1
00:00:00,083 --> 00:00:01,500
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,708 --> 00:00:04,958
Mörkö ja Vihreä Menninkäinen
tuhoavat kaupunkia?

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,708
Viimeistele työ, Mörkö.

4
00:00:15,375 --> 00:00:18,208
Hän näyttää Carnagelta,
mutta on minun asussani.

5
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
Armas klooni.

6
00:00:21,291 --> 00:00:24,416
-Mitä on tekeillä?
-He ovat rinnakkaistodellisuuksista.

7
00:00:24,583 --> 00:00:29,750
Carnage-symbiootti liittyi yhteen
Purppurahämähäkin kloonin kanssa.

8
00:00:29,958 --> 00:00:33,291
Hämähäkki-Carnage räjäyttää pommin.

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,416
Se tuhoaa koko todellisuuden.
Hänet täytyy pysäyttää.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
-Kingpin, Hämähäkkimies. Viisi heitä.
-Pysäytä heidät.

11
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Mutaatiotautini.

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,708
-Mitä tapahtuu?
-Ihmishämähäkki. Olemme pulassa.

13
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Mainosta tuotettasi tai br

14
00:02:03,166 --> 00:02:06,458
Hämähäkki-Carnage ei ole vielä
räjäyttänyt pommia.

15
00:02:06,625 --> 00:02:09,166
Olemme voimattomia
pysäyttämään hänet.

16
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Miten voin auttaa?

17
00:02:38,583 --> 00:02:39,625
Hämähäkkimies.

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Noin. Se on viimein valmis.

19
00:02:48,583 --> 00:02:52,500
Aktivoi sitten mielenhallintalaite.

20
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
Katso. Meiltä loppuu aika.

21
00:03:08,375 --> 00:03:10,875
-Olemme kaikki synkro...
-Arvaa uudelleen.

22
00:03:11,083 --> 00:03:15,375
Miten pääsit tänne niin nopeasti?

23
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
-Taikuri ei paljasta temppujaan.
-Sinä teit sen.

24
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
Kuljetit voimattoman sinne.

25
00:03:21,083 --> 00:03:25,125
Kyllä. Jos hän epäonnistuu,
olen liian heikko auttamaan.

26
00:03:26,625 --> 00:03:29,875
-Lopeta. Päästä irti.
-Sota on hävitty.

27
00:03:30,083 --> 00:03:34,875
Ei. Käytän viimeiset voimani
ihmishämähäkin poistamiseen.

28
00:03:35,083 --> 00:03:39,375
Sitten minun täytyy palata
kotiulottuvuuteen jäädäkseni henkiin.

29
00:03:39,500 --> 00:03:45,833
Jos Hämähäkkimies voittaa ja selviämme,
välitä Tuonpuoleisen kiitokset.

30
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
Noin. Ohjelmoin laitteen uudelleen.

31
00:04:01,208 --> 00:04:06,375
Revin tältä huijarilta raajat
yksi kerrallaan viivästyksen vuoksi.

32
00:04:06,500 --> 00:04:10,375
Hän lupasi rakentaa
ihmisten mieliä hallitsevan laitteen.

33
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
Oikeasti hän rakensi pommin,
joka tuhoaa kaikki.

34
00:04:13,500 --> 00:04:19,708
-Valheet eivät säästä henkeäsi.
-Se on totuus. Hän huiputti sinua.

35
00:04:19,875 --> 00:04:22,708
-Älä kuuntele heitä.
-Mikä tuo oli?

36
00:04:22,875 --> 00:04:27,208
J3 Communicationsilta varastettu lautanen
suurentaa ulottuvuussiirtimen.

37
00:04:27,375 --> 00:04:30,291
-On auennut valtava portaali.
-Portaali?

38
00:04:30,458 --> 00:04:32,875
Hämähäkki-Carnage räjäyttää siellä pommin.

39
00:04:33,083 --> 00:04:37,333
Räjähdys moninkertaistuu ajassa ja
avaruudessa ja tuhoaa kaikki todellisuudet

40
00:04:37,458 --> 00:04:41,333
-Hiljaa!
-Miksi tekisit sen?

