1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:36,633 --> 00:01:37,733
Hé.

3
00:01:37,733 --> 00:01:39,500
Est-ce que vous avez battu nos garçons ?

4
00:01:41,633 --> 00:01:43,700
Tu ne devrais pas faire ça, hein ?

5
00:01:43,700 --> 00:01:46,167
Hé, lève-toi, lève-toi, hein ?

6
00:01:46,433 --> 00:01:48,233
Nos gars, hein ?

7
00:01:48,233 --> 00:01:50,367
Tiens-toi droit, petit voyou. Il faut qu'on récolte de l'argent.

8
00:01:50,633 --> 00:01:52,900
Tu essaies de tuer l'ambiance, petite merde ?

9
00:01:55,300 --> 00:01:57,667
Hé les gars, les soi-disant meilleurs chiens de la 2e année,

10
00:01:57,667 --> 00:01:58,767
Vous vous faites tabasser en classe ?

11
00:01:59,367 --> 00:02:00,267
Hein?

12
00:02:00,867 --> 00:02:01,933
Nous sommes désolés.

13
00:02:02,600 --> 00:02:05,533
Rejoignez notre équipage et nous vous pardonnerons si vous devenez nos subalternes,

14
00:02:06,033 --> 00:02:08,500
Sinon, tu vas te faire botter le cul jusqu'à ce qu'on soit diplômés.

15
00:02:09,300 --> 00:02:11,367
Qu'est-ce que ça va être ? Tu veux être nos subalternes ?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,367
Nous sommes désolés.

17
00:02:16,400 --> 00:02:17,367
Tu refuses ?

18
00:02:18,267 --> 00:02:19,967
Hé, hé, hé, hé.

19
00:02:19,967 --> 00:02:23,467
Tu ne vas pas répondre ? Hein ? Espèce de petit con, réponds.

20
00:02:24,100 --> 00:02:26,567
Hé, réponds encore. Qu'est-ce que tu as dit, hein ?

21
00:02:27,467 --> 00:02:28,467
Non, nous ne le ferons pas.

22
00:02:28,467 --> 00:02:30,133
Oh, regarde ces punks.

23
00:02:30,433 --> 00:02:33,600
Ugh, putain, enlève ta main, salaud. Réponds-moi, tu ne veux pas ?

24
00:02:34,133 --> 00:02:35,067
Hein ? Tu ne veux pas ?

25
00:02:36,233 --> 00:02:37,133
Oui, nous le faisons.

26
00:02:37,333 --> 00:02:38,267
« Oui » ?

27
00:02:38,267 --> 00:02:39,400
Ah, ce petit salaud.

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,633
Hé, hé, hé, hé. Sors, ​​sors, sors.

29
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
Hein ? Voyons voir comment tu fais ce que tu as vu. Sors.

30
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
- Coup de pied brésilien. - Euh, euh.

31
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Reste immobile, reste immobile.

32
00:02:47,533 --> 00:02:48,767
Tenez-vous droit.

33
00:02:49,167 --> 00:02:50,133
Bien.

34
00:02:52,033 --> 00:02:53,500
Coup de pied brésilien !

35
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Ah, hé. Ça ne monte pas assez haut.

36
00:02:56,900 --> 00:02:59,033
Ah, encore un peu, il faut monter plus haut, rester immobile.

37
00:02:59,100 --> 00:03:00,800
Ah, reste immobile, euh, juste.

38
00:03:00,800 --> 00:03:02,667
Euh, mets de la force ici, hein ?

39
00:03:03,167 --> 00:03:04,000
Donne-lui de la force !

40
00:03:04,167 --> 00:03:05,733
Coup de pied bas !

41
00:03:07,733 --> 00:03:10,200
Hé, le coup de pied est un coup de pied bas !

42
00:03:13,733 --> 00:03:15,700
Nous surveillerons vos arrières.

43
00:03:15,700 --> 00:03:18,567
Prenez l’argent de ces enfants et donnez-nous 100 000 ₩ par semaine.

44
00:03:19,367 --> 00:03:20,633
Vous gardez le reste.

45
00:03:21,967 --> 00:03:22,800
D'accord?

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,133
Non.

47
00:03:26,633 --> 00:03:27,467
Non...

48
00:03:27,833 --> 00:03:29,400
Non, petit voyou, hein ?

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,833
Woah, ouah, hein ?

50
00:03:32,033 --> 00:03:34,533
Hé, hein ? Hein ?

51
00:03:34,533 --> 00:03:36,233
Hé, tout le monde, venez ici, petit salaud.

52
00:03:36,233 --> 00:03:37,400
Faites la queue ici.

53
00:03:38,100 --> 00:03:41,267
Tu n'aimes pas ça ? Tu n'aimes pas ça ? Enlève ta main, petit voyou, tu essaies de

54
00:03:47,200 --> 00:03:48,833
Ah, ces petits salauds, vraiment...

55
00:03:48,833 --> 00:03:51,667
Lève-toi, tiens-toi droit. Beurk, ce petit voyou, sérieusement...

56
00:03:53,267 --> 00:03:55,333
Enlève ta main, petit voyou, enlève ta main.

57
00:03:55,600 --> 00:03:56,933
Je t'ai dit de retirer ta main, petit voyou.

58
00:03:59,067 --> 00:04:00,700
Aïe, ça fait mal

59
00:04:07,333 --> 00:04:08,300
Hé.

60
00:04:09,000 --> 00:04:10,300
Mais tu l'as bien supporté.

61
00:04:10,600 --> 00:04:14,333
Pourquoi s'embêter avec ce genre d'enfants ? Tu sais que je t'ai laissé me frapper, pas vrai ?

62
00:04:14,333 --> 00:04:15,633
Bon sang, bon sang.

