1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:14,166 --> 00:01:15,583
Isä? Isä!

3
00:01:15,708 --> 00:01:20,208
-Harry.
-Ei, älä jätä minua taas!

4
00:01:24,416 --> 00:01:27,375
Hämähäkkimies! Pelasta isäni.

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,708
Ei! Pysy kaukana!

6
00:01:31,708 --> 00:01:34,583
Sinä olet seuraava, poika.

7
00:01:59,416 --> 00:02:04,833
Hei, nuori Osborn. Oli jo aikakin herätä.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,583
Meillä riittää tekemistä.

9
00:02:15,416 --> 00:02:17,625
-Käänny tästä.
-Mutta tuo tie vie...

10
00:02:17,833 --> 00:02:19,583
Niin, tiedän kyllä.

11
00:02:20,833 --> 00:02:23,583
OSCORP-YHTIÖ

12
00:02:25,166 --> 00:02:29,208
Mene pohjakerrokseen
vahtimestarin kaappiin.

13
00:02:30,625 --> 00:02:33,833
Olen sekoamassa. Et voi olla todellinen.

14
00:02:34,000 --> 00:02:38,875
Kun näet isäsi taas,
tiedät, miten todellinen olen.

15
00:02:39,000 --> 00:02:42,208
Työnnä altaan hana ylös -

16
00:02:42,375 --> 00:02:46,291
ja käännä se sitten ympäri.

17
00:02:47,583 --> 00:02:51,458
Huomaatko nyt? Jos olisin vain
mielikuvituksesi tuotetta, -

18
00:02:51,583 --> 00:02:54,250
miten tietäisin tästä huoneesta?

19
00:02:54,416 --> 00:02:57,583
Missä olet? Miten kommunikoit kanssani?

20
00:02:57,708 --> 00:03:01,000
Hyvä kysymys. Kunpa osaisin vastata.

21
00:03:01,208 --> 00:03:03,458
Kaikki on Hämähäkkimiehen syytä.

22
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Hän oli rakastamani nainen!

23
00:03:05,708 --> 00:03:09,583
Tuhoan sinut,
vaikka tuhoutuisin itse samalla!

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
Ei! Osborn tarvitsee minua!

25
00:03:13,416 --> 00:03:19,000
Saat maksaa, vaikka joutuisin
jahtaamaan sinua ikuisesti!

26
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
Tuskinpa vain. Jokin on pielessä!

27
00:03:23,250 --> 00:03:26,208
Ei! Sinä! Ei nyt!

28
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Auta minua!

29
00:03:30,125 --> 00:03:35,125
Hän passitti minut tänne.
Luulin olevani ansassa ikuisesti.

30
00:03:35,291 --> 00:03:39,708
Etsin epätoivoisesti jotakuta,
joka kuulisi minut.

31
00:03:39,875 --> 00:03:43,083
Ja löysin sinut.

32
00:03:44,125 --> 00:03:46,000
Miksi minut?

33
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Ehkä sinä etsit minua alitajuisesti.

34
00:03:49,458 --> 00:03:53,875
Tiedän vain, että sinun pitää
auttaa minut pois täältä.

35
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
Käännä sitä venttiiliä.

36
00:03:57,250 --> 00:04:01,875
-Ei! Miksi auttaisin sinua?
-Koska tiedän, missä isäsi on.

37
00:04:02,000 --> 00:04:05,875
Ja paljastan sen, jos tottelet.

38
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Käännä venttiiliä hänen vuokseen, poika.

39
00:04:10,583 --> 00:04:12,125
Toimi!

40
00:04:30,166 --> 00:04:32,958
Sama homma ilta toisensa jälkeen.

41
00:04:33,125 --> 00:04:36,708
Nappaan yhden konnan,
ja tilalle tulee kymmenen lisää.

42
00:04:36,875 --> 00:04:41,083
Lupasin sinut menetettyäni
tehdä maailmasta paremman.

43
00:04:41,250 --> 00:04:46,833
Kunpa pystyisin muuttamaan
yhdenkin hyvän ihmisen elämää.

44
00:04:50,583 --> 00:04:54,583
Täällä on vaarallista tähän aikaan.
Tilaan teille taksin.

