1
00:00:04,212 --> 00:00:06,588
Sen jälkeen minulla on tapaamisia.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,675
Ettekö lopettaneet jo?
Sano vain, ettet halua hengailla.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,468
En halua hengailla.
- Mitä hittoa?

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,554
Kuka vei kombuchani?
- Heitin sen pois.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,889
Se haisi pahalta.
- Totta kai se haisi.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,267
Se on kombuchaa.
- Häviäjien juomaa.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,561
Rick, voitko siirtää minut kouluun?
- En.

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,272
Anna se tänne!
- Summer! Anna se takaisin!

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,608
Kulta, siirsitkö auton avaimia?

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,902
Antaa olla. Ne olivat pohjalla.

11
00:00:28,903 --> 00:00:35,910
Se oli viimeinen kerta, kun syön
täysrasvaista jäätelöä keskiyön jälkeen.

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
Okei...

13
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
Hei!

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
Mitä sinä...

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,964
Hei!

16
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Hyvä on. Minä luovutan.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,058
Oletpa nopea.

18
00:00:59,059 --> 00:01:03,103
Oletko kloonini? Tekikö Rick...
- Älä kerro Rickille.

19
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
Haluatko, etten puhu? Ala sitten puhua.

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,485
Ei täällä. Voit tarjota lounaan.

21
00:01:09,486 --> 00:01:12,029
En tarjoa sinulle lounasta.

22
00:01:12,030 --> 00:01:15,492
Jos sanomme sitä toiseksi aamiaiseksi?
- Ei!

23
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

24
00:01:47,398 --> 00:01:48,649
OSTOSKESKUS

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,485
Oletko varma,
ettei Rick vakoile meitä täällä?

26
00:01:51,486 --> 00:01:55,322
Hän vihaa ostoskeskusta.
Siksi käyn täällä niin usein.

27
00:01:55,323 --> 00:01:59,243
Tai ehkä hän vihaa sitä,
koska olen täällä.

28
00:01:59,244 --> 00:02:02,621
{\an8}Olen ajatellut mennä
töihin American Eagleen.

29
00:02:02,622 --> 00:02:06,208
{\an8}Kotkamies. Aiotko syödä tuon?

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,461
En oikeastaan.
- Kiitos.

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,088
Tie tarjoaa.

32
00:02:11,089 --> 00:02:15,134
{\an8}Tiekö? Kuka olet?

33
00:02:15,135 --> 00:02:18,011
{\an8}Oletko tulevaisuudesta?
Tulitko tappamaan minut?

34
00:02:18,012 --> 00:02:21,431
Tulisinko korvaamaan miehen,
joka pitää ostarista?

35
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
{\an8}Olen matkaaja toisesta ulottuvuudesta.

36
00:02:24,519 --> 00:02:27,938
Varastitko portaaliaseen?
- En. Se herättää huomiota.

37
00:02:27,939 --> 00:02:30,732
{\an8}Livahdan lähinnä
rakojen läpi multiversumissa.

38
00:02:30,733 --> 00:02:33,193
Perheesi on muuten siisti.

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,363
Minun Mortyni ja Summerini
riitelevät paljon enemmän.

40
00:02:36,364 --> 00:02:40,242
{\an8}Et vaikuta sarjamurhaajalta.
Tietäisin kyllä.

41
00:02:40,243 --> 00:02:42,828
{\an8}Et voi jäädä tänne.
- Ei hätää, Kotkamies.

42
00:02:42,829 --> 00:02:47,207
{\an8}Vie minut takaisin yläkerran komeroosi.
- Onpa outo paikka.

43
00:02:47,208 --> 00:02:50,961
Selvyyden vuoksi, jos yrität
tappaa minut ja ottaa elämäni haltuusi,

44
00:02:50,962 --> 00:02:53,006
osaan huutaa kovaa.

45
00:02:54,340 --> 00:02:55,799
Etkö jää koskaan kiinni?

46
00:02:55,800 --> 00:02:59,136
{\an8}Jerryt ovat käytännössä näkymättömiä.
Se on supervoimamme.

47
00:02:59,137 --> 00:03:01,305
Kukaan ei näe meitä.
- Jerry, tule tänne!

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,473
Hän näki sinut.
- Mitä pakastimessa on?

49
00:03:03,474 --> 00:03:04,600
Mene.
- Mitä?

50
00:03:04,601 --> 00:03:07,060
{\an8}Älä herätä epäilyksiä. Puhu hänelle.