63
00:04:18,633 --> 00:04:19,533
Espèce de salaud.

64
00:04:20,867 --> 00:04:22,367
Tu n'es même pas une bouchée...

65
00:04:22,367 --> 00:04:23,267
Ah, merde.

66
00:04:25,633 --> 00:04:28,033
J'ai failli mourir, sérieusement.

67
00:04:28,033 --> 00:04:29,100
Êtes-vous d'accord?

68
00:04:33,400 --> 00:04:34,433
Ah, ce punk.

69
00:04:35,033 --> 00:04:36,367
Regarde ton visage.

70
00:04:37,800 --> 00:04:39,700
Bon sang, bande de salauds sournois.

71
00:04:40,067 --> 00:04:41,767
Ah, ces punks.

72
00:04:42,333 --> 00:04:45,567
Je t'ai dit de récupérer l'argent, mais tu l'évites.

73
00:04:45,567 --> 00:04:49,367
Je te dis de venir, mais tu ne viens pas, tu te caches.

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,067
Mais quoi ?

75
00:04:51,133 --> 00:04:53,400
Tu jouais à des jeux au PC café ? Hein ?

76
00:04:55,267 --> 00:04:56,533
Ah, sérieusement, merde.

77
00:04:57,133 --> 00:04:59,200
T'es fou, espèce de salaud ? Hein ?

78
00:04:59,733 --> 00:05:00,833
Es-tu fou ?

79
00:05:02,233 --> 00:05:03,767
Hé

80
00:05:04,167 --> 00:05:06,867
Tu as utilisé l'argent collecté pour jouer à des jeux ? Hein ?

81
00:05:07,367 --> 00:05:09,533
Donne-moi vite ce que tu as collecté.

82
00:05:13,900 --> 00:05:14,933
Rapidement.

83
00:05:18,667 --> 00:05:20,133
Un, deux.

84
00:05:21,833 --> 00:05:23,033
24 000 wons ?

85
00:05:23,900 --> 00:05:24,867
Combien?

86
00:05:25,500 --> 00:05:27,533
Hé, il n'a que 24 000 wons ?

87
00:05:28,867 --> 00:05:30,200
-  Tu es mignon. - Hé.

88
00:05:30,200 --> 00:05:31,733
Avez-vous collecté toutes les cotisations ?

89
00:05:32,200 --> 00:05:33,033
N'est-ce pas ton argent ?

90
00:05:34,067 --> 00:05:35,067
Non, monsieur.

91
00:05:36,067 --> 00:05:37,033
Es-tu sûr?

92
00:05:37,433 --> 00:05:38,400
Oui.

93
00:05:39,200 --> 00:05:40,300
Hé, et toi ?

94
00:05:42,933 --> 00:05:43,867
Je n'en ai pas.

95
00:05:46,500 --> 00:05:47,400
Quoi ?

96
00:05:47,667 --> 00:05:48,500
Tu n'en as pas ?

97
00:05:49,167 --> 00:05:51,000
Je n'ai rien extorqué à personne.

98
00:05:53,867 --> 00:05:54,767
Waouh.

99
00:05:55,567 --> 00:05:56,567
Ouah.

100
00:05:56,767 --> 00:05:59,100
Hé, tu as du cran.

101
00:06:02,933 --> 00:06:04,933
Hé, tu es fou ?

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,133
Tu es complètement fou, petit voyou, hein ?

103
00:06:08,500 --> 00:06:09,400
Tu te moques de moi ?

104
00:06:11,000 --> 00:06:11,933
Ah, merde.

105
00:06:16,567 --> 00:06:17,433
Hé.

106
00:06:18,667 --> 00:06:19,567
Oui?

107
00:06:19,800 --> 00:06:20,767
Tu vas.

108
00:06:21,667 --> 00:06:22,567
Oui?

109
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
Je te laisse partir, alors vas-y.

110
00:06:28,500 --> 00:06:29,533
Ah, vas-y.

111
00:06:35,833 --> 00:06:36,767
Allons-y.

112
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
Ouais-ouais.

113
00:06:42,833 --> 00:06:43,767
Juste toi.

114
00:06:55,633 --> 00:06:56,600
Pourquoi?

115
00:06:58,200 --> 00:06:59,333
Tu préfères rester ?

116
00:07:06,033 --> 00:07:07,000
Aller.

117
00:07:09,867 --> 00:07:11,567
Ah, perds-toi, vite.

118
00:07:14,833 --> 00:07:17,167
C'est bon, vas-y.

119
00:07:17,167 --> 00:07:18,700
Ah, perds-toi, vite !

120
00:07:36,500 --> 00:07:37,633
Ah, espèce de perdant pathétique.

121
00:07:37,700 --> 00:07:38,833
Il va vraiment jusqu'au bout.

122
00:09:02,867 --> 00:09:04,467
Hein ?

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,667
Un, deux, trois.

124
00:09:12,267 --> 00:09:13,933
Oh, merde, oh.

125
00:09:41,833 --> 00:09:42,967
Tu ne t'enfuis pas aujourd'hui ?

126
00:09:44,267 --> 00:09:45,500
Tu devrais y aller quand on te le permettra.

127
00:09:46,533 --> 00:09:47,433
Hein ?

128
00:10:14,367 --> 00:10:15,300
Ah, bon sang.

129
00:10:19,267 --> 00:10:20,533
Tu es doué pour fuir.

130
00:10:20,933 --> 00:10:22,000
Pourtant, hein ?

131
00:10:33,767 --> 00:10:34,667
Oh.

132
00:10:36,033 --> 00:10:36,967
Comment c'est?

133
00:10:37,200 --> 00:10:38,033
Comment c'est?

134
00:10:38,033 --> 00:10:40,600
Ça me rappelle de vieux souvenirs, non ? Hé ? C'est comment, hein ?

135
00:10:42,467 --> 00:10:45,867
Hein ? On s'amusait tellement comme ça, non ?

136
00:10:45,867 --> 00:10:47,333
Ah, zut, ce n'est pas amusant.

137
00:10:52,867 --> 00:10:55,733
Hé, allonge-toi, hein ?

138
00:10:56,267 --> 00:10:58,067
Pourquoi as-tu du mal à te lever ?

139
00:10:58,067 --> 00:10:58,967
Hé!

140
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
Arrête ça.

141
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Super héros.

142
00:11:13,600 --> 00:11:15,367
Je suis venu parce que j'étais curieux à ton sujet.

143
00:11:15,367 --> 00:11:17,567
Non, eh bien, il y a des choses que je voulais demander.

144
00:11:19,533 --> 00:11:20,633
Pourquoi es-tu...

145
00:11:21,367 --> 00:11:22,700
On va partout en train de battre nos enfants ?

146
00:11:24,167 --> 00:11:25,233
Est-ce qu'il...

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,333
te demander de l'aider à se venger ou quelque chose comme ça ?

148
00:11:28,100 --> 00:11:29,000
Hein?

149
00:11:29,300 --> 00:11:31,233
Tu vas être paralysé à cause de ça aujourd'hui.

150
00:11:31,733 --> 00:11:32,733
Tu le sais ?

151
00:11:35,900 --> 00:11:37,967
Ce punk ne sait rien, hein ?

152
00:11:38,567 --> 00:11:39,600
Hé, Kkang-yoon.

153
00:11:40,967 --> 00:11:42,767
N'es-tu pas un peu trop éhonté ?

154
00:11:43,167 --> 00:11:44,067
Hein?

155
00:11:44,967 --> 00:11:46,967
Ton ami va être handicapé aujourd'hui,

156
00:11:47,400 --> 00:11:49,133
tu devrais au moins expliquer pourquoi.

157
00:11:49,633 --> 00:11:51,633
Je me fiche de ta situation,

158
00:11:53,900 --> 00:11:55,633
Je n'aime tout simplement pas ton apparence.

159
00:11:59,100 --> 00:12:00,633
Je veux juste te battre.

160
00:12:15,500 --> 00:12:18,033
Bloque-le, bloque-le. Bloque-le, bloque-le ?

161
00:12:24,633 --> 00:12:25,467
Ah.

162
00:12:38,100 --> 00:12:39,033
Ouah.

163
00:12:39,500 --> 00:12:41,533
Hé, c'est amusant, hein ?

164
00:12:42,000 --> 00:12:43,033
Maintenant c'est mon tour, n'est-ce pas ?

165
00:12:55,533 --> 00:12:57,467
Oh, bloque-le ? Hein ?

166
00:12:57,467 --> 00:12:59,033
Le bloquer, le bloquer ?

167
00:12:59,400 --> 00:13:00,267
Le bloquer ?

168
00:13:04,033 --> 00:13:07,433
Bloquez-le, bloquez-le, bloquez-le, bloquez-le ?

169
00:13:20,267 --> 00:13:21,167
Hé.

170
00:13:21,667 --> 00:13:23,167
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.

171
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
Lève-toi, hein.

172
00:13:28,600 --> 00:13:29,567
Bloque-le, fils de pute !

173
00:13:46,967 --> 00:13:47,867
Hé.

174
00:13:48,233 --> 00:13:49,367
Toi, ce...

175
00:13:49,700 --> 00:13:50,867
C'est cassé.

176
00:13:50,867 --> 00:13:52,433
Je l'ai senti tout de suite.

177
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
Hein?

178
00:14:05,533 --> 00:14:07,067
C'est cassé.

179
00:14:07,767 --> 00:14:08,667
Hé.

180
00:14:10,167 --> 00:14:12,400
C'est pour ça qu'il faut avoir de bons amis.

181
00:14:14,267 --> 00:14:16,367
Ou alors tu finis paralysé comme ça, tu vois ?

182
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Kkang-yoon.

183
00:14:26,867 --> 00:14:27,933
La vengeance c'est aussi

184
00:14:29,933 --> 00:14:31,900
pour les fils de pute costauds.

185
00:14:38,567 --> 00:14:39,867
À cause de toi,

186
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
un ami devient infirme aujourd'hui.

187
00:14:43,433 --> 00:14:44,433
Arrête ça !

188
00:14:54,967 --> 00:14:56,033
Lee Geojai ?

189
00:14:57,900 --> 00:14:59,100
Ah, ça fait un bail.

190
00:15:00,200 --> 00:15:01,900
Je ne savais même pas que tu étais à Yeonseong.

191
00:15:03,300 --> 00:15:04,433
Arrête ça.

192
00:15:04,967 --> 00:15:06,133
Ça suffit.

193
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Et si je ne veux pas ?

194
00:15:17,533 --> 00:15:19,067
Alors nous vous ferons.

195
00:15:42,467 --> 00:15:43,833
Hé, super-héros !

196
00:15:48,433 --> 00:15:49,433
À plus.

197
00:16:00,033 --> 00:16:01,167
Viens chercher ça.

198
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
Vous devez arrêter ça maintenant.

199
00:16:22,867 --> 00:16:23,733
Kang Yoon-gi.

200
00:16:25,067 --> 00:16:26,667
Ne me dérange plus.

201
00:16:30,533 --> 00:16:31,933
Nous sommes quittes maintenant.

202
00:16:55,967 --> 00:16:57,433
Non.

203
00:16:58,333 --> 00:17:00,400
Pourquoi continuez-vous à avoir le même problème de travers ?

204
00:17:03,167 --> 00:17:04,000
Hein?