45
00:04:54,708 --> 00:04:59,625
Ei kiitos.
Haluan olla edesmenneen mieheni luona.

46
00:04:59,833 --> 00:05:03,000
Olen niin yksin. Niin avuton.

47
00:05:03,208 --> 00:05:07,625
Tiedän, että rikos on tehty,
mutta en voi todistaa sitä.

48
00:05:07,833 --> 00:05:10,083
Kertokaa siitä minulle.

49
00:05:12,000 --> 00:05:17,250
Ystäväni May on asunut luonani.
Hän nukkuu yläkerrassa.

50
00:05:17,416 --> 00:05:22,416
Olen varma, että hänen sukulaispoikansa
tietää, missä Mary Jane on.

51
00:05:22,583 --> 00:05:26,583
Jostain kumman syystä
tyttö uskoutui usein hänelle.

52
00:05:26,750 --> 00:05:29,708
-Millainen se poika on?
-Kovin salamyhkäinen.

53
00:05:29,875 --> 00:05:33,625
Ja hän on aiheuttanut kärsimystä
May-paralle.

54
00:05:33,833 --> 00:05:36,708
En yllättyisi mistään, mitä hän tekee.

55
00:05:36,875 --> 00:05:40,958
Mutta en voi syyttää Peteriä mistään
ilman todisteita.

56
00:05:42,125 --> 00:05:43,208
Ehkä voin auttaa.

57
00:05:43,375 --> 00:05:46,583
Hetkinen nyt! Miksi autat minua?

58
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
Sanotaan nyt vain, että minun on pakko.

59
00:05:50,583 --> 00:05:55,375
Liz, alan vihdoin uskoa,
että Mary Jane on poissa pysyvästi.

60
00:05:55,583 --> 00:06:00,083
-Enkä taida päästä siitä yli.
-En minäkään. Miten Harry on jaksellut?

61
00:06:00,250 --> 00:06:03,458
Pyysin häntä mukaan,
mutta hän halusi nukkua.

62
00:06:03,583 --> 00:06:07,250
Mitä jos piristäisimme häntä pizzalla?

63
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Se voisi tepsiä. Tule.

64
00:06:14,125 --> 00:06:17,291
Auta. En pysty kantamaan pizzaa
ja avaamaan ovea.

65
00:06:17,458 --> 00:06:22,333
Luulin, että te valokuvaajat olette
yhtä näppäriä kuin Hämähäkkimies.

66
00:06:22,458 --> 00:06:25,250
Vaara! Älä, Liz!

67
00:06:29,291 --> 00:06:31,500
Hän on kunnossa, järkyttynyt vain.

68
00:06:31,708 --> 00:06:35,083
Voimani pelastivat Lizin ja minut.
Mutta Harry...

69
00:06:35,250 --> 00:06:39,625
Onko Menninkäinen palannut?
Tiesin, että Norman oli sekaisin.

70
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
Mutta räjäyttäisikö hän poikansa
kostaakseen minulle?

71
00:06:46,000 --> 00:06:50,333
-Pääsenkö nyt tapaamaan isäni?
-Kaikki aikanaan.

72
00:06:50,458 --> 00:06:54,333
Mutta tein, mitä halusit.
Tuhosin Hämähäkkimiehen.

73
00:06:54,458 --> 00:06:57,375
Tuhosit vain Harryn, senkin hyypiö!

74
00:07:09,166 --> 00:07:15,000
En tiedä, miten olet täällä taas,
mutta olen odottanut tätä kauan.

75
00:07:15,208 --> 00:07:17,833
Nyt olet armoillani, Norman. Harry?

76
00:07:22,750 --> 00:07:26,458
Onko Harry Menninkäinen?
Miten hän sai Menninkäisen voimat?

77
00:07:26,583 --> 00:07:29,875
Ja mistä hän tietää,
että Parker on Hämähäkkimies?

78
00:07:30,083 --> 00:07:33,166
Senkin typerys!
Mikset jahtaa Hämähäkkimiestä?

79
00:07:33,333 --> 00:07:37,875
-Pommit loppuivat.
-Jaahas! Pommitko loppuivat?

80
00:07:38,083 --> 00:07:40,875
Hae sitten lisää. Vauhtia!

