1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
<font color="#ffffff">.</font>

2
00:00:02,760 --> 00:00:07,280
<font color="#ffffff">Das ist es: das Nervenzentrum, die</font>
<font color="#ffffff">Hauptschlagader, das Herz des rbb.</font>

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,680
<font color="#ffffff">Die Sendezentrale.</font>

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,360
<font color="#ffffff">Jeder Ton und jedes Bild werden</font>
<font color="#ffffff">von hier in die Welt geschickt.</font>

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,160
<font color="#ffffff">Und das bin ich:</font>
<font color="#ffffff">Michael Kessler, der Mann im rbb.</font>

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

7
00:00:31,920 --> 00:00:36,600
<font color="#ffffff">Der Mann, der dafür sorgt, dass das</font>
<font color="#ffffff">rbb-Programm auch weiterhin glänzt.</font>

8
00:00:51,320 --> 00:00:54,080
<font color="#ffffff">Erst durch</font>
<font color="#ffffff">meine konzentrierte Mitarbeit</font>

9
00:00:55,360 --> 00:00:58,960
<font color="#ffffff">ist ein fehlerfreier</font>
<font color="#ffffff">Sendebetrieb überhaupt möglich.</font>

10
00:01:09,280 --> 00:01:10,760
<font color="#0000ff">Alarmsignal</font>

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
<font color="#ffffff">Ich glaube, ich muss los.</font>

12
00:01:16,760 --> 00:01:19,880
<font color="#ffff00">Sendeausfall!</font>
<font color="#00ffff"> - So ein Mist.</font>
<font color="#ffff00">Was ist denn nun los?</font>

13
00:01:20,920 --> 00:01:23,840
<font color="#0000ff">Erkennungsmelodie</font>
<font color="#0000ff">der Krimireihe "Tatort"</font>

14
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
<font color="#0000ff">Warnsignal Polizei</font>

15
00:01:29,640 --> 00:01:32,560
<font color="#ffffff">Das ist ein schwarzer Tag</font>
<font color="#ffffff">in meiner Karriere.</font>

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
<font color="#ffffff">Deshalb ziehe ich es vor,</font>
<font color="#ffffff">abzuschalten ...</font>

17
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
<font color="#0000ff">Das Handy klingelt.</font>

18
00:01:42,000 --> 00:01:46,520
<font color="#ffffff">... eine kreative Schaffenspause</font>
<font color="#ffffff">einzulegen, mich zurückzuziehen.</font>

19
00:01:48,360 --> 00:01:51,480
<font color="#ffffff">Ich warte, bis Gras</font>
<font color="#ffffff">über die Sache gewachsen ist.</font>

20
00:02:07,520 --> 00:02:11,280
<font color="#ffffff">Leider kann ich meinen genauen</font>
<font color="#ffffff">Fluchtweg nicht verraten.</font>

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,800
<font color="#ffffff">Sonst wäre es kein Fluchtweg</font>
<font color="#ffffff">und der rbb wüsste, wo ich bin.</font>

22
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
<font color="#ffffff">Morgen!</font>

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,960
<font color="#ffffff">Ich habe die ganze Nacht</font>
<font color="#ffffff">vom rbb geträumt.</font>

24
00:02:36,240 --> 00:02:40,760
<font color="#ffffff">Langsam wären eine Zahnbürste und</font>
<font color="#ffffff">ein frischer "Schlüpper" ganz gut.</font>

25
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
<font color="#ffffff">Ich gehe mal shoppen.</font>

26
00:03:24,760 --> 00:03:27,760
<font color="#ffffff">Nürnberger Bratwürschtel</font>
<font color="#ffffff">mit Kraut und Brot.</font>

27
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
<font color="#ffffff">(fränkisch) Horch a mal!</font>

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
<font color="#ffffff">Hast du so etwas</font>
<font color="#ffffff">wie einen Zahnbürsten-Verkauf?</font>

29
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
<font color="#ffff00">Ich habe nur eine Kinderzahnbürste.</font>
<font color="#ffffff">Ja, zeig!</font>

30
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
<font color="#ffff00">Eine Handgefertigte.</font>
<font color="#ffffff">Naturborsten.</font>

31
00:03:48,720 --> 00:03:51,080
<font color="#ffff00">Naturborsten sind gut für die Zähne.</font>

32
00:03:51,760 --> 00:03:55,280
<font color="#ffffff">Michael. Brennst du das jetzt</font>
<font color="#ffffff">in die Zahnbürste?</font>
<font color="#ffff00"> - Mmh.</font>

33
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
<font color="#ffff00">Jetzt haben wir es: Michael.</font>
<font color="#ffff00">Jetzt kann sie keiner wegnehmen.</font>

34
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
<font color="#ffffff">Das ist schön.</font>
<font color="#ffff00"> - Schau mal!</font>

35
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
<font color="#ffffff">Guck mal!</font>

36
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
<font color="#ffffff">Das ist aber schön. Vielen Dank!</font>
<font color="#ffff00">Bitte.</font>

37
00:04:14,040 --> 00:04:17,480
<font color="#ffffff">Schönen Tag.</font>
<font color="#ffff00"> - Das wünsche ich auch.</font>
<font color="#ffffff">(beide) Tschüss.</font>

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,600
<font color="#ffffff">Soll ich die kaufen, Sören?</font>
<font color="#ffffff">Sören sagt: Ja.</font>

39
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
<font color="#ffffff">Ich brauche Herren-Unterwäsche.</font>

40
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
<font color="#ffffff">Hmh.</font>

41
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
<font color="#ffff00">Dass ich Sie mal leibhaftig sehe!</font>
<font color="#ffffff">"Leibhaftig!"</font>

42
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
<font color="#ffffff">Ja, grüß Gott!</font>
<font color="#ffff00"> - Ja, grüß 'einand!</font>

43
00:05:01,240 --> 00:05:03,160
<font color="#ffffff">Grüß 'einand!</font>
<font color="#00ffff"> - Grüß 'einand.</font>

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
<font color="#ffffff">Seid ihr von hier?</font>
<font color="#00ffff">Ich.</font>
<font color="#ffff00"> - Ich nicht.</font>

45
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
<font color="#ffffff">Woher bist du?</font>
<font color="#ffff00">Aus dem Pfaffenwinkel.</font>

46
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
<font color="#00ffff">Sie ist eine echte Bayerin.</font>
<font color="#ffff00">Auch schön.</font>

47
00:05:12,920 --> 00:05:16,600
<font color="#ffffff">Ihr müsst nicht mehr arbeiten?</font>
<font color="#ffffff">Aber ihr habt gearbeitet?</font>

48
00:05:16,800 --> 00:05:19,240
<font color="#00ffff">Ja, wir haben mal gearbeitet.</font>
<font color="#ffffff">Und was?</font>

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
<font color="#00ffff">Ich war mein Leben lang</font>
<font color="#00ffff">beim Jugendamt.</font>

50
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
<font color="#ffffff">Adoptionen, ...</font>
<font color="#00ffff">Alles, ... Vormundschaft, ...</font>

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
<font color="#ffffff">... schwer erziehbare Kinder, ...</font>

52
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
<font color="#00ffff">... Jugendgerichtshilfe,</font>
<font color="#00ffff">Heimunterbringungen, ...</font>

53
00:05:30,160 --> 00:05:34,000
<font color="#00ffff">... Sorgerechtsentziehungen usw.</font>
<font color="#00ffff">Ich habe alles gemacht.</font>

54
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
<font color="#ffffff">Da hast du viel erlebt.</font>
<font color="#00ffff">Ja, das war aber schön.</font>

55
00:05:38,640 --> 00:05:42,400
<font color="#00ffff">Es ist viel schöner im Jugendamt</font>
<font color="#00ffff">zu arbeiten als im Bauamt,</font>

56
00:05:42,920 --> 00:05:46,120
<font color="#00ffff">wo man immer</font>
<font color="#00ffff">dieselben Bescheide ausfüllen muss.</font>

57
00:05:46,440 --> 00:05:49,720
<font color="#00ffff">In der Führerscheinstelle</font>
<font color="#00ffff">ist alles immer gleich.</font>

58
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
<font color="#ffffff">Ja, das stimmt.</font>
<font color="#00ffff">Man weiß nie, was passiert heute.</font>

59
00:05:53,800 --> 00:05:57,040
<font color="#00ffff">Das ist ein schönes Leben.</font>
<font color="#ffffff">Und du hast jungen Leuten geholfen.</font>

60
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
<font color="#ffffff">Du hast es versucht.</font>

61
00:05:59,040 --> 00:06:01,360
<font color="#00ffff">Ja, ich bekomme</font>
<font color="#00ffff">immer noch Rückmeldungen.</font>

62
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
<font color="#ffffff">Gibt es noch Kontakt?</font>
<font color="#00ffff">Sie kennen mich noch, ja.</font>

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
<font color="#00ffff">Sie kommen auf mich zu.</font>
<font color="#00ffff">Das freut mich auch.</font>

64
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
<font color="#00ffff">Ich bin schon seit 16 Jahren weg.</font>
<font color="#ffffff">Und was machst du in der Rente?</font>

65
00:06:14,440 --> 00:06:18,480
<font color="#ffffff">Was ist die Leidenschaft, das Hobby?</font>
<font color="#00ffff">Fortgehen ins Wirtshaus.</font>

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,840
<font color="#ffffff">Hast du ein Hobby?</font>
<font color="#ffff00"> - Ja.</font>

67
00:06:21,880 --> 00:06:24,080
<font color="#ffffff">Was machst du?</font>
<font color="#ffff00"> - Ich fotografiere.</font>

68
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
<font color="#ffff00">Ich mache sehr gern Qigong.</font>

69
00:06:30,040 --> 00:06:32,880
<font color="#ffffff">Das machst du auch?</font>
<font color="#ffffff">Ist es das mit den Kugeln?</font>

70
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
<font color="#ffff00">Nein. Das ist ...</font>

71
00:06:37,400 --> 00:06:41,080
<font color="#ffff00">Man kann sagen: eine</font>
<font color="#ffff00">meditative chinesische Gymnastik.</font>

72
00:06:44,640 --> 00:06:47,920
<font color="#ffff00">Es ist gut für Leib und Seele,</font>
<font color="#ffff00">bringt mich zur Mitte.</font>

73
00:06:49,360 --> 00:06:53,720
<font color="#ffff00">Es macht mich gelassener. Man kann</font>
<font color="#ffff00">dann sogar die Franken ertragen.</font>

74
00:06:53,960 --> 00:06:57,320
<font color="#00ffff">Jetzt werd' nicht frech.</font>
<font color="#00ffff">Wir sind auch nur Menschen.</font>

75
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
<font color="#ffffff">Sind die Franken frech</font>
<font color="#ffffff">und anstrengend? Warum?</font>

76
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
<font color="#00ffff">Frech sind wir.</font>
<font color="#ffff00">Ja. Rauflustig und ...</font>

77
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
<font color="#00ffff">Wir sind ein wenig frecher</font>
<font color="#00ffff">als die Bayern.</font>

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,680
<font color="#00ffff">Wenn ich bei denen bin und sie blöd</font>
<font color="#00ffff">anrede, erwarte ich Ablehnung.</font>

79
00:07:17,320 --> 00:07:20,840
<font color="#00ffff">Aber da passiert nichts.</font>
<font color="#00ffff">Sie lassen sich das gefallen.</font>

80
00:07:20,960 --> 00:07:22,720
<font color="#00ffff">Das macht dann keinen Spaß.</font>

81
00:07:23,760 --> 00:07:26,600
<font color="#00ffff">Also: Eine schöne Zeit miteinander!</font>
<font color="#ffffff">Ja, euch auch!</font>

82
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
<font color="#ffffff">Tschüss.</font>
<font color="#00ffff"> - Tschüss, ade.</font>

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
<font color="#00ffff">Servus.</font>

84
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
<font color="#ffffff">Sesam, öffne dich!</font>

85
00:07:52,680 --> 00:07:54,160
<font color="#ffffff">Wie heißt du?</font>
<font color="#ffff00"> - Steffi.</font>

86
00:07:55,480 --> 00:07:59,080
<font color="#ffffff">Michael. Jetzt halten wir wieder,</font>
<font color="#ffffff">oder?</font>
<font color="#ffff00"> - In Straubing.</font>

87
00:07:59,640 --> 00:08:03,080
<font color="#ffffff">Woher weißt du, wann du bremsen</font>
<font color="#ffffff">musst? Durch Signale?</font>

88
00:08:03,240 --> 00:08:06,280
<font color="#ffff00">Ich habe einen Fahrplan</font>
<font color="#ffff00">mit Kilometerangaben.</font>

89
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
<font color="#ffff00">Wir fahren nur nach Kilometern.</font>

90
00:08:10,400 --> 00:08:14,840
<font color="#ffff00">Manchmal weiß ich die Bahnhöfe gar</font>
<font color="#ffff00">nicht. Ich weiß nur die Kilometer.</font>

91
00:08:15,920 --> 00:08:20,520
<font color="#ffffff">Aha. Bei einem bestimmten Kilometer</font>
<font color="#ffffff">musst du vom Gas gehen und bremsen.</font>

92
00:08:21,240 --> 00:08:24,520
<font color="#ffff00">Vom Gas muss ich nicht gehen.</font>
<font color="#ffff00">Aber bremsen muss ich.</font>

93
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
<font color="#ffff00">Wenn man 160 km/h fährt und</font>
<font color="#ffff00">gemütlich bremst: bei 1200 m.</font>

94
00:08:34,160 --> 00:08:38,680
<font color="#ffffff">Und du musst besonders aufpassen,</font>
<font color="#ffffff">wenn die Leute am Bahnsteig stehen.</font>

95
00:08:38,920 --> 00:08:42,600
<font color="#ffff00">Ja. Da geht es eigentlich.</font>
<font color="#ffff00">Jeder weiß, wie er stehen muss.</font>

96
00:08:45,640 --> 00:08:48,920
<font color="#ffffff">Sonst musst du hupen.</font>
<font color="#ffff00">Ja, aber das ist so eine Sache.</font>

97
00:08:48,920 --> 00:08:53,120
<font color="#ffff00">Beim Hupen erschrecken sie und</font>
<font color="#ffff00">springen in die falsche Richtung.</font>

98
00:08:54,320 --> 00:08:56,360
<font color="#ffffff">Die wollen alle einsteigen.</font>
<font color="#ffff00">Ja.</font>

99
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
<font color="#ffffff">Uih. Das ist richtig voll.</font>
<font color="#ffff00"> - Ja.</font>

100
00:09:03,120 --> 00:09:06,640
<font color="#ffffff">Hast du eine Pedale?</font>
<font color="#ffff00">Ja. Da unten habe ich den Fuß drauf.</font>

101
00:09:07,480 --> 00:09:12,000
<font color="#ffff00">Das ist eine Sicherheitseinrichtung,</font>
<font color="#ffff00">falls irgendetwas mit mir ist.</font>

102
00:09:14,880 --> 00:09:19,160
<font color="#ffff00">Ich muss meinen Fuß drauflassen.</font>
<font color="#ffff00">Alle 30 Sekunden gehe ich runter.</font>

103
00:09:19,360 --> 00:09:21,880
<font color="#ffffff">Damit weiß man,</font>
<font color="#ffffff">du bist da, du bist wach.</font>

104
00:09:23,000 --> 00:09:26,440
<font color="#ffff00">Ja. Wenn ich nicht reagiere,</font>
<font color="#ffff00">dann pfeift er am Anfang.</font>

105
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
<font color="#ffff00">Es leuchtet. Dann pfeift es.</font>

106
00:09:28,240 --> 00:09:31,200
<font color="#ffff00">Wenn ich dann nicht wieder</font>
<font color="#ffff00">drücke, dann bremst der Zug.</font>

107
00:09:31,360 --> 00:09:34,600
<font color="#ffffff">Okay. Das macht Sinn.</font>
<font color="#ffffff">Fährst du lieber am Tag oder nachts?</font>

108
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
<font color="#ffff00">Am liebsten in der Frühe.</font>
<font color="#ffffff">Warum?</font>

109
00:09:37,800 --> 00:09:40,840
<font color="#ffff00">Ich finde es draußen herrlich.</font>
<font color="#ffff00">Alles wacht auf.</font>

110
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
<font color="#ffff00">Alle stehen noch verschlafen da.</font>
<font color="#ffff00">Da ist noch keine "action".</font>

111
00:09:45,440 --> 00:09:48,720
<font color="#ffff00">Das Panorama im Sommer</font>
<font color="#ffff00">oder Frühling ist einmalig.</font>

112
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
<font color="#ffff00">Nachts schaut alles gleich aus.</font>

113
00:09:53,440 --> 00:09:56,960
<font color="#ffffff">Ist die größte Angst,</font>
<font color="#ffffff">dass mal jemand auf's Gleis geht?</font>

114
00:09:57,520 --> 00:10:01,360
<font color="#ffff00">Einmal stand jemand auf</font>
<font color="#ffff00">meiner Schiene. Der ging nicht weg.</font>

115
00:10:01,960 --> 00:10:05,160
<font color="#ffff00">Der ging erst am Schluss.</font>
<font color="#ffff00">Er hat mich nicht gehört.</font>

116
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
<font color="#ffff00">Er wollte sich nicht umbringen.</font>

117
00:10:08,640 --> 00:10:11,760
<font color="#ffff00">Er hat mich nicht gehört,</font>
<font color="#ffff00">obwohl ich gepfiffen habe.</font>

118
00:10:11,920 --> 00:10:14,960
<font color="#ffff00">Das Gefühl, da steht einer</font>
<font color="#ffff00">und geht nicht weg ...</font>

119
00:10:16,080 --> 00:10:19,120
<font color="#ffff00">Man denkt: Das kann nicht sein.</font>
<font color="#ffff00">Das ist ein Witz.</font>

120
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
<font color="#ffff00">Wenn es kein Witz war,</font>
<font color="#ffff00">ist es schlimm.</font>

121
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
<font color="#ffff00">Ich hatte es noch nie,</font>
<font color="#ffff00">Gott sei Dank!</font>

122
00:10:32,080 --> 00:10:34,520
<font color="#ffff00">Ich würde sowieso</font>
<font color="#ffff00">die Augen zumachen.</font>

123
00:10:38,000 --> 00:10:41,760
<font color="#ffffff">Steffi, vielen Dank!</font>
<font color="#ffffff">Wir lassen dich mal weiter arbeiten.</font>

124
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
<font color="#ffff00">Ich habe gleich Feierabend.</font>
<font color="#ffffff">Ah, okay.</font>

125
00:11:22,760 --> 00:11:25,440
<font color="#ffffff">So viele.</font>
<font color="#ffffff">Mein Gott, sind das eure Koffer?</font>

126
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
<font color="#ffffff">So viel Zeug. Wohin geht es?</font>
<font color="#ffff00">Sidney.</font>

127
00:11:30,040 --> 00:11:33,240
<font color="#ffffff">Na gut. Da muss man auch</font>
<font color="#ffffff">ein paar Socken einpacken.</font>

128
00:11:33,520 --> 00:11:35,000
<font color="#ffffff">Wie lange?</font>
<font color="#00ffff"> - 3 Wochen.</font>

129
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
<font color="#ffffff">Ihr fliegt jetzt nach Australien?</font>

130
00:11:39,640 --> 00:11:42,560
<font color="#ffffff">Kann ich mitkommen?</font>
<font color="#ffffff">Habt ihr noch ein Ticket?</font>

131
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
<font color="#ffffff">Ich habe nicht viel Gepäck.</font>

132
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
<font color="#ffffff">Geht das? Habt ihr</font>
<font color="#ffffff">noch ein Ticket frei?</font>

133
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
<font color="#00ffff">Vielleicht gibt es</font>
<font color="#00ffff">noch "last minute".</font>

134
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
<font color="#ffffff">Last minute: Sidney.</font>
<font color="#ffff00">Wenn du Zeit hast.</font>

135
00:11:56,200 --> 00:11:58,480
<font color="#ffffff">Das erste Mal nach Australien?</font>
<font color="#00ffff"> - Ja.</font>

136
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
<font color="#ffffff">Aufgeregt?</font>
<font color="#ffff00"> - Ein bisschen, ja.</font>

137
00:12:02,480 --> 00:12:06,240
<font color="#ffffff">Fahrt ihr in Australien rum</font>
<font color="#ffffff">oder bleibt ihr an einem Punkt?</font>

138
00:12:06,800 --> 00:12:09,080
<font color="#00ffff">Sidney und dann</font>
<font color="#00ffff">in den Süden nach Melbourne.</font>

139
00:12:09,240 --> 00:12:12,360
<font color="#00ffff">Dann fliegen wir nach Tasmanien.</font>
<font color="#ffffff">Ihr habt es gut!</font>

140
00:12:13,040 --> 00:12:17,080
<font color="#ffff00">Warum habt ihr nichts gelernt?</font>
<font color="#ffffff">Dann könnte ich das auch machen.</font>