205
00:17:06,300 --> 00:17:07,433
Tu ne vas pas te concentrer ?

206
00:17:07,800 --> 00:17:08,833
Tu n'es pas concentré ?

207
00:17:10,033 --> 00:17:10,900
Encore.

208
00:17:11,800 --> 00:17:13,633
- Oui. - Tsk, encore.

209
00:17:16,067 --> 00:17:17,000
Refaites-le.

210
00:17:21,833 --> 00:17:24,067
Je ne te frappe pas parce que je te déteste. Ne sois pas contrarié.

211
00:17:29,533 --> 00:17:31,100
L'examen d'entrée à l'université approche à grands pas.

212
00:17:32,267 --> 00:17:35,933
Votre avenir dépend de ce que vous faites maintenant.

213
00:17:36,267 --> 00:17:37,633
Tu ne peux absolument pas vivre comme ton père,

214
00:17:38,267 --> 00:17:39,867
être méprisé.

215
00:17:41,833 --> 00:17:43,033
Tu comprends papa, n'est-ce pas ?

216
00:17:45,200 --> 00:17:46,100
Oui.

217
00:17:49,033 --> 00:17:50,067
Je t'aime.

218
00:18:27,300 --> 00:18:28,167
Ui-gyeom.

219
00:18:29,667 --> 00:18:31,167
Ui-gyeom.

220
00:18:32,067 --> 00:18:34,267
Sais-tu à quel point c'est dur pour moi, hein ?

221
00:18:35,333 --> 00:18:36,433
Tu sais, n'est-ce pas ?

222
00:18:37,267 --> 00:18:38,700
Ui-gyeom, hein ?

223
00:18:39,033 --> 00:18:41,000
- Ne t'approche pas de moi, euh, ne t'approche pas de moi. - Tu sais, n'est-ce pas ?

224
00:18:41,000 --> 00:18:42,533
Maman !

225
00:18:42,833 --> 00:18:44,467
Soo-gyeom, qu'est-ce qui ne va pas ?

226
00:18:46,900 --> 00:18:47,867
Toi

227
00:18:48,200 --> 00:18:50,733
Tu n'avais pas l'intention de blesser ton frère exprès, n'est-ce pas ?

228
00:18:51,167 --> 00:18:52,067
Droite?

229
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
Ui-gyeom comprendra tout aussi.

230
00:18:58,967 --> 00:18:59,867
C'est bon.

231
00:19:01,967 --> 00:19:03,667
C'est bon.

232
00:19:07,633 --> 00:19:08,900
C'est bon.

233
00:19:11,100 --> 00:19:12,033
Soo-gyeom.

234
00:19:12,967 --> 00:19:15,633
Il ne nous reste plus grand chose avant d’atteindre notre objectif.

235
00:19:16,667 --> 00:19:18,233
Laissons-le supporter encore un peu, d'accord ?

236
00:19:18,233 --> 00:19:19,367
Nous y sommes presque.

237
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
C'est vraiment la fin maintenant.

238
00:19:29,667 --> 00:19:31,367
- U, U, Ui-gyeom. - Du sang.

239
00:19:32,633 --> 00:19:34,400
- Ça va ? - Ne t'approche pas de moi.

240
00:19:35,033 --> 00:19:36,633
Ui-gyeom, je suis désolé. moi, je

241
00:19:36,633 --> 00:19:37,700
Je suis juste hors de moi pendant une seconde...

242
00:19:37,700 --> 00:19:38,733
Va-t'en !

243
00:19:40,600 --> 00:19:41,700
Hé !

244
00:19:42,667 --> 00:19:43,900
Pourquoi est-ce si bruyant ?

245
00:19:45,033 --> 00:19:45,933
Quelle heure est-il?

246
00:19:52,633 --> 00:19:53,467
Soo-gyeom.

247
00:19:54,367 --> 00:19:55,533
Retourne vite dans ta chambre.

248
00:20:04,600 --> 00:20:06,733
Ton frère est très sensible en ce moment.

249
00:20:07,200 --> 00:20:08,133
Hein?

250
00:20:09,400 --> 00:20:10,867
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

251
00:20:16,367 --> 00:20:17,767
- D'accord, Su Gyeom. - Oui.

252
00:20:19,233 --> 00:20:20,300
Bon travail.

253
00:20:21,033 --> 00:20:22,767
Su-gyeom, félicitations.

254
00:20:22,767 --> 00:20:24,500
Maman savait que tu pouvais le faire.

255
00:20:24,500 --> 00:20:27,333
 Félicitations également à Ui-gyeom pour son entrée au lycée Seomun.

256
00:20:27,333 --> 00:20:28,367
Merci.

257
00:20:28,367 --> 00:20:29,200
D'accord.

258
00:20:29,533 --> 00:20:32,200
À notre famille !

259
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
Santé !

260
00:20:36,433 --> 00:20:37,267
Félicitations, hyung.

261
00:20:38,533 --> 00:20:40,100
Je suis vraiment fier de toi, hyung.

262
00:20:47,800 --> 00:20:48,833
Maman.

263
00:20:48,833 --> 00:20:49,667
Oui ?

264
00:20:53,533 --> 00:20:55,667
Est-ce que je ne peux pas abandonner l’école ?

265
00:21:02,633 --> 00:21:03,900
De quoi parles-tu?

266
00:21:06,567 --> 00:21:08,067
- Maman, je... - Su-gyeom.

267
00:21:08,067 --> 00:21:12,200
Maman a une montagne de travail aujourd'hui. Je dois finir ça avant aujourd'hui.

268
00:21:19,267 --> 00:21:20,267
Je suis...

269
00:21:22,433 --> 00:21:23,533
C'est trop dur.

270
00:21:31,433 --> 00:21:32,900
Tu quittes la faculté de médecine ?

271
00:21:34,433 --> 00:21:35,367
Pourquoi?

272
00:21:36,867 --> 00:21:38,267
Es-tu fou ?

273
00:21:38,867 --> 00:21:40,600
Vous avez à peine commencé, pourquoi !

274
00:21:48,633 --> 00:21:49,633
Ui-gyeom-ah.

275
00:21:50,367 --> 00:21:51,333
Es-tu réveillé ?

276
00:22:25,367 --> 00:22:26,233
Ce...

277
00:22:28,300 --> 00:22:29,767
Je voulais te le donner.

278
00:22:32,033 --> 00:22:34,000
Parce que c'est la chose la plus précieuse pour moi.

279
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Mais...

280
00:22:40,333 --> 00:22:43,167
Il s'est cassé après que papa l'ait jeté l'autre jour.

281
00:22:45,267 --> 00:22:46,500
Cela ne fait aucun bruit.

282
00:22:54,300 --> 00:22:57,133
Mais même si ça ne fait pas de bruit, quand je l'utilise,

283
00:23:04,800 --> 00:23:06,400
Je me sens en paix.

284
00:23:08,900 --> 00:23:10,000
Si j'utilise ça,

285
00:23:13,800 --> 00:23:16,633
Je peux entrer dans un monde où papa n'est pas.

286
00:23:31,167 --> 00:23:32,233
Ui-gyeom-ah.

287
00:23:38,800 --> 00:23:40,233
Je suis désolé pour tout.

288
00:24:15,767 --> 00:24:17,167
C'est encore toi ?

289
00:24:17,633 --> 00:24:19,267
- Tu es encore tombé dans les escaliers ? - Ui-gyeom-ah.

290
00:24:20,467 --> 00:24:22,233
C'est entièrement de ma faute.

291
00:24:22,567 --> 00:24:24,433
Ui-gyeom-ah, ça va ?

292
00:24:25,667 --> 00:24:27,267
Est-ce que tu reprends tes esprits maintenant ?

293
00:24:29,067 --> 00:24:30,067
Ui-gyeom-ah.

294
00:24:31,167 --> 00:24:32,200
Qui a fait ça ?

295
00:24:32,667 --> 00:24:33,500
Hein?

296
00:24:35,100 --> 00:24:37,167
Ces salauds, ce ne sont même pas des gangsters...

297
00:24:37,167 --> 00:24:38,433
Ils ont fait un enfant comme ça ?

298
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Qui est-ce?

299
00:24:40,233 --> 00:24:42,100
Je vais leur faire manger de la nourriture de prison, hein ?

300
00:24:42,367 --> 00:24:43,300
Qui est-ce?

301
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?

302
00:24:48,267 --> 00:24:49,133
Qui est-ce?

303
00:24:49,267 --> 00:24:50,300
- Hein ? - Chérie

304
00:24:51,933 --> 00:24:53,500
Euigyeom est réveillé.

305
00:24:53,867 --> 00:24:55,600
Prenons d’abord soin de notre Euigyeom.

306
00:24:56,833 --> 00:24:57,700
Hein?

307
00:24:59,833 --> 00:25:01,100
Kim Nam-hyeop.

308
00:25:04,767 --> 00:25:05,667
OMS?

309
00:25:17,500 --> 00:25:19,033
C'est Kim Nam-hyeop qui m'a envoyé.

310
00:25:23,033 --> 00:25:24,433
Pourquoi Nam-hyeop le ferait-il ?

311
00:25:26,967 --> 00:25:29,000
J'ai en quelque sorte tué ce salaud.

312
00:25:31,100 --> 00:25:33,733
Parce que c'est un vrai déchet qui bat les enfants et vole leur argent.

313
00:25:42,667 --> 00:25:44,100
- Toi... - Papa.

314
00:25:46,300 --> 00:25:47,867
Est-ce que ça va te convenir ?

315
00:25:50,600 --> 00:25:53,267
C'est le fils du médecin de l'hôpital que tu approvisionnes, papa.

316
00:25:56,867 --> 00:25:57,833
Nourriture de prison.

317
00:25:58,800 --> 00:26:00,333
Tu penses que tu peux lui donner ça à manger ?

318
00:26:09,567 --> 00:26:10,700
Hé, Kang Yoon-gi.

319
00:26:12,967 --> 00:26:13,900
Ouais?

320
00:26:15,167 --> 00:26:16,667
N'es-tu pas désolé pour moi ?

321
00:26:20,567 --> 00:26:21,500
Je suis désolé.

322
00:26:23,333 --> 00:26:26,367
À cause de ta vengeance, je me suis même battu.

323
00:26:28,333 --> 00:26:30,200
À cause de ta vengeance, ça...

324
00:26:31,667 --> 00:26:34,100
J'ai même joué le rôle d'un héros enfantin.

325
00:26:36,567 --> 00:26:37,567
Je suis d'accord.

326
00:26:38,833 --> 00:26:40,600
Ne sois pas désolé pour moi.

327
00:26:42,533 --> 00:26:44,033
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

328
00:26:45,667 --> 00:26:48,200
Je me fiche vraiment de ta situation,

329
00:26:50,567 --> 00:26:52,233
Ce salaud du lycée Jinil...

330
00:26:54,367 --> 00:26:56,967
Il avait juste l'air désagréable, alors j'avais envie de le tabasser, c'est tout.

331
00:27:04,067 --> 00:27:06,733
Et il m'a dit de venir chercher son Walkman.

332
00:27:06,800 --> 00:27:08,133
Je suis désolé.

333
00:27:08,400 --> 00:27:09,933
Non, pas lui.

334
00:27:10,733 --> 00:27:11,967
Arrêtons-nous, nous.