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
Nähdään yläkerrassa.

52
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
Hei, Rick.

53
00:03:13,943 --> 00:03:15,736
Pakastemykysi ovat yhä siellä.

54
00:03:15,737 --> 00:03:18,989
Siellä on rajallisesti tilaa.
Asumme täällä yhdessä.

55
00:03:18,990 --> 00:03:21,158
Katso minua, kun puhun sinulle.

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,661
{\an8}Katsoitko eilen
Alastomat selviytyjät -jakson?

57
00:03:24,662 --> 00:03:28,248
{\an8}Näin meidän kesken, se tyyppi
taitaa tykätä juoda jakin kusta.

58
00:03:28,249 --> 00:03:32,711
Yritätkö keskustella kanssani?
- Anteeksi. Anteeksi.

59
00:03:32,712 --> 00:03:35,255
Tosin taidan katsoa sitä TV-ohjelmaa.

60
00:03:35,256 --> 00:03:38,967
Hän vaikuttaa innostuneelta kusesta.
- Niinpä!

61
00:03:38,968 --> 00:03:41,261
Selvä. Hyvä.

62
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
Älä tuhlaa pakastintasoani.

63
00:03:43,306 --> 00:03:47,184
Äläkä perkele yllätä minua rupattelulla!

64
00:03:47,185 --> 00:03:49,561
Taidan olla selvillä vesillä.

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
{\an8}Kunhan syön ne mykyt.

66
00:03:51,773 --> 00:03:54,775
{\an8}Haisteletko paitojani?
- Mitä? En.

67
00:03:54,776 --> 00:03:59,446
{\an8}Muutamassa ulottuvuudessa Rick antaa
Bethille laajennetun vaatehuoneen.

68
00:03:59,447 --> 00:04:02,074
{\an8}Beth pyytää sitä aina.

69
00:04:02,075 --> 00:04:04,660
{\an8}Olette samalla ulottuvuusalueella.

70
00:04:04,661 --> 00:04:08,789
{\an8}Todellisuutta ei voi vääristää yhtä
usein kuin Rick ilman satunnaista...

71
00:04:08,790 --> 00:04:12,125
{\an8}Bingo!
- Mihin se johtaa?

72
00:04:12,126 --> 00:04:16,755
{\an8}Kaltaisemme voivat patikoida
läpi multiversumin lähtemättä kotoa.

73
00:04:16,756 --> 00:04:17,965
{\an8}Haluatko nähdä?

74
00:04:17,966 --> 00:04:20,968
{\an8}Haluanko työntää käteni seinän läpi?
En oikeastaan.

75
00:04:20,969 --> 00:04:22,594
Se on vain yksi pysähdys.

76
00:04:22,595 --> 00:04:25,597
Lakkaa ajattelemasta
kuin Jerry ja elä vähän.

77
00:04:25,598 --> 00:04:28,767
<i>Jerry. Olen yhä vihainen,
että puhuit minulle!</i>

78
00:04:28,768 --> 00:04:31,186
<i>Lopeta!</i>

79
00:04:31,187 --> 00:04:34,148
Lupaatko tuoda minut kotiin?
- Lupaan!

80
00:04:42,198 --> 00:04:44,408
Voi paska! Tämä on hullua!

81
00:04:44,409 --> 00:04:46,326
Tajunnanräjäyttävää, vai mitä?

82
00:04:46,327 --> 00:04:48,078
Merkitsemme turvalliset reitit.

83
00:04:48,079 --> 00:04:51,082
Ylösalainen lasinalunen tarkoittaa,
ettei ole hätää.

84
00:04:53,835 --> 00:04:57,087
Tässä todellisuudessa joka sana on blah.

85
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
Tavallaan minä ymmärrän,
mitä he sanovat.

86
00:05:01,801 --> 00:05:05,138
Tule. Yläkerran kylpyhuone.
Yksi kerrallaan.

87
00:05:08,516 --> 00:05:10,852
Tämä on hullua. Tämä on hullua.

88
00:05:25,074 --> 00:05:27,075
Voi paska. Hän näki minut.
- Tiedän.

89
00:05:27,076 --> 00:05:30,370
Pärjäsit hienosti.
- Se oli hullua.

90
00:05:30,371 --> 00:05:32,414
Minne seuraavaksi?

91
00:05:32,415 --> 00:05:35,334
Jumalauta! Todellakin, Kotkamies.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,878
Hyppää kyytiin. Ääretön peilitunneli.

93
00:05:37,879 --> 00:05:42,215
Onpa outoa ja tarkkaa.
Miten löydät näitä?

94
00:05:42,216 --> 00:05:46,636
Mikä on olennaista Jerryssä?
Sinulla on koko päivä aikaa etsiä.

95
00:05:46,637 --> 00:05:49,766
Pysy lähellä.
Menetin kerran melkein sormeni.

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
On niin kylmä.

97
00:06:02,737 --> 00:06:06,908
Jeesus.
- Tätä tietä.

98
00:06:10,370 --> 00:06:13,288
Ilman polkua tämä perhe olisi poissa.

99
00:06:13,289 --> 00:06:18,418
Mutta tie muistaa.
- Meitä on niin monta.

100
00:06:18,419 --> 00:06:19,837
Tässä.

101
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
Olet nyt yksi meistä, Kotkamies.

102
00:06:29,931 --> 00:06:33,350
Teknisesti ottaen laitoin siihen
palan sinun paitaasi.

103
00:06:33,351 --> 00:06:36,436
Et vieläkään tajua. Olemme samoja.

104
00:06:36,437 --> 00:06:39,856
Kuinka suuri osa tiestä on
yhtä masentava kuin tämä paikka?

105
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Ei kovin suuri.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,125
Jerry!

107
00:07:40,126 --> 00:07:43,420
Näitkö, minne laitoin margarita-koneen?

108
00:07:43,421 --> 00:07:45,589
Sen hyvän. Sen tiedekoneen.

109
00:07:45,590 --> 00:07:47,300
Jätit sen suihkuun.

110
00:07:48,759 --> 00:07:52,597
Taidan olla vähän hunningolla, Jerry.

111
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
Haluatko margaritan?
- Kaikki hyvin.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,106
Hän tietää, ettet se ole sinä.
- Jos tietää, hän ei välitä.

113
00:08:03,107 --> 00:08:05,025
Meidän pitää lähteä.

114
00:08:05,026 --> 00:08:07,110
Parin pysäkin päässä on upea näköala.

115
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
Haluatteko cevichen mukaan?

116
00:08:15,703 --> 00:08:19,706
Rick muutti Kuun diskopalloksi
Mortyn talvitanssiaisiin.

117
00:08:19,707 --> 00:08:21,541
Kaunista, eikö?

118
00:08:21,542 --> 00:08:26,087
En uskonut, että pääsisit näin pitkälle.
Todistit, että olin väärässä.

119
00:08:26,088 --> 00:08:29,090
En ole siitä ulottuvuudesta,
josta löysit minut.

120
00:08:29,091 --> 00:08:30,800
Koko perheeni hyppäsi yhdessä.

121
00:08:30,801 --> 00:08:33,678
Kun avaruusversio vaimostani ilmestyi,

122
00:08:33,679 --> 00:08:36,264
luulin hänen vihaavan minua,
ja hän vihasikin.

123
00:08:36,265 --> 00:08:39,267
Sitten muutuin ötökäksi,
ja harrastimme seksiä.

124
00:08:39,268 --> 00:08:42,187
Kotkamies! Hitto vie!

125
00:08:42,188 --> 00:08:46,775
Kai se on aika siistiä,
kun sanon sen ääneen.

126
00:08:46,776 --> 00:08:51,696
Kiitos, että avasit silmäni.
- Olen vain sinä, veli.

127
00:08:51,697 --> 00:08:55,617
Olut on loppu,
ja lupasin viedä sinut kotiin.

128
00:08:55,618 --> 00:09:00,413
Kiitos kyydistä. Minulla ei
ole ollut näin hauskaa aikoihin.

129
00:09:00,414 --> 00:09:03,792
Odota hetki. Odota.

130
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
Olen vähän humalassa.

131
00:09:06,754 --> 00:09:08,797
Jos tämä Jerry olisi kuin minä,

132
00:09:08,798 --> 00:09:13,552
hän pitäisi olutta kylppärissä
suihkuolutta varten.

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,929
Kotkamies!

134
00:09:18,808 --> 00:09:20,475
Nämä...
- Niin?

135
00:09:20,476 --> 00:09:22,270
Nämä ovat lämpimiä.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,232
Voi paska! Tiukille menee!

137
00:09:27,233 --> 00:09:30,111
Hidasta! Vatsassani on nestettä!