41
00:04:41,458 --> 00:04:45,708
Aina hämähäkinpuremasta asti
maailma on ymmärtänyt minut väärin.

42
00:04:45,875 --> 00:04:49,416
Piinannut minua. Nyt on minun vuoroni.

43
00:04:49,583 --> 00:04:53,416
Tuhoan teidät kaikki.

44
00:04:59,166 --> 00:05:02,583
-Hän aloitti lähtölaskennan.
-Yritän uudelleenohjelmointia.

45
00:05:02,708 --> 00:05:05,833
-Poista siirrin käytöstä.
-Miten voin auttaa?

46
00:05:06,000 --> 00:05:08,875
-Pidä matalaa profiilia.
-Sen minä osaan.

47
00:05:14,583 --> 00:05:17,583
-Ei!
-Löysin sen!

48
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
-Se on ohi.
-Ei!

49
00:05:25,416 --> 00:05:28,583
-Hei!
-Pysäyttäkää hänet!

50
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
Pommi täytyy tehdä vaarattomaksi.

51
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Se räjäyttää rakennuksen
ilman siirrintäkin.

52
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
-Missä?
-Mitä?

53
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
Teit sen. Pelastit todellisuuden.

54
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Me kaikki teimme sen yhdessä.
Missä Tuonpuoleinen on?

55
00:05:50,458 --> 00:05:55,458
Hänen täytyi palata kotiulottuvuuteen.
Rasitus oli hänelle liikaa.

56
00:05:55,625 --> 00:05:57,333
Madame toi sinut juuri ajoissa.

57
00:05:57,458 --> 00:06:00,583
Minulla on vielä muutama temppu hihassani.

58
00:06:00,750 --> 00:06:04,000
Lähetän hänet vankilaan.

59
00:06:04,208 --> 00:06:07,625
Viranomaiset löytävät hänet
varmasta tallesta.

60
00:06:07,833 --> 00:06:11,000
-Ainakin se on nyt ohi.
-Ei ole.

61
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
-Katsokaa ikkunaan.
-Taas hän.

62
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
-Taas vanhojen temppujensa parissa.
-Mutta...

63
00:06:16,625 --> 00:06:20,708
Hän siirsi itsensä
toiseen vaihtoehtotodellisuuteen.

64
00:06:20,875 --> 00:06:24,833
-Mihin?
-Yritän etsiä äärettömyydestä.

65
00:06:25,000 --> 00:06:29,208
Peter Parkerin tiedesäätiö.

66
00:06:29,375 --> 00:06:32,333
Hetkinen, se on minun maailmani.
Täytyy mennä takaisin.

67
00:06:32,458 --> 00:06:37,250
Et voi. Olet yhä lamautunut
hätiköidyn käytöksesi vuoksi.

68
00:06:37,458 --> 00:06:39,416
Voitko lähettää meidät muut sinne?

69
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
-Vain yhden teistä.
-Päästä minut.

70
00:06:42,166 --> 00:06:45,000
Ei. Olen johtaja ja minä menen.

71
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Voimani alkavat hiipua.

72
00:06:47,583 --> 00:06:53,375
En voi sijoittaa sinua tarkasti,
ja olet omillasi.

73
00:06:53,500 --> 00:06:55,250
-Ymmärrän.
-Onnea matkaan.

74
00:06:55,416 --> 00:06:56,958
Taidat tarvita sitä.

75
00:07:06,458 --> 00:07:11,625
Upeaa. Näyttää ja tuntuu
oman todellisuuteni New Yorkilta.

76
00:07:11,833 --> 00:07:18,291
Vau, kansa tykkää minusta.
Ei ihme, että alter egoni on niin kopea.

77
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Minun pitäisi johtaa,
koska en häviä ikinä.

78
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Hei, odota.

79
00:07:22,583 --> 00:07:25,500
-Laser panssarissa?
-Suunnittelin itse.

80
00:07:25,708 --> 00:07:29,208
Olen maailmassani monimiljardööri.
Etkö sinä ole?

81
00:07:30,875 --> 00:07:33,833
Hän ei varmaan tiennyt,
mitä epäonnistuminen tarkoittaa.

82
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Jos en löydä Hämähäkki-Carnagea pian-

83
00:07:36,375 --> 00:07:39,708
-alter egollani ei ole enää
tätä paratiisia, johon palata.

84
00:07:39,875 --> 00:07:43,750
Siinähän sinä olet.
Kuinka kehtaat odotuttaa niin kauan?

85
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Hetkinen. Lopeta.

86
00:07:45,625 --> 00:07:48,416
Eikö morsiamesi
saa enää suudella sinua?

87
00:07:48,583 --> 00:07:52,000
Hienoa. Olet täällä kihloissa jonkun
kanssa, jota et edes tunne.

88
00:07:52,166 --> 00:07:57,583
-Anteeksi, neiti...
-Tosi hauskaa, Peter. Nimi on Gwen Stacy.

89
00:07:57,708 --> 00:08:01,958
Kuule, herra koomikko.
Käyn kertomassa, että saavuit viimein.

90
00:08:02,125 --> 00:08:06,583
-Voit tehdä näyttävän sisääntulosi.
-Näyttävän sisääntulon?

91
00:08:06,708 --> 00:08:10,875
Ei sitä joka ilta avata
omaa nimeä kantavaa tiedekeskusta.

92
00:08:11,083 --> 00:08:15,250
Käytät tänä iltana vanhaa pukua.
Oikein nostalgista.

93
00:08:15,416 --> 00:08:18,125
-Odota täällä.
-Ikävää, etten pääse juhliin.

94
00:08:18,291 --> 00:08:20,958
Täytyy kuitenkin jahdata mielipuolta.

95
00:08:21,125 --> 00:08:25,875
Mistä aloitan?
Aika alkaa loppua. Missä oikein olet?

96
00:08:27,208 --> 00:08:31,875
Tämä on liiankin ilmeistä.
Hyvä on, tartun syöttiin.

97
00:08:32,000 --> 00:08:37,500
Voi pojat. Alter egoni sanoi
omistavansa oman robotin.

98
00:08:39,708 --> 00:08:43,416
Robotti, tuhoa tunkeilija.

99
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Hämähäkkivaisto. Vaara!

100
00:08:49,458 --> 00:08:52,583
Olen mennyttä.
Hetkinen, sen pään sivuilla...

101
00:08:52,708 --> 00:08:54,500
Näyttävät äänen vastaanottimilta.

102
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Robotti kuulee minut.
Jos se on Hämähäkkimiehen-

103
00:08:57,416 --> 00:08:59,833
-se tottelee hänen äänikomentojaan.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Robotti, laske minut alas.

105
00:09:03,458 --> 00:09:06,625
Ei! Määrään tuhoamaan hänet.

106
00:09:06,833 --> 00:09:10,750
Hämähäkki-Carnage hallitsee sitä
jostain piilosta.

107
00:09:10,958 --> 00:09:13,125
Laske minut maahan.

108
00:09:13,291 --> 00:09:16,750
-Ei, kuuntele vain minua.
-Laske minut alas.

109
00:09:16,958 --> 00:09:19,625
-Minua!
-O-ou.

110
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
Se ei kestänyt komentoja
kahdelta Hämähäkkimiehen ääneltä.

111
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
Nyt tiedän hänen olevan täällä.

112
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
-Haloo.
-Mitä?

113
00:09:29,750 --> 00:09:33,875
Uskomatonta. Mary Jane.
Minä tässä, Peter.

114
00:09:34,000 --> 00:09:37,875
Anteeksi.
Harhailin ympäriinsä ja kuulin ääntä.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
-Onneksi löysin sinut viimein.
-Hetkinen.

116
00:09:41,000 --> 00:09:47,291
Kiitän huomiosta, mutta ota rauhallisesti.
Rypistät Pariisin uusimman muodin.

117
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
MJ? Etkö muista,
miten paljon rakastan sinua?

118
00:09:50,125 --> 00:09:52,875
-Miten paljon mitä?
-Mary Jane.

119
00:09:53,000 --> 00:09:57,291
Ai te, herra Parker.
En tiennyt, että te kaksi...

120
00:09:57,458 --> 00:10:01,000
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Hädin tuskin tunnemme.

121
00:10:01,208 --> 00:10:03,583
Ei se ole totta. Rakastan sinua.

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,583
-Tuo on mukava kuulla.
-Tule, Anna-täti.

123
00:10:07,708 --> 00:10:11,208
Salissa yritetään aloitella juhlia.

124
00:10:11,375 --> 00:10:15,083
Siitä ei tule mitään ilman minua.

125
00:10:15,250 --> 00:10:20,875
-Hei sitten, tiikeri. Nähdään taas.
-Tulkaa käymään luonamme.

126
00:10:21,083 --> 00:10:25,250
Tuo ei ole tuntemani Anna Watson.
Eikä tuo tunteman Mary Jane.

127
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
-Haluaisitko selittää tuon?
-Gwen.

128
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
-Kuulinko oikein?
-Et.

129
00:10:29,833 --> 00:10:32,291
-Rakastatko Watsonin naista?
-Voin selittää.

130
00:10:32,458 --> 00:10:34,875
-Hei, kaikki. Löysimme heidät.
-Peter.

131
00:10:35,000 --> 00:10:38,708
Missä olet ollut, poika?
Sait kummisetäsi huolestumaan.

132
00:10:38,875 --> 00:10:40,333
Kummisetäni?

133
00:10:40,458 --> 00:10:45,333
-Missä se siisti panssari on?
-Peter on aina täynnä yllätyksiä.

134
00:10:45,458 --> 00:10:49,708
Mennään alakertaan tapaamaan
tähden tapaamisesta maksaneita.

135
00:10:49,875 --> 00:10:51,458
Jos olen siellä jumissa...

136
00:10:51,583 --> 00:10:54,583
Minun täytyy varastaa
herra Parker hetkeksi.

137
00:10:54,708 --> 00:10:57,833
-Mistä oikein puhut, Wilson?
-Parkerin lakimiehenä...

138
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
...minulla on allekirjoitettavaa.

139
00:11:00,833 --> 00:11:04,000
Onko Kingpin lakimieheni?
Ainakin pääsen pois täältä.

140
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
Menkää te pitämään hauskaa.

141
00:11:07,000 --> 00:11:09,250
Tulen pian perässä.

142
00:11:09,416 --> 00:11:12,500
-Kiitos ajastasi, Peter.
-Ei kestä, herra Fisk.

143
00:11:12,708 --> 00:11:14,958
Tarvitsin vähän etäisyyttä.

144
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Salli minun toteuttaa toiveesi.

145
00:11:26,375 --> 00:11:30,250
Sehän on vanha klooniystäväni.

146
00:11:30,416 --> 00:11:35,000
Hämähäkki-Carnage selitti kaiken
vaihtoehtoisista ulottuvuuksista.

147
00:11:35,166 --> 00:11:40,833
Näen loistavan bisnestilaisuuden.
Korvaan sinut hänellä.

148
00:11:41,000 --> 00:11:47,708
Voimme hallita
Peter Parkerin valtakuntaa yhdessä.

149
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
Olisi pitänyt tietää,
ettei Fiskiin voi luottaa.

150
00:11:50,625 --> 00:11:54,083
Kuule, Fisk.
Ei häntä kiinnosta maailman hallinta.

151
00:11:54,250 --> 00:11:58,000
-Hän haluaa...
-Älä kuuntele tuota kloonia, Fisk.

152
00:11:58,166 --> 00:12:01,250
Mikä seuraava askel on?

153
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
Liitytään juhliin
kuin kaikki olisi normaalisti.

154
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
Voimme eliminoida hänet myöhemmin tänään.

155
00:12:19,500 --> 00:12:23,458
-Oletko kunnossa?
-Olen. Mistä tiesit?

156
00:12:23,625 --> 00:12:26,125
Kultani hankki nämä,
jotta emme olisi erossa.

157
00:12:26,291 --> 00:12:28,958
Se löytää hänen sykkeensä
vaikka miten kaukaa.

158
00:12:29,125 --> 00:12:32,166
Mistä tiesit, ettei alakerran
Peter Parker ollut minä?

159
00:12:32,333 --> 00:12:36,458
Hän on seinähullu.
Tyttöystävä huomaa sellaisen.

160
00:12:36,625 --> 00:12:41,000
-Et tiedä puoliakaan.
-Miten saan sinut irti?

161
00:12:41,208 --> 00:12:46,333
Pidän huolta siitä, että te kaikki
saatte minulta kaiken ansaitsemanne.

162
00:12:46,458 --> 00:12:49,166
Minä varmistan,
että sinä saat ansiosi mukaan.

163
00:13:03,125 --> 00:13:07,000
-Heitä on kaksi.
-He repivät toisensa kappaleiksi.

164
00:13:11,333 --> 00:13:17,416
Pian, rakas klooni,
olet pelkkä kurja muisto.

165
00:13:17,583 --> 00:13:18,625
Gwen, nyt!

166
00:13:24,000 --> 00:13:26,083
Fisk? Mikä sinua vaivaa?

167
00:13:30,500 --> 00:13:33,708
Näytän teille. Tuhoan teidät kaikki.

168
00:13:33,875 --> 00:13:39,208
Hän kuolee ensimmäisenä,
jos minua seurataan.

169
00:13:39,375 --> 00:13:42,625
-Tuhoat meidät kaikki?
-Sinua huijattiin, Fisk.

170
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
Ei tosin ensimmäistä kertaa.

171
00:13:46,958 --> 00:13:48,250
Pysäytän hänet.

172
00:13:48,416 --> 00:13:53,166
Sen minä teen väärin.

173
00:13:54,583 --> 00:13:58,583
Täytyy muistaa,
että viholliseni täällä olen minä.

174
00:13:58,708 --> 00:14:03,750
Ehkä ei pitäisi yrittää päihittää häntä,
vaan yrittää ymmärtää.

175
00:14:03,958 --> 00:14:07,583
Unohdan kaiken, mitä Madame Web
opetti kuukausien kuluessa.

176
00:14:07,708 --> 00:14:10,750
Miksei hän yritä pelastaa tyttöystävääni?

177
00:14:10,958 --> 00:14:16,875
Ole hiljaa. Hän käyttää viimein päätään.
Sinä et opi sitä ehkä koskaan.

178
00:14:19,166 --> 00:14:22,500
Noin. Hän on hämillään.

179
00:14:22,708 --> 00:14:28,083
Vain yksi henkilö voi auttaa häntä
erottamaan oikean väärästä.

180
00:14:28,250 --> 00:14:33,875
Jos arvasin oikein, tämä on ainoa
todellisuus, mistä se henkilö löytyy yhä.

181
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Mitä sinä oikein teet?

182
00:14:36,208 --> 00:14:42,875
Tuhoan koko todellisuuden,
vaikka sitten yksi ulottuvuus kerrallaan.

183
00:14:44,000 --> 00:14:47,125
Tämä sykejäljitin todella toimii.
Neiti puhui totta.

184
00:14:47,291 --> 00:14:52,125
-Kielsin seuraamasta, tai hän kärsii.
-Mitä suunnittelet?

185
00:14:52,291 --> 00:14:56,708
Keksin keinon vahvistaa
ulottuvuussiirrintä.

186
00:14:56,875 --> 00:14:59,958
Tämä reikä ei tosin johda
toiseen ulottuvuuteen.

187
00:15:00,125 --> 00:15:06,083
-Uudelleenkalibroin yhteyden.
-Loitko tarkoituksella epätasapainoa?

188
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
Silloin kaikki aukkoon imetty...

189
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
Se lakkaa olemasta.

190
00:15:10,958 --> 00:15:17,208
Reikä kasvaa minuuteissa tarpeeksi isoksi
imemään kaupungin unohduksiin.

191
00:15:17,375 --> 00:15:22,166
-Sitten koko planeetan.
-Et voi tehdä mitään niin hirveää.

192
00:15:22,333 --> 00:15:27,166
Sinusta ei ole siihen, koska
minustakaan ei ole. Sinä olet minä.

193
00:15:27,333 --> 00:15:30,875
Olen enemmän sinä
kuin myöntäisit koskaan.

194
00:15:31,083 --> 00:15:35,000
Ehkä symbiootti sitten valtaa sinut.
Se selviää vain yhdellä tavalla.

195
00:15:35,166 --> 00:15:38,500
Haluan yhteyden
oikeaan Peter Parkeriin sisälläsi.

196
00:15:38,708 --> 00:15:43,708
-Häneen, joka välittää ihmisistä.
-Hän on pysyvästi poissa.

197
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Onko? Tiedän, ettei hän puhu minulle-

198
00:15:46,083 --> 00:15:49,291
-mutta toin jonkun,
jolle hän saattaa haluta puhua.

199
00:15:49,458 --> 00:15:51,416
Ei. Ei voi olla totta.

200
00:15:51,583 --> 00:15:56,000
-Peter. Ben-setä tässä.
-Ben-setä.

201
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
-Minulle on kerrottu kaikki.
-Oletko se todella sinä?

202
00:16:00,708 --> 00:16:04,958
Luulitko, että kaikki olisi helppoa?

203
00:16:05,125 --> 00:16:09,583
En pysty siihen. Tiedät surkean tuurini.

204
00:16:09,708 --> 00:16:14,416
Pötyä. Hyvä ja huono tuuri
ovat vain yhdistelmä-

205
00:16:14,583 --> 00:16:17,708
-tilaisuutta,
valmistautumista ja itsevarmuutta.

206
00:16:17,875 --> 00:16:20,500
Tiedän, että olet valmistautunut.

207
00:16:20,708 --> 00:16:23,875
Katsomme suoraan tilaisuutta.

208
00:16:24,000 --> 00:16:28,958
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.
Tässä ulottuvuudessa olen tukenasi.

209
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Rakastan sinua kaikesta huolimatta.

210
00:16:31,291 --> 00:16:34,958
Minäkin rakastan sinua, Ben-setä.

211
00:16:35,125 --> 00:16:38,000
Minäkin rakastan sinua.

212
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Muistatko,
mitä opetin sinulle suuresta voimasta?

213
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
Muistan. Sen mukana tulee suuri vastuu.

214
00:16:47,500 --> 00:16:51,166
Sisälläsi on jotain pahaa.

215
00:16:51,333 --> 00:16:55,000
Olet vastuussa maailmalle ja
itsellesi sen, että karkotat pahan.

216
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
Hankkiudu siitä eroon. Pyydän.

217
00:16:59,125 --> 00:17:03,000
Se minun täytyy tehdä. Näen sen nyt.

218
00:17:04,583 --> 00:17:07,166
-Mitä nyt?
-Hän yrittää päästä symbiootista.

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
-Se ei luovuta taistelematta.
-Taistele vastaan.

220
00:17:10,458 --> 00:17:14,958
Taistele vastaan koko sydämelläsi.
Oikealla sydämelläsi ja sielullasi.

221
00:17:16,625 --> 00:17:21,708
Ei se auta. Se on liian tuskallista.
Pyydän anteeksi kaikkea tekemään pahaa.

222
00:17:21,875 --> 00:17:25,875
Antakaa minulle anteeksi.

223
00:17:36,333 --> 00:17:41,000
Ei! Hän on poissa.
Olisi pitänyt estää häntä.

224
00:17:41,166 --> 00:17:45,708
Ei. Hän teki niin kuin näki parhaaksi.
Itselleen ja meille kaikille.

225
00:17:45,875 --> 00:17:49,458
Suoriuduit tänään hienosti.
Olen ylpeä sinusta ja kaipaan sinua.

226
00:17:49,625 --> 00:17:53,708
Minäkin kaipaan sinua.
Olet kuitenkin aina sydämessäni.

227
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
-Hienoa, pomo.
-Hyvää työtä, Hämähäkkimies.

228
00:18:03,458 --> 00:18:06,875
Olen ylpeä sinusta.
Muut voivat lähteä kotiin.

