403 00:26:19,540 --> 00:26:23,020 Hey, das gibt Abzüge in der B-Note. - Jetzt ist aber gut, Albert. 404 00:26:23,300 --> 00:26:25,820 Da hinten liegt noch was, Jenny, gell? - Albert! 405 00:26:28,460 --> 00:26:30,660 (Gackern, Schnattern) 406 00:26:33,380 --> 00:26:35,780 Ah, bringst du noch so ein Fläschle? 407 00:26:36,180 --> 00:26:39,740 Lass uns den spendieren, denn das hat Constantin richtig gut gemacht. 408 00:26:41,820 --> 00:26:45,420 Wenn wir uns für den weisen Mann entscheiden würden, 409 00:26:46,420 --> 00:26:50,060 wären auch wir weise. Aber ... 410 00:26:51,060 --> 00:26:53,460 Ist er für uns nicht zu ... mächtig? 411 00:26:54,140 --> 00:26:56,140 Und ... wer sagt es Eva? 412 00:26:57,780 --> 00:27:01,860 Wegen mir müssen wir Eva nichts sagen. Wir bleiben hier. 413 00:27:02,980 --> 00:27:05,900 Aber es ist deine Entscheidung. 414 00:27:06,700 --> 00:27:08,580 (Stimmengewirr im Hintergrund) 415 00:27:10,460 --> 00:27:12,420 Nächste Woche. 416 00:27:15,460 --> 00:27:17,380 (Sie seufzt.) 417 00:27:19,900 --> 00:27:23,740 Ey! Ganz vorbildlich, wie du das machst hier, Jenny. 418 00:27:24,220 --> 00:27:26,540 Unsere Heldin der Arbeit. - Hört bloß auf. 419 00:27:26,820 --> 00:27:29,940 Ooh, will unsere Heldin nicht gefilmt werden? - Du sagst es. 420 00:27:30,900 --> 00:27:34,900 Wenn ich dich so sehe, könntest du direkt bei uns am Hof weitermachen. 421 00:27:35,700 --> 00:27:38,580 Das war aber nicht so gedacht mit dem Mieterlass. - Was? 422 00:27:39,100 --> 00:27:41,140 Na, dass ich das jetzt abarbeiten muss. 423 00:27:41,420 --> 00:27:43,900 Moment! Sebastian und du zahlen gar keine Miete? 424 00:27:44,180 --> 00:27:47,780 Sei du mal still. - Das ist der Anteil ihrer Eltern für ihr Studium. 425 00:27:48,900 --> 00:27:51,900 Außerdem hilft mir der Sebastian immer wieder mal im Stall. 426 00:27:52,180 --> 00:27:54,980 Ja, die Jenny dann jetzt auch. Tja, so ist das im Leben. 427 00:27:55,420 --> 00:27:58,500 Die Oberschlauen müssen auch mal ran. - Was du nicht sagst! 428 00:27:58,780 --> 00:28:01,380 Und du kommst jetzt mit mir, Albert. - Was? Wieso? 429 00:28:01,660 --> 00:28:04,980 Zur Traktorscheune. - Da sieht's aus wie bei Hempels unterm Sofa. 430 00:28:05,340 --> 00:28:09,060 Jede Menge Kruscht von dir, und den räumst du jetzt auf. 431 00:28:09,660 --> 00:28:12,740 Und ich ... film's. 432 00:28:13,020 --> 00:28:14,860 (Albert seufzt genervt.) 433 00:28:15,620 --> 00:28:17,700 (Heitere Musik) 434 00:28:31,420 --> 00:28:34,300 SWR 2018 435 00:28:35,305 --> 00:29:35,307 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm