1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.

2
00:02:04,756 --> 00:02:07,326
Alevlerin ne kadar yükseğe çıktığına
bak, Anne. Gökyüzüne kadar!

3
00:02:07,526 --> 00:02:10,025
Ne kadar güzel! Yakından
görmek için yaklaşmak isterdim!

4
00:02:10,026 --> 00:02:11,326
Bırak gideyim, Anne!

5
00:02:11,869 --> 00:02:13,169
Hemen içeri gir!

6
00:02:13,436 --> 00:02:16,436
Ama Anne, ilk defa bir yangın
görüyorum. Bırak gideyim.

7
00:02:16,636 --> 00:02:19,236
- İçeri gir diyorum sana.
- Daniel!

8
00:02:19,806 --> 00:02:22,606
15 numaralı kuyu.
Babanın olduğu yer orası!

9
00:02:22,806 --> 00:02:25,605
- Gitmiyorsun!
- Neden? Babam tehlikede!

10
00:02:25,606 --> 00:02:28,606
İtaat et! Odana git
ve ödevini bitir.

11
00:02:29,006 --> 00:02:31,606
Daniel, geri dön diyorum sana!

12
00:02:33,256 --> 00:02:35,456
Yangına nasıl baktığını
gördün mü, Jacinta?

13
00:02:36,675 --> 00:02:39,675
Sanki hayatı o alevlere
bakmasına bağlıymış gibi.

14
00:02:39,726 --> 00:02:41,226
Tıpkı onun gibi.

15
00:02:41,726 --> 00:02:43,726
Tıpkı onun gibi.

16
00:02:44,396 --> 00:02:46,396
Ne kadar da korkmuş...

17
00:04:09,846 --> 00:04:12,846
Hadi! İçeri girelim!

18
00:04:21,696 --> 00:04:24,195
Çabuk, şu somunu sık!

19
00:04:24,196 --> 00:04:26,055
Şu!

20
00:04:26,056 --> 00:04:29,056
Sık şunu! Daha sert, daha sert!

21
00:04:37,816 --> 00:04:39,816
Biraz daha sağa, daha sağa!

22
00:04:40,516 --> 00:04:41,516
Su!

23
00:05:01,436 --> 00:05:04,436
Hadi, çabuk! Şimdi diğeri!

24
00:05:21,056 --> 00:05:22,635
Baba!

25
00:05:22,636 --> 00:05:24,045
Oğlum!

26
00:05:24,046 --> 00:05:26,045
Her şey yolunda.

27
00:05:26,046 --> 00:05:28,246
Hadi, eve gidelim.

28
00:05:42,476 --> 00:05:45,826
Anne, babamın kuyuda ne
yaptığını görmeliydin.

29
00:05:47,116 --> 00:05:48,373
Guillermo...

30
00:05:48,948 --> 00:05:53,116
Daniel'e bir emir verdiğimde itaat
etmesi gerektiğini söylemeni istiyorum.

31
00:05:53,443 --> 00:05:55,643
Annene ne zaman
itaatsizlik ettin, Daniel?

32
00:05:55,816 --> 00:05:57,715
Ona kuyuya gitmemesini söyledim.

33
00:05:57,716 --> 00:05:59,916
Beni hiç dinlemedi ve
koşa koşa oraya gitti.

34
00:06:01,327 --> 00:06:04,695
Ama sen oradaydın
ve ben korktum.

35
00:06:04,696 --> 00:06:06,366
Sana bir şey olabilirdi.

36
00:06:07,366 --> 00:06:08,866
Teşekkür ederim, oğlum.

37
00:06:09,202 --> 00:06:11,166
Ama odana git.

38
00:06:11,545 --> 00:06:13,755
Dinlenmen gerek.

39
00:06:14,376 --> 00:06:16,166
Yangın seni
heyecanlandırmış olmalı.

40
00:06:16,906 --> 00:06:18,332
İyi geceler, baba.

41
00:06:19,078 --> 00:06:21,006
İyi uykular, oğlum.

42
00:06:26,016 --> 00:06:29,316
- İyi geceler, anne.
- İyi geceler, oğlum.

43
00:06:31,726 --> 00:06:34,425
Daniel, ışıkları kapat.

44
00:06:34,426 --> 00:06:37,726
Sana ışıklar açık uyumanın
iyi olmadığını söylemiştim.

45
00:06:38,926 --> 00:06:40,426
Evet, baba.

46
00:06:43,140 --> 00:06:45,559
Bu sefer Daniel'i affetmelisin.

47
00:06:45,838 --> 00:06:47,966
Sana itaatsizlik etmesi doğal.

48
00:06:48,474 --> 00:06:51,965
Yangınla birlikte, benim
orada olduğumu bilerek...

49
00:06:51,966 --> 00:06:53,901
en azından endişelendi.

50
00:06:53,925 --> 00:06:56,966
Ama sen ne yaptığımı
umursamıyorsun bile.

51
00:06:57,756 --> 00:06:59,185
Nasıl olduğunu.

52
00:06:59,186 --> 00:07:02,755
Sanırım önemli bir şey
olmadı, madem buradasın.

53
00:07:02,756 --> 00:07:04,956
Canlı dönmememi tercih ederdin.

54
00:07:06,256 --> 00:07:07,756
Öyle mi düşünüyorsun?

55
00:07:08,591 --> 00:07:10,796
Ne kadar garipsin, Marta.

56
00:07:12,198 --> 00:07:14,095
Seni hiç anlamadım.

57
00:07:14,096 --> 00:07:16,395
Bu yüzden bu evde
bir başarısızsın.

58
00:07:16,396 --> 00:07:18,305
Ama dışarıda değil!

59
00:07:18,306 --> 00:07:19,995
Bana inanan insanlar var.

60
00:07:19,996 --> 00:07:21,546
Bana saygı duyan insanlar.

61
00:07:21,708 --> 00:07:24,175
Bu gece herkes
bunu bana gösterdi.

62
00:07:24,176 --> 00:07:26,706
O kadar zayıfsın ki, cesur
olduğunu kanıtlamak için...

63
00:07:26,730 --> 00:07:29,282
sürekli kahramanca şeyler
yapmaya çalışıyorsun.

64
00:07:34,399 --> 00:07:37,223
Yiyecek bir şeyler
istersen, buzdolabında var.

65
00:07:37,496 --> 00:07:38,796
İyi geceler.

66
00:09:18,756 --> 00:09:22,456
Daniel, ne oluyor?
Neden ağlıyorsun?

67
00:09:24,866 --> 00:09:28,366
Söyle bana ne olduğunu. Yine
mi karanlıktan korkuyorsun?

68
00:09:29,036 --> 00:09:30,336
Cevap ver bana.

69
00:09:34,386 --> 00:09:37,086
Anlayabileceğimi düşünmüyorsun.

70
00:09:42,616 --> 00:09:45,116
- Evet, Anne.
- O zaman söyle.

71
00:09:45,616 --> 00:09:48,888
Karanlıkta neden acı çekiyorsun?

72
00:09:49,316 --> 00:09:52,825
Ne düşünüyorsun?

73
00:09:54,966 --> 00:09:56,762
Bu gölgeler!

74
00:09:57,263 --> 00:09:59,799
Gözlerimin önünde
dans edip duruyorlar!

75
00:10:00,496 --> 00:10:02,566
Sonra hareket
etmeyi bırakıyorlar.

76
00:10:02,702 --> 00:10:05,671
Bazen bir dakika.
Bazen bir süre.

77
00:10:06,339 --> 00:10:08,196
Ama sonra tekrar başlıyorlar.

78
00:10:09,146 --> 00:10:13,146
Bak onlara! Başladı.
Korkunç şekiller alıyorlar.

79
00:10:13,525 --> 00:10:15,525
Bu bir pençeye benziyor!

80
00:10:15,550 --> 00:10:17,090
Bu bir şey değil, Daniel!

81
00:10:17,286 --> 00:10:21,387
Sadece dışarıdaki ateşin
büyüttüğü bir ağaç dalı.

82
00:10:22,386 --> 00:10:24,724
Bak! Hep aynı.

83
00:10:24,926 --> 00:10:28,086
Sanki üzerimde süzülüyor
ve beni yakalıyor!

84
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Dur, Daniel!

85
00:10:34,066 --> 00:10:38,371
Şimdi bak. Bitti.
Artık hiçbir şey yok.

86
00:10:47,046 --> 00:10:50,283
Baban seni nasıl
karanlıkta uyutabilir?

87
00:10:51,356 --> 00:10:55,578
Bundan sonra, ne zaman
istersen ışık açık uyuyacaksın.

88
00:10:55,603 --> 00:10:58,423
- Ama...
- Sorumlusu benim.

89
00:10:59,216 --> 00:11:01,661
Guillermo'nun sana eziyet
etmesine izin vermeyeceğim.

90
00:11:04,366 --> 00:11:06,566
Hadi, uyu şimdi.

91
00:11:07,636 --> 00:11:09,535
Bana ihtiyacın olursa, çağır.

92
00:11:10,970 --> 00:11:12,126
Uyuyacak mısın?

93
00:11:12,336 --> 00:11:13,536
Evet, Anne.

94
00:11:23,346 --> 00:11:26,652
Ne kadar sevimli. Hep
örüyorsun sonra söküyorsun.

95
00:11:26,856 --> 00:11:30,376
Sen bitirene kadar,
Daniel adam olacak.

96
00:11:30,926 --> 00:11:33,816
Ben bu kazağı bitirdiğimde,
oğlum benim olacak.

97
00:11:34,526 --> 00:11:35,926
Sadece benim.

98
00:11:36,966 --> 00:11:38,366
Çözdüm.

99
00:11:38,766 --> 00:11:40,766
- Bu kadar hızlı mı?
- Evet, bak.

100
00:11:41,267 --> 00:11:45,086
- Önce Z'yi, sonra Y'yi bulman yeterli.
- Çok iyi.

101
00:11:45,522 --> 00:11:47,222
Gerçekten iyi.

102
00:11:47,576 --> 00:11:48,875
Cebir sever misin?

103
00:11:48,876 --> 00:11:53,446
Şiir kadar. İkisinin de bir
gizemi var. Harflerin gizemi.

104
00:11:53,626 --> 00:11:55,181
Sence de öyle değil mi, baba?

105
00:11:59,186 --> 00:12:00,519
Daniel!

106
00:12:04,456 --> 00:12:07,760
- Günaydın, hanımefendi.
- Günaydın Luis, nasılsın?

107
00:12:08,146 --> 00:12:11,931
- Daniel için mi geliyorsun?
- Evet, efendim. Sahile gidiyoruz.

108
00:12:12,156 --> 00:12:13,855
Bence harika bir fikir.

109
00:12:13,856 --> 00:12:15,456
Ona haber vereceğim, bir saniye.

110
00:12:16,136 --> 00:12:17,837
- Luis, değil mi?
- Evet.

111
00:12:18,336 --> 00:12:21,640
Ve okuldan bazı çocuklar.
Yüzmeye gitmemi istediler.

112
00:12:21,856 --> 00:12:24,577
Ama gitmeyeceğim.
Evde ders çalışacağım.

113
00:12:25,146 --> 00:12:27,146
Pazar günü bile ders
mi çalışacaksın?

114
00:12:27,580 --> 00:12:29,849
Bunu ona nasıl
yaptırırsın, Guillermo?

115
00:12:29,874 --> 00:12:31,444
Ben ona yaptırmıyorum, Marta.

116
00:12:31,684 --> 00:12:34,053
Kendi kendine
gitmemeye karar verdi.

117
00:12:34,078 --> 00:12:34,948
Elbette.

118
00:12:35,126 --> 00:12:37,395
Senin önünde neye karar
vermesini istersin?

119
00:12:37,396 --> 00:12:40,760
Sürekli ona ders çalışmaktan,
yaklaşan sınavlardan bahsediyorsun.

120
00:12:40,785 --> 00:12:43,410
O yürüyüşlerin yorucu olduğunu ve
ona göre olmadığını söylüyorsun.

121
00:12:43,435 --> 00:12:46,386
- Bu benim bakış açım.
- Ama benimki değil.

122
00:12:46,899 --> 00:12:49,666
Bence Daniel'in biraz kafa
dağıtmaya ihtiyacı var.

123
00:12:49,802 --> 00:12:52,096
Yüzmek, temiz havada koşmak.

124
00:12:52,306 --> 00:12:54,006
Ama bence o bunun için doğmamış.

125
00:12:54,206 --> 00:12:55,696
Fiziksel olarak güçlü değil.

126
00:12:56,046 --> 00:12:59,656
Bu saçma sahne en az
100 kere tekrarlandı.

127
00:13:00,146 --> 00:13:03,016
Onda bir aşağılık
kompleksi yaratıyorsun.

128
00:13:03,149 --> 00:13:04,716
Onu korkutuyorsun.

129
00:13:05,886 --> 00:13:07,586
O kadar solgun ki.

130
00:13:08,086 --> 00:13:09,386
Uyumuyor.

131
00:13:09,986 --> 00:13:11,756
Dün gece hiç uyumadı.

132
00:13:14,493 --> 00:13:16,166
Uyumadın mı, oğlum?

133
00:13:16,736 --> 00:13:18,176
Başlangıçta.

134
00:13:18,796 --> 00:13:20,666
Sonra çok iyi uyudum.

135
00:13:21,734 --> 00:13:25,671
Onun iradesini nasıl ele
geçirdiğin inanılmaz.

136
00:13:26,076 --> 00:13:27,846
Kes şunu, Marta.

137
00:13:28,240 --> 00:13:31,376
Onun önünde herhangi bir şeyi
tartışmayı sevmediğimi biliyorsun.

138
00:13:35,016 --> 00:13:36,216
Bak, oğlum.

139
00:13:36,615 --> 00:13:40,216
Gelecekte beni
suçlamanı istemiyorum.

140
00:13:40,886 --> 00:13:44,386
Herkesin bir amaçla
doğduğuna inanıyorum.

141
00:13:44,623 --> 00:13:49,922
Ve seni ders çalışırken, okurken, şiirle
hayal gücünü serbest bırakırken...

142
00:13:49,946 --> 00:13:54,096
seni yoran o yürüyüşlerdekinden
daha mutlu olduğunu gördüm.

143
00:13:54,667 --> 00:13:57,366
Ama, elbette, hiçbir şeyi
yasaklamak istemiyorum.

144
00:13:57,970 --> 00:14:02,174
Gidip gitmemeyi seçmekte
tamamen özgürsün.

145
00:14:05,478 --> 00:14:12,051
Bu, babana zayıf ve korkak
olmadığını gösterme şansın.

146
00:14:15,287 --> 00:14:16,986
Gideceğim, baba.

147
00:14:20,296 --> 00:14:21,861
Nasıl istersen, oğlum.

148
00:14:38,416 --> 00:14:40,416
- Nasılsın, Luis?
- Nasılsın, Daniel?

149
00:14:42,916 --> 00:14:45,785
Benimle gel. Arka koltuğa otur.

150
00:14:45,786 --> 00:14:48,536
Hadi, korkma.

151
00:14:52,856 --> 00:14:56,061
- Görüşürüz, Anne.
- İyi eğlenceler, Daniel.

152
00:14:56,529 --> 00:14:58,156
Hoşça kalın, çocuklar!

153
00:15:19,186 --> 00:15:26,076
Daniel, bu babana zayıf ve korkak
olmadığını gösterme şansın.

154
00:15:26,326 --> 00:15:28,626
Daha hızlı Luis, daha hızlı!

155
00:16:07,606 --> 00:16:10,336
Tekneye varamayacağını
düşünüyorsan, deneme.

156
00:16:10,402 --> 00:16:12,836
Uzak. Kıyıda yüz.

157
00:16:18,946 --> 00:16:21,345
Onda bir aşağılık
kompleksi yaratıyorsun.

158
00:16:21,346 --> 00:16:22,676
Onu korkutuyorsun.

159
00:17:21,976 --> 00:17:23,976
Hadi, çocuklar!

160
00:17:26,478 --> 00:17:27,946
Tamam, bu her zaman olur.

161
00:17:28,136 --> 00:17:32,284
Bu gibi durumlarda, ilk yardım
önemlidir. Neyse ki yapıldı.

162
00:17:32,436 --> 00:17:37,486
Şimdi sadece bir sinir krizi geçiriyor.
Yaşındaki bir çocuk için biraz abartılı.

163
00:17:37,756 --> 00:17:39,725
Çok etkilenebilir biri.

164
00:17:39,826 --> 00:17:42,296
Sürekli ölüp
ölmeyeceğini soruyordu.

165
00:17:42,396 --> 00:17:45,396
Böyle bir deneyimin herhangi
birini etkilemesi normaldir.

166
00:17:45,796 --> 00:17:48,300
Başka güçlü izlenimleri de oldu.

167
00:17:48,667 --> 00:17:50,696
Dünkü yangın onu çok üzdü.

168
00:17:51,103 --> 00:17:53,576
Babanı yangında izlemiş
olsaydın ne olurdu bir düşün.

169
00:17:53,676 --> 00:17:55,874
Evet, efendim. Anlıyorum.

170
00:17:56,146 --> 00:17:59,216
Ama, yine de, çocuk tuhaf.

171
00:17:59,299 --> 00:18:00,999
Kimse gibi tepki vermiyor.