229
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Sinun täytyy käydä
vielä yhdessä paikassa.

230
00:18:11,333 --> 00:18:15,125
-Minne nyt?
-Hän tarkoittaa minun todellisuuttani.

231
00:18:15,291 --> 00:18:19,458
-Mitä minä sieltä löydän?
-Enemmän kuin osaat kuvitella.

232
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
En voi uskoa kertomaasi.
Olenko todellisuudessasi fiktiohahmo?

233
00:18:29,000 --> 00:18:34,375
Jep. Olen vain sinua esittävä näyttelijä.
Haluan, että tapaat erään henkilön.

234
00:18:34,500 --> 00:18:37,875
Hän loi sinut
faneille ympäri maailmaa.

235
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Sanoin Jackille:
"Mitä jos iho muuttuu vihreäksi?"

236
00:18:41,708 --> 00:18:47,166
Anteeksi.
Etsin jotakuta Stan Lee -nimistä.

237
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Mitä? Hämähäkkimies.

238
00:18:51,250 --> 00:18:56,458
Älä päästä puheluita hetkeen läpi.
Olen tainnut viimein seota.

239
00:18:57,458 --> 00:19:00,583
Voi pojat. Vau.

240
00:19:01,583 --> 00:19:06,250
Kuule, Hämis. Olen aina halunnut
kokea seitin kanssa roikkumisen.

241
00:19:06,458 --> 00:19:10,458
Minä olen aina halunnut tulla
arvostetuksi oikeana sankarina.

242
00:19:10,583 --> 00:19:15,125
-Olet tehnyt minusta sellaisen.
-Eipä kestä.

243
00:19:15,291 --> 00:19:19,458
Mihin jatkat nyt,
kun olet pelastanut todellisuuden?

244
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Etsimään Mary Janea.
Minun Mary Janeani.

245
00:19:22,166 --> 00:19:25,750
Hän on kuulemma yhä elossa.
En malta odottaa, että näen hänet.

246
00:19:27,000 --> 00:19:31,208
Luulin pitkään,
etten saanut minkäänlaisia tilaisuuksia.

247
00:19:31,375 --> 00:19:35,458
Nyt pidän kerrankin elämästäni
kaiken kokemani jälkeen.

248
00:19:35,583 --> 00:19:42,291
Pidän itsestäni. Ensimmäistä kertaa
koskaan en haluaisi muuttaa mitään.

249
00:19:42,458 --> 00:19:47,125
Et ole sama kaveri, josta olen
kirjoittanut kaikki nämä vuodet.

250
00:19:47,291 --> 00:19:53,375
Kaikkien pitää kaiketi kasvaa joskus.
Jopa fiktiohahmojen.

251
00:19:53,500 --> 00:19:57,333
On aika lähteä, Hämähäkkimies.

252
00:19:57,458 --> 00:20:02,583
-Kuka tuo eksoottinen nainen on?
-Hänkö? Minun kyytini.

253
00:20:02,750 --> 00:20:06,625
Oli hienoa tavata. Pidä huolta itsestäsi.

254
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Samoin, Hämähäkkimies.
Hyvästi ja onnea matkaan.

255
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
Miten minä mahdan päästä alas täältä?

256
00:20:13,166 --> 00:20:18,583
Voisin varmaan odottaa
kyytiä Ihmenelosilta.

257
00:20:18,750 --> 00:20:24,000
-Se Stanley on melkoinen kaveri.
-Hän on hyvin erityinen.

258
00:20:24,208 --> 00:20:26,333
Minne nyt, Madame Web.

259
00:20:26,458 --> 00:20:32,500
Katse eteen. Me etsimme
oikean Mary Jane Watsonin.

260
00:20:32,708 --> 00:20:35,708
-Mitä?
-Matka on ollut pitkä ja rankka.

261
00:20:35,875 --> 00:20:40,875
Ansaitset viimein vähän onnea.

262
00:20:41,083 --> 00:20:43,708
Totisesti, rouva hyvä. Totisesti.

263
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Suomennos:
Iida-Maria Rautoma

263
00:20:49,305 --> 00:21:49,253
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org