138
00:09:31,237 --> 00:09:32,654
En ole vastarannan kiiski.

139
00:09:32,655 --> 00:09:34,990
Olisi vain ällöttävää
tehdä noin kissalle.

140
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
Herkkähermoinen Morty.
- En ole herkkähermoinen.

141
00:09:39,453 --> 00:09:41,663
Ei, ei, ei! Paska!
- Emme ehtineet?

142
00:09:41,664 --> 00:09:43,665
Mitä se tarkoittaa?

143
00:09:43,666 --> 00:09:46,251
Kaikki on hyvin, Jerry. Olemme kunnossa.

144
00:09:46,252 --> 00:09:50,755
He tulevat Taco La Tacoon joka viikko.
Voimme punkata Genellä odottaessamme.

145
00:09:50,756 --> 00:09:53,216
Hän tuntee kuviot. Hänellä on hetekoita.

146
00:09:53,217 --> 00:09:54,676
Viikko?

147
00:09:54,677 --> 00:09:58,263
En voi asua jonkun Genen luona viikkoa.
Rick korvaa minut!

148
00:09:58,264 --> 00:10:00,974
Eikä korvaa.
He eivät edes huomaa poissaoloasi.

149
00:10:00,975 --> 00:10:03,977
Se ei ole hyvä asia!

150
00:10:03,978 --> 00:10:08,607
On yksi keino, mutta...
- Vie minut kotiin!

151
00:10:08,608 --> 00:10:11,234
Miksi se on metsässä?

152
00:10:11,235 --> 00:10:16,699
Haluathan päästä nopeasti kotiin?
Se onnistuu vain pääaseman kautta.

153
00:10:18,326 --> 00:10:21,786
Pari rinnakkais-Mortya yritti
vetää kaljatynnyrin taikapussistaan

154
00:10:21,787 --> 00:10:25,374
ja käänsi sen nurinpäin.
Nyt se on kuin tietulli.

155
00:10:30,296 --> 00:10:33,173
Hei. Olen Kotkamies.

156
00:10:33,174 --> 00:10:36,552
Pari tuli säkistä.
<i>- Kuitti.</i>

157
00:10:37,595 --> 00:10:41,222
Olitko telttailemassa?

158
00:10:41,223 --> 00:10:43,392
Hypätkää kyytiin.

159
00:10:46,187 --> 00:10:49,189
Tervetuloa pääasemalle.

160
00:10:49,190 --> 00:10:52,734
Tämä ei ole lempipaikkani.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,944
Keitä nämä huivityypit ovat?

162
00:10:54,945 --> 00:10:58,490
Joskus perhe lähtee seikkailulle
eikä palaa.

163
00:10:58,491 --> 00:11:02,285
Paikan omistaja kerää Jerryjä,
jotka jäävät jälkeen.

164
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
Pomo ottaa teidät nyt vastaan.

165
00:11:07,249 --> 00:11:08,792
Pysy viileänä.

166
00:11:08,793 --> 00:11:10,543
Hei, pomo.
- Pummi.

167
00:11:10,544 --> 00:11:12,295
Pummi?
- Se on tienimeni.

168
00:11:12,296 --> 00:11:14,506
Kuka tämä on?
- Tässä on Kotkamies.

169
00:11:14,507 --> 00:11:17,092
Hän on siisti.
Pelastin hänet ostoskeskuksesta.

170
00:11:17,093 --> 00:11:18,968
Haluamme vain Tundra-linjalle.

171
00:11:18,969 --> 00:11:20,762
Taksat ovat nousseet.

172
00:11:20,763 --> 00:11:24,265
Rick korjasi yhden jääkaapin risteyksen.
Hinnat pomppasivat.

173
00:11:24,266 --> 00:11:26,434
Aivan. Ei ongelmaa.

174
00:11:26,435 --> 00:11:28,895
Luulin, ettei sinulla ole töitä.
- Ei olekaan.

175
00:11:28,896 --> 00:11:32,899
Pankkikorttimme tunnusluku on sama.

176
00:11:32,900 --> 00:11:37,195
Kolme, kahdeksan, viisi, kaksi.

177
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
Se on tunnuslukuni.

178
00:11:40,366 --> 00:11:42,075
Tie tarjoaa.

179
00:11:42,076 --> 00:11:45,286
Varastatko muilta Jerryiltä?
- Ehkä.

180
00:11:45,287 --> 00:11:49,666
Tai ehkä Jerry-parka oli
huolimaton rahojensa kanssa.