172
00:18:01,125 --> 00:18:04,125
Çok özel bir duyarlılığı var.

173
00:18:04,386 --> 00:18:07,186
Ama korkulacak bir şey değil.

174
00:18:07,486 --> 00:18:12,858
İlaçların işe yaramadığı
o tehlikeli aşamada.

175
00:18:13,196 --> 00:18:15,394
Onu kurtaran,
ebeveynlerinin ilgisidir.

176
00:18:15,796 --> 00:18:18,856
Onların idaresi, onların
muhakemesi, onları kurtaran budur.

177
00:18:19,376 --> 00:18:20,654
Ve bu sizin elinizde.

178
00:18:20,678 --> 00:18:22,916
Teşekkürler Doktor,
ziyaretiniz için minnettarız.

179
00:18:23,076 --> 00:18:25,504
- Ve tavsiyeleriniz için.
- İyi geceler, hanımefendi.

180
00:18:25,606 --> 00:18:26,696
Emrinizdeyim.

181
00:18:26,706 --> 00:18:29,608
- İyi geceler.
- İyi geceler, Doktor.

182
00:18:38,556 --> 00:18:40,955
İyi geceler, girebilir miyim?

183
00:18:40,956 --> 00:18:42,636
Girin, Öğretmen Bey.

184
00:18:44,379 --> 00:18:46,271
- Daniel nasıl?
- Şimdi iyi.

185
00:18:46,296 --> 00:18:50,066
Tanrıya şükür. Bu çocuklar
beni hep korkutuyor.

186
00:18:50,396 --> 00:18:52,986
Ben orada olsaydım, bu olmazdı.

187
00:18:53,266 --> 00:18:56,395
İyi geceler, hanımefendi.
Bir bardak su verir misiniz?

188
00:18:56,396 --> 00:18:58,796
- Horchata mı tercih edersiniz?
- Ah evet, daha iyi.

189
00:18:59,106 --> 00:19:01,416
Jacinta, bir bardak
horchata, lütfen.

190
00:19:01,576 --> 00:19:04,245
Daniel'in yüzmesine
asla izin vermezdim.

191
00:19:04,246 --> 00:19:06,296
Ama Pazar günleri onları
kontrol edemezsin.

192
00:19:06,416 --> 00:19:10,336
Bir öğretmen olduğunu bile unutuyorlar.
Ve asla tavsiye istemiyorlar.

193
00:19:10,486 --> 00:19:13,716
Ve bu tam da Daniel'in
başına gelmek zorundaydı.

194
00:19:13,826 --> 00:19:16,825
O kadar zeki bir çocuk
ki, gerçekten zeki.

195
00:19:16,826 --> 00:19:19,356
Bu hafta yine en
iyi notları aldı.

196
00:19:19,636 --> 00:19:20,896
Teşekkür ederim.

197
00:19:21,176 --> 00:19:24,176
Ayrıca çok hassas.
Kolay incinir.

198
00:19:24,488 --> 00:19:26,053
Çok sık, küçük bir
şeyden sonra...

199
00:19:26,077 --> 00:19:28,568
çocuklar arasında bir sorundan
sonra dengesini kaybeder.

200
00:19:28,593 --> 00:19:30,393
Her çocuk onun
yaşındayken böyledir.

201
00:19:30,418 --> 00:19:32,248
Nasıl veya ne
olduklarını bilmiyoruz.

202
00:19:32,606 --> 00:19:34,936
Sanki henüz bir şey
değillermiş gibi.

203
00:19:34,961 --> 00:19:37,431
Elbette, elbette.

204
00:19:37,476 --> 00:19:40,475
Ama o arkadaşlarından
hep daha tutkulu.

205
00:19:40,476 --> 00:19:43,111
Bir keresinde çok aptalca bir
yazım hatası yaptığı için...

206
00:19:43,135 --> 00:19:44,515
onu azarlamak zorunda kalmıştım.

207
00:19:44,516 --> 00:19:46,215
Bana hiç dikkat etmedi.

208
00:19:46,216 --> 00:19:49,296
Bitirdiğimde tek kelime
dinlemediğini fark ettim.

209
00:19:49,556 --> 00:19:51,195
Kafası orada değildi.

210
00:19:51,196 --> 00:19:53,756
Bana dedi ki: "Elbette nasıl
yazıldığını biliyorum".

211
00:19:53,781 --> 00:19:58,201
"Ama neden öyle olmalı? Çiçekler bile
değişir, kelimeler neden değişmesin?"

212
00:19:58,366 --> 00:20:01,467
- Mantıksız görünüyor, değil mi?
- Öyle görünüyor.

213
00:20:01,669 --> 00:20:04,389
Ama matematikte inanılmaz.

214
00:20:04,720 --> 00:20:08,170
10 yaş büyük çocukların
çözemeyeceği problemleri çözüyor.

215
00:20:08,220 --> 00:20:12,340
Abartmak istemem ama dahi insanlara özgü
bazı özellikleri olduğunu söyleyebilirim.

216
00:20:12,460 --> 00:20:14,400
Size katılmıyorum, Öğretmen Bey!

217
00:20:14,546 --> 00:20:16,070
Benim oğlum dahi değil!

218
00:20:18,117 --> 00:20:21,990
Öğretmenin Daniel'in zekasını övmesini
duymak seni rahatsız ediyor gibi.

219
00:20:22,618 --> 00:20:27,150
Öyle değil. Sadece Daniel'in diğerleri
gibi normal bir çocuk olduğunu biliyorum.

220
00:20:27,392 --> 00:20:30,240
Ve öyle olduğu
için çok mutluyum.

221
00:20:33,765 --> 00:20:35,634
Affedin beni, Öğretmen Bey.

222
00:20:36,689 --> 00:20:42,074
Oğullarında her zaman istisnai şeyler
gören o aptal annelerden değilim.

223
00:20:43,008 --> 00:20:47,259
Pekala, Daniel'in iyi olduğunu duyduğuma
oldukça sevinerek ayrılıyorum...

224
00:20:47,283 --> 00:20:50,350
ve bir süre okuldan uzak
kalması gerekirse, yapabilir.

225
00:20:50,400 --> 00:20:53,530
- Zaten çok ileride.
- Gerekli olacağını sanmıyorum.

226
00:20:53,752 --> 00:20:57,030
- Yine de teşekkürler.
- Rica ederim.

227
00:20:57,289 --> 00:20:59,825
- Emrinizdeyim, hanımefendi.
- İyi geceler.

228
00:21:00,112 --> 00:21:02,112
- İyi geceler.
- İyi geceler.

229
00:21:06,985 --> 00:21:08,520
Gördün mü? Herkes böyle.

230
00:21:08,767 --> 00:21:11,820
Herkes çocuğumun eğitimi
hakkında fikir veriyor.

231
00:21:12,157 --> 00:21:13,350
Yetti artık.

232
00:21:13,820 --> 00:21:16,470
Bence ona yanlış yapıyoruz.

233
00:21:16,962 --> 00:21:18,097
Ama bitti.

234
00:21:18,210 --> 00:21:19,902
Bundan sonra, ne sen
ne de başka biri...

235
00:21:19,926 --> 00:21:21,830
onun geleceği için olan
planımı değiştirmeyecek.

236
00:21:22,080 --> 00:21:23,900
Onunla ne yapacağımı biliyorum.

237
00:21:24,249 --> 00:21:25,771
Sadece sen mi?

238
00:21:26,051 --> 00:21:27,950
Benim ne düşündüğüm
umurunda değil mi?

239
00:21:28,540 --> 00:21:31,543
Sanırım bir şeyi unuttun.

240
00:21:31,657 --> 00:21:33,039
Ben anneyim.

241
00:21:33,040 --> 00:21:35,427
Senin kararlarının neye yol
açtığını az önce gördün.

242
00:21:36,190 --> 00:21:41,130
Ve oğlum için olan o parlak
projeleri duyamıyor muyum bile?

243
00:21:41,433 --> 00:21:43,129
Evet. Onu oradan
uzaklaştırmak istiyorum.

244
00:21:43,130 --> 00:21:45,822
Ve eğer istediğim gibi
Mexico City'ye gidemezsek...

245
00:21:46,000 --> 00:21:47,935
Daniel'i oradaki
liseye göndereceğim.

246
00:21:48,073 --> 00:21:50,609
Hayır, Daniel
Meksika'ya gitmeyecek!

247
00:21:50,610 --> 00:21:53,198
Evet, gidecek. Kararımı verdim.

248
00:21:53,345 --> 00:21:54,590
Annenle yaşayacak.

249
00:21:54,630 --> 00:21:59,070
Hayır! Annemle asla! Asla!

250
00:21:59,484 --> 00:22:02,690
Yeter! Deli gibi bağırıyorsun.

251
00:22:05,210 --> 00:22:10,410
Belki. Ama sen beni hep
bu hale getiriyorsun.

252
00:22:10,529 --> 00:22:12,850
Seninle ilgili her şey
sinirlerimi bozuyor.

253
00:22:12,851 --> 00:22:15,050
Seni bir zavallı yapan
aptalca hayallerin.

254
00:22:15,080 --> 00:22:18,050
Saçma sapan çocuksu keşiflerin.

255
00:22:18,220 --> 00:22:21,220
Kendini kurbanlaştırma
şeklin. Gülüşün. Her şey!

256
00:22:21,890 --> 00:22:23,290
Yeter!

257
00:22:30,215 --> 00:22:31,960
Neden benden nefret ediyorsun?

258
00:22:33,619 --> 00:22:35,930
Söyle bana neden
benimle evlendin.

259
00:22:37,140 --> 00:22:39,340
Sana bunu hep sormak istemiştim.

260
00:22:40,826 --> 00:22:42,981
Şimdi biliyorum ki seni
buna iten aşk değildi.

261
00:22:43,494 --> 00:22:45,496
Çıkar da değildi.

262
00:22:47,332 --> 00:22:50,490
Sen güzel ve çekici kadınsın.

263
00:22:50,836 --> 00:22:54,490
Herhangi bir adamı
seçebilirdin. Neden beni seçtin?

264
00:22:55,173 --> 00:22:57,440
Söyle bana, neden?

265
00:23:03,815 --> 00:23:05,400
Ne yapacaksın?

266
00:23:06,200 --> 00:23:07,900
Beni öpecek misin?

267
00:23:08,670 --> 00:23:11,870
Gülünç olurdu. 15 yıldan sonra.

268
00:23:14,726 --> 00:23:17,216
Sen soğukluğun ta kendisisin.

269
00:23:17,663 --> 00:23:19,710
Hiç kimseyi sevmedin, değil mi?

270
00:23:20,919 --> 00:23:23,919
Sana bir zamanlar bir
adamı sevdiğimi söylesem...

271
00:23:24,120 --> 00:23:25,824
İnanmazdım.

272
00:23:25,971 --> 00:23:27,572
Hiç kimseyi sevmedin.

273
00:23:28,020 --> 00:23:30,020
Oğlunu bile.

274
00:23:30,820 --> 00:23:34,646
Daniel için ne hissettiğimi
nereden bilebilirsin?

275
00:23:34,900 --> 00:23:36,468
Bunu herkesten iyi biliyorum.

276
00:23:36,715 --> 00:23:38,820
O doğmadan önce
bile onu sevmedin.

277
00:23:40,330 --> 00:23:42,154
Nereden bilebilirsin?

278
00:23:42,179 --> 00:23:46,158
Evlendiğimizde neden bana yalan söyledin
ve çocuk sahibi olamayacağını söyledin?

279
00:23:46,410 --> 00:23:49,010
Daniel'in doğumunu neden
engellemeye çalıştın?

280
00:23:49,828 --> 00:23:51,683
Sanırım bu yüzden
benden nefret ediyorsun.

281
00:23:51,797 --> 00:23:53,580
Çünkü onu sana ben doğurttum.

282
00:23:54,086 --> 00:23:58,904
Bu yüzden yatak odanın kapısı o
doğduğu geceden beri bana kapalı.

283
00:24:08,714 --> 00:24:10,267
Daniel!

284
00:24:14,753 --> 00:24:16,730
Babanın sözlerine inanma!

285
00:24:26,431 --> 00:24:29,801
Doğru değil, doğru değil!

286
00:24:31,269 --> 00:24:32,570
İnan bana!

287
00:24:33,171 --> 00:24:34,490
Evet, Anne.

288
00:24:36,975 --> 00:24:37,790
Anne?

289
00:24:38,043 --> 00:24:39,444
Evet, Anne.

290
00:24:46,051 --> 00:24:47,871
Nereye gidiyorsun, Daniel?

291
00:24:47,896 --> 00:24:49,256
Okula.

292
00:24:50,088 --> 00:24:53,330
Gece olduğunu bilmiyor musun?

293
00:24:53,570 --> 00:24:55,313
Okula gitmem gerek.

294
00:24:55,314 --> 00:24:56,890
Bugünü kaçıramam.

295
00:24:57,362 --> 00:24:58,809
Ders çalışmam lazım.

296
00:24:58,810 --> 00:25:03,230
Uyuyor! Onu uyandırma,
başına bir şey gelebilir.

297
00:25:03,280 --> 00:25:06,150
Uyurgezerleri uyandırmak
kalpsizce bir şey.

298
00:25:11,690 --> 00:25:13,690
- Daniel.
- Anne.

299
00:25:14,112 --> 00:25:15,814
Bırak o kitapları.

300
00:25:19,818 --> 00:25:22,950
Gece oldu. Tekrar et.

301
00:25:23,188 --> 00:25:24,800
Gece oldu.

302
00:25:25,390 --> 00:25:27,279
Uyuyorsun.

303
00:25:27,459 --> 00:25:29,310
Ama yatağında uyumalısın.

304
00:25:30,128 --> 00:25:32,480
Yatağımda uyumalıyım.

305
00:25:32,631 --> 00:25:34,866
- Git.
- Evet, Anne.

306
00:25:38,023 --> 00:25:40,720
- Işığı kapatacak mısın?
- Kapatacağım.

307
00:25:41,807 --> 00:25:44,495
Söyle bana Daniel,
beni seviyor musun?

308
00:25:44,496 --> 00:25:45,440
Evet.

309
00:25:45,877 --> 00:25:48,470
- Babanı sevdiğinden daha mı çok?
- Hayır.

310
00:25:48,530 --> 00:25:50,830
Öyleyse beni babandan
daha çok sevmelisin.

311
00:25:50,982 --> 00:25:53,939
Kendi iyiliğin için.
Seni kurtarmak istiyorum.

312
00:25:54,085 --> 00:25:55,769
Beni babandan daha çok sev.

313
00:25:55,770 --> 00:25:59,050
Tamam. Seni babamdan
daha çok seveceğim.

314
00:25:59,858 --> 00:26:03,150
Yatağına git. İyi uykular.

315
00:26:22,147 --> 00:26:24,770
Oğlum bir uyurgezer, Jacinta.

316
00:26:24,983 --> 00:26:28,752
Bunun ne anlama
gelebileceğinin farkında mısın?

317
00:26:28,753 --> 00:26:31,153
Sana nasıl itaat
ettiğini gördün mü?

318
00:26:33,658 --> 00:26:35,423
Bu da üzücü bir şey.

319
00:26:36,623 --> 00:26:39,303
Sadece uyurken iradesini
kontrol edebiliyorum.

320
00:27:14,793 --> 00:27:16,793
Neyin var şimdi?

321
00:27:18,715 --> 00:27:20,329
Aç mısın?

322
00:27:20,903 --> 00:27:22,403
Kayboldun mu?

323
00:27:27,473 --> 00:27:30,523
Kaybolamazsın çünkü
kimseye ait değilsin.

324
00:27:31,373 --> 00:27:33,985
Kaybolmak için
birine ait olmalısın.

325
00:27:34,585 --> 00:27:36,103
Ya da bir şeye.

326
00:27:36,521 --> 00:27:38,213
Bir yanılsama olsa bile.

327
00:27:40,158 --> 00:27:42,427
Sen sadece yalnızsın.

328
00:27:42,627 --> 00:27:45,530
Biliyorum. Gözlerinde görüyorum.

329
00:27:45,893 --> 00:27:48,493
Ama gerçek yalnızlık
hakkında ne biliyorsun?

330
00:27:50,046 --> 00:27:53,506
Bunu bilmek için burada takılı
kalmış bir düşüncen olmalı.

331
00:27:55,133 --> 00:27:59,110
O. Sadece bir isim
ve bir uçurum.

332
00:28:00,443 --> 00:28:01,331
Hadi.

333
00:28:02,247 --> 00:28:04,443
Sana evde yiyecek vereceğim.

334
00:28:13,153 --> 00:28:14,823
Seni sinsi köpek.

335
00:28:15,923 --> 00:28:18,323
Düşündüğüm kadar
yalnız değilsin.

336
00:28:19,663 --> 00:28:21,566
Aşk seni bekliyor.

337
00:28:22,100 --> 00:28:23,903
Belki sadece bir geceliğine.

338
00:28:25,463 --> 00:28:27,463
Ama yine de aşk.

339
00:28:29,733 --> 00:28:32,533
Hadi, utanma.

340
00:28:37,043 --> 00:28:39,043
Hoşça kal.

341
00:28:51,923 --> 00:28:52,923
Aşk.