335
00:27:16,700 --> 00:27:17,867
Hé, Kang Yoon-gi.

336
00:27:22,700 --> 00:27:29,333
Sachant que tu ne pouvais pas gagner, pourquoi as-tu commencé ?

337
00:27:49,200 --> 00:27:50,133
Hein?

338
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Bonjour.

339
00:28:03,833 --> 00:28:05,133
Je suis désolé.

340
00:28:07,900 --> 00:28:09,000
Ah, comment va Eui-gyeom ?

341
00:28:11,867 --> 00:28:13,133
Comment va-t-il ?

342
00:28:18,133 --> 00:28:19,800
Eui-gyeom a présenté son congé aujourd'hui.

343
00:28:21,767 --> 00:28:24,600
Il va étudier à l'étranger en Amérique juste après sa libération, donc

344
00:28:25,867 --> 00:28:27,400
ne le contacte plus.

345
00:28:41,167 --> 00:28:42,167
Kang Yoon-gi.

346
00:28:47,967 --> 00:28:49,167
Est-ce qu'Eui-gyeom va bien ?

347
00:28:52,600 --> 00:28:53,567
Je ne sais pas.

348
00:28:56,133 --> 00:28:59,567
Tu as persuadé ce nerd de se battre,

349
00:29:00,733 --> 00:29:02,000
alors maintenant que c'est comme ça,

350
00:29:02,667 --> 00:29:03,767
es-tu satisfait?

351
00:29:08,000 --> 00:29:09,833
Comment peux-tu te considérer comme un ami ?

352
00:29:26,767 --> 00:29:27,833
Ji-sung.

353
00:29:28,500 --> 00:29:31,067
Quoi ? Tu es assis ? Dis, tu te sens mieux maintenant ?

354
00:29:32,867 --> 00:29:33,933
Qui es-tu?

355
00:29:37,133 --> 00:29:37,967
Ah...

356
00:29:47,100 --> 00:29:48,900
- Ah, ce salaud. - Ah, putain.

357
00:29:48,900 --> 00:29:50,433
Ah, ce salaud, regarde son visage.

358
00:29:50,433 --> 00:29:52,633
- Hé... - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

359
00:29:52,800 --> 00:29:53,733
Tu t'es encore battu ?

360
00:29:53,733 --> 00:29:56,200
Bon sang, tu m'as fait sursauter. Ah, sérieusement.

361
00:29:56,367 --> 00:29:58,067
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

362
00:29:58,267 --> 00:30:00,700
Quoi, ça va maintenant ? Tu peux seulement marcher ?

363
00:30:01,167 --> 00:30:02,200
Pas encore.

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,133
L'infirmière m'a aidé à me relever.

365
00:30:04,767 --> 00:30:08,100
Ah, bon sang, bon rétablissement. Il faut qu'on rattrape tout le plaisir qu'on a manqué.

366
00:30:08,100 --> 00:30:09,767
Je m'ennuyais tellement, mec.

367
00:30:15,033 --> 00:30:16,533
Mais, tu n'es pas en colère contre moi ?

368
00:30:16,533 --> 00:30:17,733
Hein ? Pourquoi ?

369
00:30:18,667 --> 00:30:19,967
C'est à cause de moi.

370
00:30:20,567 --> 00:30:22,367
Parce que je me suis enfui lâchement.

371
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Tu as pensé à ça tout ce temps ?

372
00:30:26,767 --> 00:30:28,733
J'étais tellement désolé pour toi.

373
00:30:28,933 --> 00:30:30,733
J'aurais dû être à tes côtés.

374
00:30:31,433 --> 00:30:34,300
J'allais le faire. Tu m'as vu revenir.

375
00:30:42,667 --> 00:30:44,033
Ce salaud revient.

376
00:30:44,300 --> 00:30:45,967
Hé, Lee Kiyoon, tu as gagné.

377
00:30:45,967 --> 00:30:47,733
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il reviendrait.

378
00:30:47,733 --> 00:30:50,100
Ugh, ce fils de pute Il revient pour mourir.

379
00:30:50,100 --> 00:30:51,800
Ugh, c'est tellement frustrant.

380
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Hé, Lee Jisung.

381
00:30:53,500 --> 00:30:55,400
Considérez-vous chanceux aujourd'hui, hein ?

382
00:30:55,700 --> 00:30:57,833
Parce que je vais tabasser ce salaud pour toi, tu m'entends ?

383
00:31:02,033 --> 00:31:03,433
Tu as dit que tu laisserais partir Yoonki.

384
00:31:03,433 --> 00:31:05,733
Ce salaud est-il vraiment fou ?

385
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
Ugh, qu'est-ce qui ne va pas avec ce salaud tout d'un coup, hein ?

386
00:31:09,300 --> 00:31:11,200
Hé, hé Lâche, lâche, lâche.

387
00:31:11,333 --> 00:31:12,400
Attrape-le, attrape-le, attrape-le.

388
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
- Attrape-le. - Attrape-le.

389
00:31:13,800 --> 00:31:16,033
- Allons-y ! - Wow, merde.

390
00:31:16,033 --> 00:31:17,400
Il monte.

391
00:31:17,400 --> 00:31:19,067
Le voilà !

392
00:31:19,067 --> 00:31:22,933
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, bande de fils de pute !

393
00:31:23,833 --> 00:31:26,133
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

394
00:31:26,133 --> 00:31:27,367
Hé, hé, on se lâche à trois.

395
00:31:27,367 --> 00:31:29,367
- Lâche prise, lâche prise. - Hé, il mourra si tu le lâches.

396
00:31:29,367 --> 00:31:30,633
Lâche prise, c'est bon.

397
00:31:30,633 --> 00:31:32,267
- Hé, bande de fils de pute ! - Faites-le.

398
00:31:32,267 --> 00:31:34,000
On lâchera trois. Un, deux, trois.

399
00:31:36,633 --> 00:31:37,467
Nous allons nous en séparer à trois.

400
00:31:37,467 --> 00:31:39,767
Hé, à trois, lâchez prise. Un, deux, trois.

401
00:31:39,767 --> 00:31:41,333
Hé !

402
00:31:43,467 --> 00:31:45,033
Lâche prise, j'ai dit lâche prise !

403
00:31:53,767 --> 00:31:54,733
Aish, bon sang.

404
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Hé, qu'est-ce qu'on fait ?

405
00:31:57,333 --> 00:31:58,900
Tu vois, tu...

406
00:32:00,567 --> 00:32:01,567
Tu comprends ?

407
00:32:01,900 --> 00:32:04,667
C'est à cause de toi que j'ai fini comme ça, idiot.

408
00:32:05,100 --> 00:32:07,433
Ce grand frère t'a sauvé.

409
00:32:08,300 --> 00:32:11,467
J'ai entendu dire que tu étais allé au poste de police et que tu étais fait une déclaration et tout ?

410
00:32:12,633 --> 00:32:16,033
À cause de cela, notre père va intenter un procès formel.

411
00:32:16,900 --> 00:32:19,233
Même si le père de Kim Nam-hyeop est assez puissant,

412
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
En raison de votre déclaration, il semble que cela vaut la peine d'essayer.

413
00:32:25,633 --> 00:32:27,333
Vous avez dû être effrayé et seul.

414
00:32:28,533 --> 00:32:30,133
N'es-tu pas reconnaissant envers moi ?

415
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Merci, Yoon-gi.

416
00:32:51,167 --> 00:32:52,167
Eui-gyeom.

417
00:32:53,267 --> 00:32:54,267
Eui-gyeom.

418
00:32:55,367 --> 00:32:56,300
Tu dors ?

419
00:33:14,367 --> 00:33:15,300
Hyung?

420
00:33:22,933 --> 00:33:23,833
Ce.

421
00:33:26,600 --> 00:33:28,167
Je voulais te le donner.

422
00:33:31,233 --> 00:33:33,133
Parce que c'est la chose la plus précieuse pour moi.

423
00:33:49,733 --> 00:33:50,633
Hyung.

424
00:33:53,133 --> 00:33:54,100
Hyung.

425
00:33:57,267 --> 00:33:58,233
Hyung.

426
00:34:09,933 --> 00:34:11,033
Hyung.

427
00:34:36,133 --> 00:34:37,133
Hein ?

428
00:34:47,967 --> 00:34:49,033
Ui-gyeom.

429
00:34:58,867 --> 00:34:59,867
Ui-gyeom.

430
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Ouah!

431
00:35:19,200 --> 00:35:21,533
Qu'est-ce que tu fais là ?

432
00:35:22,633 --> 00:35:23,767
C'est dangereux.

433
00:35:25,167 --> 00:35:27,067
S'il te plaît, hein ?

434
00:35:28,133 --> 00:35:29,600
Viens voir maman.

435
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Ui-gyeom.

436
00:35:32,567 --> 00:35:33,567
Maman...

437
00:35:36,033 --> 00:35:38,133
Je pense que je peux comprendre mon frère maintenant.

438
00:35:41,567 --> 00:35:42,633
Ui-gyeom.

439
00:35:43,400 --> 00:35:44,733
Ui-gyeom, maman est désolée.

440
00:35:45,633 --> 00:35:47,100
Maman est désolée.

441
00:35:47,100 --> 00:35:48,433
C'est entièrement la faute de maman.

442
00:35:48,900 --> 00:35:50,633
À cause de la cupidité de maman,

443
00:35:51,133 --> 00:35:54,033
même si je savais que toi et Su-gyeom souffriez...

444
00:35:54,400 --> 00:35:56,533
même si je savais que ton père était trop dur...

445
00:35:57,267 --> 00:35:58,467
À cause de la cupidité de maman,

446
00:35:58,867 --> 00:36:01,100
J'espérais juste que vous le supporteriez bien.

447
00:36:02,133 --> 00:36:03,433
Ui-gyeom, je suis désolé.

448
00:36:04,033 --> 00:36:05,533
Ui-gyeom, je suis vraiment désolé.

449
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
C'est entièrement la faute de maman.

450
00:36:07,567 --> 00:36:09,200
Maman était trop gourmande.

451
00:36:10,067 --> 00:36:11,033
Ui-gyeom.

452
00:36:11,467 --> 00:36:13,600
Ui-gyeom, descends.

453
00:36:14,100 --> 00:36:15,400
S'il vous plaît, descendez.

454
00:36:16,467 --> 00:36:17,533
Je suis désolé.

455
00:36:21,033 --> 00:36:22,400
C'est trop difficile à gérer.

456
00:36:24,767 --> 00:36:25,933
Je ne peux pas...

457
00:36:28,833 --> 00:36:30,000
Je ne pense pas que je puisse encore le faire.

458
00:36:52,167 --> 00:36:53,167
Ui-gyeom...

459
00:36:54,467 --> 00:36:55,633
Ui-gyeom, Ui...

460
00:36:59,867 --> 00:37:00,867
Ui-gyeom.

461
00:37:08,267 --> 00:37:10,267
Eui-gyeom, Eui...

462
00:37:38,133 --> 00:37:39,100
Eui-gyeom

463
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Eui-gyeom

464
00:37:43,233 --> 00:37:45,500
Eui-gyeom, merci.

465
00:37:46,133 --> 00:37:47,867
Merci, Eui-gyeom.

466
00:37:50,467 --> 00:37:52,500
Ah, merci, Eui-gyeom.

467
00:37:57,333 --> 00:37:59,100
Maman s'en sortira mieux.

468
00:38:01,767 --> 00:38:03,067
Merci, Eui-gyeom.

469
00:38:05,067 --> 00:38:06,000
Eui-gyeom

470
00:38:06,633 --> 00:38:08,100
Maman s'en sortira mieux.

471
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
Je suis désolé, merci.

472
00:38:14,067 --> 00:38:15,067
Eui-gyeom

473
00:38:16,333 --> 00:38:17,400
Merci.

474
00:38:23,833 --> 00:38:25,033
Merci.

475
00:38:26,100 --> 00:38:26,967
Eui-gyeom

476
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
Maman te protégera.

477
00:38:30,167 --> 00:38:31,067
Eui-gyeom

478
00:38:44,000 --> 00:38:44,967
Eui-gyeom.

479
00:38:45,867 --> 00:38:46,967
Tu es là?

480
00:38:47,300 --> 00:38:48,400
Parlons.

481
00:38:49,367 --> 00:38:51,167
J'ai fini de parler avec grand-père.

482
00:38:51,500 --> 00:38:53,567
Dès que tu seras libéré, tu partiras en Amérique.

483
00:38:54,400 --> 00:38:56,633
Vous serez transféré dans un lycée à Boston.

484
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
De quoi parles-tu?

485
00:38:58,800 --> 00:38:59,633
Attends une minute.

486
00:39:00,567 --> 00:39:01,533
Asseyez-vous.

487
00:39:08,167 --> 00:39:10,000
Grand-père avait raison.

488
00:39:10,567 --> 00:39:13,933
Dès le début, le transfert vers cette école était une erreur.

489
00:39:13,933 --> 00:39:14,800
Papa.

490
00:39:14,800 --> 00:39:15,733
Eui-gyeom.

491
00:39:16,533 --> 00:39:18,000
C'est tout pour toi.

492
00:39:18,267 --> 00:39:20,733
Cette fois, dans un environnement complètement différent...

493
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
Toi.

494
00:39:23,367 --> 00:39:24,833
Parlons-en une seconde.

495
00:39:25,867 --> 00:39:26,833
Chérie.

496
00:39:27,700 --> 00:39:28,967
Kim Seok-tae.

497
00:39:30,700 --> 00:39:32,167
Parlons d'abord.

498
00:39:42,033 --> 00:39:44,467
Tout à l'heure, nous avons presque perdu notre Uigyeom.

499
00:39:45,233 --> 00:39:46,600
De quoi parles-tu?

500
00:39:47,800 --> 00:39:49,167
Ton fils,

501
00:39:49,467 --> 00:39:52,167
mon fils a essayé de sauter.

502
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Quoi ?

503
00:39:58,100 --> 00:39:59,133
Pourquoi?

504
00:40:00,133 --> 00:40:01,400
Pas toi.

505
00:40:03,967 --> 00:40:05,667
Pour Uigyeom ?

506
00:40:06,200 --> 00:40:07,333
Toi?

507
00:40:08,133 --> 00:40:09,767
Non.

508
00:40:10,333 --> 00:40:12,667
Vous ne saurez jamais ce que c'est.

509
00:40:15,033 --> 00:40:17,300
Désormais, je protégerai mon fils.

510
00:40:41,933 --> 00:40:43,400
 Hé, Bob !

511
00:40:43,733 --> 00:40:44,900
Hé, Bob

512
00:40:46,467 --> 00:40:47,967
Ce salaud est sourd ?

513
00:40:48,767 --> 00:40:50,533
Il ne répond pas, hein ?

514
00:40:56,333 --> 00:40:57,533
Êtes-vous Gerl Jae ?

515
00:40:58,600 --> 00:40:59,933
Fille de Myeonggo Jae ?

516
00:41:00,533 --> 00:41:02,367
Pas de réponse, ce salaud, hein ?

517
00:41:56,500 --> 00:41:57,433
Hein?

518
00:41:58,367 --> 00:41:59,467
Bonjour.

519
00:42:00,167 --> 00:42:01,967
Oh, tu es là ?

520
00:42:07,700 --> 00:42:09,933
Oh, là-là-là Ne vous inquiétez pas de ce qu'il y a derrière vous.

521
00:42:11,067 --> 00:42:12,133
Jouons avec nous.

522
00:42:15,433 --> 00:42:18,167
Hé, mais est-ce que tu peux voir devant toi ? Hein ?

523
00:42:39,067 --> 00:42:40,233
Hé!

524
00:42:41,867 --> 00:42:42,867
Ah, merde !

525
00:42:43,133 --> 00:42:44,767
Ah!

526
00:43:14,400 --> 00:43:16,933
Ah, ce salaud de rat est tellement persistant.

527
00:43:20,167 --> 00:43:21,000
Ah, merde.

528
00:43:27,133 --> 00:43:28,033
Hé.

529
00:43:28,433 --> 00:43:29,700
L'épaule de ce salaud a disparu.

530
00:43:30,733 --> 00:43:31,567
Termine-le.

531
00:44:11,933 --> 00:44:12,867
Hé.

532
00:44:13,367 --> 00:44:14,367
Il est sacrément fort.

533
00:44:14,967 --> 00:44:16,367
Il les a tous éliminés pour arriver ici ?

534
00:44:17,567 --> 00:44:19,600
Les rumeurs n'étaient pas des mensonges, ce Kuljae.

535
00:44:26,933 --> 00:44:29,000
À partir de maintenant, il n'y aura que toi et moi.

536
00:44:30,100 --> 00:44:31,067
Tu as l'épaule.

537
00:44:32,167 --> 00:44:33,267
J'ai la cheville.

538
00:44:35,200 --> 00:44:36,267
Assez juste?

538
00:44:37,305 --> 00:45:37,587