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,419
Kuka häntä uskoisi?
- Tuo sattui.

182
00:11:52,420 --> 00:11:54,713
Herkkänahkaisesta
ulottuvuudestako hän on?

183
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
Tutkikaa heidät.
- Haista paska.

184
00:11:57,007 --> 00:12:00,051
Jerry, rauhoitu.
- Tämä tyyppi on syvältä.

185
00:12:00,052 --> 00:12:02,178
Oikeasti, Pummi, mistä löysit hänet?

186
00:12:02,179 --> 00:12:04,472
Kartoitatko salaa uusia reittejä?

187
00:12:04,473 --> 00:12:06,433
Ota ne. Haluamme vain päästä läpi.

188
00:12:06,434 --> 00:12:09,936
Minulle ei kannata ryppyillä.
Rickini rökittäisi sinut.

189
00:12:09,937 --> 00:12:12,397
Senkin lähiönössö.

190
00:12:12,398 --> 00:12:15,775
Sinun ei pitäisi tarvita Rickiä.
Rickin pitäisi tarvita sinua.

191
00:12:15,776 --> 00:12:18,695
Sinun pitää vain löytää
hänen painepisteensä.

192
00:12:18,696 --> 00:12:22,073
Vie nämä tuon tyypin asemalle.
Laita heidät mustalle listalle.

193
00:12:22,074 --> 00:12:24,033
Selvä. Jeesus.

194
00:12:24,034 --> 00:12:26,746
Hei, päästä irti!

195
00:12:32,168 --> 00:12:36,504
Voi ei! He katkaisivat tien!

196
00:12:36,505 --> 00:12:39,883
Pääsenhän vielä kotiin?

197
00:12:39,884 --> 00:12:41,802
Saatana!

198
00:12:44,221 --> 00:12:46,806
Jumalauta!
- Käskin ottaa iisisti!

199
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
Minulla ei ollut muuta! Tie oli elämäni!

200
00:12:49,685 --> 00:12:52,437
Entä minun elämäni? En pyytänyt tätä.

201
00:12:52,438 --> 00:12:54,230
Ilmestyit vain kotiini!

202
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
Myyntipuheeni on tämä.

203
00:12:55,733 --> 00:12:58,777
Haetaan töitä satamasta.
Sanotaan, että olemme kaksoset.

204
00:12:58,778 --> 00:13:00,695
Säästetään ja muutetaan Espanjaan.

205
00:13:00,696 --> 00:13:03,573
Avaamme tanssistudion.
Aloitamme pienestä...

206
00:13:03,574 --> 00:13:06,202
En tee mitään noista!
Missä me edes olemme?

207
00:13:07,870 --> 00:13:12,707
Mortyn lukiossako?
- Tämä oli ennen ulottuvuuteni.

208
00:13:12,708 --> 00:13:15,710
Vaja oli tieni ulos.
- Hitot tästä!

209
00:13:15,711 --> 00:13:17,420
Minne menet?
- Talollemme.

210
00:13:17,421 --> 00:13:20,006
Jossain on oltava uloskäynti.
- Huono idea.

211
00:13:20,007 --> 00:13:23,259
Taloa ei ole.
- Pitäisikö minun luottaa sinuun?

212
00:13:23,260 --> 00:13:24,594
Mitä oikein ajattelin?

213
00:13:24,595 --> 00:13:28,556
Että minusta tulisi joku metsien
viisasmies? Siisti kullankaivaja?

214
00:13:28,557 --> 00:13:32,519
Perheeni rakastaa minua,
ja heitin sen hukkaan tämän takia.

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,812
Typerää.
- Ei, odota.

216
00:13:33,813 --> 00:13:36,231
Lähdin,
koska tunsin itseni aliarvostetuksi,

217
00:13:36,232 --> 00:13:39,568
kun löysin tieni takaisin,
Beth oli mennyt uusiin naimisiin.

218
00:13:40,611 --> 00:13:42,237
Voi luoja.
- Niin.

219
00:13:42,238 --> 00:13:45,990
Koko tämän ajan olet saarnannut
vapaudesta ja ulos menemisestä,

220
00:13:45,991 --> 00:13:48,827
mutta et ole rohkea.
Sinun on elettävä näin.

221
00:13:48,828 --> 00:13:51,287
Olet vähiten siisti versio minusta.

222
00:13:51,288 --> 00:13:53,456
Olet oikeassa. Olen luuseri.

223
00:13:53,457 --> 00:13:56,377
Tehdään mitä tahansa muuta
kuin kohdataan perheeni.

224
00:13:58,629 --> 00:14:00,964
Hei. Voi luoja! Jerry.

225
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Ja teitä on kaksi. Hei.
Paul Fleischman, kirjanpitäjä.

226
00:14:04,385 --> 00:14:06,928
Hei, olen Jerry.
- Hauska tavata.

227
00:14:06,929 --> 00:14:10,723
Beth. Jerry on palannut.
Ja toinenkin! Tulkaa sisään.

228
00:14:10,724 --> 00:14:12,851
Saako olla kahvia? Pidän itse teestä.

229
00:14:12,852 --> 00:14:14,644
Earl Gray, vähän maitoa.
- Isä?

230
00:14:14,645 --> 00:14:16,271
Voi luoja.
- Jerry?

231
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Hei, perhe.

232
00:14:20,442 --> 00:14:22,235
Mitä helvettiä tämä on?

233
00:14:22,236 --> 00:14:26,239
Jätitkö meidät
dyykataksesi multiversumissa?

234
00:14:26,240 --> 00:14:29,576
Olit katkera minulle.
Lapset eivät kunnioittaneet minua.

235
00:14:29,577 --> 00:14:33,329
Rick vihaa minua. Kauanko kesti,
ennen kuin huomasitte poissaoloni?

236
00:14:33,330 --> 00:14:35,999
Huomasimme kyllä, kusipää.
Älä syytä meitä.

237
00:14:36,000 --> 00:14:39,419
Tekisit jotain kunnioituksemme arvoista,
kuten älä katoa.

238
00:14:39,420 --> 00:14:40,587
Hyvä pointti, Morty.

239
00:14:40,588 --> 00:14:42,881
Nytkö Rickillä on mielipide
hylkäämisestä?

240
00:14:42,882 --> 00:14:45,425
Sanoin hyvä pointti.
Olen iloinen, että lähdit.

241
00:14:45,426 --> 00:14:47,635
Tänne tuleminen oli huono idea.

242
00:14:47,636 --> 00:14:50,305
Lakkaa kerrankin katoamasta.

243
00:14:50,306 --> 00:14:53,641
Pummi rakastaa teitä.
Hän ei muusta puhukaan.

244
00:14:53,642 --> 00:14:56,352
Morty, tykkäät syödä ötököitä.
- Niin tykkään.

245
00:14:56,353 --> 00:14:59,647
Summer, vihaat suihkuja.
- En enää niin paljon.

246
00:14:59,648 --> 00:15:03,693
Olen harjoitellut sitä.
- Voi, kulta.

247
00:15:03,694 --> 00:15:06,946
Se on totta. Kaipaan teitä niin paljon.

248
00:15:06,947 --> 00:15:09,866
Vaeltelin ympäriinsä ja tulin takaisin.

249
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
Beth oli tavannut Paulin,
ja te vaikutitte onnellisilta.

250
00:15:13,454 --> 00:15:16,539
Olemme onnellisia,
mutta emme vihaa sinua.

251
00:15:16,540 --> 00:15:20,084
Vihaamme sinua vähän.
- Niin, mutta Paul on aika siisti.

252
00:15:20,085 --> 00:15:22,253
En halua sanoa, että voitimme erossa...

253
00:15:22,254 --> 00:15:26,132
Älkää viitsikö.
Jerry yrittää pyytää anteeksi.

254
00:15:26,133 --> 00:15:27,717
Ansaitsen sen.

255
00:15:27,718 --> 00:15:31,305
Pidin teitä itsestäänselvyytenä.

256
00:15:32,890 --> 00:15:37,060
Nyt se alkaa.
- Lupasin viedä Jerryn kotiin.

257
00:15:37,061 --> 00:15:40,230
Onko se mahdollista?
- Osoite.

258
00:15:43,359 --> 00:15:47,278
Onko se numero vai monta kirjainta?

259
00:15:47,279 --> 00:15:50,573
Sanomme parmesaani oudosti.

260
00:15:50,574 --> 00:15:53,826
Käyttääkö portaaliaseesi avainsanoja?

261
00:15:53,827 --> 00:15:57,080
Voisimme mennä ovelta ovelle.
- Emme voi mennä ovelta ovelle.

262
00:15:57,081 --> 00:15:59,207
Ehkä palaamme tien päälle.

263
00:15:59,208 --> 00:16:01,751
Koulun lähellä on vaja.
Näytämme sinulle.

264
00:16:01,752 --> 00:16:04,963
Jos he yrittävät tappaa minut vajassa,
en pidättele.

265
00:16:04,964 --> 00:16:06,881
Reilu peli.
- Olen kauhea.

266
00:16:06,882 --> 00:16:09,258
Kauheita kuolemia.
- Onko ihme, että lähdin?

267
00:16:09,259 --> 00:16:12,679
Ymmärrän kyllä.
- Oli kiva nähdä teitä.

268
00:16:12,680 --> 00:16:14,389
Kiitos, että huolehdit heistä.

269
00:16:14,390 --> 00:16:16,933
He ovat perheesi, Jerry.
Minä vain elän siinä.

270
00:16:16,934 --> 00:16:20,144
Hei sitten, Jer. Nähdään.

271
00:16:20,145 --> 00:16:22,063
Mennään.

272
00:16:22,064 --> 00:16:25,400
Pääset todellisuuteesi
vain pääaseman kautta.

273
00:16:25,401 --> 00:16:27,986
Huivi-Jerryt etsivät meitä.

274
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Tiedän, mutta minulla on idea.

275
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
Häipykää todellisuudestani.

276
00:16:38,038 --> 00:16:39,539
Hei, kaverit.

277
00:16:39,540 --> 00:16:41,290
Hei, Jerry.

278
00:16:41,291 --> 00:16:43,418
Kiva sänki.

279
00:16:43,419 --> 00:16:47,881
Ja sinulla on kiva huivi.

280
00:16:50,884 --> 00:16:52,468
He ovat jäljillämme. Juokse!

281
00:16:52,469 --> 00:16:55,596
Pysäyttäkää heidät.
Pummi ja se toinen tyyppi.

282
00:16:55,597 --> 00:16:57,348
Minun papuni!

283
00:16:57,349 --> 00:16:58,808
Minne?
- Sohvalle.

284
00:16:58,809 --> 00:17:01,270
Rickin kadonnut kaukosäädin -risteys.

285
00:17:02,604 --> 00:17:05,356
Sukella! Sukella! Sukella!

286
00:17:05,357 --> 00:17:06,858
Pomo, meillä on ongelma.

287
00:17:06,859 --> 00:17:09,819
Mitä helvettiä?

288
00:17:09,820 --> 00:17:13,322
Olet kusessa, Pummi.
Olisit pysynyt poissa tieltä.

289
00:17:13,323 --> 00:17:15,033
Hän tietää kaikki uloskäynnit.

290
00:17:15,034 --> 00:17:18,244
Tämä on unta.
Tämä on jokin outo hallusinaatio.

291
00:17:18,245 --> 00:17:20,288
Söin liikaa sieniä.
- Anteeksi, mitä?

292
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
Takaisin sohvaan.

293
00:18:08,796 --> 00:18:12,715
Tuo ei ole kivaa.
- En koskaan lakkaa jahtaamasta sinua.

294
00:18:12,716 --> 00:18:15,635
Tie on minun.
- Hitto, hän on sinnikäs.

295
00:18:15,636 --> 00:18:20,181
Hän pärjäisi American Eaglessa.
Sain idean.

296
00:18:20,182 --> 00:18:22,475
Se on riskialtista,
mutta luotatko minuun?

297
00:18:22,476 --> 00:18:24,436
Olen sinä, veli.

298
00:18:26,772 --> 00:18:29,857
Onneksi suurentaminen
ei tappanut hiirtä.

299
00:18:29,858 --> 00:18:33,653
Se voi vielä kuolla siihen.
Kuin isot koirat tai Andre the Giant.

300
00:18:33,654 --> 00:18:36,573
Lopeta. Hiirellä ei ole hätää.

301
00:18:38,033 --> 00:18:41,077
Olin palaamassa, paskiaiset!
- Pomo, myöhästyit juuri.

302
00:18:41,078 --> 00:18:43,830
He tulivat jättihiirellä.

303
00:18:43,831 --> 00:18:46,290
Olet hyödytön.

304
00:18:46,291 --> 00:18:49,210
Siisti takki muutti sinua, Jerry.

305
00:18:49,211 --> 00:18:53,381
Olet nyt ilkeä tyyppi.
Ja sinä revit minua liikaa tuoleistani.

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Hae golfauto!

307
00:19:00,806 --> 00:19:02,265
Tuolla he ovat.

308
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
Tule.

309
00:19:05,144 --> 00:19:08,563
Tapan sinut, Pummi,
ja sitten panen vaimoasi!

310
00:19:08,564 --> 00:19:10,690
Onnea matkaan! Hän on naimisissa!

311
00:19:10,691 --> 00:19:14,193
Kaltaisesi Jerryt kuvottavat minua.

312
00:19:14,194 --> 00:19:18,364
Mikset voi jäädä kotiin?
- Minä yritän!

313
00:19:18,365 --> 00:19:21,951
Olette syvältä. Olette heikkoja.
- Toisin kuin minä. Olen siisti.

314
00:19:21,952 --> 00:19:23,661
En ole yhtään kaltaisenne.

315
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Hänellä on ase.

316
00:19:38,385 --> 00:19:41,554
Hyvää matkaa, ämmä.

317
00:19:41,555 --> 00:19:44,473
Pärjäävätköhän muut Jerryt?
- Pärjäämmekö me?

318
00:19:44,474 --> 00:19:47,393
Taisin juuri tappaa jonkun.
- Et voi ajatella sitä.

319
00:19:47,394 --> 00:19:51,857
Sen olen oppinut. Et voi ajatella sitä.

320
00:19:54,568 --> 00:19:58,196
Asun täällä.
- Kiva kämppä.

321
00:19:58,197 --> 00:20:01,824
Kiitos. Mitä aiot tehdä nyt?

322
00:20:01,825 --> 00:20:05,746
Voisit hengailla täällä hetken.
Beth voi ostaa lisää muroja.

323
00:20:06,747 --> 00:20:09,123
Olen syönyt muiden
piikkiin tarpeeksi kauan.

324
00:20:09,124 --> 00:20:13,462
Ehkä Jerry-pomo on poissa,
ja tie voi taas aueta.

325
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
Hitonmoinen matka, Kotkamies.
- Nähdään, Pummi.

326
00:20:20,761 --> 00:20:23,262
Mitä hittoa? Löysin hänet!

327
00:20:23,263 --> 00:20:26,015
Hän oli makuuhuoneessa!
- Luulin katsoneeni täältä.

328
00:20:26,016 --> 00:20:29,018
Etsittekö te minua?
- Hyvä, löysit hänet.

329
00:20:29,019 --> 00:20:32,063
Sanoinhan, etten kompostoinut häntä.
Aina syyttelemässä.

330
00:20:32,064 --> 00:20:35,358
Olimme huolissamme.
Morty paritteli mustekalan kanssa.

331
00:20:35,359 --> 00:20:38,694
Se tulee varmaan toistumaan.
- Mitä edes teit täällä?

332
00:20:38,695 --> 00:20:42,657
Otin vain omaa aikaa.

333
00:20:42,658 --> 00:20:45,243
Ällöä!
- En runkannut!

334
00:20:45,244 --> 00:20:47,370
Jos sitä vihjaatte.
- Mitä helvettiä?

335
00:20:47,371 --> 00:20:51,333
Kuka niin sanoi? Näytät ällöttävältä.
- Kävisit enemmän ulkona, isä.

336
00:20:57,714 --> 00:21:00,008
Mitä helvettiä tuo oli?
- Ei mitään.

337
00:21:05,555 --> 00:21:08,600
Kaltaisellesi se voisi olla hyväksi.

338
00:21:48,307 --> 00:21:49,932
<i>Taisin nähdä tuolla jakin.</i>

339
00:21:49,933 --> 00:21:54,228
<i>Jos saan sen kiinni,
voin juoda sen kusta pari viikkoa.</i>

340
00:21:54,229 --> 00:21:55,604
Ehkä jopa kolme.

341
00:21:55,605 --> 00:21:57,940
Isä, oletko nähnyt... Voi luoja, Jeesus!

342
00:21:57,941 --> 00:22:00,568
Älä viitsi, isä!
- Mitä? Kuuluu ohjelmaan.

343
00:22:00,569 --> 00:22:04,989
Sitä pitää katsoa alasti!
- Se kuuluu asiaan, kulta.

344
00:22:04,990 --> 00:22:08,660
Me kaikki käytämme noita sohvia!

345
00:22:11,455 --> 00:22:15,584
Olet oikeassa hänestä.
- Laita kovemmalle.

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno

346
00:22:21,305 --> 00:23:21,466
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-