81
00:07:41,083 --> 00:07:44,625
Poliisi on vahvistanut,
että räjähdyksessä katosi -

82
00:07:44,833 --> 00:07:46,000
Harry Osborn, -

83
00:07:46,166 --> 00:07:50,416
joka on neljä kuukautta sitten
kadonneen Norman Osbornin poika.

84
00:07:50,583 --> 00:07:54,291
Siellä, missä on Peter Parker,
on myös ongelmia.

85
00:07:54,458 --> 00:08:00,458
Vihreä Menninkäinen nähtiin alueella
pian tulipalon jälkeen.

86
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Joku halusi napata Osbornin pojan.

87
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Mutta jos hän on vielä elossa,
löydän hänet.

88
00:08:06,708 --> 00:08:08,958
Ehkä hän kertoo tietonsa Parkerista.

89
00:08:09,125 --> 00:08:13,083
-Selvitin Osbornin toisen osoitteen.
-Kerro se.

90
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
Hoidan tämän Peter Parkerina.

91
00:08:22,750 --> 00:08:25,833
Vartijat tietävät,
että olen Harryn paras ystävä.

92
00:08:26,000 --> 00:08:31,500
Jos he huomaavat minut talossa,
sanon, että etsin häntä. Kuten etsinkin.

93
00:08:34,208 --> 00:08:37,875
No niin, Harry. Missä olet?

94
00:08:38,083 --> 00:08:39,833
Mikäs tämä on?

95
00:08:45,750 --> 00:08:47,875
Kappas vain.

96
00:08:48,875 --> 00:08:54,291
Harryn vaatteita
ja hänen tietokoneensa lepotilassa.

97
00:08:54,458 --> 00:08:59,000
Hienoa. Kuuden
Menninkäis-piilopaikan osoitteet.

98
00:08:59,166 --> 00:09:04,833
Norman valmistautui kunnon rikosaaltoon.
Poika on nyt perinyt arsenaalin.

99
00:09:05,000 --> 00:09:09,583
Onneksi Harry on noviisi.
Tämä lista vie minut hänen luokseen.

100
00:09:11,625 --> 00:09:16,583
Vaihdan vaatteet. Tai ehkä en.
Vaistoni mukaan minua tarkkaillaan.

101
00:09:16,708 --> 00:09:20,875
-Tunnistatko hänet, Chip?
-Kuten arvelitkin, Frank. Peter Parker.

102
00:09:21,083 --> 00:09:25,583
Täydellistä. Seuraan häntä ja katson,
mitä hän juonii.

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,291
Kunpa tietäisin,
kuka minua tarkkailee ja missä.

104
00:09:31,458 --> 00:09:35,583
Mutta en anna hänen hidastaa minua.
Panokset ovat liian suuret.

105
00:09:38,125 --> 00:09:44,333
Tämä paikka on Menninkäisen listalla,
mutta siivous jättää toivomisen varaa.

106
00:09:49,208 --> 00:09:51,875
Todella nokkelaa, Norman.

107
00:09:55,125 --> 00:09:58,708
Käännyhän ympäri. Todella hitaasti.

108
00:09:58,875 --> 00:10:00,958
Tuomari. Mutta miksi?

109
00:10:01,125 --> 00:10:02,708
Etsin Mary Jane Watsonia.

110
00:10:02,875 --> 00:10:06,000
-Etsitkö?
-Kyllä. Ja törmään kolmeen nimeen.

111
00:10:06,166 --> 00:10:10,000
Vihreään Menninkäiseen,
Hämähäkkimieheen ja Peter Parkeriin.

112
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Miten ne liittyvät yhteen?

113
00:10:12,583 --> 00:10:14,458
-Hienoa.
-Vastaa, Parker.

114
00:10:14,583 --> 00:10:18,583
Sanon vain yhden asian.
Karkki vai kepponen?!

115
00:10:22,208 --> 00:10:25,000
Älkää antako minun mennä tajuttomaksi,
voimat.

116
00:10:25,166 --> 00:10:27,875
Kerrot minulle nyt kaiken -

117
00:10:28,083 --> 00:10:34,583
Mary Jane Watsonista, Harry Osbornista
ja salaisesta henkilöllisyydestäsi.

118
00:10:34,750 --> 00:10:38,583
Taidan tietää, kuka olet oikeasti.

119
00:10:41,250 --> 00:10:43,166
Olen päätellyt, -

120
00:10:43,333 --> 00:10:45,750
-että olet Vihreä Menninkäinen.
-Mitä?

121
00:10:45,958 --> 00:10:49,416
Taisit ottaa itsekin osumaa
tainnutusaseesta.

122
00:10:49,583 --> 00:10:53,750
Otat kuviaBugleen. Sinulla on
pakkomielle Hämähäkkimiehestä, -

123
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
ja rakastat Mary Janea.

124
00:10:56,458 --> 00:10:59,875
Kun hän pitikin enemmän Harrysta,
sekosit, -

125
00:11:00,083 --> 00:11:03,291
ryhdyit Vihreäksi Menninkäiseksi
ja sieppasit hänet.

126
00:11:03,458 --> 00:11:08,208
Hyvin päätelty, mutta olet väärässä.

127
00:11:09,708 --> 00:11:12,208
Ehkä Menninkäisen hansikkaat toimivat.

128
00:11:12,375 --> 00:11:14,125
En tullut tänne leikkimään.

129
00:11:14,291 --> 00:11:18,375
Harmi. Sittenhän joudun kuuntelemaan
lisää höpötystä.

130
00:11:18,500 --> 00:11:21,875
Ehkä saan tämän käynnistymään.

131
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Ei ihmekään, että Norman sekosi.
Tämän ohjaaminen on vaikeaa.

132
00:11:33,208 --> 00:11:38,958
Taisteluauto, pistinohjus.
Tähtää lämpösignaalia. Ammu!

133
00:11:42,000 --> 00:11:43,583
Hienoa.

134
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Ei!

135
00:11:48,625 --> 00:11:51,416
Ylös!

136
00:12:07,500 --> 00:12:11,958
Olit ketterä laitteen kyydissä,
joten olin oikeassa.

137
00:12:12,125 --> 00:12:13,375
Mikä tämä on?

138
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Mitä pirua?

139
00:12:19,833 --> 00:12:24,458
Kappas vain. Tuolla olen varmaankin minä.

140
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Harry on liian korkealla.
Minun pitää napata hänet ennen Tuomaria.

141
00:12:38,166 --> 00:12:42,208
Ja Tuomarihan löytää Harryn,
koska hänellä on nyt se levy.

142
00:12:42,375 --> 00:12:46,083
Ainakin minulla on tämä tuloste.
Mutta minne menen ensin?

143
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
Näetkö tämän? Se oli Parkerin levyllä.

144
00:12:49,458 --> 00:12:52,875
Se on lista Menninkäisen piilopaikoista.

145
00:12:53,000 --> 00:12:55,458
Parker liittyy tähän jotenkin. Miten?

146
00:12:55,625 --> 00:12:59,208
Voitko suunnitella minulle
nopeimman reitin paikkoihin?

147
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Hoidan jo asiaa.

148
00:13:13,000 --> 00:13:17,166
Sallit itseäsi jahdattavan
kuin pahaista kulkukoiraa, -

149
00:13:17,333 --> 00:13:23,000
samalla kun olen jumissa
toisessa ulottuvuudessa. Pilaat maineeni!

150
00:13:23,208 --> 00:13:26,250
En ole sinä! Etkö tajua sitä?

151
00:13:26,416 --> 00:13:31,250
Sinähän olet kiivas! Hieno piirre.

152
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Sinussa on sittenkin
vähän menninkäishenkeä.

153
00:13:35,875 --> 00:13:40,375
Ehkä enemmän kuin tajuatkaan.
Mene nyt Oscorpiin.

154
00:13:40,500 --> 00:13:43,458
Löydät sieltä uuden taisteluliiturin.

155
00:13:43,583 --> 00:13:47,625
Sen avulla päihität Hämähäkkimiehen
ja sen asehullun korston.

156
00:13:47,833 --> 00:13:52,125
-Kerrotko sitten, missä isäni on?
-Kyllä, kuten lupasin.

157
00:13:52,291 --> 00:13:55,291
Mutta Hämähäkkimies pitää tuhota ensin.

158
00:13:55,458 --> 00:13:58,000
Vauhtia nyt!

159
00:14:08,083 --> 00:14:11,000
Miksi annan Tuomarin päihittää minut?

160
00:14:11,166 --> 00:14:14,125
Hän voi vain käydä läpi
Menninkäisen piilopaikat.

161
00:14:14,291 --> 00:14:18,833
Minä sen sijaan tiedän,
että uusi Vihreä Menninkäinen on Harry.

162
00:14:19,833 --> 00:14:26,375
Ja Osbornien tavoin hän päätyy lopulta
toiseen kotiinsa eli Oscorpiin.

163
00:14:26,500 --> 00:14:29,875
Tietokone lataa
taistelusäiliöt automaattisesti.

164
00:14:30,000 --> 00:14:33,333
Liiturin avulla olet pian voittamaton.

165
00:14:33,458 --> 00:14:37,708
En halua olla voittamaton.
Haluan vain nähdä taas isäni.

166
00:14:37,875 --> 00:14:43,750
Valitan, mutta isäsi on poissa.
Miksi teet näin? Tämä ei ole kaltaistasi.

167
00:14:43,958 --> 00:14:47,833
Älä kuuntele Parkeria.
Hän esitti olevansa ystäväsi, -

168
00:14:48,000 --> 00:14:50,708
mutta oikeastihan hän halusi
satuttaa sinua.

169
00:14:50,875 --> 00:14:56,291
Aivan. Olet pettänyt minut ennenkin.
Veit minulta Mary Janen!

170
00:14:56,458 --> 00:15:00,166
En luota sinuun!
Oikea Vihreä Menninkäinen on ystäväni.

171
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Kenestä hän puhuu?

172
00:15:02,125 --> 00:15:05,708
Hänen avullaan voin saada isäni takaisin.
Näetkö?

173
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
Harry on seonnut.

174
00:15:07,583 --> 00:15:12,291
-Isäsi oli Vihreä Menninkäinen.
-Kai hän valehtelee?

175
00:15:19,250 --> 00:15:23,708
Vikisevää isääsi ei ole enää olemassa.

176
00:15:23,875 --> 00:15:27,166
Minä olen
Norman Osbornin evoluution huipentuma.

177
00:15:27,333 --> 00:15:33,166
Älykkäämpi, voimakkaampi,
kykenevä olemaan häntä armottomampi.

178
00:15:33,333 --> 00:15:37,208
Ei tuolla ole ketään. Puhut itseksesi.

179
00:15:37,375 --> 00:15:42,458
Olen pahoillani,
mutta sinun pitää ryhdistäytyä.

180
00:15:45,250 --> 00:15:46,583
Pahoillasi?

181
00:15:47,583 --> 00:15:48,875
Pahoillasi mistä?

182
00:15:49,000 --> 00:15:53,291
Että autoit minua löytämään kohtaloni
uutena Vihreänä Menninkäisenä?

183
00:15:55,333 --> 00:15:57,875
Nyt kaikki käy järkeen.

184
00:15:58,083 --> 00:16:02,958
Vain minä kuulin hänet,
koska olen hänen poikansa.

185
00:16:03,125 --> 00:16:06,458
Voin vihdoin ansaita
hänen kunnioituksensa.

186
00:16:09,000 --> 00:16:11,875
En minä ihan tätä toivonut.

187
00:16:15,333 --> 00:16:16,833
Miten sinä tänne pääsit?

188
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
Panin häneen jäljittimen.
Ja haluan vastauksia.

189
00:16:20,708 --> 00:16:24,583
Valitan, mutta minun pitää napata
yksi menninkäinen.

190
00:16:25,583 --> 00:16:28,083
Taisteluauto, tainnutusraketit!

191
00:16:32,166 --> 00:16:33,166
Heippa!

192
00:16:33,333 --> 00:16:38,458
Taisteluauto, raskas sytytinpakkaus.
Kymmenen sekunnin viive.

193
00:16:45,125 --> 00:16:49,708
Alan kyllästyä tuohon räjäyttelyyn.

194
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
Hän on menossa
George Washington -sillalle.

195
00:17:00,458 --> 00:17:03,291
Ei kai? Täällä taas. Mutta se on loogista.

196
00:17:03,458 --> 00:17:06,833
Tuhosin hänen isänsä uran täällä.

197
00:17:09,000 --> 00:17:12,875
Olemme olleet ystäviä kauan.
Ei sen tarvitse päättyä näin.