141
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
<font color="#ffffff">Was hast du denn gelernt?</font>
<font color="#ffff00">Landwirtschaft.</font>

142
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
<font color="#ffffff">Da kann man nach Australien fliegen.</font>
<font color="#ffff00">Ja.</font>

143
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
<font color="#ffffff">Seid ihr alle Landwirte?</font>
<font color="#00ffff"> - Nein.</font>

144
00:12:27,200 --> 00:12:30,320
<font color="#ffffff">Was machst du?</font>
<font color="#00ffff"> - Abitur. Dann</font>
<font color="#00ffff">habe ich Maschinenbau studiert.</font>

145
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
<font color="#ffffff">Und du?</font>
<font color="#ffff00"> - Industriekauffrau.</font>

146
00:12:33,040 --> 00:12:36,040
<font color="#ffffff">Woher kennt ihr euch?</font>
<font color="#ffff00">Wir beide waren in Nepal.</font>

147
00:12:36,400 --> 00:12:39,680
<font color="#ffffff">Ihr seid aber viel unterwegs.</font>
<font color="#ffffff">Kann das sein?</font>
<font color="#ffff00"> - Na ja.</font>

148
00:12:40,960 --> 00:12:44,640
<font color="#ffffff">In Nepal wart ihr auch schon?</font>
<font color="#ffffff">Wie hat euch Nepal gefallen?</font>

149
00:12:48,120 --> 00:12:52,120
<font color="#00ffff">Erst waren wir in der Hauptstadt</font>
<font color="#00ffff">Kathmandu, eine Dreckstadt.</font>

150
00:12:53,640 --> 00:12:55,680
<font color="#ffffff">Warum?</font>
<font color="#00ffff"> - Die ist total vermüllt.</font>

151
00:12:57,800 --> 00:13:01,480
<font color="#ffff00">Das Plastik ist ein Problem.</font>
<font color="#ffff00">Sie haben keine Mülltonnen.</font>

152
00:13:01,800 --> 00:13:04,080
<font color="#ffffff">Sie schmeißen alles hin.</font>
<font color="#ffff00">Wahnsinn.</font>

153
00:13:04,080 --> 00:13:07,840
<font color="#00ffff">In der 2. Woche waren wir</font>
<font color="#00ffff">in der Natur. Das war vom Feinsten.</font>

154
00:13:08,440 --> 00:13:11,280
<font color="#ffffff">Das glaube ich.</font>
<font color="#ffffff">Welche Traumziele habt ihr noch?</font>

155
00:13:11,440 --> 00:13:15,120
<font color="#ffff00">Kilimandscharo.</font>
<font color="#ffffff">(bayrisch) "Kilimandscharo, jo mei!"</font>

156
00:13:16,040 --> 00:13:19,480
<font color="#ffffff">H'nauf! Der Berg ruft!</font>
<font color="#ffffff">Die Bayern ruft immer der Berg.</font>

157
00:13:21,040 --> 00:13:24,520
<font color="#ffffff">Einen schönen Urlaub!</font>
<font color="#ffff00">(Mitfahrerin) Ihr müsst aussteigen!</font>

158
00:13:24,680 --> 00:13:28,600
<font color="#ffffff">Wo müsst ihr aussteigen? Oh Gott!</font>
<font color="#ffffff">Ich habe euch aufgehalten.</font>

159
00:13:29,200 --> 00:13:32,560
<font color="#ffffff">Soll ich euch die Tür aufhalten?</font>
<font color="#ffffff">Jetzt aber schnell.</font>

160
00:13:33,800 --> 00:13:37,320
<font color="#ffff00">Ihr habt etwas vergessen!</font>
<font color="#ffffff">Die Jacken. Oh Gott. Tschau!</font>

161
00:13:38,000 --> 00:13:41,200
<font color="#ffffff">Jetzt hätten sie fast</font>
<font color="#ffffff">wegen mir den Flug verpasst.</font>

162
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
<font color="#ffffff">Ihr armen Kinder.</font>
<font color="#ffffff">Sie schaffen es aber.</font>

163
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
<font color="#ffffff">Mir ist fast das Herz</font>
<font color="#ffffff">stehen geblieben.</font>

164
00:13:54,120 --> 00:13:57,240
<font color="#ffffff">Jetzt haben sie</font>
<font color="#ffffff">ihr Studentenfutter vergessen.</font>

165
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
<font color="#ffff00">(bayrisch) Du hast</font>
<font color="#ffff00">jetzt 1, 2, 3, 4 Massen.</font>

166
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
<font color="#ffff00">Das kostet mal gleich 15,60 Euro.</font>

167
00:14:44,200 --> 00:14:47,240
<font color="#ffff00">Dann hast du einen Schweinsbraten:</font>
<font color="#ffff00">13,60 Euro.</font>

168
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
<font color="#ffff00">Dann hast du ein Filetsteak:</font>
<font color="#ffff00">26 Euro.</font>

169
00:14:51,280 --> 00:14:55,640
<font color="#ffff00">Dann hast du noch etwas ausgegeben.</font>
<font color="#ffff00">Dann sind wir mit 310 Euro dabei.</font>

170
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
<font color="#ffff00">Das passt, oder?</font>

171
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
<font color="#ffffff">Guten Morgen, ... München!</font>

172
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
<font color="#ffffff">Ich habe etwas Neues zum Anziehen.</font>

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,520
<font color="#ffffff">Und ich muss sagen:</font>

174
00:15:23,000 --> 00:15:26,760
<font color="#ffffff">Auch die Holzzahnbürste</font>
<font color="#ffffff">leistet hervorragende Dienste.</font>

175
00:15:58,720 --> 00:16:01,840
<font color="#ffffff">Na, immer durch! Ja, ja!</font>
<font color="#ffff00">Ich möchte nicht stören.</font>

176
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
<font color="#ffffff">Nein!</font>
<font color="#ffff00">(Dialekt) Nicht? Dann ist es gut.</font>

177
00:16:04,640 --> 00:16:07,120
<font color="#ffffff">Das klingt aber hessisch.</font>
<font color="#ffff00">Ja. Frankfurt.</font>

178
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
<font color="#ffffff">Ah.</font>
<font color="#ffff00"> - Wie kann jemand</font>
<font color="#ffff00">nicht aus Frankfurt sein.</font>

179
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
<font color="#ffffff">Wo hockst du denn? Weiter hinten?</font>
<font color="#ffffff">Da? Seid ihr alle aus Frankfurt?</font>

180
00:16:14,400 --> 00:16:17,080
<font color="#ffff00">Er ist aus Köln.</font>
<font color="#ffffff">Das ist ja noch schlimmer.</font>

181
00:16:17,800 --> 00:16:20,840
<font color="#ffffff">Darf ich mich zu euch setzen</font>
<font color="#ffffff">für ein Momentchen?</font>

182
00:16:21,760 --> 00:16:24,960
<font color="#ffffff">Wenn ich den Heimatdialekt höre,</font>
<font color="#ffffff">dann muss ich ...</font>

183
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
<font color="#ffff00">Bist du auch aus Frankfurt?</font>
<font color="#ffffff">Wiesbadener.</font>

184
00:16:28,120 --> 00:16:30,960
<font color="#ffff00">Das ist ja nebenan.</font>
<font color="#ffff00">Die nehmen wir doch dazu.</font>

185
00:16:31,760 --> 00:16:34,200
<font color="#ffffff">Und woher bist du?</font>
<font color="#00ffff">Auch aus Frankfurt.</font>

186
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
<font color="#ffffff">Frankfurt, Köln und ...?</font>
<font color="#ffff00">... Nordrhein-Westfalen: Bielefeld.</font>

187
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
<font color="#ffffff">Gehört ihr zusammen?</font>
<font color="#ffff00">Ja, wir sind eine bunte Mischung.</font>

188
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
<font color="#ffff00">Was macht ihr hier?</font>
<font color="#ffffff">Ich bin auf der Flucht.</font>

189
00:16:43,640 --> 00:16:45,120
<font color="#0000ff">Sie lachen.</font>

190
00:16:45,360 --> 00:16:48,560
<font color="#ffffff">Ich habe den rbb lahmgelegt.</font>
<font color="#ffffff">Also: Sendeausfall.</font>

191
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
<font color="#ffffff">Ist euch das ein Begriff?</font>
<font color="#ffffff">Schwarzbild.</font>

192
00:16:53,240 --> 00:16:57,080
<font color="#ffffff">Ich habe es vorgezogen,</font>
<font color="#ffffff">mich dann auf die Flucht zu begeben.</font>

193
00:16:59,040 --> 00:17:03,080
<font color="#ffffff">Ich glaube, die Intendantin ist</font>
<font color="#ffffff">schlecht auf mich zu sprechen.</font>

194
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
<font color="#ffffff">Ich fahre ...</font>
<font color="#ffffff">irre durch Deutschland.</font>

195
00:17:07,920 --> 00:17:10,760
<font color="#ffff00">So wie: Mord im Orient-Express.</font>
<font color="#ffffff">So ähnlich.</font>

196
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
<font color="#ffff00">Flucht, Flucht ...</font>

197
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
<font color="#ffffff">Das sind dieselben Level</font>
<font color="#ffffff">von Aufregung.</font>

198
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
<font color="#ffff00">Flucht in Bayern.</font>

199
00:17:18,880 --> 00:17:21,240
<font color="#ffffff">Mich hat es nun</font>
<font color="#ffffff">in den Süden verschlagen.</font>

200
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
<font color="#ffffff">Ich weiß nicht,</font>
<font color="#ffffff">wo ich heute aussteige.</font>

201
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
<font color="#ffffff">Ich lasse mich treiben.</font>
<font color="#ffffff">Wohin wollt ihr?</font>

202
00:17:26,640 --> 00:17:28,600
<font color="#ffff00">Auf die Zugspitze.</font>
<font color="#ffffff">Wohin wollt ihr?</font>

203
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
<font color="#00ffff">Hoch ins Iglu.</font>
<font color="#ffffff">Ins Iglu auf den Berg?</font>

204
00:17:31,920 --> 00:17:34,440
<font color="#ffffff">Auf welchen Berg wollt ihr?</font>
<font color="#ffff00">Zugspitze.</font>

205
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
<font color="#ffff00">Das könntest du dich verstecken.</font>
<font color="#ffff00">Da sind 2 m Schnee.</font>

206
00:17:37,920 --> 00:17:40,960
<font color="#ffffff">Auf dem Berg findet mich</font>
<font color="#ffffff">bestimmt keiner, oder?</font>

207
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
<font color="#ffff00">Na, wer fährt da freiwillig hoch?</font>
<font color="#0000ff">Sie lachen.</font>

208
00:17:47,560 --> 00:17:50,680
<font color="#ffffff">Das ist doch die Idee!</font>
<font color="#ffffff">Ich fahre auf die Zuspitze.</font>

209
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
<font color="#ffffff">Kann man da übernachten?</font>
<font color="#00ffff">Na, was tun wir denn da?</font>

210
00:17:53,360 --> 00:17:55,400
<font color="#ffffff">Ihr übernachtet da? Wo?</font>
<font color="#ffff00">Im Iglu.</font>

211
00:17:56,880 --> 00:18:00,400
<font color="#ffffff">Da gibt es doch kein Iglu.</font>
<font color="#ffff00">Doch, es gibt ein Iglu-Hotel.</font>

212
00:18:01,400 --> 00:18:04,840
<font color="#ffffff">Ein Iglu-Hotel?</font>
<font color="#ffff00"> - Ja.</font>
<font color="#0000ff">unverständliche Zugdurchsage</font>

213
00:18:05,640 --> 00:18:09,480
<font color="#ffffff">Das ist immer so laut.</font>
<font color="#ffff00">Höchsttemperatur 0°C, Tag und Nacht.</font>

214
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
<font color="#ffffff">Im Iglu?</font>
<font color="#ffff00"> - Ja.</font>

215
00:18:12,720 --> 00:18:16,040
<font color="#ffff00">Vielleicht doch lieber ...</font>
<font color="#ffffff">Jetzt ist Ihnen kalt, oder?</font>

216
00:18:16,200 --> 00:18:19,240
<font color="#ffffff">Hast du Angora-Unterwäsche dabei?</font>
<font color="#0000ff">Sie lachen.</font>

217
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
<font color="#ffffff">Wie heißt du? Ich bin Michael.</font>

218
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
<font color="#ffff00">Grüß dich! Ich bin die Doris.</font>
<font color="#ffffff">Doris, ...?</font>

219
00:18:23,360 --> 00:18:25,200
<font color="#ffff00">Brigitte.</font>
<font color="#00ffff"> - Volker.</font>
<font color="#ffffff">Und ...?</font>

220
00:18:25,640 --> 00:18:27,120
<font color="#ffff00">... Marion.</font>

221
00:18:28,080 --> 00:18:31,080
<font color="#ffffff">Ich drücke euch ganz warmherzig</font>
<font color="#ffffff">die Däumchen.</font>

222
00:18:35,000 --> 00:18:36,480
<font color="#ffff00">Jedes Grad zählt.</font>

223
00:18:39,800 --> 00:18:44,080
<font color="#ffffff">Ich hoffe, ihr seid gut ausgestattet</font>
<font color="#ffffff">und morgen noch ansprechbar.</font>

224
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
<font color="#ffff00">Hoffentlich. Wir geben uns Mühe.</font>

225
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
<font color="#ffffff">Hi, I'm Michael. Und du?</font>
<font color="#ffff00">Bess.</font>

226
00:19:16,920 --> 00:19:18,400
<font color="#ffffff">Bess and ...?</font>
<font color="#00ffff"> - Marcus.</font>

227
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
<font color="#ffffff">Sehr deutsch. Und ...?</font>
<font color="#00ffff">Matthiew.</font>

228
00:19:22,920 --> 00:19:26,480
<font color="#ffffff">Matthiew, ist das dein erster Besuch</font>
<font color="#ffffff">in Deutschland?</font>
<font color="#00ffff"> - Yes.</font>

229
00:19:26,640 --> 00:19:30,160
<font color="#ffffff">Wo wart ihr bereits?</font>
<font color="#00ffff">Überall: Regensburg, Berlin, ...</font>

230
00:19:31,040 --> 00:19:33,720
<font color="#ffff00">... Dresden, Berlin,</font>
<font color="#ffff00">München, Eisenach.</font>

231
00:19:36,480 --> 00:19:39,600
<font color="#00ffff">Wittenberg. - Worms.</font>
<font color="#ffffff">Ihr seid viel rumgekommen.</font>

232
00:19:43,320 --> 00:19:45,000
<font color="#ffffff">Ihr habt Zeit.</font>
<font color="#0000ff">Sie lachen.</font>

233
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
<font color="#ffffff">Was macht ihr?</font>
<font color="#00ffff">Momentan studieren wir.</font>

234
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
<font color="#ffffff">Was studiert ihr?</font>

235
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
<font color="#00ffff">Wir drei besuchen das</font>
<font color="#00ffff">Moody Bible Institute in Chicago.</font>

236
00:19:56,560 --> 00:20:00,240
<font color="#ffffff">Ist das Institut eine Kirche?</font>
<font color="#00ffff">Nein, das ist keine Kirche.</font>

237
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
<font color="#00ffff">Das ist eine Schule, eine Uni.</font>

238
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
<font color="#00ffff">Sie nennt sich nur</font>
<font color="#00ffff">Moody Bible Institute.</font>

239
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
<font color="#ffff00">Die meisten Leute</font>
<font color="#ffff00">studieren dort Theologie.</font>

240
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
<font color="#ffff00">Aber ich studiere Englisch</font>
<font color="#ffff00">auf Lehramt.</font>

241
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
<font color="#ffffff">Also wirst du mal Lehrerin?</font>
<font color="#ffff00">Ja.</font>

242
00:20:14,960 --> 00:20:18,240
<font color="#ffffff">Willst du in den USA bleiben</font>
<font color="#ffffff">und dort unterrichten?</font>

243
00:20:19,840 --> 00:20:23,040
<font color="#ffff00">Wir sind uns nicht sicher.</font>
<font color="#ffff00">Ich könnte auch reisen.</font>

244
00:20:23,440 --> 00:20:26,480
<font color="#ffff00">Ich darf auch</font>
<font color="#ffff00">in anderen Ländern unterrichten.</font>

245
00:20:26,560 --> 00:20:29,520
<font color="#ffffff">Toll.</font>
<font color="#ffff00"> - Entweder tun wir das oder</font>
<font color="#ffff00">wir bleiben in den USA.</font>

246
00:20:29,680 --> 00:20:33,360
<font color="#00ffff">Wir sind verheiratet. Sie hat ein</font>
<font color="#00ffff">Jahr in Italien gelebt.</font>

247
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
<font color="#ffffff">Wo?</font>
<font color="#ffff00">Udine, nördlich von Venedig.</font>

248
00:20:42,760 --> 00:20:44,520
<font color="#ffffff">Hast du dort studiert?</font>
<font color="#ffff00"> - Ja.</font>

249
00:20:45,960 --> 00:20:49,720
<font color="#ffffff">Studierst du auch Englisch?</font>
<font color="#00ffff">Nein, ich studiere die Bibel.</font>

250
00:20:50,960 --> 00:20:53,400
<font color="#ffffff">Wirst du dann Priester</font>
<font color="#ffffff">oder Prediger?</font>

251
00:20:55,760 --> 00:20:58,280
<font color="#00ffff">Ja, vielleicht.</font>
<font color="#ffffff">Du weißt es noch nicht.</font>

252
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
<font color="#00ffff">Wir werden es sehen.</font>

253
00:21:01,360 --> 00:21:05,200
<font color="#ffffff">Was studierst du?</font>
<font color="#00ffff"> - Ich studiere</font>
<font color="#00ffff">Theologie und Bibelkunde.</font>

254
00:21:06,320 --> 00:21:10,000
<font color="#00ffff">Ich will entweder in Europa</font>
<font color="#00ffff">oder in den USA Pastor werden.</font>

255
00:21:11,400 --> 00:21:14,160
<font color="#ffffff">Seid ihr katholisch</font>
<font color="#ffffff">oder protestantisch?</font>

256
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
<font color="#00ffff">Wir sind Protestanten.</font>

257
00:21:20,760 --> 00:21:24,120
<font color="#ffffff">Man trifft selten jemanden,</font>
<font color="#ffffff">der die Bibel studiert.</font>

258
00:21:25,040 --> 00:21:26,520
<font color="#ffff00">Ja, das ist wahr.</font>

259
00:21:27,640 --> 00:21:30,840
<font color="#ffffff">Ich weiß nicht, wie</font>
<font color="#ffffff">das in den Staaten ist, aber ...</font>

260
00:21:30,880 --> 00:21:34,160
<font color="#00ffff">Ja. Besonders in unserem Alter</font>
<font color="#00ffff">gibt es nicht viele.</font>

261
00:21:34,600 --> 00:21:37,880
<font color="#ffffff">Wie kamt ihr darauf?</font>
<font color="#00ffff">Das ist eine lange Geschichte.</font>

262
00:21:41,440 --> 00:21:45,640
<font color="#ffffff">Ja, das kann sein. Fang an! Über</font>
<font color="#ffffff">eure Eltern, die Familie oder wie?</font>

263
00:21:47,720 --> 00:21:50,720
<font color="#00ffff">Wir sind beide</font>
<font color="#00ffff">in diesem Umfeld aufgewachsen.</font>

264
00:21:52,440 --> 00:21:55,880
<font color="#00ffff">Wir haben uns dafür entschieden,</font>
<font color="#00ffff">weil es wichtig ist.</font>

265
00:21:59,360 --> 00:22:03,120
<font color="#00ffff">Es ist sehr interessant.</font>
<font color="#00ffff">Wir haben in Chicago angefangen.</font>

266
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
<font color="#00ffff">Nachdem wir geheiratet hatten,</font>

267
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
<font color="#00ffff">gingen wir für ein Semester</font>
<font color="#00ffff">nach Italien.</font>

268
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
<font color="#00ffff">Zurück in Chicago sagten wir uns:</font>

269
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
<font color="#00ffff">Jetzt müssen wir</font>
<font color="#00ffff">in Deutschland studieren.</font>

270
00:22:19,480 --> 00:22:23,000
<font color="#00ffff">Jetzt sind wir hier</font>
<font color="#00ffff">auf großer Tour durch Deutschland.</font>

271
00:22:23,720 --> 00:22:26,400
<font color="#00ffff">Auf den Spuren</font>
<font color="#00ffff">der Geschichte der Kirche.</font>

272
00:22:26,720 --> 00:22:29,080
<font color="#ffffff">Interessant.</font>
<font color="#ffff00">Ja, sehr interessant.</font>

273
00:22:32,760 --> 00:22:35,520
<font color="#00ffff">Es ist besonders</font>
<font color="#00ffff">im Land von Luther zu sein.</font>

274
00:22:36,040 --> 00:22:39,880
<font color="#00ffff">Ich bin ein richtiger Luther-Fan.</font>
<font color="#00ffff">Ich liebe Martin Luther.</font>

275
00:22:41,600 --> 00:22:44,720
<font color="#ffffff">Aber du bist schon verheiratet.</font>
<font color="#ffffff">Wie lange schon?</font>

276
00:22:45,560 --> 00:22:48,920
<font color="#00ffff">Ab nächste Woche sind es 3 Jahre.</font>
<font color="#00ffff">Wir sind schwanger.</font>

277
00:22:49,960 --> 00:22:53,640
<font color="#ffffff">Wie alt seid ihr? Du bist schwanger?</font>
<font color="#ffff00">Ja. Wir sind 26 Jahre.</font>

278
00:22:53,760 --> 00:22:57,200
<font color="#ffffff">Herzlichen Glückwunsch! Wow!</font>
<font color="#00ffff">Ja, das ist aufregend.</font>

279
00:22:58,400 --> 00:23:01,440
<font color="#00ffff">Wir haben es hier</font>
<font color="#00ffff">auf der Reise herausgefunden.</font>

280
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
<font color="#00ffff">Wir waren überrascht.</font>
<font color="#ffffff">Wow.</font>

281
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
<font color="#00ffff">Ja, das ist aufregend.</font>

282
00:23:09,200 --> 00:23:12,040
<font color="#ffffff">Würdest du sagen:</font>
<font color="#ffffff">Ihr habt früh geheiratet?</font>

283
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
<font color="#ffff00">Ja, wir haben sehr früh geheiratet.</font>
<font color="#ffff00">Mit 23 Jahren.</font>

284
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
<font color="#ffffff">War das wichtig für euch?</font>
<font color="#00ffff"> - Ja.</font>

285
00:23:22,040 --> 00:23:25,960
<font color="#ffff00">Es war nicht unbedingt wichtig.</font>
<font color="#ffff00">Wir dachten nicht, dass es so kommt.</font>

286
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
<font color="#ffff00">Aber wir wussten,</font>
<font color="#ffff00">wir gehen an die gleiche Schule.</font>

287
00:23:29,080 --> 00:23:32,280
<font color="#ffff00">Wir sagten: Gut, wir heiraten</font>
<font color="#ffff00">und gehen zusammen.</font>

288
00:23:35,440 --> 00:23:36,920
<font color="#ffffff">Okay.</font>

289
00:23:38,360 --> 00:23:42,360
<font color="#00ffff">Ich wusste schon bevor wir</font>
<font color="#00ffff">zusammen kamen, dass wir heiraten.</font>

290
00:23:43,080 --> 00:23:44,560
<font color="#ffffff">Wirklich?</font>

291
00:23:44,920 --> 00:23:48,680
<font color="#00ffff">Einen Monat nach dem ersten Date,</font>
<font color="#00ffff">sagte ich: Hey, wir werden heiraten.</font>

292
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
<font color="#ffff00">Und sie sagte: Ich denke nicht.</font>

293
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
<font color="#00ffff">Es hat mich gefreut,</font>
<font color="#00ffff">dich zu treffen.</font>

294
00:23:53,320 --> 00:23:55,760
<font color="#ffffff">Es freut mich auch. Thank you.</font>
<font color="#ffff00">Vielen Dank.</font>

295
00:23:55,920 --> 00:23:57,760
<font color="#ffffff">Habt eine gute Reise!</font>
<font color="#ffff00"> - Gute Fahrt!</font>

296
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
<font color="#00ffff">Und einen schönen Tag.</font>
<font color="#ffffff"> - Tschüss.</font>

297
00:24:28,360 --> 00:24:29,840
<font color="#ffffff">Aha!</font>

298
00:24:30,760 --> 00:24:34,440
<font color="#ffffff">Wir sind in einem echten Iglu,</font>
<font color="#ffffff">richtig aus Schnee gebaut.</font>

299
00:24:35,240 --> 00:24:37,280
<font color="#ffffff">Schnee uns Eis.</font>
<font color="#00ffff"> - Schnee uns Eis!</font>

300
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
<font color="#ffffff">Grabt ihr euch in einen Schneeberg</font>
<font color="#ffffff">rein? Wie macht ihr das?</font>

301
00:24:41,480 --> 00:24:46,160
<font color="#00ffff">Es werden Ballone aufgeblasen. Sie</font>
<font color="#00ffff">werden mit einer Fräse zugeschneit.</font>

302
00:24:46,200 --> 00:24:49,040
<font color="#00ffff">Dann lässt man den Ballon</font>
<font color="#00ffff">eine Nacht stehen.</font>

303
00:24:49,520 --> 00:24:52,400
<font color="#00ffff">Dann lässt man die Luft raus,</font>
<font color="#00ffff">zieht den Ballon raus.</font>

304
00:24:52,560 --> 00:24:55,560
<font color="#00ffff">Und dann steht die Grundform.</font>
<font color="#ffffff">Sehr gemütlich.</font>

305
00:24:56,760 --> 00:24:59,800
<font color="#ffffff">Das ist der Essbereich.</font>
<font color="#ffffff">Oh, das ist abgefahren.</font>

306
00:25:00,440 --> 00:25:02,440
<font color="#ffffff">Ist es hier wärmer als draußen?</font>

307
00:25:03,440 --> 00:25:06,800
<font color="#00ffff">Es kommt darauf an, wie warm</font>
<font color="#00ffff">oder kalt es draußen ist?</font>

308
00:25:06,920 --> 00:25:09,440
<font color="#ffffff">Im Moment ist es</font>
<font color="#ffffff">hier drinnen angenehm.</font>

309
00:25:09,480 --> 00:25:13,520
<font color="#00ffff">Ja. Draußen ist gerade kalter Wind.</font>
<font color="#00ffff">Hier drinnen sind es konstant 2°C.</font>

310
00:25:13,680 --> 00:25:16,360
<font color="#00ffff">Wenn draußen -25°C sind,</font>
<font color="#00ffff">ist es hier warm.</font>

311
00:25:16,360 --> 00:25:19,280
<font color="#00ffff">Wenn draußen 10°C sind,</font>
<font color="#00ffff">ist es hier eher kühl.</font>

312
00:25:19,920 --> 00:25:22,480
<font color="#ffffff">Das ist ja riesig.</font>
<font color="#ffffff">Dürfen wir noch weiter gehen?</font>

313
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
<font color="#00ffff">Natürlich.</font>
<font color="#ffffff"> - Das ist riesig.</font>

314
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
<font color="#ffffff">Sören, komm mal mit!</font>

315
00:25:27,000 --> 00:25:28,480
<font color="#ffffff">Boah! Hör mal!</font>

316
00:25:31,600 --> 00:25:35,280
<font color="#ffffff">Das ist ... Darf ich da mal rauf?</font>
<font color="#00ffff">Ja, bitte! Leg dich drauf!</font>

317
00:25:36,040 --> 00:25:38,400
<font color="#ffffff">Ein Mal Probeliegen.</font>
<font color="#00ffff">Ja, unbedingt.</font>

318
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
<font color="#ffffff">Ja, ja. Aber ich habe Rücken. Da</font>
<font color="#ffffff">braucht man ja eher etwas Wärme.</font>

319
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
<font color="#00ffff">Die Wärme kommt</font>
<font color="#00ffff">durch den Schlafsack.</font>

320
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
<font color="#ffffff">Hammer!</font>

321
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
<font color="#ffffff">Von der Bequemlichkeit her</font>
<font color="#ffffff">möchte ich sagen: Sehr angenehm.</font>

322
00:25:59,200 --> 00:26:03,800
<font color="#ffffff">Aber von der Temperatur ...? Eine</font>
<font color="#ffffff">Tiefkühltruhe habe ich auch zuhause.</font>

323
00:26:04,520 --> 00:26:08,360
<font color="#ffffff">Ich verbringe die Nacht wohl</font>
<font color="#ffffff">doch lieber da, wo geheizt ist.</font>

324
00:26:30,360 --> 00:26:33,200
<font color="#ffffff">Da bin ich,</font>
<font color="#ffffff">auf Deutschlands höchstem Berg.</font>

325
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
<font color="#ffffff">Mein Gott!</font>

326
00:26:37,200 --> 00:26:38,680
<font color="#ffffff">Da, der Gipfel!</font>

327
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
<font color="#ffffff">Ja, meine Damen und Herren!</font>

328
00:26:49,200 --> 00:26:52,880
<font color="#ffffff">Neben mir sehen Sie die</font>
<font color="#ffffff">Abhör-, Lausch- und Radaranlage.</font>

329
00:26:53,280 --> 00:26:57,320
<font color="#ffffff">Damit kann ich den gesamten</font>
<font color="#ffffff">Funk-, Telefon und E-Mail-Verkehr</font>

330
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
<font color="#ffffff">abhören und belauschen.</font>

331
00:26:59,800 --> 00:27:04,000
<font color="#ffffff">So weiß ich immer, ob der rbb hinter</font>
<font color="#ffffff">mir her ist. Das ist praktisch.</font>

332
00:27:04,520 --> 00:27:08,360
<font color="#ffffff">Sehr nett, dass mir die Zugspitze</font>
<font color="#ffffff">das zur Verfügung stellt.</font>

333
00:27:09,120 --> 00:27:12,480
<font color="#ffffff">Aber ich muss noch mal sagen,</font>
<font color="#ffffff">die Höhe ... die Höhe ...</font>

334
00:27:14,000 --> 00:27:16,600
<font color="#ffffff">Ob ich die Höhe vertrage,</font>
<font color="#ffffff">so auf Dauer ...</font>

335
00:27:22,760 --> 00:27:27,200
<font color="#ffffff">Und wenn es ganz brenzlig wird, dann</font>
<font color="#ffffff">gehe ich einfach über die Grenze.</font>

336
00:27:30,800 --> 00:27:32,720
<font color="#ffffff">Österreich ... Deutschland.</font>

337
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
<font color="#ffffff">Österreich ... Deutschland.</font>

338
00:27:38,440 --> 00:27:43,040
<font color="#ffffff">Die Österreicher haben bestimmt</font>
<font color="#ffffff">kein Auslieferungsabkommen mit uns.</font>

339
00:28:06,320 --> 00:28:09,240
<font color="#ffffff">So eine Flucht</font>
<font color="#ffffff">funktioniert eigentlich nur,</font>

340
00:28:13,840 --> 00:28:16,280
<font color="#ffffff">wenn mich niemand nirgendwo erkennt.</font>

341
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
<font color="#ffffff">Das ist aber gar nicht der Fall.</font>