342
00:28:52,950 --> 00:28:57,510
<i>Yanındayken ve bana baktığında</i>

343
00:28:58,193 --> 00:29:02,063
<i>Ve beni öptüğünde ve
beni titrettiğinde</i>

344
00:29:02,673 --> 00:29:07,726
<i>Eski yalanlarını affediyorum</i>

345
00:29:07,750 --> 00:29:11,823
<i>Çünkü okşayışın unutturuyor.</i>

346
00:29:12,417 --> 00:29:16,648
<i>Öpücüklerinin beni
öldürdüğünü bilsem de</i>

347
00:29:16,672 --> 00:29:20,903
<i>Ve aşkının bana zarar
verdiğini bilsem de.</i>

348
00:29:22,024 --> 00:29:25,358
<i>Ateşli okşayışlarını seviyorum.</i>

349
00:29:25,382 --> 00:29:31,523
<i>Daha fazlasını istiyorum, daha
fazlasını, daha fazlasını.</i>

350
00:29:31,903 --> 00:29:36,203
<i>Yanındayken ve bana baktığında</i>

351
00:29:37,139 --> 00:29:41,039
<i>Ve beni öptüğünde ve
beni titrettiğinde</i>

352
00:29:41,643 --> 00:29:47,050
<i>Eski yalanlarını affediyorum</i>

353
00:29:47,074 --> 00:29:51,433
<i>Çünkü okşayışın unutturuyor.</i>

354
00:29:51,653 --> 00:29:56,291
<i>Öpücüklerinin beni
öldürdüğünü bilsem de</i>

355
00:29:56,315 --> 00:30:00,953
<i>Ve aşkının bana zarar
verdiğini bilsem de.</i>

356
00:30:01,493 --> 00:30:05,047
<i>Ateşli okşayışlarını seviyorum</i>

357
00:30:05,071 --> 00:30:10,893
<i>Daha fazlasını istiyorum, daha
fazlasını, daha fazlasını.</i>

358
00:31:21,379 --> 00:31:23,003
Kibritin var mı?

359
00:31:32,923 --> 00:31:34,659
Bana bir içki ısmarlar mısın?

360
00:31:35,126 --> 00:31:36,261
Hayır.

361
00:31:36,693 --> 00:31:39,731
O zaman ben sana bir tane
ısmarlayacağım. Odamda.

362
00:31:44,693 --> 00:31:46,104
Gidelim mi?

363
00:32:07,583 --> 00:32:10,073
Tekilam var. Ve iyi
olduğuna emin olabilirsin.

364
00:32:10,228 --> 00:32:13,398
Tekila söz konusu
olduğunda çok seçiciyimdir.

365
00:32:16,134 --> 00:32:18,273
- İçmiyor musun?
- Hayır.

366
00:32:18,363 --> 00:32:22,323
Alkol zihni bulandırır. Ve ben
bunun özgürce olmasını istiyorum.

367
00:32:22,373 --> 00:32:23,972
Bir kurtuluş gibi.

368
00:32:23,973 --> 00:32:26,373
Garip konuşuyorsun.
Avukat olmalısın.

369
00:32:26,552 --> 00:32:28,646
Avukatları hiç anlamam.

370
00:32:29,973 --> 00:32:32,083
Ama en önemli şeyi söylemedin.

371
00:32:32,108 --> 00:32:33,283
Benden hoşlanıyor musun?

372
00:32:33,313 --> 00:32:35,954
Evet, çünkü sen intikamsın.

373
00:32:36,420 --> 00:32:37,712
İntikam mı?

374
00:32:37,713 --> 00:32:39,790
Aşka karşı intikam.

375
00:32:40,191 --> 00:32:43,373
Umut ve yanılsamayı öldürürsün.

376
00:32:43,572 --> 00:32:45,571
Sen aşkın ölümüsün.

377
00:32:45,572 --> 00:32:47,571
Konuşma tarzını beğenmedim.

378
00:32:47,572 --> 00:32:50,692
Gerçekten sarhoş değil
misin? Söyle bana, ne aldın?

379
00:32:50,742 --> 00:32:53,042
Hiçbir şey, yemin ederim.

380
00:32:53,504 --> 00:32:56,089
Peki paran bitmedi mi?

381
00:32:56,274 --> 00:32:59,072
Beni ilgilendiren tek şey bu.

382
00:32:59,222 --> 00:33:02,472
Pratiksin. Ama yanılıyorsun.

383
00:33:05,932 --> 00:33:06,932
Al şunu.

384
00:33:07,218 --> 00:33:10,321
İnanmasan da, parayı böyle
almaktan hoşlanmıyorum.

385
00:33:11,102 --> 00:33:13,791
Ama umurumda değil, sorun değil.

386
00:33:13,907 --> 00:33:15,202
Zavallı kadın.

387
00:33:15,272 --> 00:33:18,796
Bana bunu bir daha asla söyleme!
Kimsenin merhametine ihtiyacım yok!

388
00:33:19,312 --> 00:33:21,712
Haklısın, affet beni.

389
00:33:22,612 --> 00:33:25,285
Seni bir göreyim.

390
00:33:25,652 --> 00:33:27,281
Güzel bir ağzın var.

391
00:33:27,282 --> 00:33:30,256
Gerçekten mi? Meksika'da
öyle derlerdi.

392
00:33:30,257 --> 00:33:33,882
Burada, yüze bile bakmıyorlar.

393
00:33:37,062 --> 00:33:39,062
O kadar çok tutkum var ki.

394
00:33:39,851 --> 00:33:42,453
Onu içimden silmeme yardım et.

395
00:33:42,669 --> 00:33:44,052
Yardım et!

396
00:33:45,232 --> 00:33:48,632
Ortaya çıkması gerekiyordu.
Beni aptal sanıyorsun.

397
00:33:48,972 --> 00:33:51,963
Ve belki de öyleyim.
Ama erkekleri tanırım.

398
00:33:52,379 --> 00:33:54,312
Tanımasam iyi olur.

399
00:33:54,399 --> 00:33:56,416
Ve seni tanıyorum.

400
00:33:56,534 --> 00:33:58,562
Benimle birini
unutmak istiyorsun.

401
00:33:58,682 --> 00:34:01,262
Erkekler benden hoşlandıkları
için bana gelirler, anladın mı?

402
00:34:01,406 --> 00:34:04,091
Benden hoşlanmıyorsan,
hemen gidebilirsin.

403
00:34:04,344 --> 00:34:05,765
Paranı al.

404
00:34:06,177 --> 00:34:08,028
Git ve onu öp.

405
00:34:08,379 --> 00:34:09,552
Git!

406
00:34:39,892 --> 00:34:42,662
Bak, tamamen yok olmuş.

407
00:34:42,914 --> 00:34:44,812
Boşuna 2.000 peso daha.

408
00:34:45,192 --> 00:34:48,392
Bu matkaplar kayaları yok etmiyor,
onlar tarafından yok ediliyor.

409
00:34:48,432 --> 00:34:50,770
İlkel aletlerimiz gibi.

410
00:34:50,855 --> 00:34:53,157
Hala icadın üzerinde
mi çalışıyorsun?

411
00:34:53,182 --> 00:34:55,155
Ona icat deme, o kadar
yüksekleri hedeflemiyorum.

412
00:34:55,420 --> 00:34:57,577
Sadece yeni bir matkap modeli.

413
00:34:57,795 --> 00:34:59,045
Sana temin edebileceğim şey...

414
00:34:59,069 --> 00:35:01,412
ne kadar kötü olursa olsun,
bundan daha iyi olacaklarıdır.

415
00:35:01,532 --> 00:35:04,819
Bana gösterdiğin tasarımlar
ilginç görünüyordu...

416
00:35:05,169 --> 00:35:07,387
ama pratik bir gösterim
görmek isterdim.

417
00:35:07,412 --> 00:35:09,412
Sanırım çok yakında göreceksin.

418
00:35:16,848 --> 00:35:18,952
Aşağı gel!

419
00:35:28,968 --> 00:35:30,377
Ne oluyor?

420
00:35:30,402 --> 00:35:33,212
Annem çok hasta.
Bir telgraf aldım.

421
00:35:45,476 --> 00:35:47,752
Bu gezi konusunda
çok endişeliyim.

422
00:35:48,980 --> 00:35:51,237
15 yıl Mexico City'den
uzak kaldıktan sonra...

423
00:35:51,261 --> 00:35:53,165
şehirde bir yabancı
gibi hissedeceksin.

424
00:35:53,651 --> 00:35:55,562
Seninle olmak istiyorum ve...

425
00:35:56,032 --> 00:35:58,440
Müdürden izin isteyip bugün
bir uçağa binebilirim.

426
00:35:58,464 --> 00:36:00,132
Ya da arabayla
oraya gidebilirim.

427
00:36:00,172 --> 00:36:03,452
Hayır, hayır. İşini
aksatmak istemem.

428
00:36:05,545 --> 00:36:08,132
Aynı zamanda anneni tanımak
için bir bahane olurdu.

429
00:36:08,348 --> 00:36:09,916
Ne için, Guillermo?

430
00:36:10,101 --> 00:36:12,962
Kaçtığımız için bizi
asla affetmeyecek.

431
00:36:13,805 --> 00:36:15,482
Annem taviz vermez.

432
00:36:15,873 --> 00:36:19,332
Biliyorum. Mektuplarıma
hiç cevap vermedi.

433
00:36:20,545 --> 00:36:22,346
Ama insanlar
yaşlandıkça değişir.

434
00:36:22,892 --> 00:36:25,892
Belki Daniel'i bilseydi...
Bir torun bir şeydir.

435
00:36:26,150 --> 00:36:28,902
İşte bu. Sonunun
geldiğini sanmıyorum.

436
00:36:28,974 --> 00:36:31,892
Telgraflar olayları
abartma eğilimindedir.

437
00:36:31,972 --> 00:36:34,774
Tatil isteyip Daniel'i
götürebilirim.

438
00:36:34,825 --> 00:36:36,202
Annen çok sevinir.

439
00:36:36,243 --> 00:36:38,979
Hayır, Guillermo,
annemi tanımıyorsun.

440
00:36:39,163 --> 00:36:40,898
Onunla hiçbir şey işe yaramaz.

441
00:36:41,466 --> 00:36:44,832
Ayrıca, Daniel okulu kaçıramaz.

442
00:36:44,951 --> 00:36:48,712
Sınavlar yaklaşıyor ve
en büyük arzusu geçmek.

443
00:36:50,108 --> 00:36:52,659
Sadece ona göz kulak
olmanı istiyorum.

444
00:36:52,844 --> 00:36:55,232
Onu çok fazla ders çalıştırma.

445
00:36:55,813 --> 00:36:58,131
Yaşayamıyorum, uyuyamıyorum.

446
00:36:58,216 --> 00:37:02,572
Senin yüzünden hasta
olmasından korkuyorum.

447
00:37:02,820 --> 00:37:04,632
Ya da benim yüzümden.

448
00:37:08,259 --> 00:37:10,102
Ama sen gerçekten...

449
00:37:11,221 --> 00:37:13,021
Demek yanılmışım.

450
00:37:13,831 --> 00:37:16,067
Daniel'i gerçekten bu
kadar çok mu seviyorsun?

451
00:37:18,836 --> 00:37:21,506
Oğlumu ne kadar
sevdiğimi kimse bilemez.

452
00:37:22,540 --> 00:37:25,276
O zaman neden aramızda
bu kavgayı yarattın?

453
00:37:27,252 --> 00:37:29,610
Bir oğul her zaman insanları
bir araya getirir...

454
00:37:29,634 --> 00:37:31,992
ama sen Daniel'i aramızda
bir uçuruma dönüştürdün.

455
00:37:32,065 --> 00:37:34,567
Katkıda bulunup
bulunmadığımı bilmiyorum.

456
00:37:34,685 --> 00:37:36,032
Ama beni anlamalısın.

457
00:37:36,287 --> 00:37:38,932
Soğukluğun beni bir baba ve
başka hiçbir şey yapmadı.

458
00:37:39,323 --> 00:37:42,692
Oğlumu benden esirgediğin
tüm tutkuyla seviyorum.

459
00:37:43,197 --> 00:37:46,464
Bana hiçbir şey açıklaman
gerekmiyor, Guillermo.

460
00:37:46,864 --> 00:37:49,182
Seni çok iyi anlıyorum.

461
00:37:49,367 --> 00:37:52,982
Bu gezi bizim yeniden birleşmemiz
için bir şans olabilir.

462
00:37:53,082 --> 00:37:56,641
Üçümüz, başka bir yerde.
Başka bir ortamda.

463
00:37:56,881 --> 00:38:00,111
Hayır, Guillermo.
Meksika bize göre değil.

464
00:38:02,713 --> 00:38:04,492
Gelişimi bekle.

465
00:38:12,002 --> 00:38:14,573
Beni havaalanına
götürmen gerekmiyor.

466
00:38:14,574 --> 00:38:16,002
İşine geri dön.

467
00:38:16,342 --> 00:38:17,542
Yakında görüşürüz.

468
00:38:29,082 --> 00:38:31,032
AKIL HASTANESİ

469
00:38:50,102 --> 00:38:52,897
İyi mi? Bana gerçeği
söyleyin, Doktor.

470
00:38:53,279 --> 00:38:54,572
Tehlikeyi atlattı mı?

471
00:38:54,812 --> 00:38:56,750
Şey, onu kurtardık.

472
00:38:56,901 --> 00:38:59,662
Ama görünüşü sizi şok edebilir.

473
00:39:06,860 --> 00:39:09,013
Ölü olsa daha iyi olurdu.

474
00:39:10,715 --> 00:39:12,262
Onun için daha iyi olurdu.

475
00:39:12,717 --> 00:39:17,521
Annenizin güçlü bir fiziksel direnci
var ve bu hastalar uzun yıllar yaşar.

476
00:39:21,559 --> 00:39:27,372
Merhametten, tıbbi
bir yolu olmaz mıydı?

477
00:39:27,498 --> 00:39:30,152
Ötenazi mi? Hayır, hanımefendi.

478
00:39:30,382 --> 00:39:33,667
Bir doktorun temel görevi, ne
kadar acı verici olursa olsun...

479
00:39:33,691 --> 00:39:36,607
hiçbir insan hayatı üzerinde
hakkı olmadığını bilmektir.

480
00:39:37,942 --> 00:39:39,765
Affedin beni, Doktor.

481
00:39:40,411 --> 00:39:42,292
Çok üzgünüm.

482
00:39:44,215 --> 00:39:45,462
Ne oldu?

483
00:39:45,549 --> 00:39:49,962
Annenizin ateşe her zaman nasıl hayran
olduğunu muhtemelen biliyorsunuzdur.

484
00:39:50,821 --> 00:39:53,626
Yeterince dikkatli değildik,
nasıl olduğunu bilmiyoruz...

485
00:39:53,852 --> 00:39:56,227
ama eline bir kibrit
kutusu geçmiş.

486
00:39:56,827 --> 00:40:00,522
Elbiselerini ateşe verdi ve
neyse ki onu kurtarabildik.

487
00:40:01,666 --> 00:40:02,855
Doktor...

488
00:40:03,501 --> 00:40:06,212
bu ateşe olan ilgi
nereden geliyor?

489
00:40:07,382 --> 00:40:11,809
Bilimsel bir bakış
açısıyla, söyleyemem.

490
00:40:12,576 --> 00:40:14,245
Ama elimizde bazı veriler var.

491
00:40:15,122 --> 00:40:19,472
Bazı piromanların büyük bir
suçluluk kompleksi vardır.

492
00:40:19,999 --> 00:40:23,299
Belki de yarattıkları suçluluktan
kendilerini arındırmak için...

493
00:40:23,323 --> 00:40:26,010
alevleri kullandıkları mistik
bir sembolizm uğruna...

494
00:40:26,034 --> 00:40:28,392
her şeyi, hatta kendilerini
bile yakıyorlar.

495
00:40:29,402 --> 00:40:31,402
Annenizin durumu çok özel.

496
00:40:32,963 --> 00:40:35,892
16 yıl önce buraya geldi.

497
00:40:36,112 --> 00:40:40,052
Tam olarak, bir uyurgezerlik aşamasındayken
evini yakmaya çalıştığı için.

498
00:40:40,237 --> 00:40:42,206
Bunu zaten biliyorum!

499
00:40:44,782 --> 00:40:46,777
Rahatsızlık için özür dilerim.

500
00:40:47,511 --> 00:40:48,466
Teşekkür ederim.

501
00:40:48,491 --> 00:40:50,122
Özür dilemesi gereken benim.

502
00:40:50,146 --> 00:40:53,891
Sözlerimin sizi inciteceğini
düşünmemiştim, çünkü bu çok gerçek.

503
00:40:57,154 --> 00:40:58,723
Evet.

504
00:40:59,390 --> 00:41:00,679
Bir şey...

505
00:41:01,092 --> 00:41:02,732
çok gerçek.

506
00:41:09,667 --> 00:41:11,256
Doktor...

507
00:41:13,904 --> 00:41:15,752
size bir şey sorabilir miyim?

508
00:41:15,873 --> 00:41:18,852
Evet, elbette. Oturun, lütfen.

509
00:41:23,362 --> 00:41:24,762
Tam adınız?

510
00:41:25,362 --> 00:41:27,362
Benimle ilgili değil, Doktor.

511
00:41:30,087 --> 00:41:31,555
Şu ki...

512
00:41:32,932 --> 00:41:34,732
- Bir oğlum var.
- Bir oğul mu?

513
00:41:34,892 --> 00:41:38,092
Onu dünyaya getirmeye
hakkım olmadığını biliyorum.

514
00:41:38,372 --> 00:41:40,631
Bu lanet olası kalıtımla.

515
00:41:42,299 --> 00:41:44,042
Bu hep benim takıntımdı.

516
00:41:44,235 --> 00:41:49,173
Bu akıl hastanesinde son bulacak bir
çocuğum olsaydı kendimi asla affetmezdim.

517
00:41:50,252 --> 00:41:52,142
Beni anlıyor musunuz, Doktor?

518
00:41:52,252 --> 00:41:55,532
Evet, hanımefendi. Ama
sakin olun ve oturun.

519
00:41:55,813 --> 00:41:57,662
Sakin olun ve bana
her şeyi anlatın.

520
00:41:57,815 --> 00:42:01,148
Ne kadar gergin olduğunuzu görünce, bunu
hiç kimseye anlatmadığınızı düşünüyorum...

521
00:42:01,173 --> 00:42:02,787
ve bu size iyi gelecektir.

522
00:42:14,465 --> 00:42:18,352
Yani, evlenmeden önce, bu
takıntınız zaten vardı.

523
00:42:19,637 --> 00:42:21,272
Evet, Doktor.

524
00:42:22,552 --> 00:42:27,402
Deli bir kadının kızı olduğumu
öğrendiklerinde, her erkek beni reddetti.

525
00:42:28,746 --> 00:42:30,648
Bu yüzden susmaya karar verdim.

526
00:42:31,292 --> 00:42:34,485
Kalıtımımı bir günahı
saklar gibi saklamaya.

527
00:42:35,953 --> 00:42:37,988
Bir keresinde, bir
adama aşık oldum.

528
00:42:39,323 --> 00:42:41,402
Hayatımın tek aşkı.

529
00:42:42,102 --> 00:42:45,749
Bu lanet olası soyu sonsuza
dek bitirebilmek için...

530
00:42:45,773 --> 00:42:48,365
hiç oğlum olmamasına
karar vermiştim.

531
00:42:50,034 --> 00:42:52,760
Bana o kadar aşık
görünüyordu ki...

532
00:42:53,237 --> 00:42:57,232
bir ailesi olmamanın acısıyla
başa çıkabileceğini düşündüm.

533
00:42:58,542 --> 00:43:02,079
Bir gece, beni bir
maskeli baloya davet etti.

534
00:43:02,492 --> 00:43:06,538
O gece evliliğimizin tarihini
belirleyeceğimizi biliyordum...

535
00:43:07,618 --> 00:43:11,112
ve ona karşı tamamen
dürüst olmak istiyordum.

536
00:43:19,864 --> 00:43:22,233
Bu kostüm ne anlama
geliyor, Mauricio?

537
00:43:22,800 --> 00:43:24,112
Delilik.

538
00:43:41,432 --> 00:43:43,432
Bu gece endişeli misin?

539
00:43:44,154 --> 00:43:46,056
Hayır, mutluyum.

540
00:43:48,792 --> 00:43:50,394
Bu melodiyi hatırlıyor musun?

541
00:43:52,296 --> 00:43:54,492
O gün ne kadar güzel çalmıştın!

542
00:43:54,772 --> 00:43:57,034
Sanırım sana aşık
olduğum an o andı.

543
00:43:58,235 --> 00:44:00,412
Benim için, sen hep
o müzikte olacaksın.

544
00:44:01,205 --> 00:44:03,552
- Her zaman mı?
- Her zaman.

545
00:44:05,409 --> 00:44:09,692
Bu baloyu sana bir şey söylemek için
bekliyordum ve şimdi söyleyebilirim.

546
00:44:09,914 --> 00:44:13,892
Şirket beni mükemmel bir iş
teklifiyle ABD'ye gönderiyor ve...

547
00:44:15,232 --> 00:44:16,532
Ve?

548
00:44:17,532 --> 00:44:19,532
Bir erkeğin bir eşe
ihtiyacı vardır.

549
00:44:21,502 --> 00:44:22,814
Evet, Marta.

550
00:44:23,561 --> 00:44:25,702
Bir erkeğin bir eşe
ihtiyacı vardır.

551
00:44:25,863 --> 00:44:28,299
Bir yuva. Çocuklar.

552
00:44:30,234 --> 00:44:33,470
Hayatın en basit ve
en harika kuralı bu.

553
00:44:55,102 --> 00:44:57,102
Sana hiç söylemediğim
bir şey var, Mauricio.

554
00:44:57,328 --> 00:44:58,602
Ciddi mi?

555
00:44:58,762 --> 00:45:01,198
Ciddi olup olmadığına
sen karar vereceksin.

556
00:45:02,221 --> 00:45:04,001
Çocuğum olmuyor.

557
00:45:05,836 --> 00:45:09,072
Görüyorum ki bu senin
için ciddi. Çok ciddi.

558
00:45:09,382 --> 00:45:11,382
Belki aşktan daha güçlü.

559
00:45:11,508 --> 00:45:13,382
Bu aşkla ilgili değil, Marta.

560
00:45:13,777 --> 00:45:17,681
Bir erkeğin soyunu devam ettirme
arzusunun bir içgüdü olduğunu biliyorsun.

561
00:45:17,992 --> 00:45:19,750
Peki ne diyorsun?

562
00:45:22,586 --> 00:45:23,962
Affet beni, Marta.

563
00:45:24,188 --> 00:45:26,862
Ama çocuksuz bir
yuva, yuva değildir.

564
00:45:28,392 --> 00:45:33,302
Aşkından o kadar emindim ki,
sana bunu söylemeye hazırdım...

565
00:45:35,099 --> 00:45:37,952
Ama daha fazla söze
ihtiyacımız yok.

566
00:45:39,436 --> 00:45:41,252
Hoşça kal, Mauricio.

567
00:46:06,012 --> 00:46:07,564
Marta!

568
00:46:08,932 --> 00:46:10,612
Beni tanımadın mı?

569
00:46:11,282 --> 00:46:13,282
Ben Guillermo Estrada.

570
00:46:15,339 --> 00:46:16,656
Hatırla.

571
00:46:16,807 --> 00:46:19,152
Bir yıl önce bu aynı
baloda tanışmıştık.

572
00:46:19,610 --> 00:46:21,812
Güney Amerika'dan
yeni gelmiştim.

573
00:46:22,579 --> 00:46:26,680
Ah, evet, hatırlıyorum.
Ama affedin beni.

574
00:46:26,732 --> 00:46:28,732
Bir saniye bekleyin, lütfen.

575
00:46:28,852 --> 00:46:31,422
Seninle yalnız konuşmak
için bu fırsatı bekliyordum.

576
00:46:32,972 --> 00:46:35,572
Affedin beni, görgü
kurallarım yok.

577
00:46:36,060 --> 00:46:39,887
Belki mühendis olduğum için
olaylara doğrudan girerim...

578
00:46:39,911 --> 00:46:42,232
ve aşk konusunda
uzman değilimdir.

579
00:46:43,812 --> 00:46:44,812
Aşk.

580
00:46:45,035 --> 00:46:47,787
Bunu sanki boş bir
kelimeymiş gibi söylüyorsun.

581
00:46:47,871 --> 00:46:49,332
Anlamsız.

582
00:46:50,040 --> 00:46:51,782
Öyle değil mi?

583
00:46:51,842 --> 00:46:52,782
Hayır, Marta.

584
00:46:53,010 --> 00:46:55,482
Hayat sana birçok sürpriz sunar.

585
00:46:55,546 --> 00:46:57,482
Belki onlardan biriyim.

586
00:46:58,592 --> 00:47:00,592
Doğrudan konuya giriyorsun.

587
00:47:00,918 --> 00:47:04,082
Gitmek istediğini gördüm
ve şansımı kaybedemem.

588
00:47:04,532 --> 00:47:06,532
Bunun benim için ne anlama
geldiğini bir düşün.

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,532
Poza Rica'da çalışıyorum.

590
00:47:08,557 --> 00:47:12,657
Bu gece sadece bu baloda seni
tekrar bulmak için geldim.

591
00:47:13,230 --> 00:47:14,842
Sana inanmak isterdim.

592
00:47:15,442 --> 00:47:21,512
Yani sana tanıştığımızdan beri aşık
olduğumu söylesem inanmaz mısın?

593
00:47:22,172 --> 00:47:24,052
Hayır -Neden?

594
00:47:24,308 --> 00:47:28,879
Çünkü sana aşık olmam için bir
şey yaptığını düşünmüyorum.

595
00:47:29,222 --> 00:47:31,115
Aşk mucizeler yaratır, Marta.

596
00:47:31,222 --> 00:47:33,432
Her zaman içeride, gizlidir.

597
00:47:33,650 --> 00:47:35,452
Farkında bile olmayız.

598
00:47:35,962 --> 00:47:37,387
Ama oradadır.

599
00:47:37,462 --> 00:47:43,293
Mucize, aniden, sebepsiz yere,
başının dönmesiyle gerçekleşir.

600
00:47:44,962 --> 00:47:47,164
Biliyorum burası konuşmak
için uygun bir yer değil.

601
00:47:47,642 --> 00:47:49,842
Yarın ilk uçakla gidiyorum.

602
00:47:50,100 --> 00:47:53,632
Ama yarın ya da öbür gün
benimle buluşmak istersen...

603
00:47:54,538 --> 00:47:55,982
bekleyeceğim.

604
00:47:56,139 --> 00:47:57,541
Ne için?

605
00:47:57,782 --> 00:47:59,782
Faydası olmazdı.

606
00:47:59,943 --> 00:48:03,882
Ayrıca, seninle buluşamam. Asla.

607
00:48:04,462 --> 00:48:05,862
İyi geceler.

608
00:48:32,809 --> 00:48:34,778
Jacinta, ne oldu?

609
00:48:35,522 --> 00:48:37,521
- Annem, değil mi?
- Evet, efendim.

610
00:48:37,522 --> 00:48:39,521
Odasını ateşe verdi.

611
00:48:39,522 --> 00:48:41,922
Ama neyse ki, ona
hiçbir şey olmadı.

612
00:48:42,032 --> 00:48:43,531
Bir çizik bile yok.

613
00:48:43,532 --> 00:48:45,331
Peki, ambulans?

614
00:48:45,332 --> 00:48:47,531
Çünkü, sonra bir kriz geçirdi.

615
00:48:47,532 --> 00:48:52,396
Ve polis gelmek zorunda
kaldığı için, onu götürdüler.

616
00:48:52,642 --> 00:48:55,312
Bu dehşete daha fazla
dayanamayacağım, Jacinta.

617
00:48:56,700 --> 00:49:00,142
Bu evi ve bu lanet şehri
sonsuza dek terk ediyorum.

618
00:49:00,382 --> 00:49:02,982
Ve nereye gideceksin? Kiminle?

619
00:49:04,007 --> 00:49:06,282
Beni sevdiğini iddia
eden bir adamla.

620
00:49:06,292 --> 00:49:07,792
Kim o?

621
00:49:08,512 --> 00:49:10,092
Tam olarak bilmiyorum.

622
00:49:10,762 --> 00:49:12,262
Ve umurumda değil.

623
00:49:13,158 --> 00:49:16,032
Ama yemin ederim ki Mexico City'ye
bir daha asla dönmeyeceğim.

624
00:49:16,386 --> 00:49:17,632
Asla.

625
00:49:18,088 --> 00:49:21,032
Kısa bir süre sonra
Poza Rica'da evlendik.

626
00:49:22,326 --> 00:49:24,832
Başlangıçta evliliğimiz kolaydı.

627
00:49:25,696 --> 00:49:27,662
Bana karşı mükemmeldi...

628
00:49:28,432 --> 00:49:32,372
ve ben de onun o büyük nezaketine
karşılık vermeye çalıştım.

629
00:49:34,071 --> 00:49:37,882
Anne olacağımı
anladığım güne kadar.

630
00:49:39,176 --> 00:49:41,332
Bunu aşkın mucizelerinden
biri olarak kabul etti.

631
00:49:41,971 --> 00:49:44,461
Çünkü ona çocuk sahibi
olamayacağımı söylemiştim.

632
00:49:45,422 --> 00:49:47,217
Ama, benim için...

633
00:49:47,651 --> 00:49:49,992
Benim için, yine dehşetti.

634
00:49:50,302 --> 00:49:53,432
Er ya da geç bu akıl
hastanesinde son bulacak...

635
00:49:54,024 --> 00:49:57,694
bir oğul dünyaya
getirmenin kaygısı.

636
00:50:12,032 --> 00:50:14,182
Mücadeleyi
anlayamazsınız, Doktor.

637
00:50:14,711 --> 00:50:18,622
Çünkü annelik içgüdüm
de çok güçlüydü.

638
00:50:20,984 --> 00:50:25,482
Ancak, bir gün onun doğmasını
engellemeye çalıştım.

639
00:50:26,102 --> 00:50:31,032
O kirli kadınlardan birini görmeye
gittim ve Guillermo beni buldu.

640
00:50:32,602 --> 00:50:34,702
İlk çatışmamızdı.

641
00:50:35,432 --> 00:50:38,412
Kafamda olup biten
hiçbir şeyi bilmiyordu.

642
00:50:38,935 --> 00:50:41,371
Muhtemelen bende
bir canavar gördü.

643
00:50:42,012 --> 00:50:44,408
Tamamen hayal
kırıklığına uğramıştı.

644
00:50:44,712 --> 00:50:45,912
Depresyondaydı.

645
00:50:46,752 --> 00:50:49,240
O an kendimi bir
suçlu gibi hissettim…

646
00:50:49,264 --> 00:50:52,637
Henüz doğmamış bir oğlu
öldürmeye hakkı olmayan...

647
00:50:52,872 --> 00:50:56,019
ve beni böylesine seven bir
adamı inciten bir suçlu gibi.

648
00:50:56,462 --> 00:51:02,092
Belki, belki de herkes için
hala umut vardı diye düşündüm.

649
00:51:02,972 --> 00:51:04,972
Guillermo'yu mutlu edebilirdim.

650
00:51:06,029 --> 00:51:09,392
Ve belki de anne olmak beni
farklı bir kadına dönüştürürdü.

651
00:51:09,582 --> 00:51:12,252
Bu ıstıraptan beni
sonsuza dek kurtarırdı.

652
00:51:14,452 --> 00:51:16,452
Ve Daniel böyle doğdu.

653
00:51:17,782 --> 00:51:21,452
Ve hayatımın en büyük
hatasını böyle yaptım.

654
00:51:21,852 --> 00:51:25,532
Çünkü o zamandan beri bir
dakika bile huzurum olmadı.

655
00:51:28,018 --> 00:51:32,492
Muhtemelen, bütün anneler oğullarını
doğdukları günden itibaren analiz ederler.

656
00:51:33,190 --> 00:51:35,392
Ama ben uyuyamıyordum,
ona bakıyordum.

657
00:51:35,502 --> 00:51:38,192
Küçük beyninin içine
girmeye çalışıyordum.

658
00:51:39,262 --> 00:51:42,672
Her geçen gün daha da kötüydü.

659
00:51:43,512 --> 00:51:47,812
Çocukluğunu analiz ettim ve küçük
erkek kardeşimininkiyle karşılaştırdım.

660
00:51:48,082 --> 00:51:50,182
Çok gülerse, titrerdim.

661
00:51:50,922 --> 00:51:55,472
Çok ağlarsa, o anın
geldiğini düşünürdüm.

662
00:51:57,214 --> 00:51:58,292
Ve sonra...

663
00:51:58,415 --> 00:52:03,692
Benimle Guillermo arasında Daniel
için sessiz ama ölümcül mücadele.

664
00:52:03,920 --> 00:52:07,802
Çünkü yöntemleri Daniel'in akıl
sağlığını tehlikeye atıyor.

665
00:52:07,858 --> 00:52:12,872
Büyük bir adam olmasını dileyerek,
onu yorulana kadar ders çalıştırıyor.

666
00:52:13,712 --> 00:52:15,711
Ama ben tam tersini istiyorum!

667
00:52:15,712 --> 00:52:20,912
Özgürlük, temiz hava,
zihinsel rahatsızlık yok!

668
00:52:22,052 --> 00:52:26,012
Oğlumu asla burada
görmek istemiyorum!

669
00:52:26,252 --> 00:52:29,812
Pekala, hanımefendi. Şimdiye kadar bana
ıstırabınızı, korkularınızı anlattınız.

670
00:52:30,162 --> 00:52:32,687
Ama oğlunuzun herhangi bir açık
belirtisinden bahsetmediniz.

671
00:52:33,962 --> 00:52:35,962
Onun inanılmaz zekası.

672
00:52:36,688 --> 00:52:39,688
Kardeşime 15 yaşındayken
dahi olduğu söylenmişti.

673
00:52:40,672 --> 00:52:42,872
20 yaşındayken bir
sanatoryumdaydı.

674
00:52:43,202 --> 00:52:45,602
Oğlunuzda bu doğal
zeka olabilir.

675
00:52:46,272 --> 00:52:47,572
Hayır.

676
00:52:47,831 --> 00:52:50,992
O kadar etkilenebilir,
o kadar hassas ki.

677
00:52:51,201 --> 00:52:54,332
Bu dünyada çok sayıda
etkilenebilir ve hassas insan var.

678
00:52:54,382 --> 00:52:55,982
Ve onlar normal, hanımefendi.

679
00:52:56,106 --> 00:52:58,282
Ama daha kötüsü var, Doktor.

680
00:52:59,322 --> 00:53:02,322
Buraya gelmeden önce, onun bir
uyurgezer olduğunu öğrendim.

681
00:53:03,062 --> 00:53:05,062
Annemin de öyle
olduğunu biliyorsunuz.

682
00:53:05,322 --> 00:53:07,322
Bu açık bir belirti değil mi?

683
00:53:07,369 --> 00:53:09,369
Tam olarak değil, hanımefendi.

684
00:53:09,653 --> 00:53:11,792
Uyurgezerlik birçok
nedenden kaynaklanabilir.

685
00:53:12,389 --> 00:53:16,560
Çocuklarda, örneğin, genellikle
ebeveynlerinin neden olduğu...

686
00:53:16,885 --> 00:53:19,147
duygusal bir
sıkıntıdan kaynaklanır.

687
00:53:19,172 --> 00:53:22,172
Gerçek hayatta bulamadıkları
sevgiyi rüyalarında bulurlar.

688
00:53:23,542 --> 00:53:26,850
Onu görmüş olsaydınız,
o merdivenlerde...

689
00:53:27,583 --> 00:53:29,940
o oyuk, boş gözlerle...

690
00:53:30,173 --> 00:53:33,052
annemin gözleri gibi dururken.

691
00:53:34,544 --> 00:53:36,680
Çok korkuyorum, Doktor.

692
00:53:36,892 --> 00:53:38,831
Tamam, hanımefendi,
bir şey yapalım.

693
00:53:39,049 --> 00:53:40,450
Oğlunuzu buraya getirin.

694
00:53:42,232 --> 00:53:43,532
Buraya mı?

695
00:53:43,932 --> 00:53:45,432
Onun olduğu yere mi?

696
00:53:46,108 --> 00:53:47,951
Kardeşimin mezarına mı?

697
00:53:48,558 --> 00:53:53,772
Bu şehrin her köşesinde korkunç
çocukluğumun bir anısının yattığı yere mi?

698
00:53:54,112 --> 00:53:57,012
Çocuğun için bile bu şehirden
korkmayı bırakmaz mısın?

699
00:53:59,882 --> 00:54:00,882
Tamam

700
00:54:04,574 --> 00:54:06,081
Bunu düşünmem gerekecek.

701
00:54:06,082 --> 00:54:07,982
Düşün, en iyisi bu.

702
00:54:09,980 --> 00:54:12,692
İşte adresim ve telefon numaram.

703
00:54:14,362 --> 00:54:18,262
Ne zaman ihtiyacın olursa,
senin için buradayım.

704
00:54:20,072 --> 00:54:22,072
Çok teşekkür ederim, Doktor.

705
00:54:34,137 --> 00:54:36,473
Lütfen bu klinik
geçmişi dosyalayın.

706
00:54:37,140 --> 00:54:39,022
Onu incelemek iyi olurdu.

707
00:54:39,552 --> 00:54:41,002
İlginç bir vaka mı?

708
00:54:41,592 --> 00:54:44,769
Çocuğunun akıl sağlığı
için korkuyor...

709
00:54:45,815 --> 00:54:47,984
ve ben de onunki
için korkuyorum.

710
00:55:09,172 --> 00:55:10,912
Marta!

711
00:55:11,675 --> 00:55:14,365
Mauricio! Beni tekrar görmeyi
hiç beklemiyordun, değil mi?

712
00:55:14,389 --> 00:55:17,082
Seni burada bulmayı
daha da az bekliyordum.

713
00:55:17,892 --> 00:55:19,792
Ne garip bir tesadüf.

714
00:55:19,852 --> 00:55:22,052
Pek sayılmaz. Poza
Rica'ya gidiyorum.

715
00:55:22,692 --> 00:55:23,591
Ne için?

716
00:55:23,592 --> 00:55:26,792
Yurtdışından döndüğümde Petroleos
Mexicanos'da çalışmaya başladım.

717
00:55:27,472 --> 00:55:29,858
Poza Rica'yı ziyaret edecek
bir mühendise ihtiyaçları var.

718
00:55:30,260 --> 00:55:34,612
Orada yaşadığını bilerek, seni tekrar
görmek umuduyla kendimi önerdim.

719
00:55:36,032 --> 00:55:38,012
Neden bunu söyledin?

720
00:55:38,168 --> 00:55:42,212
İki eski sevgili arasında,
sadece unutmak olabilir.

721
00:55:42,382 --> 00:55:44,123
Beni unutmayı başardın mı?

722
00:55:44,207 --> 00:55:45,241
Ben başaramadım.

723
00:55:45,582 --> 00:55:47,693
Aşkı her yerde aradım.

724
00:55:47,844 --> 00:55:48,992
Birçok kadında.

725
00:55:49,322 --> 00:55:51,122
Ama asla bulamadım.

726
00:55:51,247 --> 00:55:54,992
Çünkü çok geç fark
ettim ki sen aşktın.

727
00:55:55,385 --> 00:55:56,987
Sadece sen.

728
00:55:57,362 --> 00:56:00,862
Hiç sahip olmadığım bir çocuğu
arzulayarak seni nasıl kaybedebildim?

729
00:56:01,891 --> 00:56:03,802
Geçmişi neden karıştıralım ki?

730
00:56:03,927 --> 00:56:07,771
Çünkü eğer hala ateş varsa, daha güçlü
bir şekilde yeniden canlanacaktır.

731
00:56:07,772 --> 00:56:09,532
Bende ateş kalmadı.

732
00:56:11,482 --> 00:56:13,482
Evli olduğumu
biliyorsun, değil mi?

733
00:56:14,070 --> 00:56:15,912
Kocanı seviyor musun?

734
00:56:16,039 --> 00:56:17,912
- Evet.
- Yalan söyleme.

735
00:56:18,074 --> 00:56:20,872
- Yalan söylemiyorum!
- Öyleyse neden titriyorsun?

736
00:56:21,352 --> 00:56:23,851
- Beni rahat bırak, Mauricio.
- Seni eve bırakayım mı?

737
00:56:23,852 --> 00:56:25,091
Hayır, teşekkürler.

738
00:56:25,092 --> 00:56:27,092
Beni Poza Rica'da
bulmaya çalışma.

739
00:56:27,432 --> 00:56:29,232
Beni tekrar gördüğünü unut.

740
00:56:29,452 --> 00:56:30,920
Bunu unut.

741
00:56:34,532 --> 00:56:36,532
Tekrar görüşmemizi
engelleyemezsin.

742
00:56:56,322 --> 00:56:58,322
Bay Estrada!

743
00:57:08,525 --> 00:57:11,432
Sizi tanıştırayım, Mühendis
De la Torre ve Estrada.

744
00:57:11,602 --> 00:57:13,401
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de.

745
00:57:13,402 --> 00:57:17,402
Bay De la Torre sizinle konuşmak
için Mexico City'den yeni geldi.

746
00:57:17,612 --> 00:57:20,302
Ofise geldi ve Müdür bana
onu buraya getirmemi söyledi.

747
00:57:21,012 --> 00:57:23,212
Benimle konuşmak için
Meksika'dan mı geldiniz?

748
00:57:23,782 --> 00:57:27,132
Anlamıyorum. Size nasıl
yardımcı olabilirim, söyleyin.

749
00:57:27,252 --> 00:57:30,329
Petroleos'taki yönetim, yeni
matkabınızın planlarını gördü...

750
00:57:30,773 --> 00:57:32,008
ve teoride olduğu kadar...

751
00:57:32,032 --> 00:57:34,754
pratikte de iyi olup olmadığını
görmek için beni gönderiyor.

752
00:57:34,962 --> 00:57:36,653
Şaşırdım.

753
00:57:37,062 --> 00:57:39,762
- Modelim o kadar ilginç miydi?
- Bu yüzden buradayım.

754
00:57:40,132 --> 00:57:44,132
Eğer doğruysa, şirketimiz için büyük
tasarruflar anlamına gelecektir.

755
00:57:44,802 --> 00:57:46,902
Kişisel olarak çok güveniyorum.

756
00:57:47,242 --> 00:57:50,732
Tasarımlarınızı iyice inceledim
ve şimdi matkabı görmek isterim.

757
00:57:50,782 --> 00:57:53,552
Ne zaman istersen.
Bu gece, istersen.

758
00:57:53,582 --> 00:57:54,581
Bana uyar.

759
00:57:54,582 --> 00:57:57,472
Sizi otelden saat 7:30
civarında alabilirim.

760
00:57:57,682 --> 00:58:00,312
- Mükemmel. Bu gece görüşürüz.
- Bu gece görüşürüz.

761
00:58:02,652 --> 00:58:04,852
- Görüşürüz.
- Görüşürüz. Hey!

762
00:58:05,548 --> 00:58:08,192
- Bizimle akşam yemeği yer misin?
- Memnuniyetle.

763
00:58:21,998 --> 00:58:25,232
Merhaba hanımefendi. Guillermo
Estrada'nın eviyle konuşmak istiyorum.

764
00:58:25,582 --> 00:58:26,882
Teşekkür ederim.

765
00:58:28,705 --> 00:58:32,072
Jacinta, bu gece akşam yemeği
için bir misafirim var.

766
00:58:32,552 --> 00:58:34,352
Özel bir şeyler yap.

767
00:58:34,477 --> 00:58:37,572
Evet. Ama hanımla
konuşmak istemez misin?

768
00:58:38,062 --> 00:58:40,362
Ne? Geri mi döndü?

769
00:58:41,462 --> 00:58:42,662
Ne zaman?

770
00:58:43,632 --> 00:58:44,932
Onu bağla.

771
00:58:51,327 --> 00:58:52,602
Hey, Marta...

772
00:58:53,463 --> 00:58:55,372
Neden bana geri
döneceğini söylemedin?

773
00:58:56,272 --> 00:58:58,572
- Annen nasıl?
- Ciddi bir şey yoktu.

774
00:58:59,112 --> 00:59:00,712
Şimdi iyi.

775
00:59:00,837 --> 00:59:02,812
Pekala, sevindim.

776
00:59:03,940 --> 00:59:07,312
Vedalaşmamızdan sonra gelişini
dört gözle bekliyordum.

777
00:59:07,452 --> 00:59:08,952
Anlamıyorum.

778
00:59:09,592 --> 00:59:12,282
Vedalaşmamızda ne kadar
özel bir şey vardı ki?

779
00:59:12,816 --> 00:59:14,592
Ama söyle bana, Guillermo...

780
00:59:15,062 --> 00:59:17,362
- Daniel nasıl?
- İyi.

781
00:59:18,532 --> 00:59:19,932
Şimdi sınavları var.

782
00:59:20,590 --> 00:59:22,332
Umarım geçer.

783
00:59:22,532 --> 00:59:26,632
Onu çalıştırma şekline
bakılırsa, eminim geçecektir.

784
00:59:27,931 --> 00:59:29,742
Bu gece görüşürüz o zaman.

785
00:59:54,524 --> 00:59:56,432
Bayağıdır çalmıyordun.

786
00:59:56,526 --> 00:59:59,992
Hiçbir şeyi unutmamışsın.
Hala çok güzel çalıyorsun.

787
01:00:00,612 --> 01:00:02,112
Hayır, Jacinta.

788
01:00:02,312 --> 01:00:06,292
Parmaklarım artık çok yaşlı.
Bu piyanodaki tuşlar gibi.

789
01:00:07,052 --> 01:00:09,052
Sağır olduğunu
duyabiliyor musun?

790
01:00:09,352 --> 01:00:12,532
Piyanolar, ruhlar gibi,
zamanla sağırlaşır.

791
01:00:13,452 --> 01:00:15,979
Onları titretecek
hiçbir şey olmadığında.

792
01:00:43,822 --> 01:00:45,122
O benim karım.

793
01:00:47,043 --> 01:00:49,152
Bir süredir çalmıyordu.

794
01:01:03,602 --> 01:01:05,161
Marta.

795
01:01:05,602 --> 01:01:08,498
Sizi mühendisimiz De la
Torre ile tanıştırayım.

796
01:01:10,166 --> 01:01:12,042
Memnun oldum.

797
01:01:12,235 --> 01:01:13,870
Emrinizdeyim, hanımefendi.

798
01:01:14,237 --> 01:01:16,182
Çok güzel bir
melodi çalıyordunuz.

799
01:01:16,606 --> 01:01:20,432
Yıllardır duymamıştım.
Ve çok da güzel çaldınız.

800
01:01:20,492 --> 01:01:21,992
Hiç de değil.

801
01:01:22,192 --> 01:01:25,812
Tamamen unuttuğum için
hatırlamaya çalışıyordum.

802
01:01:25,962 --> 01:01:29,412
Yeni matkap prototipimi görmek
için Mexico City'den geldi.

803
01:01:29,932 --> 01:01:31,232
Ah, gerçekten mi?

804
01:01:32,789 --> 01:01:34,762
Kıyafetlerini değiştirmelisin.

805
01:01:35,402 --> 01:01:38,092
Sanırım o kıyafetlerle
masamıza oturmayacaksın.

806
01:01:38,302 --> 01:01:39,702
Haklısın.

807
01:01:39,902 --> 01:01:41,101
Affedin beni, Bayım.

808
01:01:41,102 --> 01:01:44,532
O kadar şaşırdım ki görgü
kurallarımı unuttum.

809
01:01:45,242 --> 01:01:47,103
Uzun sürmeyecek.

810
01:01:51,522 --> 01:01:53,610
Buraya gelmeye
nasıl cüret ettin?

811
01:01:54,022 --> 01:01:56,022
Sana var olduğumu
unutmanı söylemiştim.

812
01:01:57,146 --> 01:01:59,792
Yoksa hastalıklı bir merak
mı seni buraya getiren?

813
01:02:00,562 --> 01:02:02,062
Hayır, Marta.

814
01:02:02,362 --> 01:02:04,361
Niyetlerim alçakça değil.

815
01:02:04,362 --> 01:02:07,262
Tüm bu yokluk yıllarında
bir takıntım vardı.

816
01:02:07,732 --> 01:02:09,732
Belki de kendimi
mutsuz ederek...

817
01:02:10,002 --> 01:02:12,002
seni de mutsuz ettim.

818
01:02:12,872 --> 01:02:14,872
O zaman yanılıyorsun.

819
01:02:15,472 --> 01:02:17,572
Çünkü ben tamamen mutluyum.

820
01:02:18,782 --> 01:02:20,782
Bunu kendi gözlerimle
görmek istedim.

821
01:02:21,082 --> 01:02:23,282
Senin mutluluğun,
burada, evinde.

822
01:02:23,938 --> 01:02:25,938
Sahip olmak istemediğim o yer.

823
01:02:27,392 --> 01:02:29,192
Şimdi görüyorsun.

824
01:02:30,313 --> 01:02:33,692
Eğer durum buysa, yemin ederim
senden sonsuza dek uzaklaşacağım.

825
01:02:34,192 --> 01:02:35,292
Baba!

826
01:02:35,892 --> 01:02:37,092
Anne!

827
01:02:39,362 --> 01:02:40,962
Bu kadar erken beklemiyordum.

828
01:02:42,072 --> 01:02:44,572
- Büyükanne nasıl?
- İyi.

829
01:02:44,642 --> 01:02:46,729
Oğlunuz olduğunu
bilmiyordum, hanımefendi.

830
01:02:47,112 --> 01:02:51,112
Affedersiniz. Oğlum
Daniel, Bay De la Torre.

831
01:02:51,442 --> 01:02:53,736
- Babanın arkadaşı.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

832
01:02:54,352 --> 01:02:56,752
Kocandan çok sana benziyor.

833
01:03:00,492 --> 01:03:02,092
Tanıştığımıza memnun
oldum, Daniel.

834
01:03:02,492 --> 01:03:05,292
Bu kadar yetişkin bir oğlu
olduğu için babanı kıskanıyorum.

835
01:03:07,762 --> 01:03:09,462
Baba nerede?

836
01:03:09,752 --> 01:03:11,662
- Odasında.
- Müsaadenizle.

837
01:03:11,732 --> 01:03:12,971
Bekle, Daniel.

838
01:03:13,222 --> 01:03:15,132
Geçtin, sanırım.

839
01:03:15,432 --> 01:03:18,192
- Evet, Anne.
- Notlarını göreyim.

840
01:03:26,312 --> 01:03:27,612
Hepsi pekiyi.

841
01:03:28,682 --> 01:03:30,782
- Al şunu.
- Teşekkür ederim, Anne.

842
01:03:31,322 --> 01:03:33,822
Onları babama
göstereceğim. Müsaadenizle.

843
01:03:43,262 --> 01:03:44,862
Neden bana yalan söyledin?

844
01:03:45,421 --> 01:03:47,962
O gece neden bana çocuğun
olamayacağını söyledin?

845
01:03:49,732 --> 01:03:51,932
Tam olarak yalan değildi.

846
01:03:52,595 --> 01:03:53,895
Sadece...

847
01:03:54,588 --> 01:03:58,298
Doktor bana çocuk sahibi olursam
hayatımı tehlikeye atacağımı söyledi.

848
01:03:59,012 --> 01:04:00,612
Ve olan da buydu.

849
01:04:00,812 --> 01:04:03,092
Daniel'in doğumu
ölümden beterdi.

850
01:04:05,742 --> 01:04:07,582
Çok mutluyum, oğlum.

851
01:04:08,292 --> 01:04:09,782
Ama bekliyordum.

852
01:04:12,862 --> 01:04:14,861
Akşam yemeğinden önce bir
şeyler içmek ister misin?

853
01:04:14,862 --> 01:04:16,362
İyiyim, teşekkürler.

854
01:04:16,486 --> 01:04:18,362
O zaman masaya geçebilir miyiz?

855
01:04:18,562 --> 01:04:21,662
Umarım beni affedersiniz ama
akşam yemeği biraz geç olacak.

856
01:04:21,862 --> 01:04:23,161
Sorun değil.

857
01:04:23,162 --> 01:04:28,162
İsterseniz size matkabı gösterebilir
ve nasıl çalıştığını açıklayabilirim.

858
01:04:28,562 --> 01:04:31,762
- Elbette. Müsaadenizle, hanımefendi.
- Tabii.

859
01:04:44,062 --> 01:04:46,062
Bu mühendis neden burada, Anne?

860
01:04:46,582 --> 01:04:48,722
Babanın yeteneğini
keşfetmek için.

861
01:04:51,802 --> 01:04:55,002
Hadi oraya gidelim kahve
içelim. Orası daha az sıcak.

862
01:04:57,468 --> 01:05:00,198
Matkabı ve açıklamalarınızı
gördükten sonra...

863
01:05:00,222 --> 01:05:02,465
bunun bir başarı
olacağına ikna oldum.

864
01:05:02,842 --> 01:05:07,095
Size bildirmek isterim ki, Genel
Müdürlükten talimatlarım var...

865
01:05:07,119 --> 01:05:12,522
icadınızın etkinliğini test ettikten sonra,
derhal Mexico City'ye taşınmalısınız.

866
01:05:16,512 --> 01:05:19,092
Meksika'ya mı? Neden?

867
01:05:19,192 --> 01:05:22,867
Matkap modeliniz için
bir fabrika kurmak.

868
01:05:22,985 --> 01:05:24,592
Tesisin müdürü sen olacaksın.

869
01:05:26,302 --> 01:05:28,302
Mutlu değil misin, Marta?

870
01:05:29,192 --> 01:05:33,472
Anlamadığım şey, neden
Meksika'da olmak zorunda.

871
01:05:34,163 --> 01:05:35,982
Burada zaten bir matkap yaptın.

872
01:05:36,265 --> 01:05:38,867
Eğer bu "meşhur" testler
iyi sonuç verirse...

873
01:05:38,891 --> 01:05:41,842
neden burada yapmaya devam
edemeyeceğini anlamıyorum.

874
01:05:42,112 --> 01:05:45,712
Ama anlamıyor musun, bu sadece
iki ya da üç matkap değil?

875
01:05:46,622 --> 01:05:50,092
- Bu büyük bir şey.
- Evet, anne, dev bir fabrika!

876
01:05:50,562 --> 01:05:52,562
Bu konuşma çocuklara göre değil.

877
01:05:53,322 --> 01:05:55,522
Ayrıca, geç oldu. Yatağına git.

878
01:05:56,886 --> 01:05:58,032
Git, Daniel.

879
01:06:02,772 --> 01:06:04,772
- İyi geceler.
- İyi geceler.

880
01:06:09,265 --> 01:06:11,534
Sanırım benim de
gitme vaktim geldi.

881
01:06:12,242 --> 01:06:14,042
Çok teşekkür ederim.

882
01:06:15,712 --> 01:06:17,212
Peki, Mühendis?

883
01:06:17,373 --> 01:06:22,372
Yarın kuyu sondajına başlayacağız ve 15 gün
içinde bir petrol akıntısı göreceksiniz.

884
01:06:22,922 --> 01:06:24,922
- Temin ederim.
- Umarım.

885
01:06:25,792 --> 01:06:27,992
- İyi geceler.
- İyi geceler.

886
01:06:38,272 --> 01:06:40,272
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

887
01:06:40,642 --> 01:06:43,502
Her şeyin hazır olması için
emir vermeye başlayacağım.

888
01:06:56,052 --> 01:06:58,952
Yabancıların önünde bile
nefretini kontrol edemiyor musun?

889
01:06:59,448 --> 01:07:02,791
Saçma sapan projelerinden ve büyüklük
hezeyanlarından sadece bıkıyorum.

890
01:07:02,792 --> 01:07:04,792
Bunlar hezeyan değil, Marta!

891
01:07:05,202 --> 01:07:07,201
Artık bir umut.

892
01:07:07,202 --> 01:07:09,602
Ve 15 gün sonra, bir gerçeklik.

893
01:07:09,732 --> 01:07:12,192
Sanmıyorum! Sana
asla inanmayacağım.

894
01:07:12,542 --> 01:07:14,864
Bana inanıp inanmaman
artık umurumda değil.

895
01:07:15,342 --> 01:07:17,642
Sadece oğlumun bana
inanmasını istiyorum!

896
01:07:18,658 --> 01:07:20,658
Şimdi zayıf bir adam
olmadığımı biliyorum.

897
01:07:20,782 --> 01:07:23,239
Bu senin günlük
etkin yüzündendi.

898
01:07:23,852 --> 01:07:25,851
Güçlüyüm, Marta!

899
01:07:25,852 --> 01:07:28,452
Başarılı olacağım ve
sen de göreceksin.

900
01:07:28,992 --> 01:07:30,791
Ve bunu kime borçlu
olacağımı biliyor musun?

901
01:07:30,792 --> 01:07:31,914
Sana!

902
01:07:32,262 --> 01:07:35,492
Odanın kapısını kilitleyerek
beni işime yönelttin.

903
01:07:36,332 --> 01:07:38,331
Garip bir ilham perisi oldun.

904
01:07:38,332 --> 01:07:39,532
Soğuk biri!

905
01:07:39,902 --> 01:07:41,902
Ama sonuçta bir ilham perisi.

906
01:07:42,358 --> 01:07:44,126
Teşekkür ederim, Marta.

907
01:09:32,542 --> 01:09:34,904
Bay De la Torre daha dönmedi mi?

908
01:09:37,822 --> 01:09:39,942
Aranızda hiçbir şey kalmadı.

909
01:09:40,152 --> 01:09:42,411
Bu gece, bir an ondan
nefret ettiğini hissettim.

910
01:09:43,752 --> 01:09:45,752
Bazen ondan nefret ediyorum.

911
01:09:46,982 --> 01:09:47,992
Neden?

912
01:09:48,818 --> 01:09:50,192
Çünkü...

913
01:09:50,802 --> 01:09:52,002
Daniel yüzünden.

914
01:09:52,502 --> 01:09:55,102
Kendi hayatımı riske atarak
Daniel'i doğurmama neden oldu.

915
01:09:55,402 --> 01:09:58,402
Bana yalvardı, benden
istedi, neredeyse zorladı.

916
01:09:58,972 --> 01:10:01,372
Ve şimdi onun üzerinde
tam bir kontrolü var.

917
01:10:01,564 --> 01:10:03,472
Ve bu durmuyor.

918
01:10:03,566 --> 01:10:06,035
Oğlumun benden nefret
edeceği bir gün gelecek.

919
01:10:07,612 --> 01:10:09,611
Bunu bugün kendin de gördün.

920
01:10:09,612 --> 01:10:11,611
Bu kadar çok mu acı çektin?

921
01:10:11,612 --> 01:10:17,312
Hayal bile edemezsin. Yaşamak
için sertleşmek zorunda kaldım.

922
01:10:19,262 --> 01:10:22,712
Ama kalbinde bir taşla
sonsuza dek yaşayamazsın.

923
01:10:26,602 --> 01:10:29,325
Bu yüzden bugün,
seni aradığımda...

924
01:10:29,632 --> 01:10:31,632
seni bir kurtuluş olarak gördüm.

925
01:10:32,942 --> 01:10:34,342
Bana bunu yapıyorsun.

926
01:10:35,679 --> 01:10:37,679
Beni gerçekten unutmadın mı?

927
01:10:43,052 --> 01:10:46,802
İçinde sürekli taşıdığın imgeyi
unutabileceğini mi sanıyorsun?

928
01:10:57,702 --> 01:10:59,822
Sana inanıyorum, Mauricio!

929
01:11:02,402 --> 01:11:04,693
Ve bu yüzden sana bir
şey sormak istiyorum.

930
01:11:05,060 --> 01:11:06,002
Ne?

931
01:11:06,872 --> 01:11:08,697
Guillermo'yu alt et.

932
01:11:09,957 --> 01:11:11,957
Projelerinin aptalca
olduğunu söyle.

933
01:11:11,982 --> 01:11:14,682
Bu lanet olası icadın sadece
bir zavallının hayali olduğunu.

934
01:11:15,112 --> 01:11:17,412
Sonsuza dek burada
kalmak zorunda kalacak.

935
01:11:17,482 --> 01:11:19,682
Ve bir daha Mexico City'ye
gitmeyi düşünmeyecek.

936
01:11:19,882 --> 01:11:21,381
Onu alt et, Mauricio!

937
01:11:21,382 --> 01:11:23,582
Benden yapamayacağım
tek şeyi istiyorsun.

938
01:11:23,922 --> 01:11:25,422
Ben dürüst bir adamım.

939
01:11:26,162 --> 01:11:28,662
Eğer projesi işe yararsa,
bunu söylemek zorundayım.

940
01:11:29,262 --> 01:11:31,262
Benim için yap.

941
01:11:31,854 --> 01:11:33,923
Benden bunun dışında
her şeyi iste.

942
01:11:35,102 --> 01:11:37,602
O zaman bana başka nasıl
yardım edebilirsin?

943
01:11:38,842 --> 01:11:40,842
Özgürlük çağında yaşıyoruz.

944
01:11:41,312 --> 01:11:44,112
Kimse seni sevmediğin bir
adamla yaşamaya zorlamıyor.

945
01:11:44,642 --> 01:11:46,642
- Boşanma var.
- Evet.

946
01:11:47,452 --> 01:11:51,807
Boşanma beni kurtarırdı,
ama Daniel'i kaybederdim.

947
01:11:53,452 --> 01:11:56,361
Ve oğlumun bana çok
ihtiyacı var, Mauricio.

948
01:11:56,445 --> 01:11:57,652
O kadar çok ki!

949
01:11:58,522 --> 01:12:00,822
Ve onsuz yaşayamam.

950
01:12:01,792 --> 01:12:04,153
Onu asla Guillermo'dan almazdım.

951
01:12:04,362 --> 01:12:06,462
Guillermo iradesini
kontrol ediyor.

952
01:12:06,802 --> 01:12:08,991
Onu zayıflattı ki
ona hükmedebilsin.

953
01:12:11,341 --> 01:12:14,241
Keşke beni sevmesini
sağlayabilseydim.

954
01:12:19,882 --> 01:12:21,882
Git Mauricio, git!

955
01:12:33,764 --> 01:12:35,062
Daniel!

956
01:12:35,472 --> 01:12:37,472
O adam gitti mi, Anne?

957
01:12:38,802 --> 01:12:40,192
Evet, Daniel.

958
01:12:52,158 --> 01:12:53,658
Geri gelecek mi?

959
01:13:06,292 --> 01:13:08,292
Geri gelmesini ister misin?

960
01:13:08,962 --> 01:13:09,962
Evet.

961
01:13:10,292 --> 01:13:13,009
Çünkü babamın
yeteneğini keşfetti...

962
01:13:13,661 --> 01:13:15,301
ve bizi Mexico
City'ye götürecek.

963
01:13:15,302 --> 01:13:16,302
Hayır, Daniel.

964
01:13:16,702 --> 01:13:19,762
Meksika'ya gitmemeliyiz.
Ne ben ne de sen.

965
01:13:21,363 --> 01:13:23,112
Çok acı çekerdim.

966
01:13:23,572 --> 01:13:25,572
Acı çekmemi ister misin?

967
01:13:25,742 --> 01:13:26,942
Hayır, Anne.

968
01:13:27,682 --> 01:13:29,681
Öyleyse değişmelisin.

969
01:13:29,682 --> 01:13:31,482
Beni daha çok sevmeye çalış.

970
01:13:31,682 --> 01:13:33,482
Sana söylediğim her şeyi yap.

971
01:13:33,507 --> 01:13:35,657
Babanın iradesine karşı çık.

972
01:13:35,944 --> 01:13:38,981
Çünkü bize acı veriyor.
O kadar çok acı ki!

973
01:13:39,222 --> 01:13:42,452
Beni anlamalısın.
Artık çocuk değilsin.

974
01:13:43,085 --> 01:13:44,492
Evet, Anne.

975
01:13:44,992 --> 01:13:48,092
- Yarın hatırlayacak mısın?
- Hatırlayacağım.

976
01:13:49,202 --> 01:13:50,982
Şimdi yatağına dön.

977
01:13:58,582 --> 01:14:00,332
Affet beni, oğlum.

978
01:14:02,919 --> 01:14:05,119
Ama bu senin kendi
iyiliğin için.

979
01:14:06,822 --> 01:14:08,577
Öyle olmalı.

980
01:14:25,302 --> 01:14:27,702
Bugün ne oldu, oğlum?

981
01:14:28,342 --> 01:14:30,342
Hiç bu kadar geç uyanmazdın.

982
01:14:30,812 --> 01:14:32,112
Çok mu geç?

983
01:14:32,442 --> 01:14:34,442
Kuyuya gitmek için
zar zor vaktimiz var.

984
01:14:34,752 --> 01:14:36,752
Hadi, kahvaltını çabuk yap.

985
01:14:38,282 --> 01:14:40,482
Hesaplamalarım yanlış olamaz.

986
01:14:40,892 --> 01:14:41,892
Bak.

987
01:14:42,452 --> 01:14:44,452
Bugün sondaja başlıyoruz.

988
01:14:44,962 --> 01:14:46,081
Üçüncü gün.

989
01:14:46,622 --> 01:14:50,092
Matkabın orta tabakalarda yarım metreye
kadar kazacağını tahmin ediyorum.

990
01:14:50,902 --> 01:14:53,756
- Açacağımız kuyu...
- Bunun hakkında ne biliyorum ki, baba?

991
01:14:55,657 --> 01:14:57,126
Bilmediğini biliyorum.

992
01:14:57,772 --> 01:15:00,362
Ama beni dinlemeyi hep severdin.

993
01:15:01,542 --> 01:15:03,042
Bugün neyin var, Daniel?

994
01:15:03,542 --> 01:15:05,742
Hiçbir şey, neden?

995
01:15:06,502 --> 01:15:09,242
Tuhafsın. Hasta mısın?

996
01:15:10,305 --> 01:15:11,912
- Bir bakayım.
- Bırak beni!

997
01:15:11,912 --> 01:15:14,812
Jacinta gibisin, hep hasta olup
olmadığımı kontrol ediyorsun.

998
01:15:15,152 --> 01:15:17,852
- Ne demek istedin?
- Bazen hizmetçimiz gibi düşündüğünü.

999
01:15:17,962 --> 01:15:19,962
- Bu nedir?
- Hiçbir şey.

1000
01:15:20,522 --> 01:15:23,122
Sorun şu ki, bana hep küçük
bir çocuk gibi davranıyorsun.

1001
01:15:23,332 --> 01:15:25,332
Bu sözler senin değil, Daniel.

1002
01:15:26,532 --> 01:15:30,532
Onları nereden aldığını biliyorum
ve söylemek istemiyorum.

1003
01:15:32,002 --> 01:15:34,602
Neyse ki Mexico City'de
işler farklı olacak.

1004
01:15:37,255 --> 01:15:39,255
Ya oraya gitmek istemezsem?

1005
01:15:39,912 --> 01:15:42,512
- Ne diyorsun sen?
- Artık gelmek istemediğimi.

1006
01:15:44,032 --> 01:15:46,682
Bu aramızda ilk defa oluyor.

1007
01:15:47,032 --> 01:15:50,572
Beni bir düşman olarak
gördüğünün farkında değil misin?

1008
01:15:51,322 --> 01:15:52,422
Hayır, baba.

1009
01:15:53,322 --> 01:15:54,922
Affet beni.

1010
01:15:57,132 --> 01:15:58,632
Sorun değil.

1011
01:15:59,662 --> 01:16:01,662
Her şeyi unutalım.

1012
01:16:03,559 --> 01:16:05,432
Kahvaltını yap ve gidelim.

1013
01:16:09,512 --> 01:16:11,512
Gerçekleşen ilk hayalim.

1014
01:16:12,182 --> 01:16:14,182
Matkabımı kullanmaya başlamak.

1015
01:16:14,752 --> 01:16:18,172
- Günaydın, Guillermo.
- Günaydın.

1016
01:16:19,752 --> 01:16:22,644
Günaydın, Daniel. Nasılsın?

1017
01:16:24,052 --> 01:16:26,052
Harika görünüyorsun.

1018
01:16:33,862 --> 01:16:35,662
- Gidelim mi?
- Hayır.

1019
01:16:35,862 --> 01:16:37,962
Yani, daha sonra geleceğim.

1020
01:16:38,472 --> 01:16:40,272
Annemle kahvaltı edeceğim.

1021
01:16:41,112 --> 01:16:42,612
Nasıl istersen.

1022
01:17:13,942 --> 01:17:16,242
Buraya gel, Anne.

1023
01:17:25,452 --> 01:17:27,452
Dün gece seni rüyamda gördüm.

1024
01:17:27,822 --> 01:17:29,622
Rüyan ne hakkındaydı?

1025
01:17:31,392 --> 01:17:32,792
Söyle bana.

1026
01:17:35,662 --> 01:17:37,662
Ellerini alnıma koy, Anne.

1027
01:17:40,002 --> 01:17:41,102
Hoşuma gidiyor.

1028
01:17:41,582 --> 01:17:44,632
Rüyamda babamla Meksika'ya
gitmek istemediğini gördüm.

1029
01:17:46,102 --> 01:17:47,302
Baba mı?

1030
01:17:47,942 --> 01:17:49,942
Ona "Babacığım" derdin.

1031
01:17:52,112 --> 01:17:54,312
Başka ne rüya gördün?

1032
01:17:54,682 --> 01:17:56,987
Bana artık çocuk
olmadığımı söyledin.

1033
01:17:57,205 --> 01:17:58,682
Bu çok hoşuma gitti.

1034
01:17:59,122 --> 01:18:02,122
Doğru. Artık çocuk değilsin.

1035
01:18:02,652 --> 01:18:05,052
Annesini savunması
gereken bir adamsın.

1036
01:18:07,022 --> 01:18:10,332
Anneler çocuklarını
küçükken korur.

1037
01:18:10,962 --> 01:18:14,422
Ve oğullar annelerini
adam olduklarında savunur.

1038
01:18:16,402 --> 01:18:18,402
- Bu Luis!
- Ne olmuş?

1039
01:18:19,372 --> 01:18:21,372
Babama kuyuya gideceğime
söz vermiştim.

1040
01:18:21,772 --> 01:18:23,772
Ama sen tatildesin.

1041
01:18:24,412 --> 01:18:27,712
- Hadi, git Luis'le eğlen.
- Teşekkür ederim.

1042
01:18:28,682 --> 01:18:30,682
- Güle güle, Anne.
- Güle güle, Daniel.

1043
01:18:45,462 --> 01:18:47,762
- Hazır mısın?
- İyi şanslar.

1044
01:18:48,432 --> 01:18:49,732
Teşekkür ederim.

1045
01:20:30,202 --> 01:20:32,202
En içten tebriklerimle.

1046
01:20:32,602 --> 01:20:34,484
Projenizi gördüğümden
beri size inancım tamdı.

1047
01:20:34,508 --> 01:20:35,530
Çok teşekkür ederim.

1048
01:20:35,912 --> 01:20:38,312
Genel Müdürlüğü derhal
bilgilendireceğim.

1049
01:20:38,812 --> 01:20:41,112
Şimdi biraz dinlen.
Buna ihtiyacın var.

1050
01:20:41,212 --> 01:20:44,612
Yarın Mexico City'ye transferinizi
ayarlamak için evinize uğrayacağım.

1051
01:20:44,722 --> 01:20:47,309
- Tamam mı?
- Tabii ki! Sizi bekliyor olacağım.

1052
01:21:23,072 --> 01:21:24,951
Belki ona bir şey oldu, Anne?

1053
01:21:24,952 --> 01:21:26,252
Sanmıyorum.

1054
01:21:32,507 --> 01:21:34,807
Belki kuyuya gitmediğim
için bana kızgındır?

1055
01:21:34,832 --> 01:21:36,832
Onu da sanmıyorum.

1056
01:21:37,572 --> 01:21:41,192
Onun icadı bizim için
olduğundan hep daha önemliydi.

1057
01:21:43,272 --> 01:21:44,472
Onu bulmaya gideceğim.

1058
01:21:45,042 --> 01:21:48,232
Gittiği o pis
yerlere gidemezsin!

1059
01:21:48,312 --> 01:21:50,512
- Ne yerleri, Anne?
- Unut gitsin.

1060
01:21:51,452 --> 01:21:53,709
Eğer o, bir baba ve
evli bir adam olarak...

1061
01:21:53,817 --> 01:21:56,369
o yerlere gitmekten
utanmıyorsa...

1062
01:21:56,922 --> 01:21:59,401
ben de bir anne olarak
bunları görmene izin veremem.

1063
01:22:23,712 --> 01:22:25,712
Beni Bay De la
Torre'ye bağlayın.

1064
01:22:31,562 --> 01:22:33,215
Dinle, Mauricio.

1065
01:22:34,732 --> 01:22:36,992
Her şeyi biliyorum
ve kararımı verdim.

1066
01:22:37,632 --> 01:22:40,032
Bugün Guillermo'dan
boşanmasını isteyeceğim.

1067
01:22:46,172 --> 01:22:47,772
Sorun ne?

1068
01:22:48,272 --> 01:22:50,072
Bunu istemiyor muydun?

1069
01:22:50,642 --> 01:22:51,942
Elbette.

1070
01:22:52,242 --> 01:22:54,242
Bu en iyi haber.

1071
01:22:55,582 --> 01:22:57,739
Bunun benim için ne anlama
geldiğini biliyorsun.

1072
01:22:58,382 --> 01:23:01,112
Ama, iyice düşündün mü?

1073
01:23:01,722 --> 01:23:03,422
Tamamen.

1074
01:23:04,222 --> 01:23:05,522
Peki ya Daniel?

1075
01:23:05,862 --> 01:23:08,582
Daniel artık bir sorun değil.

1076
01:23:27,012 --> 01:23:29,412
Şerefe, Mühendis, ve tebrikler!

1077
01:23:30,752 --> 01:23:32,752
Çok teşekkür ederim.

1078
01:23:33,582 --> 01:23:35,582
Onu daha öldürmedin mi?

1079
01:23:36,092 --> 01:23:37,991
- Neden bahsediyorsun?
- Ondan.

1080
01:23:37,992 --> 01:23:40,392
Onu içinden öldürmeme
yardım etmeni istemiştin.

1081
01:23:41,997 --> 01:23:44,462
Yani, eğer onu zaten öldürdüysen
bir anlaşmaya varabiliriz.

1082
01:23:44,532 --> 01:23:48,802
Bana bir içki ısmarlamaz mısın?
Seninle de kutlamak istiyorum.

1083
01:23:56,442 --> 01:24:04,410
<i>Ağzını öptüm,
gözlerini kapattın...</i>

1084
01:24:04,434 --> 01:24:08,882
<i>Ve uzun bir iç çektin</i>

1085
01:24:09,152 --> 01:24:14,842
<i>Kollarımızı doladık</i>

1086
01:24:17,092 --> 01:24:20,782
<i>Ve neredeyse delirmişken</i>

1087
01:24:21,432 --> 01:24:26,550
<i>Birbirimizi
seveceğimize yemin ettik</i>

1088
01:24:26,575 --> 01:24:29,731
<i>Sonsuza dek.</i>

1089
01:24:31,782 --> 01:24:34,481
Yani o gece sana bütün
bunları söyledim.

1090
01:24:34,482 --> 01:24:38,402
Evet. Ve en şok edici olanı,
bana ölüm olduğunu söylemendi.

1091
01:24:41,722 --> 01:24:44,212
Çok aptal görünmüş olmalıyım.

1092
01:24:46,022 --> 01:24:48,021
Aşkın ölümü.

1093
01:24:48,022 --> 01:24:50,322
Hey, tekrar başlama, lütfen.

1094
01:24:50,562 --> 01:24:52,262
Endişelenme.

1095
01:24:53,102 --> 01:24:55,102
İşler şimdi değişti.

1096
01:24:56,002 --> 01:24:58,002
Farklı bir adam olduğuma
emin olabilirsin.

1097
01:24:58,372 --> 01:25:01,592
Elbette. 15 günde bir
kuyu açtıktan sonra.

1098
01:25:02,572 --> 01:25:05,172
Hayır, yanılıyorsun.

1099
01:25:06,782 --> 01:25:08,782
15 gün değildi.

1100
01:25:09,612 --> 01:25:11,612
Ama 15 yıl.

1101
01:25:12,882 --> 01:25:14,882
15 yıldır sondaj yapıyorum.

1102
01:25:16,298 --> 01:25:20,052
Dibe vurana kadar sondaj yapmak.

1103
01:25:21,062 --> 01:25:23,462
Tam olarak oğlumun yaşı.

1104
01:25:24,802 --> 01:25:26,002
Ne?

1105
01:25:38,442 --> 01:25:39,842
Oğlum!

1106
01:25:45,622 --> 01:25:48,321
Lütfen, Daniel!

1107
01:25:48,322 --> 01:25:49,921
Bırak onu, Guillermo!

1108
01:25:49,922 --> 01:25:51,922
Ona yeterince acı çektirdin.

1109
01:25:52,992 --> 01:25:54,992
Tanrı bilir seni
hangi yerde buldu.

1110
01:25:55,692 --> 01:25:57,692
Ona ne söyleyeceksin?

1111
01:25:58,932 --> 01:26:00,522
Doğru.

1112
01:26:01,262 --> 01:26:03,262
Ona ne söyleyebilirim ki?

1113
01:26:04,942 --> 01:26:06,942
Neredeyse bir çocuk.

1114
01:26:18,222 --> 01:26:20,222
Ama sana söyleyebilirim.

1115
01:26:20,909 --> 01:26:24,782
O yerlere neden gittiğimi
bilmek ister misin?

1116
01:26:25,692 --> 01:26:27,692
Senin yüzünden hastaydım.

1117
01:26:28,062 --> 01:26:31,993
Hatta seni benden çıkarmak
ve iyileşmek için...

1118
01:26:32,017 --> 01:26:35,262
derimi yüzmem gerektiğini
bile düşündüm.

1119
01:26:35,822 --> 01:26:40,132
Aylarca, seni değiştirmeye
çalıştım, çaresizdim...

1120
01:26:40,472 --> 01:26:44,172
Kirli yastıklar üzerinde tanımadığım
kadınların önünde ağlıyordum.

1121
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
Ama bu bitti.

1122
01:26:47,042 --> 01:26:49,842
Sana karşı hiçbir hissim yok.

1123
01:26:50,112 --> 01:26:53,612
Kötülüğünü unuttuğumda
sana acıyacağım.

1124
01:26:54,852 --> 01:26:56,851
Ama hepsi bu kadar olacak.

1125
01:26:56,852 --> 01:26:59,552
O yerlere gitme
nedenlerin umurumda değil.

1126
01:27:00,222 --> 01:27:03,422
Aramızda halledilmesi gereken
çok daha önemli şeyler var.

1127
01:27:03,462 --> 01:27:05,186
Ne gibi?

1128
01:27:05,462 --> 01:27:07,662
Meksika'ya gitmemeye
karar verdin mi?

1129
01:27:09,102 --> 01:27:11,102
Çok zekisin.

1130
01:27:12,772 --> 01:27:14,772
Yeteneklerine
inanmaya başlıyorum.

1131
01:27:14,929 --> 01:27:19,642
Seni zorla oraya taşıdığımda
buna daha çok inanacaksın.

1132
01:27:20,382 --> 01:27:21,936
Zorla mı?

1133
01:27:25,582 --> 01:27:27,581
Boşanabileceğimizi unuttun mu?

1134
01:27:27,582 --> 01:27:29,582
Boşanmaya inanmıyorum!

1135
01:27:30,422 --> 01:27:33,396
Bir adamın hayatını mahvetmek,
onu alaşağı etmek...

1136
01:27:33,545 --> 01:27:35,851
ve sonra boşanmak
çok kolay olurdu.

1137
01:27:36,492 --> 01:27:37,573
Hayır.

1138
01:27:37,597 --> 01:27:42,056
Neden bunca yıl kolay bir çıkış yolu
denemeden dayandığımı sanıyorsun?

1139
01:27:42,332 --> 01:27:48,163
Bu karanlığa, oğlumun bir ailesi olduğuna
inanmasını sağlamak için dayandım.

1140
01:27:48,372 --> 01:27:50,372
Korkak olduğunu biliyordum.

1141
01:27:50,812 --> 01:27:53,268
Ama bu kadar ileri gidebileceğini
hiç hayal etmemiştim.

1142
01:27:53,942 --> 01:27:57,542
Neden beni tutmak istemenin
gerçek nedenini söylemiyorsun?

1143
01:27:57,652 --> 01:27:59,407
Ne demek istiyorsun? Konuş!

1144
01:27:59,652 --> 01:28:01,652
Eskisi gibisin.

1145
01:28:02,110 --> 01:28:04,892
Beni seviyorsun. Söylemesen de.

1146
01:28:05,492 --> 01:28:09,261
Odamın kapısında ağlarken içeri girmeme
izin vermeni istediğin zamanki gibi.

1147
01:28:09,262 --> 01:28:11,962
Sen bir engerek yılanısın!
Senden iğreniyorum!

1148
01:28:20,742 --> 01:28:26,142
Benden bu kadar nefret ediyorsan,
neden bana özgürlüğümü vermiyorsun?

1149
01:28:26,634 --> 01:28:28,102
Bunu neden istiyorsun?

1150
01:28:29,812 --> 01:28:32,212
Hala yaşama hakkım var.

1151
01:28:34,622 --> 01:28:41,052
Bu kadar çok kendini düşünüp de benim
neler çekebileceğimi hiç düşündün mü?

1152
01:28:41,692 --> 01:28:45,592
Kimseyi sevmemenin nasıl bir
his olduğunu bilmiyorsun.

1153
01:28:46,162 --> 01:28:52,160
Ve gençliğinin her yılının her
gününün her saatini birine feda etmek.

1154
01:28:53,861 --> 01:28:58,499
Hayatının seni nasıl yaşlı bir
kadına dönüştürdüğünü hissetmek.

1155
01:29:00,042 --> 01:29:04,172
Artık kimseye aşık
olamayacağını bilmek.

1156
01:29:05,782 --> 01:29:09,644
Ve buna rağmen, yaşamaya
devam edeceğini bilmek.

1157
01:29:10,152 --> 01:29:12,152
Senin için çok geç.

1158
01:29:36,325 --> 01:29:38,725
Mauricio ile evlenebilmek
için boşanmak istiyorum!

1159
01:29:42,744 --> 01:29:44,451
Bunu arkamdan mı yaptın?

1160
01:29:44,452 --> 01:29:45,452
Hayır.

1161
01:29:45,722 --> 01:29:48,722
Mauricio beni hep saf
bir şekilde sevdi.

1162
01:29:49,262 --> 01:29:51,262
Onunla daha önce tanıştın mı?

1163
01:29:51,732 --> 01:29:53,721
Senden önce.

1164
01:29:55,832 --> 01:29:57,132
Şimdi anlıyorum.

1165
01:29:58,359 --> 01:30:03,031
Mauricio'nun dönüşü, Daniel'in
son zamanlardaki değişimi.

1166
01:30:03,942 --> 01:30:07,702
Ne yaptığını bilmiyorum ama
onu bana karşı kışkırttın.

1167
01:30:08,482 --> 01:30:12,042
Belki de benden nefret etmesi
için onu o yere gönderdin.

1168
01:30:12,682 --> 01:30:14,409
Evet, işte bu.

1169
01:30:15,122 --> 01:30:17,422
Sessizce bir örümcek
gibi çalışıyorsun.

1170
01:30:18,122 --> 01:30:20,122
Ve mükemmel bir planın vardı.

1171
01:30:20,462 --> 01:30:25,112
Hayatının aşkı bekliyor, oğlun seni
seviyor ve benden nefret ediyor.

1172
01:30:25,762 --> 01:30:27,962
Her şeyi istedin, sanki
ben yokmuşum gibi.

1173
01:30:28,302 --> 01:30:30,302
Sanki öldürülmüşüm gibi.

1174
01:30:30,825 --> 01:30:33,032
Ama beni hesaba katmadın.

1175
01:30:33,402 --> 01:30:35,402
Ve çok yanıldın!

1176
01:30:35,572 --> 01:30:37,332
Asla boşanmayacağım.

1177
01:30:37,572 --> 01:30:39,572
Ve Daniel'den vazgeçmeyeceğim.

1178
01:30:42,082 --> 01:30:45,921
Mauricio ile evleneceğim
ve Daniel benimle gelecek.

1179
01:30:45,922 --> 01:30:47,408
Deli misin?

1180
01:30:48,152 --> 01:30:50,352
O kelimeyi söyleme!

1181
01:30:50,478 --> 01:30:52,652
Böyle bir fikre ancak deli
bir kadın kapılabilir.

1182
01:30:53,592 --> 01:30:55,092
Şu beyaz saçlara bak!

1183
01:30:55,592 --> 01:30:57,591
Ne anlama geldiklerini
biliyor musun?

1184
01:30:57,592 --> 01:31:00,092
Her yıl vazgeçilen
sana olan aşkım!

1185
01:31:00,902 --> 01:31:02,902
Ve şimdi oğlunu ve
aşkı istiyorsun.

1186
01:31:03,902 --> 01:31:05,901
Benim gibi seçmek
zorunda kalacaksın.

1187
01:31:05,902 --> 01:31:07,902
Ya aşk ya da Daniel.

1188
01:31:13,042 --> 01:31:15,042
Oğlumu bana ver.

1189
01:31:15,352 --> 01:31:17,351
Kendi iyiliği için
senden istiyorum.

1190
01:31:17,352 --> 01:31:19,351
Kimsenin kendi iyiliği
hakkında ne biliyorsun?

1191
01:31:19,352 --> 01:31:21,352
Bencil bir kadınsın.

1192
01:31:22,222 --> 01:31:24,412
O zaman sana gerçeği
söyleyeceğim.

1193
01:31:25,113 --> 01:31:27,052
Daniel hasta olabilir.

1194
01:31:27,392 --> 01:31:29,392
Akıl hastası.

1195
01:31:29,992 --> 01:31:31,992
Bu kalıtsal.

1196
01:31:32,132 --> 01:31:35,432
Kardeşim sanatoryumda
öldü, annem deli.

1197
01:31:35,872 --> 01:31:37,872
Onu delilikten
kurtarmak istiyorum!

1198
01:31:38,202 --> 01:31:39,602
Anlıyor musun?

1199
01:31:39,802 --> 01:31:42,102
Bahaneler bulmakta harikasın.

1200
01:31:42,912 --> 01:31:47,312
Seninle tanıştığımda bana çocuk
doğuramayacağını söylediğin zamanki gibi.

1201
01:31:52,152 --> 01:31:54,909
- Bana inanmıyor musun?
- Sen de bana inanmıyorsun.

1202
01:31:55,676 --> 01:31:57,852
İlk defa, birbirimizi anlıyoruz.

1203
01:31:58,292 --> 01:31:59,491
Öyleyse git.

1204
01:31:59,492 --> 01:32:02,492
Çünkü, yaşadığım sürece,
senden boşanmayacağım.

1205
01:32:02,962 --> 01:32:04,962
Ve sana Daniel'i vermeyeceğim.

1206
01:32:05,162 --> 01:32:07,162
Ve yarın Meksika'ya gidiyoruz.

1207
01:32:51,772 --> 01:32:57,238
Yaşadığım sürece.

1208
01:33:55,972 --> 01:33:59,472
Sessizce bir örümcek
gibi çalışıyorsun.

1209
01:34:36,952 --> 01:34:43,945
Yaşadığım sürece.

1210
01:35:11,982 --> 01:35:14,792
Mauricio ile evleneceğim
ve Daniel benimle gelecek.

1211
01:35:14,952 --> 01:35:16,452
Deli misin?

1212
01:35:35,972 --> 01:35:38,772
Ben bir korkağım. Bir korkak!

1213
01:35:43,412 --> 01:35:46,202
Sana vurduğunu gördüm ve
seni koruyamadım, Anne.

1214
01:35:46,482 --> 01:35:48,482
Seni koruyamadım!

1215
01:35:51,822 --> 01:35:53,822
Beni korumalısın, Daniel.

1216
01:35:55,732 --> 01:35:57,332
Nasıl, Anne?

1217
01:35:58,432 --> 01:36:00,032
Ayağa kalk.

1218
01:37:54,212 --> 01:37:56,512
Daniel, oğlum!

1219
01:37:58,852 --> 01:38:01,852
Hayır!

1220
01:38:04,592 --> 01:38:07,561
- İtirafçıların Kraliçesi.
- Onun için dua et.

1221
01:38:07,562 --> 01:38:10,291
- Bakirelerin Kraliçesi.
- Onun için dua et.

1222
01:38:10,292 --> 01:38:13,561
- Tüm azizlerin Kraliçesi.
- Onun için dua et.

1223
01:38:13,562 --> 01:38:17,601
- Asli günahtan ari gebe kalmış Kraliçe.
- Onun için dua et.

1224
01:38:17,602 --> 01:38:20,241
Tanrı'nın Kuzusu,
dünyanın günahlarını alan.

1225
01:38:20,242 --> 01:38:21,941
Bizi bağışla, ey Rab.

1226
01:38:21,942 --> 01:38:24,511
Tanrı'nın Kuzusu,
dünyanın günahlarını alan.

1227
01:38:24,512 --> 01:38:26,211
Bizi lütufkar bir
şekilde duy, ey Rab.

1228
01:38:26,212 --> 01:38:29,211
Tanrı'nın Kuzusu,
dünyanın günahlarını alan.

1229
01:38:29,212 --> 01:38:31,211
Ona merhamet et.

1230
01:38:31,212 --> 01:38:33,540
Eğer Değerli kanınla
onu kurtardıysan...

1231
01:38:33,564 --> 01:38:36,651
dayanılmaz Tutkun aracılığıyla
onu affetmeni istiyoruz.

1232
01:38:36,652 --> 01:38:39,952
Baba'ya ve Oğul'a ve
Kutsal Ruh'a şan olsun.

1233
01:38:58,512 --> 01:39:00,512
- Hanımefendi nasıl gidiyor?
- Kötü.

1234
01:39:01,182 --> 01:39:03,182
Başınız sağ olsun.

1235
01:39:20,462 --> 01:39:23,252
Bunca gün buraya geldiğin
için teşekkürler, Luis.

1236
01:39:23,832 --> 01:39:26,132
Ve sana karşı olduğum
için beni affet.

1237
01:39:27,072 --> 01:39:28,872
Nasıl bu kadar kör olabildim?

1238
01:39:29,312 --> 01:39:32,212
Onun en iyi arkadaşıydın
ve ben bunu anlamadım.

1239
01:39:33,182 --> 01:39:35,736
Çocuklarımız hakkında ne
kadar az şey biliyoruz!

1240
01:39:37,552 --> 01:39:39,552
Ne zaman istersen
beni ziyarete gel.

1241
01:39:39,952 --> 01:39:41,709
İkimiz de onun
hakkında konuşuruz.

1242
01:39:42,522 --> 01:39:44,522
Ve bu bir rahatlama olacak.

1243
01:39:45,862 --> 01:39:47,062
Evet, efendim.

1244
01:39:47,862 --> 01:39:49,862
Bana sarılmayacak mısın?

1245
01:40:31,272 --> 01:40:33,272
Mühendis.

1246
01:40:40,412 --> 01:40:41,812
İçeri gel.

1247
01:40:47,652 --> 01:40:50,752
- Affedersiniz, ama ben...
- Her şeyi biliyorum.

1248
01:40:51,992 --> 01:40:53,992
Ve artık umurumda değil.

1249
01:40:55,062 --> 01:41:02,056
Tek bilmek istediğim, Daniel'in neden
intihar ettiğini bilip bilmediğin.

1250
01:41:03,123 --> 01:41:04,572
Neden bana soruyorsun?

1251
01:41:04,725 --> 01:41:06,372
Suçlu olduğumu mu düşünüyorsun?

1252
01:41:07,372 --> 01:41:09,372
Lütfen beni anlayın.

1253
01:41:09,872 --> 01:41:11,872
Kimseyi suçlamıyorum.

1254
01:41:12,242 --> 01:41:13,942
Bilmek istiyorum.

1255
01:41:14,242 --> 01:41:16,842
Bu evde sadece bir
baba ve bir oğul vardı.

1256
01:41:17,052 --> 01:41:20,552
Kadın, anne farklı
bir dünyadaydı.

1257
01:41:21,082 --> 01:41:24,472
Ve şimdi oğul öldü
ve sadece baba kaldı.

1258
01:41:25,122 --> 01:41:27,122
Bilmeyen bir baba.

1259
01:41:27,322 --> 01:41:29,922
Çocuğunu neden kaybettiğini
bilmek isteyen.

1260
01:41:36,672 --> 01:41:38,672
Sen sadık bir adamsın.

1261
01:41:39,442 --> 01:41:41,442
Yanılmıyorum.

1262
01:41:41,502 --> 01:41:43,502
Bana gerçeği söyle.

1263
01:41:44,342 --> 01:41:47,812
Oğlum seni hiç
Marta'yla görmedi mi?

1264
01:41:49,582 --> 01:41:51,982
Sanırım bir keresinde. Bir gece.

1265
01:41:52,652 --> 01:41:54,651
Demek sizdiniz!

1266
01:41:54,652 --> 01:41:57,552
- Oğlumu sen öldürdün!
- Doğru değil, Guillermo.

1267
01:42:02,592 --> 01:42:06,892
Daniel fark edemezdi,
çünkü uyuyordu.

1268
01:42:09,022 --> 01:42:10,462
O bir uyurgezerdi.

1269
01:42:17,231 --> 01:42:19,112
Bu hiçbir şeyi açıklamıyor.

1270
01:42:19,642 --> 01:42:21,642
O zaman sebep neydi?

1271
01:42:24,552 --> 01:42:28,552
Yanında bunca
yıllık acı, ıstırap.

1272
01:42:29,182 --> 01:42:31,132
Ruhuma ektiğin tüm karanlık.

1273
01:42:31,222 --> 01:42:34,222
Oğlumun neden kendini öldürdüğünü
söylersen affedeceğim.

1274
01:42:35,292 --> 01:42:37,292
Pişmanlığımı anla.

1275
01:42:38,232 --> 01:42:41,452
Bazen beni o yerde bulduğu
için olduğunu düşünüyorum.

1276
01:42:41,602 --> 01:42:43,490
O da değildi.

1277
01:42:43,602 --> 01:42:45,292
Peki, neden?

1278
01:42:47,342 --> 01:42:48,842
Şimdi söyle!

1279
01:42:49,042 --> 01:42:51,165
Ben de kendime bunu sordum.

1280
01:42:52,782 --> 01:42:54,182
Neden?

1281
01:42:55,032 --> 01:42:57,312
Odamda dokuz gün kilitli kaldım.

1282
01:42:57,504 --> 01:42:59,712
Çaresizce kendime sorarak.

1283
01:43:00,322 --> 01:43:02,522
Neden? Neden?

1284
01:43:03,952 --> 01:43:06,152
Dualar odama kadar tırmandı.

1285
01:43:06,462 --> 01:43:08,582
Onun için dua edin,
onun için dua edin.

1286
01:43:08,992 --> 01:43:10,792
Ve ben tekrarlıyordum.

1287
01:43:11,892 --> 01:43:13,892
Onu affet, ya Rab.

1288
01:43:16,372 --> 01:43:18,372
Çünkü o deliydi.

1289
01:43:20,072 --> 01:43:22,072
Gerçek bu, Guillermo.

1290
01:43:22,742 --> 01:43:25,042
Sana söyledim ve bana inanmadın.

1291
01:43:25,572 --> 01:43:27,872
Bu yüzden kendini öldürdü.

1292
01:43:28,012 --> 01:43:32,105
Ama ölü olması sanatoryumda
olmasından daha iyi.

1293
01:43:33,273 --> 01:43:36,310
Çünkü sanatoryumların nasıl
olduğunu bilmiyorsun, Guillermo.

1294
01:43:37,552 --> 01:43:40,881
En zalim mezardır.

1295
01:43:48,455 --> 01:43:50,332
Ve ne kadar da özgürleştirici!

1296
01:43:51,902 --> 01:43:54,302
Bu gerçeği bir kez
fark ettiğinde.

1297
01:44:06,522 --> 01:44:11,612
Delilik hayaletini benden
sonsuza dek uzaklaştırmak!

1298
01:44:12,452 --> 01:44:15,642
O lanet olası soydan kurtulmak!

1299
01:44:16,632 --> 01:44:18,992
Ve o korkuyu bir daha
asla hissetmemek.

1300
01:44:20,162 --> 01:44:24,572
Beni asla yaşatmayan o endişe.

1301
01:44:55,832 --> 01:44:57,612
Neden konuşmuyorsun?

1302
01:44:58,902 --> 01:45:00,902
Bana inanmıyor musun?

1303
01:45:02,712 --> 01:45:05,453
Yoksa benim de...

1304
01:45:05,966 --> 01:45:08,842
öyle mi düşünüyorsun?

1305
01:45:27,962 --> 01:45:31,662
Bu ambulans! Hayır!

1306
01:45:33,472 --> 01:45:35,862
Beni almalarına izin verme!

1307
01:45:37,342 --> 01:45:40,367
Beni almalarına izin verme!

1308
01:46:13,742 --> 01:46:15,669
Sürekli çalıyor.

1309
01:46:16,252 --> 01:46:19,252
Her zaman yüzünde
bir gülümsemeyle.

1310
01:46:20,382 --> 01:46:22,982
Sanki tamamen mutluymuş gibi.

1311
01:46:23,122 --> 01:46:24,821
Muhtemelen öyledir.

1312
01:46:24,822 --> 01:46:28,112
En kötüsü de sürekli
Daniel hakkında konuşması.

1313
01:46:28,662 --> 01:46:29,861
Onun yaşadığını sanıyor.

1314
01:46:29,862 --> 01:46:32,972
Meksika'da okuduğunu
ve onu beklediğini.

1315
01:46:33,162 --> 01:46:36,231
Senin için en kötüsü bu
olabilir, ama onun için değil.

1316
01:46:36,232 --> 01:46:37,632
Evet, Doktor.

1317
01:46:37,972 --> 01:46:39,672
Benim için en kötüsü bu.

1318
01:46:40,022 --> 01:46:43,492
Artık sahip olmadığım oğlum
hakkında sürekli duymak.

1319
01:46:44,372 --> 01:46:46,372
Odasını tam olarak
olduğu gibi tutuyor.

1320
01:46:46,682 --> 01:46:49,282
Canlı. Işığı açık.

1321
01:46:50,612 --> 01:46:54,192
Sanırım yastıkta başının
şeklini bile korudu.

1322
01:46:55,982 --> 01:46:57,982
Dayanamıyorum, Doktor.

1323
01:46:58,322 --> 01:47:00,021
Bu yüzden sizi aradım.

1324
01:47:00,022 --> 01:47:04,422
Çünkü eğer bir çaresi yoksa, onu bir
sanatoryuma göndermeyi tercih ederim.

1325
01:47:04,932 --> 01:47:07,432
Karınız her zaman
korkuyla hastaydı.

1326
01:47:07,932 --> 01:47:10,382
O insanlar için korkunun
ne olduğunu bilmiyorsunuz.

1327
01:47:10,902 --> 01:47:12,601
Korkunç bir şey.

1328
01:47:12,602 --> 01:47:14,301
Korkunç bir duygu.

1329
01:47:14,302 --> 01:47:16,302
Ruhun çürümesi gibi.

1330
01:47:16,542 --> 01:47:19,533
Düşünce ve kalbin
korkunç bir spazmı.

1331
01:47:19,842 --> 01:47:23,242
Muhtemelen tüm hayatını o
korkunun baskısı altında yaşadı.

1332
01:47:23,882 --> 01:47:27,558
Ve sizin delilik dediğiniz şey, bizim
asla kullanmadığımız bir kelime...

1333
01:47:27,582 --> 01:47:30,211
çünkü sınırı nerede olduğunu
asla söyleyemezsiniz...

1334
01:47:30,235 --> 01:47:32,446
çoğu zaman onlar için
bir rahatlamadır.

1335
01:47:32,922 --> 01:47:35,622
Oğlunuzun intiharından sonra
karınızın yaptığı gibi.

1336
01:47:35,792 --> 01:47:40,863
Böylece, bilinçsizce, ruhunun o
sisli yerine girmeye karar verdi...

1337
01:47:40,887 --> 01:47:43,032
ki bu ona her şeyi unutturur.

1338
01:47:43,202 --> 01:47:46,602
Ona mutluluğa yakın
bir huzur getirir.

1339
01:47:47,542 --> 01:47:50,497
Yani, onun durumunda,
bilim pek bir şey yapamaz.

1340
01:47:51,572 --> 01:47:54,067
Ona merhametle davranmalıyız.

1341
01:47:54,482 --> 01:47:56,182
Ve sevgiyle.

1342
01:47:57,352 --> 01:47:58,952
Merhamet mi?

1343
01:47:59,982 --> 01:48:01,382
Ve sevgi mi?

1344
01:48:03,622 --> 01:48:04,822
Haklısın.

1345
01:48:06,446 --> 01:48:10,050
Belki de onu düşündüğüm
kadar saf sevmedim.

1346
01:48:11,062 --> 01:48:13,062
Ona olan tutkum beni kör etti.

1347
01:48:13,832 --> 01:48:15,832
Deliliğini görmemi engelledi.

1348
01:48:16,356 --> 01:48:19,952
Oğlumun kendini öldürdüğü gece bana
kendisinin haykırdığı o gerçeği.

1349
01:48:20,472 --> 01:48:21,972
Ve ona inanmadım.

1350
01:48:23,163 --> 01:48:25,572
Şimdi onu yoğun bir
şekilde sevmem gerekecek.

1351
01:48:26,600 --> 01:48:28,542
Hayatımın geri kalanında.

1352
01:48:28,882 --> 01:48:31,282
Onu anlamadığım
onca zaman yüzünden.

1353
01:48:34,141 --> 01:48:35,852
Gözlerimi açtın.

1354
01:48:37,992 --> 01:48:39,992
- Teşekkür ederim.
- Hoşça kalın.

1355
01:48:50,132 --> 01:48:53,632
Merhamet ve sevgi.

1356
01:49:07,128 --> 01:49:09,730
<i>Çeviri: nutuzar</i>

1356
01:49:10,305 --> 01:50:10,543
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.