198
00:17:13,000 --> 00:17:18,708
Ystäviäkö me olimme, Peter? Älä valehtele.

199
00:17:19,708 --> 00:17:21,458
-Ohjus kohdennettu.
-Varo!

200
00:17:24,958 --> 00:17:31,000
Johdatit siis ystäväsi tänne.
Luulit pettäväsi minut vielä kerran.

201
00:17:31,208 --> 00:17:34,416
Arvaapa uudelleen, petturi.

202
00:17:47,000 --> 00:17:50,083
Häivy! Et saa pysäytettyä häntä!

203
00:17:59,375 --> 00:18:03,708
Alkaa tuntua, että olet sittenkin poikani.

204
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Ajoituksen pitää olla oikea.

205
00:18:18,291 --> 00:18:23,625
Harry!
Ei kai taas? Ei näin voi käydä taas.

206
00:18:30,208 --> 00:18:33,625
Kirottua! Hän epäonnistui!

207
00:18:37,000 --> 00:18:41,125
Mitä? En voi uskoa näkemääni.

208
00:18:41,291 --> 00:18:45,083
Miten hän voi olla tuolla?

209
00:18:45,250 --> 00:18:50,875
Etsin joka paikasta,
mutta kumpikin on poissa. Uskomatonta.

210
00:18:51,083 --> 00:18:54,416
Menetin Mary Janen samalla tavalla.

211
00:18:56,000 --> 00:19:02,208
Hämähäkkimies ja Tuomari istuvat yhdessä

212
00:19:02,375 --> 00:19:07,833
MJ, MJ, MJ ja minä

213
00:19:09,375 --> 00:19:12,125
Ystäväsi Osborn ei ole selväjärkinen.

214
00:19:12,291 --> 00:19:16,416
Joudut siis antamaan minulle vastauksia.

215
00:19:16,583 --> 00:19:19,291
Missä Mary Jane Watson on?

216
00:19:19,458 --> 00:19:22,500
Voi pojat. Mitä minä nyt teen?

217
00:19:22,708 --> 00:19:27,583
Siellä voi olla May-täti.
Hän ei saa nähdä tätä. Järkytys voisi...

218
00:19:28,708 --> 00:19:31,625
-Peter.
-Mary Jane.

219
00:19:31,833 --> 00:19:33,166
En ymmärrä.

220
00:19:33,333 --> 00:19:36,250
Sehän olet sinä

221
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Missä olet ollut?

222
00:19:38,625 --> 00:19:43,583
En tiedä, missä olen ollut.
Tai mitä on tapahtunut.

223
00:19:43,750 --> 00:19:48,458
Tiesin vain, että minun piti löytää sinut.
Rakastan sinua.

224
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
Ja minä rakastan sinua.

225
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Minun täytyy pitää lupaukseni.

226
00:19:57,500 --> 00:20:03,208
Mary Jane! Toit hänet takaisin. Kiitos!

227
00:20:03,375 --> 00:20:06,458
May!

228
00:20:08,000 --> 00:20:11,458
Hyvänen aika! Mary Jane on tullut kotiin.

229
00:20:11,583 --> 00:20:14,750
Sotapäiväkirja, merkintä 81498.

230
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
En tiedä, miten tässä näin kävi.

231
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
Mutta tunnen pitkästä aikaa
olevani taas ihminen.

232
00:20:22,000 --> 00:20:25,166
Ei hätää, Harry. Hankin sinulle apua.

233
00:20:25,333 --> 00:20:29,416
Sinäkö siinä, Peter?
En enää tiedä, mikä on totta.

234
00:20:29,583 --> 00:20:32,625
Tiedän vain, että MJ on palannut.

235
00:20:32,833 --> 00:20:35,458
-Kaikki muuttuu paremmaksi.
-Muuttuuko?

236
00:20:35,625 --> 00:20:38,625
No, nauti vaihteeksi hyvästä onnesta,
Hämis.

237
00:20:38,833 --> 00:20:44,750
Mary Jane on palannut,
ja ehkä tämä painajainen on vihdoin ohi.

238
00:20:46,166 --> 00:20:50,166
Suomennos: Elina Land

238
00:20:51,305 --> 00:21:51,396
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-