342
00:28:26,000 --> 00:28:28,520
<font color="#ffffff">Wie geht es weiter?</font>
<font color="#ffffff">Was soll ich machen?</font>

343
00:28:30,160 --> 00:28:32,840
<font color="#ffffff">Darüber muss ich jetzt</font>
<font color="#ffffff">erst mal schlafen.</font>

344
00:28:33,680 --> 00:28:35,160
<font color="#ffffff">Gute Nacht!</font>

345
00:28:47,440 --> 00:28:51,800
<font color="#ffffff">Einmal Wechselwäsche für mich</font>
<font color="#ffffff">und einmal Wechselwäsche für Sören.</font>

346
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
<font color="#ffffff">Was ist da los?</font>

347
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
<font color="#ffffff">Ist da etwas?</font>
<font color="#00ffff"> - Ja, da ist etwas.</font>

348
00:29:03,440 --> 00:29:06,480
<font color="#ffffff">Was ist da?</font>
<font color="#00ffff"> - Das kann ich noch</font>
<font color="#00ffff">nicht genau sagen.</font>

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
<font color="#00ffff">Normalerweise ist so etwas</font>
<font color="#00ffff">ein Geheimnis.</font>

350
00:29:09,520 --> 00:29:13,640
<font color="#00ffff">Ich gehöre zur Gilde der Geocacher.</font>
<font color="#00ffff">Wir suchen Tupperdosen o.ä.</font>

351
00:29:13,920 --> 00:29:17,680
<font color="#00ffff">Hier soll etwas sein. Ich</font>
<font color="#00ffff">stehe noch wie der Ochs vorm Berg.</font>

352
00:29:17,960 --> 00:29:22,080
<font color="#ffffff">Geocachen heißt: Es gibt einen</font>
<font color="#ffffff">Hinweis, wo etwas versteckt ist.</font>

353
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
<font color="#ffffff">Im Internet oder irgendwo.</font>

354
00:29:25,480 --> 00:29:28,160
<font color="#00ffff">Ich habe einen Ausdruck</font>
<font color="#00ffff">aus dem Internet.</font>

355
00:29:28,240 --> 00:29:29,760
<font color="#00ffff">Da stehen Koordinaten.</font>

356
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
<font color="#ffffff">Nördlich 47°.</font>

357
00:29:34,200 --> 00:29:37,480
<font color="#00ffff">Diese Koordinaten gibt man</font>
<font color="#00ffff">in ein Geocache-Gerät.</font>

358
00:29:37,760 --> 00:29:40,760
<font color="#00ffff">Die Koordinaten</font>
<font color="#00ffff">zeigen genau auf diese Birke.</font>

359
00:29:41,200 --> 00:29:44,640
<font color="#ffffff">Und da guckst du ...</font>
<font color="#00ffff">Ich weiß noch nicht, was ich suche. </font>

360
00:29:45,080 --> 00:29:48,440
<font color="#00ffff">Das kann ein kleines Ding</font>
<font color="#00ffff">oder eine Tupperdose sein.</font>

361
00:29:49,320 --> 00:29:52,000
<font color="#ffffff">Was ist da drin?</font>
<font color="#00ffff">Darin liegt ein Log-Buch.</font>

362
00:29:52,400 --> 00:29:54,840
<font color="#00ffff">Da trägt man ein,</font>
<font color="#00ffff">was man gefunden hat.</font>

363
00:29:55,480 --> 00:29:58,680
<font color="#00ffff">Manchmal sind da auch Coins</font>
<font color="#00ffff">oder Travelbags drin.</font>

364
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
<font color="#00ffff">Die nimmt man raus und legt sie</font>
<font color="#00ffff">woanders wieder rein.</font>

365
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
<font color="#ffffff">Coins sind Münzen.</font>
<font color="#00ffff">Genau.</font>

366
00:30:03,800 --> 00:30:06,760
<font color="#00ffff">Die nimmt man mit und tut sie</font>
<font color="#00ffff">in einen anderen Cache.</font>

367
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
<font color="#00ffff">So reisen sie um die Welt.</font>

368
00:30:08,640 --> 00:30:12,560
<font color="#00ffff">Wir hatten schon Coins, die waren</font>
<font color="#00ffff">schon 50.000 km unterwegs.</font>

369
00:30:13,040 --> 00:30:16,040
<font color="#ffffff">Da oben ist etwas.</font>
<font color="#ffffff">Aber da kommt man nicht dran.</font>

370
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
<font color="#00ffff">Genau. Ich habe geguckt:</font>

371
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
<font color="#00ffff">Hier besteht</font>
<font color="#00ffff">eine erhöhte Terrain-Wertung.</font>

372
00:30:23,040 --> 00:30:26,720
<font color="#00ffff">Das heißt: Ich muss mal</font>
<font color="#00ffff">unauffällig den Tisch hinstellen</font>

373
00:30:27,040 --> 00:30:29,720
<font color="#00ffff">und oben gucken,</font>
<font color="#00ffff">ob ich etwas finden kann.</font>

374
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
<font color="#ffffff">Das ist nicht dein Ernst?</font>

375
00:30:34,360 --> 00:30:37,800
<font color="#00ffff">Sonst habe ich immer</font>
<font color="#00ffff">eine Leiter oder eine Stange mit.</font>

376
00:30:39,240 --> 00:30:42,000
<font color="#00ffff">Solche Sachen sind oft</font>
<font color="#00ffff">auch unter Brücken.</font>

377
00:30:42,800 --> 00:30:45,760
<font color="#ffffff">Seit wann machst du das?</font>
<font color="#00ffff">Ich mache das seit 2 Jahren.</font>

378
00:30:45,920 --> 00:30:48,760
<font color="#00ffff">Mit meiner Familie.</font>
<font color="#00ffff">Normal ständen hier noch Fünf.</font>

379
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
<font color="#00ffff">Dann wäre man unauffälliger.</font>

380
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
<font color="#00ffff">Wenn man Kinder dabei hat,</font>
<font color="#00ffff">dann guckt keiner.</font>

381
00:30:55,960 --> 00:30:59,480
<font color="#ffffff">Wie kommt man auf Geocachen?</font>
<font color="#00ffff">Das war ein Riesenzufall.</font>

382
00:31:00,480 --> 00:31:04,320
<font color="#00ffff">Meine Frau nahm nach dem Ski-Urlaub</font>
<font color="#00ffff">an einem Preisausschreiben teil</font>

383
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
<font color="#00ffff">und gewann dieses Ding.</font>

384
00:31:06,520 --> 00:31:08,640
<font color="#ffffff">So ein Gerät.</font>
<font color="#00ffff">Das ist recht teuer.</font>

385
00:31:08,720 --> 00:31:12,840
<font color="#ffffff">Das ist ein Navigationsgerät.</font>
<font color="#00ffff">Das kennt jeder auch für das Auto.</font>

386
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
<font color="#00ffff">Beim Auto gibt man nur Straßen</font>
<font color="#00ffff">und Hausnummern ein.</font>

387
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
<font color="#00ffff">Und hier die Koordinaten.</font>

388
00:31:19,160 --> 00:31:21,680
<font color="#ffffff">Und damit ging es los?</font>
<font color="#00ffff">Damit ging es los.</font>

389
00:31:21,760 --> 00:31:24,600
<font color="#00ffff">Wir dachten: Jetzt müssen wir damit</font>
<font color="#00ffff">auch etwas machen.</font>

390
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
<font color="#00ffff">Und da kam dieses Geocachen.</font>

391
00:31:27,680 --> 00:31:30,960
<font color="#ffffff">Dann haben Sie es</font>
<font color="#ffffff">das erste Mal gemacht und es war ...</font>

392
00:31:31,160 --> 00:31:34,520
<font color="#00ffff">Genau. Nun haben wir es schon</font>
<font color="#00ffff">über 1000-mal gemacht.</font>

393
00:31:34,760 --> 00:31:37,280
<font color="#00ffff">Überall wo wir sind,</font>
<font color="#00ffff">betreiben wir das.</font>

394
00:31:38,320 --> 00:31:41,600
<font color="#00ffff">Im Urlaub, an der Autobahn,</font>
<font color="#00ffff">... überall gibt es das.</font>

395
00:31:41,680 --> 00:31:44,600
<font color="#ffffff">Das ist wie eine Droge.</font>
<font color="#00ffff">Ja, das ist eine Droge.</font>

396
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
<font color="#00ffff">Ich bin befallen. Das gebe ich zu.</font>

397
00:31:47,200 --> 00:31:50,240
<font color="#ffffff">Jäger und Sammler.</font>
<font color="#00ffff">Ja, genau: Back to the roots.</font>

398
00:31:54,600 --> 00:31:57,800
<font color="#ffffff">Verrückt. Ich wünsche dir viel Spaß.</font>
<font color="#ffffff">Viel Erfolg.</font>

399
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
<font color="#ffffff">Ich hoffe, du findest das Log-Buch.</font>

400
00:32:01,680 --> 00:32:03,160
<font color="#ffffff">Trachten.</font>

401
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
<font color="#0000ff">Die Tür pfeift beim Öffnen.</font>

402
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
<font color="#0000ff">Er jodelt.</font>

403
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
<font color="#ffff00">Wunderbar, super.</font>

404
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
<font color="#ffffff">Jo mei.</font>

405
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
<font color="#ffff00">Das passt.</font>
<font color="#ffffff"> - Das passt!</font>

406
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
<font color="#ffff00">Wenn das nicht passt,</font>
<font color="#ffff00">dann weiß ich auch nicht.</font>

407
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
<font color="#ffffff">Das sieht zünftig aus, oder?</font>

408
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
<font color="#ffffff">Stehst du auf Männer in Lederhosen?</font>

409
00:32:27,280 --> 00:32:29,960
<font color="#ffff00">Ja, eine Lederhose</font>
<font color="#ffff00">macht schon etwas her.</font>

410
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
<font color="#ffffff">Meinst du?</font>
<font color="#ffff00"> - Ja schon.</font>

411
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
<font color="#ffffff">Findest du das sexy?</font>
<font color="#ffff00">Ja, warum nicht?</font>

412
00:32:34,400 --> 00:32:35,880
<font color="#ffffff">Kann sein.</font>
<font color="#ffff00"> - Ja.</font>

413
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
<font color="#ffffff">Man bekommt so etwas</font>
<font color="#ffffff">"Naturburschen"-mäßiges,</font>

414
00:32:39,360 --> 00:32:41,040
<font color="#ffffff">so etwas Ursprüngliches.</font>

415
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
<font color="#ffffff">Jo mei!</font>

416
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
<font color="#ffffff">Bist du von hier?</font>

417
00:32:45,280 --> 00:32:48,040
<font color="#ffff00">Nein, ich komme 90 km</font>
<font color="#ffff00">nördlich von München.</font>

418
00:32:48,480 --> 00:32:50,720
<font color="#ffffff">Aber du lebst</font>
<font color="#ffffff">in Garmisch-Partenkirchen.</font>

419
00:32:50,880 --> 00:32:53,000
<font color="#ffff00">Ja, ich mache hier eine Ausbildung.</font>
<font color="#ffffff">Zum ...?</font>

420
00:32:53,160 --> 00:32:55,800
<font color="#ffff00">Zur Holzbildhauerin,</font>
<font color="#ffff00">an der Schnitzschule.</font>

421
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
<font color="#ffffff">Was schnitzt du?</font>
<font color="#ffff00">Verschiedene Dinge.</font>

422
00:33:00,080 --> 00:33:04,440
<font color="#ffff00">Von Stelen über große Skulpturen,</font>
<font color="#ffff00">kleine Messerschnitt-Figuren.</font>

423
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
<font color="#ffff00">Das ganze Repertoire.</font>
<font color="#ffffff">Nehmt ihr Schälmesser?</font>

424
00:33:10,920 --> 00:33:14,760
<font color="#ffff00">Wir haben größere Schnitzeisen</font>
<font color="#ffff00">für die gröberen Arbeiten.</font>

425
00:33:15,280 --> 00:33:18,320
<font color="#ffff00">Man kann auch</font>
<font color="#ffff00">mit kleinen Messerchen arbeiten.</font>

426
00:33:18,680 --> 00:33:21,440
<font color="#ffffff">Wie kamst du darauf?</font>
<font color="#ffff00">Das ist ein langer Weg.</font>

427
00:33:23,920 --> 00:33:28,000
<font color="#ffff00">Zuerst habe ich in München eine</font>
<font color="#ffff00">kaufmännische Ausbildung gemacht.</font>

428
00:33:28,160 --> 00:33:30,920
<font color="#ffff00">Dann habe ich 4 Semester</font>
<font color="#ffff00">Architektur studiert.</font>

429
00:33:31,080 --> 00:33:33,880
<font color="#ffff00">Dann wollte ich im</font>
<font color="#ffff00">künstlerischen Bereich bleiben,</font>

430
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
<font color="#ffff00">aber etwas Handwerkliches machen.</font>

431
00:33:36,320 --> 00:33:38,840
<font color="#ffff00">Dann bin ich auf</font>
<font color="#ffff00">diese Schule gestoßen.</font>

432
00:33:38,960 --> 00:33:42,640
<font color="#ffffff">Was machst du, wenn du</font>
<font color="#ffffff">mit deiner Ausbildung fertig bist?</font>

433
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
<font color="#ffff00">Die Wenigsten können</font>
<font color="#ffff00">direkt selbstständig arbeiten.</font>

434
00:33:50,200 --> 00:33:53,480
<font color="#ffff00">Viele bilden sich</font>
<font color="#ffff00">auf einer Kunstakademie weiter.</font>

435
00:33:54,520 --> 00:33:58,040
<font color="#ffff00">In meinem Hinterkopf</font>
<font color="#ffff00">ist noch das Architektur-Thema.</font>

436
00:33:59,640 --> 00:34:03,560
<font color="#ffff00">Ich kann dann mit dem Werkstoff</font>
<font color="#ffff00">umgehen und ihn einschätzen.</font>

437
00:34:04,640 --> 00:34:07,640
<font color="#ffff00">Ich lerne jetzt</font>
<font color="#ffff00">im Gestalterischen viel dazu.</font>

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,480
<font color="#ffffff">Toll, was es für Berufe gibt.</font>
<font color="#ffff00">Ja.</font>

439
00:34:12,160 --> 00:34:15,520
<font color="#ffffff">Ich weiß nicht, ob ich mich traue,</font>
<font color="#ffffff">mir das zuzulegen.</font>

440
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
<font color="#ffffff">Dazu muss man Mut haben.</font>

441
00:34:20,600 --> 00:34:24,600
<font color="#ffffff">Hier kann ich so rumlaufen,</font>
<font color="#ffffff">aber in Berlin gucken mich alle an.</font>

442
00:34:25,320 --> 00:34:28,240
<font color="#ffff00">Das ist gut möglich.</font>
<font color="#ffffff">Ich bin ja auf der Flucht.</font>

443
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
<font color="#ffffff">Woher kommst du?</font>

444
00:35:14,640 --> 00:35:17,920
<font color="#ffff00">Ich bin in Arad geboren.</font>
<font color="#ffffff">Bist du dort aufgewachsen?</font>

445
00:35:22,720 --> 00:35:25,640
<font color="#ffff00">Bis ich ungefähr 25 Jahre war,</font>
<font color="#ffff00">dann bin ich ...</font>

446
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
<font color="#ffffff">Dann gingst du weg. Und wohin?</font>

447
00:35:32,280 --> 00:35:35,640
<font color="#ffff00">Zuerst nach Wien.</font>
<font color="#ffffff">Warum gingst du von Arad nach Wien?</font>

448
00:35:39,640 --> 00:35:41,640
<font color="#ffff00">Das waren die Zeiten, weißt du?</font>

449
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
<font color="#ffff00">1979, 1. September:</font>

450
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
<font color="#ffff00">Da bin ich</font>
<font color="#ffff00">bei Neusiedler See geflüchtet.</font>

451
00:35:56,360 --> 00:35:58,960
<font color="#ffffff">Du bist geflüchtet?</font>
<font color="#ffff00">Bei Nacht und Nebel.</font>

452
00:36:01,800 --> 00:36:05,000
<font color="#ffffff">Welche Grenze war das,</font>
<font color="#ffffff">zwischen welchen Ländern?</font>

453
00:36:06,240 --> 00:36:10,600
<font color="#ffff00">Neusiedler See, östlich von Wien,</font>
<font color="#ffff00">zwischen Ungarn und Österreich.</font>

454
00:36:11,840 --> 00:36:15,360
<font color="#ffffff">Du kamst von Ungarn?</font>
<font color="#ffff00">Ich kam von Ungarn, Richtung Arad.</font>

455
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
<font color="#ffffff">Hattest du damals Angst?</font>

456
00:36:24,040 --> 00:36:27,560
<font color="#ffff00">Ja, schon. Ich war mit</font>
<font color="#ffff00">7 Damenstrumpfhosen gekleidet.</font>

457
00:36:30,840 --> 00:36:33,600
<font color="#ffff00">Damals im Osten gab es</font>
<font color="#ffff00">kaum Neoprenanzüge.</font>

458
00:36:39,720 --> 00:36:43,000
<font color="#ffff00">Heutzutage hat jeder Taucher</font>
<font color="#ffff00">oder Surfer so etwas.</font>

459
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
<font color="#ffffff">So etwas gab es damals nicht.</font>

460
00:36:49,400 --> 00:36:51,680
<font color="#ffffff">Hast du das für die Wärme angezogen?</font>

461
00:36:52,960 --> 00:36:55,880
<font color="#ffff00">... dass ich nicht so schnell</font>
<font color="#ffff00">auskühle im See.</font>

462
00:36:56,200 --> 00:37:00,040
<font color="#ffff00">Ich wollte rüberschwimmen.</font>
<font color="#ffff00">Du kannst dich hierher setzen.</font>

463
00:37:01,360 --> 00:37:02,960
<font color="#ffff00">Dann bist du nicht im Weg.</font>

464
00:37:07,040 --> 00:37:09,240
<font color="#ffffff">Du hast die Flucht dann geschafft.</font>

465
00:37:09,640 --> 00:37:13,760
<font color="#ffff00">Ja. Zum Glück. Sonst hätten sie</font>
<font color="#ffff00">mich wie einen Hasen erschossen.</font>

466
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
<font color="#ffffff">Da hat man Angst, oder?</font>
<font color="#ffff00">Ja, das hat man sicher.</font>

467
00:37:21,520 --> 00:37:25,200
<font color="#ffff00">Ich war 25 Jahre. Mit 25 schaust du</font>
<font color="#ffff00">die Welt ganz anders an.</font>

468
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
<font color="#ffff00">Man ist unternehmungslustiger.</font>

469
00:37:34,560 --> 00:37:38,240
<font color="#ffff00">Jetzt flüchte ich nach Sankt Anton.</font>
<font color="#ffff00">Wisst ihr, wo das ist?</font>

470
00:37:40,040 --> 00:37:42,720
<font color="#ffffff">Nein. Ich bin auch auf der Flucht.</font>
<font color="#ffff00">Du auch?</font>

471
00:37:43,000 --> 00:37:45,440
<font color="#ffffff">Ich komme aus Berlin.</font>
<font color="#ffff00">Wohin flüchtest du?</font>

472
00:37:45,600 --> 00:37:48,040
<font color="#ffffff">Egal wohin.</font>
<font color="#ffff00">Ich hatte damals ein Ziel.</font>

473
00:37:48,720 --> 00:37:52,400
<font color="#ffff00">Das ist wichtig. Ziellos flüchten.</font>
<font color="#ffff00">Das ist keine Flucht.</font>

474
00:37:55,160 --> 00:37:59,600
<font color="#ffff00">Du musst ein Ziel haben: entweder</font>
<font color="#ffff00">aus dem Gefängnis flüchten oder ...</font>

475
00:38:00,040 --> 00:38:02,880
<font color="#ffff00">Berlin ist heutzutage</font>
<font color="#ffff00">kein Gefängnis mehr.</font>

476
00:38:07,240 --> 00:38:11,360
<font color="#ffffff">Was sollte mein Ziel sein? Was ist</font>
<font color="#ffffff">ein gutes Ziel für eine Flucht?</font>

477
00:38:12,040 --> 00:38:13,520
<font color="#ffff00">Ein gutes Ziel ...</font>

478
00:38:16,440 --> 00:38:19,200
<font color="#ffff00">Das ist schwer.</font>
<font color="#ffffff">Wohin würdest du flüchten?</font>

479
00:38:20,640 --> 00:38:23,000
<font color="#ffff00">Momentan? ... Vielleicht auf Hawai.</font>

480
00:39:14,680 --> 00:39:18,280
<font color="#ffffff">Rollt ihr den Teppich für mich aus</font>
<font color="#ffffff">oder rollt ihr ihn ein?</font>

481
00:39:18,720 --> 00:39:20,200
<font color="#00ffff">Aus.</font>

482
00:39:20,720 --> 00:39:22,560
<font color="#ffffff">Dann kann ich weitergehen.</font>
<font color="#00ffff"> - Ja.</font>

483
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
<font color="#ffffff">Aber der hört ja gar nicht mehr auf.</font>

484
00:39:25,000 --> 00:39:27,080
<font color="#ffffff">Wie viel Meter</font>
<font color="#ffffff">oder Kilometer sind es noch?</font>

485
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
<font color="#00ffff">200.</font>
<font color="#ffffff"> - Noch 200!</font>

486
00:39:29,760 --> 00:39:32,360
<font color="#ffffff">Ich habe schon 300 hinter mir.</font>
<font color="#ffffff">Wahnsinn!</font>

487
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
<font color="#ffffff">Achtung! Einmal ...</font>

488
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
<font color="#ffffff">Und hier auch ...</font>

489
00:39:38,440 --> 00:39:39,920
<font color="#ffffff">Danke schön.</font>

490
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
<font color="#ffffff">Danke. Vielen Dank.</font>

491
00:39:45,080 --> 00:39:46,840
<font color="#ffff00">Guten Abend!</font>
<font color="#ffffff"> - Guten Abend!</font>

492
00:39:48,480 --> 00:39:51,880
<font color="#ffff00">Dürften wir kurz Ihr Bändchen sehen?</font>
<font color="#ffffff">Ich habe kein Bändchen.</font>

493
00:39:52,040 --> 00:39:53,960
<font color="#ffffff">Ich wollte nur wissen,</font>
<font color="#ffffff">was hier passiert.</font>

494
00:39:54,120 --> 00:39:56,760
<font color="#00ffff">Wir haben eine Vernissage</font>
<font color="#00ffff">zu unserer großen Büro-Ausstellung.</font>

495
00:39:56,920 --> 00:39:59,480
<font color="#ffffff">Darf ich die Beutel kurz ablegen?</font>
<font color="#0000ff">(entfernt) Beifall</font>

496
00:39:59,640 --> 00:40:03,240
<font color="#ffffff">Oh, es wird geklatscht.</font>
<font color="#ffffff">Sie wissen wohl, dass ich komme.</font>

497
00:40:03,240 --> 00:40:06,280
<font color="#ffffff">Ich glaube, das ist</font>
<font color="#ffffff">ein Selbstbildnis von Miro.</font>

498
00:40:06,680 --> 00:40:09,680
<font color="#ffffff">Man erkennt ihn ganz deutlich.</font>
<font color="#ffffff">Nase, Mund, ...</font>

499
00:40:12,360 --> 00:40:13,840
<font color="#ffffff">Hier ein Auge.</font>

500
00:40:16,160 --> 00:40:18,440
<font color="#ffffff">Und das könnte der Bauchnabel sein.</font>

501
00:40:24,240 --> 00:40:27,160
<font color="#ffffff">Miro: Gelebt von wann bis wann?</font>
<font color="#ffff00">1893 bis 1983.</font>

502
00:40:29,680 --> 00:40:33,520
<font color="#ffffff">1983 ist er gestorben.</font>
<font color="#ffff00">Dieses Jahr ist der 120. Geburtstag.</font>

503
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
<font color="#ffffff">Deswegen macht ihr die Ausstellung.</font>
<font color="#ffff00">Das ist korrekt.</font>

504
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
<font color="#ffffff">Wie kamt ihr auf die Idee?</font>

505
00:40:38,440 --> 00:40:41,040
<font color="#ffff00">Wir haben</font>
<font color="#ffff00">einen fantastischen Kurator.</font>

506
00:40:41,560 --> 00:40:45,120
<font color="#ffffff">Es hängt viel an diesem Kurator.</font>
<font color="#ffffff">Er ist der Strippenzieher.</font>

507
00:40:45,280 --> 00:40:49,200
<font color="#ffff00">Ohne diese Beziehungen ...</font>
<font color="#ffffff">Er kennt die Besitzer der Bilder.</font>

508
00:40:50,600 --> 00:40:53,600
<font color="#ffff00">Ja, er hat diese Adressen.</font>
<font color="#ffff00">Die hat nicht jeder.</font>

509
00:40:55,040 --> 00:40:58,400
<font color="#ffff00">Viele Leihgeber müssen</font>
<font color="#ffff00">inkognito bleiben.</font>
<font color="#ffffff"> - Warum?</font>

510
00:41:00,640 --> 00:41:02,680
<font color="#ffff00">Wollen Sie, dass alle Welt weiß,</font>

511
00:41:03,200 --> 00:41:05,640
<font color="#ffff00">dass Sie für Millionen</font>
<font color="#ffff00">Bilder im Wohnzimmer haben?</font>

512
00:41:05,800 --> 00:41:07,720
<font color="#ffff00">Da klopft dann abends</font>
<font color="#ffff00">mal einer an ...</font>

513
00:41:07,880 --> 00:41:11,320
<font color="#ffffff">Nicht wirklich. Ach deswegen.</font>
<font color="#ffffff">Sie haben recht. Okay.</font>

514
00:41:11,480 --> 00:41:15,280
<font color="#ffff00">Die Transporte sind ganz spannend.</font>
<font color="#ffff00">Lindau ist Sicherheitszone.</font>

515
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
<font color="#ffff00">Für uns ist das aufregend.</font>

516
00:41:17,760 --> 00:41:21,600
<font color="#ffffff">Was passiert dann in Lindau?</font>
<font color="#ffff00">Polizei-Eskorte, geheime ...</font>

517
00:41:21,600 --> 00:41:23,080
<font color="#ffff00">... Übergabe.</font>

518
00:41:24,320 --> 00:41:28,240
<font color="#ffffff">Wann kommt es? Keiner weiß:</font>
<font color="#ffffff">wie, wo, wann? Nur die Eingeweihten.</font>

519
00:41:28,400 --> 00:41:31,760
<font color="#ffffff">Die Bilder werden jetzt</font>
<font color="#ffffff">hoch bewacht. Das muss sein.</font>

520
00:41:32,480 --> 00:41:34,840
<font color="#ffffff">Okay. Das ist spannend.</font>
<font color="#ffffff">Das ist irre.</font>

521
00:41:36,320 --> 00:41:39,160
<font color="#ffffff">Das war mir nicht bewusst,</font>
<font color="#ffffff">dass das so läuft.</font>

522
00:41:39,760 --> 00:41:43,120
<font color="#ffffff">Das heißt: Den Besitzern</font>
<font color="#ffffff">muss gut zugeredet werden.</font>

523
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
<font color="#ffffff">Sie müssen sich</font>
<font color="#ffffff">von ihrem Stück trennen.</font>

524
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
<font color="#ffff00">Sie haben nun eine leere Fläche.</font>
<font color="#ffffff">Eine kahle Wand.</font>

525
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
<font color="#ffff00">Sie haben wohl</font>
<font color="#ffff00">keine Kunstwerke in der Reserve.</font>

526
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
<font color="#ffff00">Sie verzichten 5 Monate lang</font>
<font color="#ffff00">auf dieses Bild.</font>

527
00:41:55,880 --> 00:41:58,840
<font color="#ffffff">Wahnsinn. Vielen Dank. Ich wünsche</font>
<font color="#ffffff">viel Erfolg mit der Ausstellung.</font>

528
00:41:59,000 --> 00:42:02,080
<font color="#ffff00">Danke. Schön, dass Sie da waren.</font>
<font color="#ffff00">Bis dann.</font>
<font color="#ffffff"> - Tschüss.</font>

529
00:42:02,240 --> 00:42:03,720
<font color="#ffffff">Tschau, macht's gut!</font>

530
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
<font color="#ffffff">Kein rbb. Das ist auch kein rbb.</font>

531
00:42:12,240 --> 00:42:13,720
<font color="#ffffff">Schon wieder kein rbb.</font>

532
00:42:14,400 --> 00:42:18,160
<font color="#ffffff">Das ist auch kein rbb. Um Gottes</font>
<font color="#ffffff">Willen! Hier auch kein rbb.</font>

533
00:42:18,720 --> 00:42:21,400
<font color="#ffffff">Hier auch kein rbb.</font>
<font color="#ffffff">Schon wieder kein rbb.</font>

534
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
<font color="#ffffff">Um Gottes Willen!</font>
<font color="#ffffff">Nirgendwo ist der rbb.</font>

535
00:42:26,480 --> 00:42:27,960
<font color="#ffffff">Das heißt:</font>

536
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
<font color="#ffffff">Es ist immer noch Sendeausfall.</font>

537
00:42:30,840 --> 00:42:33,280
<font color="#ffffff">Das heißt:</font>
<font color="#ffffff">Das hier sind keine Ferien.</font>

538
00:42:34,160 --> 00:42:36,080
<font color="#ffffff">Es ist immer noch eine Flucht.</font>

539
00:42:37,600 --> 00:42:40,040
<font color="#ffffff">Ich gehe besser schlafen.</font>
<font color="#ffffff">Gute Nacht!</font>

540
00:42:41,360 --> 00:42:44,560
<font color="#ffffff">Das ist er: Mein Fluchtweg.</font>
<font color="#ffffff">Und er nimmt kein Ende.</font>

541
00:42:45,640 --> 00:42:49,480
<font color="#ffffff">Aber das nächste Mal nehme ich</font>
<font color="#ffffff">das Steuer selbst in die Hand.</font>

542
00:42:50,240 --> 00:42:51,720
<font color="#ffffff">Im Vorwärtsgang ...</font>

543
00:42:52,680 --> 00:42:54,160
<font color="#ffffff">geht's topfit ...</font>

544
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
<font color="#ffffff">mit Lichtgeschwindigkeit ...</font>

545
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
<font color="#ffffff">... über die Grenze.</font>

546
00:43:00,640 --> 00:43:03,240
<font color="#ffffff">Ich steige um</font>
<font color="#ffffff">von der Schiene in den Schuh</font>

547
00:43:03,240 --> 00:43:05,520
<font color="#ffffff">und schaue holländisches Ballett.</font>

548
00:43:06,200 --> 00:43:09,600
<font color="#ffffff">Also schalten Sie ein, wenn ich</font>
<font color="#ffffff">meinen großen Durchbruch probe!</font>

549
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
<font color="#ffffff">Sein ...</font>

550
00:43:11,480 --> 00:43:14,240
<font color="#ffffff">... oder nicht sein.</font>
<font color="#ffffff">Das ist hier die Frage.</font>

551
00:43:16,360 --> 00:43:18,640
<font color="#0000ff">Untertitel: rbbtext</font>
<font color="#0000ff">Birte Morling</font>

552
00:43:18,760 --> 00:43:20,240
<font color="#ffffff"></font>

553
00:43:21,305 --> 00:44:21,219
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird