1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støtter du oss og blir VIP medlem,
får du også fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,510 --> 00:01:15,010
Hei, hei, hva er i veien med deg?

3
00:01:36,510 --> 00:01:40,010
Johnny, du har en telefon på linje to.

4
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Ah...

5
00:02:07,500 --> 00:02:09,486
Åh, du er tidlig ute.

6
00:02:09,510 --> 00:02:11,520
Mm, jeg liker skjegget.

7
00:02:11,520 --> 00:02:15,500
Men, øh... barten fungerer ikke for meg.

8
00:02:16,510 --> 00:02:20,010
Vil du at jeg skal gjøre det?

9
00:02:22,510 --> 00:02:23,510
Mm.

10
00:02:23,510 --> 00:02:26,476
Åh...

11
00:02:26,500 --> 00:02:27,510
Jeg tok dem på fersken.

12
00:02:27,510 --> 00:02:31,010
Greit!

13
00:02:37,510 --> 00:02:39,500
Åh, kom igjen, dere. Det var ingenting, egentlig.

14
00:02:39,510 --> 00:02:41,510
Jeg kan fortsatt ikke tro at de trodde du var en gutt.

15
00:02:41,510 --> 00:02:43,500
Vel, barten hjalp.

16
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Og takk for at du lærte meg å stjele en bil.

17
00:02:45,510 --> 00:02:49,500
Til Lois Lane, som fortsatt går der ingen reporter har gått før.

18
00:02:50,510 --> 00:02:53,500
Hei, hei, hei, skru av den tingen.

19
00:02:53,510 --> 00:02:55,510
Nå, Jimmy, ikke oppmuntre henne.

20
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Hun har et hode like stort som Metrodome allerede.

21
00:02:58,520 --> 00:03:00,500
Vel, det er fint å vite at jeg blir satt pris på

22
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
her, sjef.

23
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Åh, vel, hva forventer du?

24
00:03:03,500 --> 00:03:04,510
Girlandere kastet foran føttene dine?

25
00:03:04,510 --> 00:03:07,510
Nei, men jeg vil gjerne ha en lønnsøkning.

26
00:03:07,510 --> 00:03:10,510
Vel, jeg vil gjerne ha en 145 fots tremastet skonnert

27
00:03:10,510 --> 00:03:13,510
med teakinteriør, men, hei, Lois...

28
00:03:13,510 --> 00:03:15,476
...tidene er tøffe.

29
00:03:15,500 --> 00:03:16,510
Åh.

30
00:03:16,510 --> 00:03:18,500
Hva står alle her og gjør?

31
00:03:18,500 --> 00:03:22,500
Dette er en avis, ikke happy hour på Buckingham Palace.

32
00:03:22,500 --> 00:03:24,510
Hei, sjef, jeg har en vinkel på mini-kjøpesenter-mordene.

33
00:03:24,510 --> 00:03:27,500
Sjef, jeg tror det var blod på burritoene

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
fordi sjekk dette ut, de spiste, ikke sant?

35
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Og gjerningsmennene kommer inn--

36
00:03:30,500 --> 00:03:33,496
Ble du ferdig med de nekrologoppdateringene?

37
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Jimmy...aldri undervurder

38
00:03:36,520 --> 00:03:40,020
behovet for en god nekrolog.

39
00:03:44,510 --> 00:03:48,010
Jeg kunne tenkt meg en akkurat nå.

40
00:03:51,500 --> 00:03:54,510
Ho-ho, jeg antar du endelig har slått gjennom.

41
00:03:54,510 --> 00:03:55,510
Hæ?

42
00:03:55,510 --> 00:03:57,510
Denne gangen, Lex Luthors personlige assistent

43
00:03:57,510 --> 00:04:00,486
returnerte samtalen din.

44
00:04:00,510 --> 00:04:04,500
Gi opp, Lois. Luthor gir aldri en-til-en-intervjuer.

45
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Vel, han har aldri møtt Lois Lane før, heller.

46
00:04:16,510 --> 00:04:20,010
'Se døren.'

47
00:05:13,510 --> 00:05:16,510
Han...

48
00:05:16,510 --> 00:05:20,010
Hei, han...

49
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Stopp, han, han...

50
00:05:39,510 --> 00:05:40,520
Lois Lane?

51
00:05:40,520 --> 00:05:44,020
Lois Lane? Lois Lane!

52
00:05:44,500 --> 00:05:46,510
Lois Lane! Den kommer til å eksplodere!

53
00:05:46,510 --> 00:05:49,500
- 'Han har en bombe!'
- Nei, det er ikke en bombe.

54
00:05:49,500 --> 00:05:51,476
- Det er mine legitimasjoner.
- Jeg beklager, sir.

55
00:05:51,500 --> 00:05:54,476
- Han løp rett forbi meg.
- Du forstår ikke.

56
00:05:54,500 --> 00:05:56,510
Frøken Lane, budbringeren kommer til å eksplodere.

57
00:05:56,510 --> 00:05:58,500
Vær så snill, frøken Lane, du må fortelle min historie.

58
00:05:58,500 --> 00:05:59,510
Vi har hatt problemer med ham før.

59
00:05:59,520 --> 00:06:01,500
Nei, vent litt. Ikke gjør det!

60
00:06:01,510 --> 00:06:03,476
Vær så snill, du må tro meg.

61
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Vær så snill, romprogrammet er dømt.

62
00:06:07,510 --> 00:06:11,010
Vær så snill!

63
00:06:15,520 --> 00:06:17,510
Transportkjøretøyets budbringer

64
00:06:17,520 --> 00:06:20,500
pilotert av kommandør Jack Laderman

65
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
og som frakter den siste fremdriftsmodulen

66
00:06:22,500 --> 00:06:24,476
'for romstasjonen Prometheus'

67
00:06:24,500 --> 00:06:26,510
'er planlagt for oppskyting, fredag kl. 09.00.'

68
00:06:26,520 --> 00:06:30,510
'Dr. Toni Baines minner oss om at timing er avgjørende.'

69
00:06:30,510 --> 00:06:32,500
Med mindre alle modulene er på plass

70
00:06:32,500 --> 00:06:35,476
innen de neste ukene, vil romstasjonen Prometheus

71
00:06:35,500 --> 00:06:36,510
miste sin bane og falle tilbake

72
00:06:36,510 --> 00:06:38,500
inn i jordens atmosfære.

73
00:06:38,510 --> 00:06:40,510
En slik hendelse vil helt sikkert bety slutten

74
00:06:40,520 --> 00:06:45,500
for alle fremtidige prosjekter og romprogrammet som helhet.

75
00:06:45,500 --> 00:06:47,510
'En rekke forsinkelser og oppskytingsfeil'

76
00:06:47,510 --> 00:06:51,010
'har allerede satt EPRADs ryggen mot veggen...'

77
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
'God morgen, Lois.'

78
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
'På hender og knær igjen, ser jeg.'

79
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Er det ikke litt tidlig for deg å være her, Cat?

80
00:06:59,500 --> 00:07:01,520
Jeg trodde damer som deg bare jobbet om natten.

81
00:07:01,520 --> 00:07:04,500
En del av jobben min som samfunnsspaltist...

82
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
Bakvaskende ryktespreder.

83
00:07:05,510 --> 00:07:09,500
...er å opprettholde et aktivt sosialt liv.

84
00:07:09,500 --> 00:07:14,500
Du...husker hva det er som...eller gjør du?

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,500
Hva ser menn i henne, egentlig?

86
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Vet de ikke at hun bare leter etter et nytt hakk

87
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
på strømpebåndet sitt?

88
00:07:28,500 --> 00:07:30,486
Patetisk.

89
00:07:30,510 --> 00:07:34,010
Har du faktisk, øh... sett dette strømpebåndet?

90
00:07:56,520 --> 00:08:00,020
Så du er, herr, øh...

91
00:08:00,500 --> 00:08:01,520
Kent, Clark Kent.

92
00:08:01,520 --> 00:08:03,510
Ah, ja, Kent.

93
00:08:03,510 --> 00:08:05,510
Åh, professor Carlton ringte meg om deg.

94
00:08:05,510 --> 00:08:07,510
Gud, jeg har ikke sett ham og jeg vet ikke.

95
00:08:07,510 --> 00:08:08,510
La oss se her.

96
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
Øh, redaktør, Smallville Press. Hvor er det?

97
00:08:11,520 --> 00:08:14,486
- I Kansas.
- 'Kansas.'

98
00:08:14,510 --> 00:08:16,510
Åh, bare et øyeblikk, vær så snill.

99
00:08:16,510 --> 00:08:18,500
Ja.

100
00:08:18,500 --> 00:08:21,476
Åh, si til ham at han skal holde buksene på.

101
00:08:21,500 --> 00:08:25,510
Hvis Carlini's ikke kan levere i tide, finn et sted som kan!

102
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Kan du tro at jeg måtte kjøpe

103
00:08:28,500 --> 00:08:29,510
en blodtrykksmåler forrige uke?

104
00:08:29,520 --> 00:08:32,476
Paava-blader.

105
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Unnskyld?

106
00:08:34,500 --> 00:08:35,520
Yolngu-stammen i Ny-Guinea

107
00:08:35,520 --> 00:08:38,476
spiser paava-blader for å lindre stress.

108
00:08:38,500 --> 00:08:40,476
Det setter dem i en meditativ tilstand.

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Kanskje du burde prøve det.

110
00:08:41,510 --> 00:08:44,510
Å, vel, jeg ser at du har reist litt.

111
00:08:44,510 --> 00:08:48,510
Dette er min første tur til Metropolis.

112
00:08:48,510 --> 00:08:50,500
Jeg har noen eksempler på arbeidet mitt.

113
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Å, bra, bra. La oss ta en titt.

114
00:08:55,510 --> 00:08:58,496
'The Borneo Gazette'.

115
00:08:58,520 --> 00:09:03,500
'Paringsritualer hos...knob-tailed gekkoen'.

116
00:09:04,510 --> 00:09:07,510
Kent... Jeg er sikker på at dette er

117
00:09:07,510 --> 00:09:09,510
fascinerende historier,

118
00:09:09,520 --> 00:09:11,510
men ser du, gutt, dette er 'Daily Planet'.

119
00:09:11,520 --> 00:09:14,510
Vi er den største avisen i hele verden.

120
00:09:14,510 --> 00:09:18,500
Våre folk er dedikerte tjenere av den fjerde statsmakt,

121
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
som rutinemessig håndterer saker

122
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
av internasjonal betydning.

123
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Greit, sjef, jeg fikset hornet på golfbilen din.

124
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Ikke nå, Jimmy.

125
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
- Tonen er fortsatt feil--
- Jimmy, ikke nå!

126
00:09:29,500 --> 00:09:32,510
Som jeg sa, du kan ikke bare komme inn her--

127
00:09:32,510 --> 00:09:34,500
Sjef, jeg tror det er en historie her.

128
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Vi burde sjekke ut denne fyren, den gale

129
00:09:36,500 --> 00:09:38,520
fra i morges. Han var ingeniør hos F. Bradford--

130
00:09:38,520 --> 00:09:42,020
Lois, ser du ikke at jeg er midt i noe her?

131
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Å.

132
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Lois Lane, Clark Kent.

133
00:09:46,500 --> 00:09:48,510
Hyggelig å møte deg. Uansett, han jobbet med budet.

134
00:09:48,510 --> 00:09:50,500
Vent, vent, vent. Vent litt.

135
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Hva skjedde med den stemningsartikkelen jeg ga deg

136
00:09:52,500 --> 00:09:55,510
om rivingen av det gamle teateret i 42. gate?

137
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Jeg var ikke i humør.

138
00:09:56,510 --> 00:09:58,500
Du var ikke i humør.

139
00:09:58,500 --> 00:09:59,510
'Se her, Lois, du kan ikke komme inn her--'

140
00:09:59,510 --> 00:10:03,010
Å, jeg må gå. Jeg snakker med deg senere.

141
00:10:04,500 --> 00:10:06,510
Jeg skal si deg, hvis den kvinnen ikke var den beste

142
00:10:06,510 --> 00:10:10,500
fordømte gravejournalisten jeg noensinne har sett, så..

143
00:10:10,500 --> 00:10:12,520
Å, vel, se her, Kent, jeg er sikker på

144
00:10:12,520 --> 00:10:15,510
at du er en intelligent fyr,

145
00:10:15,510 --> 00:10:17,510
men du kan ikke bare komme inn her

146
00:10:17,510 --> 00:10:19,520
med denne typen CV og forvente å få en jobb.

147
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Herr White, jeg vet jeg mangler erfaring,

148
00:10:21,510 --> 00:10:23,500
men jeg er en god skribent og en hardtarbeidende--

149
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Kent..

150
00:10:24,510 --> 00:10:28,010
...jeg har bare ingenting til deg, gutt.

151
00:10:28,510 --> 00:10:30,500
Vel, takk, herr.

152
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Jeg setter pris på at du tok deg tid til å se meg.

153
00:10:32,500 --> 00:10:34,496
Å, ja.

154
00:10:34,520 --> 00:10:38,020
Takk.

155
00:10:40,510 --> 00:10:43,476
Å.

156
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Ååh.

157
00:10:52,510 --> 00:10:54,500
Vil du at jeg skal overføre deg penger?

158
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
- 'Nei, jeg har det bra.'
- Hvordan gikk intervjuet?

159
00:10:56,520 --> 00:10:58,500
'Mm, ikke så bra.'

160
00:10:58,510 --> 00:10:59,520
'Men noe vil dukke opp, er jeg sikker på.'

161
00:10:59,520 --> 00:11:01,510
Ja, jeg tror jeg bør overføre deg litt penger.

162
00:11:01,510 --> 00:11:03,500
Jeg har det bra, pappa.

163
00:11:03,500 --> 00:11:04,510
'Skal du fortsatt hjem på fredag?'

164
00:11:04,510 --> 00:11:06,476
Og gå glipp av hjemmelaget mat?

165
00:11:06,500 --> 00:11:08,510
Hvilken hjemmelaget mat? Jeg har ikke hatt et hjemmelaget måltid--

166
00:11:08,510 --> 00:11:11,476
Clark, du er forsiktig, ikke sant?

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,510
Jada, bortsett fra busshendelsen i morges, men det--

168
00:11:13,510 --> 00:11:14,510
Busshendelse?

169
00:11:14,510 --> 00:11:16,510
Metropolis er ikke ødemarken, vet du.

170
00:11:16,510 --> 00:11:19,500
'Folk i byen er alltid ute etter å tjene en rask slant.'

171
00:11:19,500 --> 00:11:20,510
Hvis de finner ut om deg, vil de putte deg

172
00:11:20,520 --> 00:11:22,500
på et laboratorium--

173
00:11:22,500 --> 00:11:23,510
Og dissekere meg som en frosk.

174
00:11:23,510 --> 00:11:25,510
Jeg vet, pappa.

175
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
Tro meg, jeg prøver mitt beste

176
00:11:26,520 --> 00:11:29,476
for å være som alle andre her.

177
00:11:29,500 --> 00:11:31,510
Vel, jeg sender deg de pengene i kveld.

178
00:11:31,520 --> 00:11:35,510
Pappa, jeg betaler deg tilbake. Jeg lover.

179
00:11:35,510 --> 00:11:37,500
'Ok, jeg snakker med dere snart.'

180
00:11:37,510 --> 00:11:41,010
Ha det, kjære.

181
00:13:37,500 --> 00:13:40,486
Lucy?

182
00:13:40,510 --> 00:13:41,520
Er du hjemme?

183
00:13:41,520 --> 00:13:44,496
'Hei, søss.'

184
00:13:44,520 --> 00:13:46,500
Jeg trodde du skulle ut i kveld.

185
00:13:46,510 --> 00:13:48,500
Å, jeg må jobbe. Jeg kan ikke.

186
00:13:48,510 --> 00:13:49,510
Ikke begynn.

187
00:13:49,510 --> 00:13:50,520
Fant du en ledsager

188
00:13:50,520 --> 00:13:53,476
til Lex Luthors hvit orkidé-ball ennå?

189
00:13:53,500 --> 00:13:54,510
Nei, det gjorde jeg ikke.

190
00:13:54,510 --> 00:13:57,476
Lois, det er i morgen kveld.

191
00:13:57,500 --> 00:13:58,510
Hva med Mitchell? Jeg trodde du likte ham.

192
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
Mitchell er en hypokonder.

193
00:14:00,510 --> 00:14:02,500
De kan ikke alle være dårlige, Lois.

194
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
De kan ikke alle være kjedelige eller dumme.

195
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Hva venter du på?

196
00:14:05,510 --> 00:14:07,500
Greit. Jeg spør Mitchell om å ta meg med.

197
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Jeg snakker ikke bare om ballet, Lois.

198
00:14:09,500 --> 00:14:10,510
Du må komme deg mer ut.

199
00:14:10,510 --> 00:14:13,500
Kan du slutte? Herregud, du høres ut som pappa.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Jeg er bare 26.

201
00:14:14,510 --> 00:14:17,476
Tjueseks i dag, trettiseks i morgen.

202
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Og jeg vet hvorfor tannlegen Alan aldri ringte deg tilbake.

203
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Dra ham med på det seminar for kvinner i journalistikk?

204
00:14:23,500 --> 00:14:25,510
Svake menn og de kloke kvinnene som elsker dem?

205
00:14:25,520 --> 00:14:27,510
Du må slutte å skremme dem bort, Lois.

206
00:14:27,510 --> 00:14:30,510
Du må slutte å være så smart hele tiden, så intens.

207
00:14:30,510 --> 00:14:33,510
Jeg er bare meg selv, og hvis de ikke er mann nok

208
00:14:33,510 --> 00:14:37,010
til å takle det, da får jeg vel bare vente på en som er det.

209
00:14:37,500 --> 00:14:39,476
Jeg hater å se deg sitte hjemme.

210
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Jeg er ute masse. Jeg har dater.

211
00:14:41,500 --> 00:14:42,510
Du har intervjuer.

212
00:14:42,510 --> 00:14:44,510
Det er ikke det samme.

213
00:14:44,520 --> 00:14:47,486
Lois...

214
00:14:47,510 --> 00:14:51,010
...jeg vil bare at du skal møte en super fyr.

215
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Gwendolyn, har du tatt din avgjørelse?

216
00:15:22,500 --> 00:15:24,510
'Greit, du vinner.'

217
00:15:24,520 --> 00:15:27,500
'Jeg holder mitt løfte.'

218
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
I kveld er kroppen min din.

219
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Men mitt hjerte...

220
00:15:32,510 --> 00:15:36,010
...mitt hjerte slår kun for én mann.

221
00:15:44,500 --> 00:15:48,000
Åh...

222
00:15:59,510 --> 00:16:02,500
Behold teateret på dette stedet!

223
00:16:02,500 --> 00:16:04,510
Vi trenger ingen parkeringsplass.

224
00:16:04,510 --> 00:16:06,510
Behold teateret på dette stedet.

225
00:16:06,510 --> 00:16:09,510
Vi trenger ingen parkeringsplass.

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,520
Behold teateret på dette stedet.

227
00:16:11,520 --> 00:16:14,510
Vi trenger ingen parkeringsplass.

228
00:16:14,510 --> 00:16:16,510
Hvor er Beatrice? Bea?

229
00:16:16,520 --> 00:16:20,500
Vi trenger ingen parkeringsplass.

230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Bea?

231
00:16:22,500 --> 00:16:24,510
- Vi trenger ingen parkeringsplass.
- Bea?

232
00:16:24,510 --> 00:16:26,476
Bea?

233
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Behold teateret på dette stedet.

234
00:16:27,510 --> 00:16:29,510
Vi trenger ingen parkeringsplass.

235
00:16:29,510 --> 00:16:34,500
Behold teateret på dette stedet. Vi trenger ingen parkeringsplass.

236
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Behold teateret på dette stedet.

237
00:16:37,500 --> 00:16:39,520
Etter høstens mørke død

238
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
og den kalde, karrige vinteren...

239
00:16:44,500 --> 00:16:48,500
...å, som jeg ønsker at denne steinen kunne tas fra mitt hjerte.

240
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
'Pass på, folkens. Vi kommer.'

241
00:16:54,500 --> 00:16:56,510
Opp med kranen.

242
00:16:56,510 --> 00:16:59,476
Ok, Bill.

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Start den.

244
00:17:01,500 --> 00:17:05,000
'Dere ødelegger nabolaget!'

245
00:17:22,510 --> 00:17:26,500
Å, for min barndoms dager

246
00:17:26,500 --> 00:17:28,510
den gang min sjel var ren.

247
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
'Jeg sov her på dette barnerommet.'

248
00:17:31,520 --> 00:17:35,510
'Jeg så ut på frukthagen fra dette rommet.'

249
00:17:35,510 --> 00:17:40,510
Og hver morgen våknet jeg med slik glede i mitt hjerte.

250
00:17:40,510 --> 00:17:45,500
Min frukthage er akkurat som den var da, ingenting er annerledes.

251
00:17:45,510 --> 00:17:49,010
Alt sammen, alt sammen kledd i hvitt

252
00:17:49,500 --> 00:17:53,000
min nydelige frukthage.

253
00:17:56,510 --> 00:17:57,520
'Hvem er der?'

254
00:17:57,520 --> 00:18:00,510
Bare... en fan.

255
00:18:00,510 --> 00:18:04,010
Jeg drar ikke, ikke før jeg er ferdig.

256
00:18:04,520 --> 00:18:07,510
Greit. Har du noe imot at jeg ser på?

257
00:18:07,510 --> 00:18:08,520
'Jeg har alltid elsket dette stykket.'

258
00:18:08,520 --> 00:18:10,500
Kjenner du det?

259
00:18:10,500 --> 00:18:11,510
'Kirsebærhagen'.

260
00:18:11,510 --> 00:18:13,500
Anton Tsjekhov.

261
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
- Hans beste, synes du ikke?
- Absolutt.

262
00:18:16,500 --> 00:18:20,000
De forstår ikke, teateret er mer enn

263
00:18:20,500 --> 00:18:22,510
murstein og mørtel.

264
00:18:22,510 --> 00:18:24,510
Det er drama og lidenskap

265
00:18:24,510 --> 00:18:28,010
og mystikk og komedie og liv.

266
00:18:29,510 --> 00:18:31,510
Ikke få meg til å dra.

267
00:18:31,510 --> 00:18:34,476
Jeg er ikke klar.

268
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Vi har litt tid.

269
00:18:36,500 --> 00:18:40,510
Du forstår. Jeg vil bare si farvel.

270
00:18:43,510 --> 00:18:48,500
'Alt kledd i hvitt, min nydelige frukthage.'

271
00:19:03,510 --> 00:19:06,510
<i>'Beatrice var 18 da hun debuterte.</i>

272
00:19:06,510 --> 00:19:08,500
<i>'Warren G. Harding var president.</i>

273
00:19:08,510 --> 00:19:10,500
<i>'Den ukjente soldat ble gravlagt på Arlington</i>

274
00:19:10,510 --> 00:19:13,510
<i>'og Babe Ruth ble solgt til Yankees.</i>

275
00:19:13,510 --> 00:19:16,476
<i>'Hun kom for å si farvel, som vi alle må</i>

276
00:19:16,500 --> 00:19:19,510
'til fortiden og til et liv og et sted'

277
00:19:19,520 --> 00:19:24,510
som snart bare ville eksistere... i et bittersøtt minne.'

278
00:19:24,510 --> 00:19:27,486
Glatt.

279
00:19:27,510 --> 00:19:30,500
Eh, ja, hvis du liker sånt.

280
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
'Du vet, Kent, det er bare én egenskap'

281
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
jeg verdsetter mer enn erfaring, og det er initiativ.

282
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Clark Kent, velkommen til 'Daily Planet'.

283
00:19:38,500 --> 00:19:39,520
Å, ops.

284
00:19:39,520 --> 00:19:41,510
'Å, nei, romfergen brenner!'

285
00:19:41,510 --> 00:19:43,510
- 'Det er på TV nå.'
- 'Fort, slå på!'

286
00:19:43,510 --> 00:19:46,476
- 'La oss ta en titt.'
- 'Lois, kom hit!'

287
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
'Denne raskt utviklende historien, vi har en reporter på stedet.'

288
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
'Og vi prøver å opprette kontakt'

289
00:19:51,500 --> 00:19:54,510
'med Carmen Alvarado. Eh, hører du meg?'

290
00:19:54,520 --> 00:19:57,476
'Hun er på utskytningsrampen akkurat nå. Carmen?'

291
00:19:57,500 --> 00:19:59,476
Det du nettopp har sett, det vi har sett her

292
00:19:59,500 --> 00:20:02,476
en forferdelig tragedie utfolder seg. Det ser ut til å være noe...

293
00:20:02,500 --> 00:20:04,510
Jeg visste det var noe i Platts historie. Jeg visste det.

294
00:20:04,510 --> 00:20:06,510
Nå, Lois, bare fordi en gal manns spådom

295
00:20:06,510 --> 00:20:09,500
ble sann, betyr det ikke at det er en konspirasjon

296
00:20:09,500 --> 00:20:11,510
'for å sabotere hele romprogrammet.'

297
00:20:11,510 --> 00:20:14,500
Men med over 100 kolonister som skal opp

298
00:20:14,500 --> 00:20:18,000
i neste oppskytning, er du villig til å ta den sjansen?

299
00:20:23,520 --> 00:20:26,500
Jeg trenger en arbeidsgruppe. Jeg kan ikke dekke denne historien alene.

300
00:20:26,510 --> 00:20:27,510
Du kan få Jimmy.

301
00:20:27,520 --> 00:20:29,500
Sjef, vi snakker om romprogrammet.

302
00:20:29,510 --> 00:20:31,500
Ok. Ta Kent.

303
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
- Kent?
- Kent.

304
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
- Hva med Meyerson?
- Han er opptatt.

305
00:20:33,520 --> 00:20:35,500
- Burns?
- Budapest.

306
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
- Glem Kent.
- Nei, nei. Han er en god mann.

307
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Kent er en amatør fra Smallville. Jeg kunne ikke ha funnet på det navnet.

308
00:20:40,500 --> 00:20:42,510
Kent eller ingen.

309
00:20:42,510 --> 00:20:43,520
Greit.

310
00:20:43,520 --> 00:20:47,020
Ikke si at jeg ikke er en lagspiller.

311
00:20:49,520 --> 00:20:53,500
- La oss dra.
- Sett i gang. Gjør det, da!

312
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
Kan jeg spørre hvor vi skal?

313
00:20:54,510 --> 00:20:56,476
For å intervjue Samuel Platt.

314
00:20:56,500 --> 00:20:57,510
Han er overbevist om at budbringeren ble sabotert.

315
00:20:57,520 --> 00:20:59,500
Jeg skal briefe deg på veien.

316
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Og la oss få noe klart.

317
00:21:00,510 --> 00:21:01,510
Jeg jobbet ikke ræva av meg

318
00:21:01,510 --> 00:21:03,500
for å bli en undersøkende journalist

319
00:21:03,500 --> 00:21:04,510
for 'Daily Planet'

320
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
bare for å passe på en amatør fra ingensteds.

321
00:21:06,510 --> 00:21:08,500
Og en annen ting.

322
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Du jobber ikke med meg. Du jobber for meg.

323
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Jeg bestemmer. Jeg stiller spørsmålene.

324
00:21:12,500 --> 00:21:14,510
Du er nederst. Jeg er øverst.

325
00:21:14,520 --> 00:21:16,510
Og sånn liker jeg det.

326
00:21:16,510 --> 00:21:18,510
<i>Forstår du?</i>

327
00:21:18,510 --> 00:21:20,500
Du liker å være øverst.

328
00:21:20,500 --> 00:21:22,486
Skjønner.

329
00:21:22,510 --> 00:21:23,520
Ikke press meg, Kent.

330
00:21:23,520 --> 00:21:27,020
Du er langt utenfor din liga.

331
00:21:50,510 --> 00:21:53,476
Dr. Platt?

332
00:21:53,500 --> 00:21:57,000
Dr. Platt, det er Lois Lane.

333
00:22:00,510 --> 00:22:02,500
Og de sa at jeg var gal.

334
00:22:02,500 --> 00:22:04,510
Men ville ikke du vært det etter narkotikaen?

335
00:22:04,510 --> 00:22:06,500
Jeg mener, du vet at de dopet meg ned

336
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
etter at jeg leverte rapporten min til Dr. Baines.

337
00:22:08,500 --> 00:22:10,510
Dr. Platt, hvordan kunne budbringeren ha blitt sabotert?

338
00:22:10,510 --> 00:22:12,520
For å omgå sikkerheten, du..

339
00:22:12,520 --> 00:22:14,510
Med mindre ordrene kom fra høyt oppe.

340
00:22:14,510 --> 00:22:17,500
Vel, ser du, under ekstreme temperaturforhold

341
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
var partikkelisolatorene i fare for å slå seg av.

342
00:22:20,500 --> 00:22:24,500
Så for å forhindre dette, installerte vi varmeenheter.

343
00:22:24,500 --> 00:22:27,476
Men da jeg brøt meg inn i et av de forbudte laboratoriene

344
00:22:27,500 --> 00:22:30,500
oppdaget jeg at varmeenhetene var blitt erstattet

345
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
av kjølesystemer.

346
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
For å fryse ionpartiklene?

347
00:22:34,510 --> 00:22:36,520
Selvfølgelig. Og så gasser.

348
00:22:36,520 --> 00:22:38,510
Og budbringeren ville eksplodere.

349
00:22:38,510 --> 00:22:40,510
- Jeg mener, det står alt i rapporten min.
- 'Hvilken rapport?'

350
00:22:40,510 --> 00:22:42,510
Vel, rapporten jeg ga til Dr. Baines.

351
00:22:42,510 --> 00:22:44,500
Har du en kopi av denne rapporten?

352
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Ha!

353
00:22:45,500 --> 00:22:46,510
Hva slags forsker ville jeg vært

354
00:22:46,510 --> 00:22:50,010
hvis jeg ikke tok vare på rapporter?

355
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Eh, Dr. Platt, kanskje du kunne

356
00:22:55,500 --> 00:22:56,510
samle rapporten din en annen gang.

357
00:22:56,510 --> 00:23:00,010
Jeg skal få noen til å komme og hente den.

358
00:23:01,520 --> 00:23:04,500
Min kone.

359
00:23:04,500 --> 00:23:06,510
Vi planla å bo sammen på Prometheus.

360
00:23:06,520 --> 00:23:09,510
- Hvor er familien din nå?
- Borte..

361
00:23:09,510 --> 00:23:11,510
De dro da jeg..

362
00:23:11,510 --> 00:23:15,010
Vel, det er best sånn.

363
00:23:15,520 --> 00:23:19,510
Dr. Platt, hvem ville sabotere

364
00:23:19,520 --> 00:23:22,510
Romstasjon Prometheus?

365
00:23:22,510 --> 00:23:25,500
Jeg vet ikke.

366
00:23:25,510 --> 00:23:28,500
Ser du, mikrogravitasjonslaboratoriet på Prometheus

367
00:23:28,500 --> 00:23:30,510
kunne være nøkkelen til å kurere hundrevis av sykdommer

368
00:23:30,520 --> 00:23:32,510
'her på jorden.'

369
00:23:32,520 --> 00:23:35,510
I et nullgravitasjonsmiljø

370
00:23:35,510 --> 00:23:40,500
kan vi faktisk skille proteinene som danner virus.

371
00:23:40,500 --> 00:23:44,510
Og så mange barn med lammende sykdommer..

372
00:23:44,520 --> 00:23:49,510
...min datter.. vi kunne kurere dem.

373
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
Jeg tror du og jeg burde besøke Dr. Baines.

374
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
'Morris Sykes fra sporingssektoren'

375
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
'skal melde seg i rom 135.'

376
00:24:07,510 --> 00:24:10,510
Naturligvis er vi alle fortsatt i sjokk.

377
00:24:10,510 --> 00:24:12,510
Jeg antar jeg ikke trenger å fortelle deg for en katastrofe

378
00:24:12,510 --> 00:24:14,500
denne eksplosjonen var.

379
00:24:14,500 --> 00:24:17,510
Kaptein Laderman var en av våre beste.

380
00:24:17,510 --> 00:24:20,476
Hans tre barn, hans kone Anna.

381
00:24:20,500 --> 00:24:22,510
Dr. Baines, hva blir gjort for å etterforske

382
00:24:22,510 --> 00:24:23,510
årsaken til eksplosjonen?

383
00:24:23,510 --> 00:24:25,476
Vel, vi vil ikke vite noe

384
00:24:25,500 --> 00:24:26,510
før vi har undersøkt det brente vraket.

385
00:24:26,510 --> 00:24:28,500
'Vi er i ferd med å flytte det til en hangar'

386
00:24:28,510 --> 00:24:29,510
'akkurat nå for inspeksjon.'

387
00:24:29,510 --> 00:24:31,500
Kan vi ta en titt på det?

388
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
Beklager. Ingen presse tillatt.

389
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
Ingen unntak?

390
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

391
00:24:40,510 --> 00:24:43,486
Flott.

392
00:24:43,510 --> 00:24:47,510
Eh... angående Dr. Samuel Platt--

393
00:24:47,510 --> 00:24:49,510
Åh, jeg har filen hans her.

394
00:24:49,510 --> 00:24:51,510
Eh..

395
00:24:51,510 --> 00:24:53,520
...et skikkelig talenttap.

396
00:24:53,520 --> 00:24:56,510
Det virker som byggingen av romstasjonen og skilsmissen hans

397
00:24:56,510 --> 00:24:57,510
endelig tok knekken på ham.

398
00:24:57,510 --> 00:25:00,500
Han begynte å drikke, ta narkotika.

399
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
Det gikk fra vondt til verre.

400
00:25:02,510 --> 00:25:04,500
'Vi beholdt ham så lenge vi kunne'

401
00:25:04,500 --> 00:25:07,476
men da han satte fyr på et av laboratoriene

402
00:25:07,500 --> 00:25:09,510
vi måtte la ham gå.

403
00:25:09,510 --> 00:25:12,500
Dr. Platt sa han sendte en rapport til deg.

404
00:25:12,500 --> 00:25:15,476
Noe om kjøleenheter installert for å--

405
00:25:15,500 --> 00:25:19,510
Kjølemidler, nei, jeg husker ingen rapport.

406
00:25:19,510 --> 00:25:21,476
Jeg kan sjekke mine notater.

407
00:25:21,500 --> 00:25:22,510
Kan du?

408
00:25:22,510 --> 00:25:26,500
Og, eh... ringe oss?

409
00:25:26,500 --> 00:25:27,510
Selvfølgelig.

410
00:25:27,510 --> 00:25:29,510
Hjelper gjerne.

411
00:25:29,510 --> 00:25:33,500
Si fra om jeg kan være til mer hjelp.

412
00:25:33,500 --> 00:25:37,000
Takk.

413
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Hun virket samarbeidsvillig.

414
00:25:40,500 --> 00:25:41,510
Jeg stoler ikke på henne.

415
00:25:41,510 --> 00:25:43,510
Veldig attraktiv.

416
00:25:43,510 --> 00:25:44,510
Ung for en kvinne i hennes posisjon.

417
00:25:44,520 --> 00:25:46,510
- Typisk.
- Hva?

418
00:25:46,510 --> 00:25:48,500
Det er en typisk mannlig respons.

419
00:25:48,510 --> 00:25:50,510
Lois, stol på meg. Jeg er ikke en typisk mann--

420
00:25:50,510 --> 00:25:53,500
Nei? Bare fordi hun er pen...

421
00:25:53,500 --> 00:25:54,510
Veldig pen.

422
00:25:54,510 --> 00:25:56,510
Antar du automatisk at hun snakker sant?

423
00:25:56,510 --> 00:25:58,510
Og du antar hun ikke gjør det?

424
00:25:58,520 --> 00:26:00,510
Har alle en baktanke?

425
00:26:00,510 --> 00:26:03,500
Ingen ærlige mennesker igjen i hele verden?

426
00:26:03,500 --> 00:26:04,510
Det er ganske kynisk, Lois.

427
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
Det er realistisk, Clark.

428
00:26:05,520 --> 00:26:08,486
Jeg går i det minste ikke gjennom livet skuffet.

429
00:26:08,510 --> 00:26:10,476
Vi har forskjellige seksjoner, akkurat som

430
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
avisen har forskjellige seksjoner.

431
00:26:11,500 --> 00:26:12,520
Samfunn, sport, underholdning.

432
00:26:12,520 --> 00:26:16,020
Kom hit.

433
00:26:18,510 --> 00:26:20,500
Hvem er den nye tight end-en?

434
00:26:20,500 --> 00:26:24,500
Hvorfor kaster du ikke ditt vanlige framoverpasning og finner ut?

435
00:26:33,510 --> 00:26:35,500
Unnskyld meg, jeg...

436
00:26:35,500 --> 00:26:39,000
Catherine Grant. Cat's Corner.

437
00:26:40,500 --> 00:26:41,510
Ja, jeg har lest spalten din.

438
00:26:41,510 --> 00:26:44,510
Da går ryktet mitt foran meg.

439
00:26:44,510 --> 00:26:46,510
Blant annet.

440
00:26:46,510 --> 00:26:49,500
Jeg vet hvordan det er å være

441
00:26:49,500 --> 00:26:53,000
ny i byen, ensom.

442
00:26:53,510 --> 00:26:57,010
Jeg viser deg gjerne rundt.

443
00:26:58,520 --> 00:27:02,500
Det er veldig snilt av deg, frøken Grant.

444
00:27:03,500 --> 00:27:06,520
Cat.

445
00:27:06,520 --> 00:27:10,500
Kanskje når jeg har kommet meg til rette.

446
00:27:15,510 --> 00:27:19,010
Det er en date.

447
00:27:28,500 --> 00:27:31,486
Cat.

448
00:27:31,510 --> 00:27:34,496
Nei, Mitchell, jeg er ikke sint.

449
00:27:34,520 --> 00:27:37,510
Hvis du har snue, så har du snue.

450
00:27:37,510 --> 00:27:41,010
'Ja, det kan føre til komplikasjoner.'

451
00:27:42,500 --> 00:27:46,000
Nei, ikke ring meg. Jeg ringer deg.

452
00:28:05,510 --> 00:28:09,510
Jeg antar du ikke eier en smoking.

453
00:28:09,510 --> 00:28:12,510
Jeg kan skaffe en. Hvorfor?

454
00:28:12,510 --> 00:28:14,500
Åh.

455
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
Vel, mannen jeg skulle på Lex Luthors ball

456
00:28:17,500 --> 00:28:20,486
med har influensa.

457
00:28:20,510 --> 00:28:23,500
Ja?

458
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Jeg lurte bare på om du ville...

459
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
Vil du ta hans plass eller ikke?

460
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Takk uansett, Lois.

461
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
Men jeg tenkte å legge meg tidlig i kveld.

462
00:28:41,500 --> 00:28:42,510
Er du gal?

463
00:28:42,510 --> 00:28:44,510
Dette er sesongens sosiale begivenhet.

464
00:28:44,510 --> 00:28:46,510
Alle som er noen, kommer til å være der.

465
00:28:46,520 --> 00:28:48,500
'Og du vil legge deg tidlig?'

466
00:28:48,510 --> 00:28:52,010
Så... er dette en date?

467
00:28:52,510 --> 00:28:54,500
Date?

468
00:28:54,500 --> 00:28:55,510
Åh...

469
00:28:55,510 --> 00:28:58,510
Du mener som i Kansas, hvor du møter foreldrene mine,

470
00:28:58,520 --> 00:29:00,500
og så prøver du å gi meg et sugemerke

471
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
på den tomme tomten bak meieriet?

472
00:29:02,500 --> 00:29:04,510
Nei, dette er ikke en date.

473
00:29:04,510 --> 00:29:05,510
Dette er business.

474
00:29:05,520 --> 00:29:07,510
Jeg skal få det første en-til-en-intervjuet

475
00:29:07,520 --> 00:29:09,510
med Lex Luthor, om det så tar livet av meg--

476
00:29:09,510 --> 00:29:12,476
Ok.

477
00:29:12,500 --> 00:29:14,486
Bra.

478
00:29:14,510 --> 00:29:18,010
Jeg ser deg der.

479
00:29:18,500 --> 00:29:22,000
Ni.

480
00:29:22,500 --> 00:29:26,000
Ok.

481
00:29:43,510 --> 00:29:47,010
Hei, kompis, har du en dollar?

482
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Åh, ho, ho.

483
00:29:59,500 --> 00:30:03,000
Du må være en slags engel, bror.

484
00:30:12,510 --> 00:30:16,010
En slags... engel.

485
00:30:45,510 --> 00:30:47,510
Middagen var flott, mamma. Takk.

486
00:30:47,510 --> 00:30:48,510
Takk, kjære.

487
00:30:48,520 --> 00:30:52,020
Mer enn jeg får i disse dager.

488
00:30:52,500 --> 00:30:56,000
Moren din er nå kunstner.

489
00:30:56,510 --> 00:30:59,500
Jeg kaller det for mye, for tidlig,

490
00:30:59,500 --> 00:31:01,510
torturert hjerte, avtagende måne.

491
00:31:01,510 --> 00:31:03,510
Hva synes du, for intellektuelt?

492
00:31:03,510 --> 00:31:06,510
Nei, nei, det er, det er...

493
00:31:06,510 --> 00:31:09,500
...det er veldig fantasifullt.

494
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Jada.

495
00:31:10,510 --> 00:31:12,500
Så, fortell meg mer om denne kvinnen

496
00:31:12,500 --> 00:31:14,510
du skal på Lex Luthors ball med.

497
00:31:14,520 --> 00:31:17,500
Lois er...

498
00:31:17,500 --> 00:31:19,510
Vel, hun er komplisert,

499
00:31:19,520 --> 00:31:22,510
dominerende, kompromissløs,

500
00:31:22,510 --> 00:31:26,010
sta...

501
00:31:26,500 --> 00:31:28,510
...briljant...

502
00:31:28,510 --> 00:31:30,500
Vi er ikke sammen.

503
00:31:30,500 --> 00:31:32,510
Det er jobb.

504
00:31:32,510 --> 00:31:35,476
Jada.

505
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Takk for at du sydde jakka mi, mamma.

506
00:31:37,500 --> 00:31:38,510
Bare hyggelig, vennen.

507
00:31:38,510 --> 00:31:41,500
Det tordenværet over Cleveland var brutalt.

508
00:31:41,500 --> 00:31:42,510
Kanskje du burde ta en annen rute.

509
00:31:42,510 --> 00:31:46,010
Vi ses neste uke, vennen. Jeg elsker deg. Pass på deg selv.

510
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
Jeg glemmer hvor vakkert det er her.

511
00:31:51,500 --> 00:31:53,476
De eneste stjernene du ser i Metropolis

512
00:31:53,500 --> 00:31:54,510
kjører rundt i limousiner.

513
00:31:54,520 --> 00:31:58,520
Du er den som ville ha rotteracet.

514
00:31:59,500 --> 00:32:00,510
Jeg kunne ikke bodd der.

515
00:32:00,520 --> 00:32:03,510
Ikke et minutt.

516
00:32:03,510 --> 00:32:07,520
Det er noe med byen, tempoet ...

517
00:32:07,520 --> 00:32:10,500
...alle som skal et sted.

518
00:32:10,500 --> 00:32:14,000
Utålmodig ... som deg.

519
00:32:15,510 --> 00:32:18,476
Vel ...

520
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
...jeg antar du endelig har funnet din plass.

521
00:32:20,510 --> 00:32:24,010
Slutt å bo ut av den gamle kofferten.

522
00:32:24,510 --> 00:32:28,010
Jeg håper det, pappa.

523
00:32:28,510 --> 00:32:31,510
Å være i Metropolis, jobbe på 'Planet'

524
00:32:31,510 --> 00:32:32,520
det er en drøm som går i oppfyllelse, men--

525
00:32:32,520 --> 00:32:35,510
Men du føler fortsatt at du ikke passer inn.

526
00:32:35,510 --> 00:32:39,010
Det gjør jeg ikke. Jeg passer ikke inn.

527
00:32:43,500 --> 00:32:46,510
'Jeg må kontrollere meg selv hele tiden'

528
00:32:46,510 --> 00:32:49,500
aldri bruke kreftene mine, fordi jeg ikke vil sette på spill

529
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
sjansen min til å leve et normalt liv.

530
00:32:51,510 --> 00:32:53,500
Hva enn det betyr.

531
00:32:53,500 --> 00:32:57,510
Bare ... å være menneskelig, som deg og mamma.

532
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Leve, jobbe

533
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
møte noen, stifte familie.

534
00:33:04,500 --> 00:33:09,500
Clark, vi vet ikke om det er mulig.

535
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
'Og du kan ikke risikere at noen finner ut om deg.'

536
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
Hvis de visste du kom fra en annen planet--

537
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Men jeg kan ikke gjemme meg for alltid, pappa.

538
00:33:16,510 --> 00:33:20,500
Det må være en måte jeg kan være Clark Kent på

539
00:33:20,500 --> 00:33:24,000
og fortsatt bruke det jeg har fått til å gjøre noe godt.

540
00:33:33,510 --> 00:33:37,010
Du finner en vei, gutten min. Du finner en vei.

541
00:33:43,510 --> 00:33:46,500
Har du noen gang møtt ham, Lex Luthor?

542
00:33:46,500 --> 00:33:49,510
Nei, men jeg har lest alle fem av hans uautoriserte biografier.

543
00:33:49,510 --> 00:33:52,500
'Fra fattig til rik', 'Feil side av sporet'

544
00:33:52,500 --> 00:33:54,510
'Selvskapt milliardær', eier dusinvis av selskaper

545
00:33:54,510 --> 00:33:57,510
sysselsetter tusenvis av mennesker, Årets mann, hvert år

546
00:33:57,510 --> 00:34:01,500
har en finger med i hvert ... spill

547
00:34:01,500 --> 00:34:02,510
men viser seg sjelden offentlig.

548
00:34:02,510 --> 00:34:04,500
Han vil ikke gi personlige intervjuer.

549
00:34:04,510 --> 00:34:06,500
Hei, der er han.

550
00:34:06,510 --> 00:34:08,500
God kveld. Hyggelig å se deg.

551
00:34:08,500 --> 00:34:10,510
Hei. God kveld.

552
00:34:10,510 --> 00:34:13,476
'God kveld. Hvordan har du det? God kveld.'

553
00:34:13,500 --> 00:34:14,510
<i>Assalamualaikum.</i>

554
00:34:14,510 --> 00:34:17,500
Du var på telefonen min i morges.

555
00:34:17,500 --> 00:34:19,476
Harry, gratulerer med biografien.

556
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
'Jeg likte den lederartikkelen om ozonlaget.'

557
00:34:21,500 --> 00:34:23,510
'Senator Washington, hei, hvordan har du det?'

558
00:34:23,510 --> 00:34:27,010
Mine herrer.

559
00:34:31,510 --> 00:34:35,010
Lex Luthor.

560
00:34:35,510 --> 00:34:39,010
Hvorfor har du ikke returnert samtalene mine?

561
00:34:40,500 --> 00:34:44,000
Mine herrer.

562
00:34:44,510 --> 00:34:48,010
Lois Lane, 'Daily Planet'.

563
00:34:48,500 --> 00:34:50,510
Vel, jeg kan forsikre deg om at jeg vil ...

564
00:34:50,510 --> 00:34:52,510
...aldri gjøre den feilen igjen.

565
00:34:52,510 --> 00:34:56,010
Hun er noe, ikke sant?

566
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
Clark?

567
00:34:59,500 --> 00:35:02,486
'Clark?'

568
00:35:02,510 --> 00:35:05,500
Eh, ja. Kremt.

569
00:35:05,500 --> 00:35:08,486
Hun er n-noe.

570
00:35:08,510 --> 00:35:10,520
Jeg håper du tilgir meg for å være så dristig.

571
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Men dristighet er en egenskap jeg finner veldig attraktiv

572
00:35:12,520 --> 00:35:16,020
hos en kvinne, frøken Lane.

573
00:35:17,500 --> 00:35:18,510
Vel, takk.

574
00:35:18,520 --> 00:35:20,510
Uhm, uansett, herr Luthor, jeg ville--

575
00:35:20,510 --> 00:35:23,476
Lex.

576
00:35:23,500 --> 00:35:25,486
Lex.

577
00:35:25,510 --> 00:35:27,510
Jeg vet at du er nølende med å gi intervjuer--

578
00:35:27,510 --> 00:35:29,510
Vel, du kan forstå, en mann i min posisjon.

579
00:35:29,510 --> 00:35:33,010
Jeg ville ikke bli misforstått.

580
00:35:33,500 --> 00:35:36,510
Jeg har hatt en eller to dårlige opplevelser med mediene.

581
00:35:36,510 --> 00:35:39,500
Men ikke med meg.

582
00:35:39,500 --> 00:35:43,500
Så hvorfor gjør vi det ikke til ... middag?

583
00:35:44,500 --> 00:35:48,000
Har du noe imot om jeg bryter inn?

584
00:35:48,500 --> 00:35:51,500
Uhm, Lex, dette er Clark Kent.

585
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Clark jobber på 'Planet'.

586
00:35:52,500 --> 00:35:54,476
En fornøyelse.

587
00:35:54,500 --> 00:35:57,486
Senere.

588
00:35:57,510 --> 00:35:58,520
Clark, din idiot.

589
00:35:58,520 --> 00:36:01,500
Det har tatt meg et år å komme så nær.

590
00:36:01,500 --> 00:36:02,510
Hva, så nær?

591
00:36:02,510 --> 00:36:04,500
Ugh, jeg ville trodd squaredans

592
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
var mer din stil.

593
00:36:06,500 --> 00:36:08,476
Faktisk lærte jeg av en nigeriansk prinsesse

594
00:36:08,500 --> 00:36:09,510
som studerte selskapsdans i England.

595
00:36:09,510 --> 00:36:11,510
Virkelig? Så fascinerende.

596
00:36:11,510 --> 00:36:15,010
Hvor skal du?

597
00:36:18,510 --> 00:36:21,510
Lois, hva gjør du?

598
00:36:21,510 --> 00:36:25,010
Er reporter. Du burde prøve det en gang.

599
00:36:32,520 --> 00:36:36,020
Lois, du kan ikke komme inn ...

600
00:36:39,510 --> 00:36:43,010
'Bare se deg rundt.'

601
00:37:07,510 --> 00:37:10,476
Makedonsk.

602
00:37:10,500 --> 00:37:12,510
Det tilhørte Aleksander den store,

603
00:37:12,510 --> 00:37:14,510
'en briljant taktiker'.

604
00:37:14,510 --> 00:37:17,500
Aleksanders strategi var enkel.

605
00:37:17,510 --> 00:37:21,010
Ta alltid høyden.

606
00:37:21,510 --> 00:37:23,500
Det var med dette sverdet han beseiret...

607
00:37:23,500 --> 00:37:26,510
Dareios den tredje, og ble utropt til konge av Asia.

608
00:37:26,510 --> 00:37:29,500
De overrasker meg, herr Kent.

609
00:37:29,500 --> 00:37:32,486
Jeg blir ikke ofte overrasket.

610
00:37:32,510 --> 00:37:35,500
Jeg håper De ikke har noe imot at vi ser oss rundt.

611
00:37:35,500 --> 00:37:39,000
De har et vakkert hjem, Lex.

612
00:37:39,510 --> 00:37:43,010
Har De sett utsikten herfra?

613
00:37:50,500 --> 00:37:53,500
Metropolis' høyeste bygning.

614
00:37:53,500 --> 00:37:55,510
Jeg må innrømme at jeg elsker det faktum at alle i byen

615
00:37:55,510 --> 00:37:59,010
må se opp for å se meg.

616
00:37:59,500 --> 00:38:01,476
Men la oss gå tilbake til festen. Jeg tror De vil finne

617
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
at min kunngjøring vil interessere Dem.

618
00:38:05,500 --> 00:38:09,000
Etter Dem.

619
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
Mine damer og herrer!

620
00:38:20,520 --> 00:38:24,500
Ærede gjester, mine venner.

621
00:38:25,510 --> 00:38:28,510
Vi har kommet hit i kveld for en god sak.

622
00:38:28,510 --> 00:38:30,500
Takket være Deres generøsitet

623
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
vil Luthor-hjemmet for hjemløse barn

624
00:38:32,500 --> 00:38:36,000
snart bli en realitet.

625
00:38:36,520 --> 00:38:38,476
'Takk!'

626
00:38:38,500 --> 00:38:39,510
Som De vet, har jeg viet meg

627
00:38:39,520 --> 00:38:41,500
til å forbedre livskvaliteten

628
00:38:41,500 --> 00:38:43,510
for innbyggerne i Metropolis.

629
00:38:43,510 --> 00:38:47,500
I kveld vil jeg gå lenger.

630
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
'Nå er det min triste forståelse'

631
00:38:49,500 --> 00:38:51,510
at nasjonenes kongress har til hensikt å kansellere

632
00:38:51,510 --> 00:38:55,010
romstasjonen Prometheus.

633
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
'Bortsett fra fortjeneste, de potensielle fordelene'

634
00:38:57,500 --> 00:38:59,510
som et nullgravitasjonslaboratorium kunne bringe,

635
00:38:59,510 --> 00:39:01,520
viktigst av alt, legemidler som kunne avslutte

636
00:39:01,520 --> 00:39:04,500
'mange lammende sykdommer her på jorden',

637
00:39:04,500 --> 00:39:08,000
må ikke gå tapt for innbyggerne på denne planeten.

638
00:39:08,500 --> 00:39:09,510
Derfor har jeg besluttet å forplikte

639
00:39:09,510 --> 00:39:12,520
min totale økonomiske støtte til byggingen

640
00:39:12,520 --> 00:39:15,510
av et privateid romlaboratorium.

641
00:39:15,510 --> 00:39:18,500
Jeg har sendt inn mitt forslag til Nasjonenes Kongress,

642
00:39:18,500 --> 00:39:20,476
og jeg venter på deres avgjørelse.

643
00:39:20,500 --> 00:39:22,510
'Mine damer og herrer, jeg presenterer'

644
00:39:22,510 --> 00:39:26,010
Romstasjon Luthor.

645
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Kom nærmere. Ikke vær sjenerte.

646
00:39:29,510 --> 00:39:33,510
La øynene Deres fryde seg over et ingeniørkunstverk.

647
00:39:33,510 --> 00:39:38,500
Et veiskilt til en ny æra av vitenskapelig fremskritt.

648
00:39:38,500 --> 00:39:42,500
Et flaggskip som seiler inn i det nye århundret.

649
00:39:42,500 --> 00:39:45,510
Min gave til menneskehetens fremtid

650
00:39:45,510 --> 00:39:48,510
og til jordens barn.

651
00:39:48,510 --> 00:39:51,476
Bravo!

652
00:39:51,500 --> 00:39:55,000
Bravo.

653
00:41:43,500 --> 00:41:45,510
Er det alt for i kveld, sir?

654
00:41:45,510 --> 00:41:48,476
Ja, Asabi, takk.

655
00:41:48,500 --> 00:41:49,510
Det er alt.

656
00:41:49,510 --> 00:41:53,010
Gjerne, sir.

657
00:42:17,500 --> 00:42:18,510
God morgen, Lois.

658
00:42:18,510 --> 00:42:20,510
Kanskje for deg. Jeg har holdt på i timevis.

659
00:42:20,510 --> 00:42:21,520
Jeg dro tilbake til EPRAD.

660
00:42:21,520 --> 00:42:23,500
Jeg fulgte lastebilen med vraket

661
00:42:23,500 --> 00:42:24,510
til budbringeren der inne.

662
00:42:24,520 --> 00:42:26,500
Han tok det inn i denne hangaren.

663
00:42:26,510 --> 00:42:30,010
Jeg prøvde å komme inn, men vennen din, doktor Baines, kastet meg ut.

664
00:42:30,510 --> 00:42:33,476
Hei! Det er en mann der nede!

665
00:42:33,500 --> 00:42:35,510
Ring brannvesenet!

666
00:42:35,510 --> 00:42:36,510
'Vi trenger hjelp!'

667
00:42:36,520 --> 00:42:38,500
'Ok, ok, trekk dere tilbake. Trekk dere tilbake.'

668
00:42:38,500 --> 00:42:41,510
'Greit? Hvor er brannvesenet?'

669
00:42:41,510 --> 00:42:43,520
'Folkens, trekk dere tilbake. Trekk dere tilbake.'

670
00:42:43,520 --> 00:42:46,500
'Trekk dere tilbake! Det er en mann der nede!'

671
00:42:46,500 --> 00:42:47,510
Trekk dere tilbake, trekk dere tilbake, ok?

672
00:42:47,520 --> 00:42:51,020
Trekk dere tilbake. Få disse folkene tilbake.

673
00:42:51,510 --> 00:42:54,500
Ok, ok. Jeg har deg, jeg har deg. Du er i orden.

674
00:42:54,500 --> 00:42:57,510
Ok, ok, ok, ok, ok. Er du i orden?

675
00:42:57,510 --> 00:42:59,476
- 'Er du ok?'
- 'Ja.'

676
00:42:59,500 --> 00:43:00,520
Er du sikker på at du er ok?

677
00:43:00,520 --> 00:43:03,500
Den mannen, den mannen reddet meg.

678
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
- Hva?
- Den mannen.

679
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Åh. Han dro meg ut.

680
00:43:07,500 --> 00:43:08,510
- La meg se, ok.
- 'Han dro meg ut.'

681
00:43:08,510 --> 00:43:10,510
- Ok, ok.
- Han er delirisk.

682
00:43:10,510 --> 00:43:12,500
Åpenbart.

683
00:43:12,500 --> 00:43:13,510
Se på deg. Du er et rot.

684
00:43:13,510 --> 00:43:17,010
Fra nå av, gjør som meg. Ta med et klesskift på jobb.

685
00:43:19,510 --> 00:43:21,510
- Hei, C.K.
- Hei.

686
00:43:21,510 --> 00:43:23,500
- Hold den heis..
- Hvor skal du?

687
00:43:23,500 --> 00:43:24,520
Lois sendte meg for å hente den rapporten fra Platt.

688
00:43:24,520 --> 00:43:26,510
Han ringte i morges og sa han håpet vi kunne lese den.

689
00:43:26,520 --> 00:43:28,500
Hun ba meg også ta en kopi

690
00:43:28,500 --> 00:43:31,510
over til vennene mine på STAR Labs for å analysere.

691
00:43:31,510 --> 00:43:32,520
Hva skjedde med dressen din?

692
00:43:32,520 --> 00:43:36,020
Åh, ikke spør. Vi ses senere.

693
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
God morgen, kjekken.

694
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
Åh, hei, Cat. Eh, hvis du vil unnskylde meg--

695
00:43:43,510 --> 00:43:47,500
Nei, jeg tror ikke jeg vil unnskylde deg.

696
00:43:47,500 --> 00:43:49,510
Jeg har spurt deg om å spise middag med meg to ganger.

697
00:43:49,520 --> 00:43:53,500
Det er to ganger mer enn jeg noensinne har måttet spørre

698
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
noen mann om å gjøre noe.

699
00:43:56,500 --> 00:43:58,510
Jeg beklager. Jeg har vært veldig travel.

700
00:43:58,510 --> 00:44:01,476
- Lois og jeg, vi--
- Mm.

701
00:44:01,500 --> 00:44:05,500
Stakkars Lois... bare jobb og ingen personlighet.

702
00:44:06,510 --> 00:44:09,520
Kan vi utsette den middagen?

703
00:44:09,520 --> 00:44:13,020
Javisst, men...

704
00:44:14,500 --> 00:44:16,520
...ikke vent for lenge.

705
00:44:16,520 --> 00:44:20,020
Ok.

706
00:44:21,520 --> 00:44:23,500
Mm.

707
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Jeg elsker når de er vanskelige å få.

708
00:44:31,500 --> 00:44:35,000
Kattelur?

709
00:44:35,510 --> 00:44:36,510
Noe?

710
00:44:36,510 --> 00:44:38,500
Jeg må ha ringt 50 tidligere ansatte

711
00:44:38,500 --> 00:44:40,510
som jobbet hos EPRAD samtidig som Platt.

712
00:44:40,510 --> 00:44:42,510
Ingen av dem snakker. Jeg vet ikke.

713
00:44:42,510 --> 00:44:45,496
Kanskje det ikke er noe å snakke om.

714
00:44:45,520 --> 00:44:47,510
Så, hva gjør vi nå?

715
00:44:47,520 --> 00:44:50,510
Først setter vi sammen Platts rapport,

716
00:44:50,520 --> 00:44:52,500
hvis det er mulig.

717
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Så prøver vi å finne ut hvordan vi kan bevise

718
00:44:54,500 --> 00:44:57,500
at dr. Baines fikk en kopi, og om det er skriftlig bevis

719
00:44:57,500 --> 00:45:00,510
på at Platt fant kjøleenheter og Baines ignorerte det.

720
00:45:00,510 --> 00:45:04,010
Jeg håper du ikke har middagsplaner.

721
00:45:05,500 --> 00:45:09,000
Jeg er helt din.

722
00:45:14,520 --> 00:45:18,020
Det er gjort. Budet er i hangaren.

723
00:45:18,500 --> 00:45:19,510
'Jeg visste at jeg kunne overlate alt'

724
00:45:19,510 --> 00:45:23,010
i dine kapable hender.

725
00:45:24,500 --> 00:45:26,476
Og hva gjør han her?

726
00:45:26,500 --> 00:45:27,510
Jeg har et ærend han skal utføre.

727
00:45:27,520 --> 00:45:29,500
Platt må ties,

728
00:45:29,500 --> 00:45:31,510
og de reporterne Clark Kent og Lois Lane

729
00:45:31,510 --> 00:45:33,500
blir også et problem.

730
00:45:33,500 --> 00:45:34,510
Lois Lane var der i morges.

731
00:45:34,510 --> 00:45:36,500
Fulgt lastebilen til hangaren.

732
00:45:36,500 --> 00:45:37,510
Greit, du gjør hva du vil med Platt.

733
00:45:37,510 --> 00:45:41,010
La reporterne være min sak.

734
00:45:45,500 --> 00:45:46,510
Si meg, Lex,

735
00:45:46,510 --> 00:45:49,500
har du en spesiell interesse for de reporterne?

736
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Clark Kent, for eksempel?

737
00:45:51,500 --> 00:45:53,510
Kent er ingenting. Han er en pyse.

738
00:45:53,510 --> 00:45:55,510
Og Lois Lane?

739
00:45:55,510 --> 00:45:57,500
Vel, hun er en veldig talentfull ung kvinne.

740
00:45:57,510 --> 00:45:59,510
Jeg kan ha bruk for henne.

741
00:45:59,510 --> 00:46:03,510
Dessverre er hun kanskje ikke så lett å forføre.

742
00:46:03,510 --> 00:46:06,496
Som meg?

743
00:46:06,520 --> 00:46:09,476
Har jeg forført deg?

744
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
Jeg trodde det var du som forførte meg.

745
00:46:12,500 --> 00:46:14,520
Jeg advarer deg.

746
00:46:14,520 --> 00:46:16,510
Hold deg unna henne.

747
00:46:16,510 --> 00:46:20,500
Antoinette, du kjenner meg, kanskje litt for godt.

748
00:46:20,500 --> 00:46:23,486
Du vet jeg ikke liker trusler.

749
00:46:23,510 --> 00:46:26,476
Jeg bryr meg ikke.

750
00:46:26,500 --> 00:46:27,520
Alt vi har jobbet for, vi er så nære,

751
00:46:27,520 --> 00:46:31,520
og jeg vil ikke la henne forstyrre.

752
00:46:32,500 --> 00:46:34,510
Og du vet hva jeg er i stand til.

753
00:46:34,510 --> 00:46:36,510
Ja, det gjør jeg.

754
00:46:36,510 --> 00:46:40,010
Og det er en del av tiltrekningen.

755
00:46:53,510 --> 00:46:57,510
Dette er umulig. Ingenting stemmer, ingen datoer.

756
00:46:57,510 --> 00:46:59,510
Vi kommer aldri til å komme gjennom dette.

757
00:46:59,510 --> 00:47:01,520
Åh, og jeg er skrubbsulten!

758
00:47:01,520 --> 00:47:05,510
Jeg skulle ønske jeg visste om god kinesisk take-away.

759
00:47:05,520 --> 00:47:07,500
Jeg vet om et sted,

760
00:47:07,510 --> 00:47:09,500
og jeg er straks tilbake.

761
00:47:09,500 --> 00:47:11,476
Vil du ikke vite hva jeg vil ha?

762
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
'Nei. Jeg tar med et utvalg.'

763
00:47:43,500 --> 00:47:44,510
Det var raskt.

764
00:47:44,510 --> 00:47:46,520
'Jeg tok en snarvei.'

765
00:47:46,520 --> 00:47:50,020
Det er fortsatt varmt.

766
00:47:50,500 --> 00:47:54,000
Åh!

767
00:47:54,500 --> 00:47:55,510
Mm...

768
00:47:55,510 --> 00:47:58,510
Åh, dette er himmelsk!

769
00:47:58,520 --> 00:48:02,020
Mm.

770
00:48:08,510 --> 00:48:12,010
Det er på kinesisk.

771
00:48:13,500 --> 00:48:14,520
Åh, ikke fortell meg at du leser...

772
00:48:14,520 --> 00:48:18,020
'En god hest er som et familiemedlem.'

773
00:48:19,510 --> 00:48:21,476
Jeg hater det.

774
00:48:21,500 --> 00:48:25,000
Det er ikke en spådom.

775
00:48:26,510 --> 00:48:30,010
Du er en merkelig en, Clark Kent.

776
00:48:30,500 --> 00:48:31,510
Er jeg?

777
00:48:31,510 --> 00:48:34,520
Ja, men jeg tror jeg har skjønt deg.

778
00:48:34,520 --> 00:48:38,020
- Virkelig?
- Mm-hm.

779
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Det tok deg ikke lang tid.

780
00:48:39,510 --> 00:48:41,510
Vel, det er min jobb

781
00:48:41,510 --> 00:48:45,010
å se forbi det ytre.

782
00:48:47,510 --> 00:48:50,476
Ikke forelsk deg i meg, bondegutt.

783
00:48:50,500 --> 00:48:51,510
Jeg har ikke tid til det.

784
00:48:51,510 --> 00:48:53,510
Kom igjen. La oss finne Platt.

785
00:48:53,510 --> 00:48:57,010
'Kanskje han kan hjelpe oss å tyde dette.'

786
00:49:13,510 --> 00:49:16,500
Lois, Lois, la meg se først.

787
00:49:16,500 --> 00:49:17,520
Ikke vær dum. Jeg har sett alt.

788
00:49:17,520 --> 00:49:21,020
Krig, kriminalitet, hungersnød.

789
00:49:28,520 --> 00:49:32,020
Dr. Platt?

790
00:49:37,500 --> 00:49:39,510
Vent. Vent.

791
00:49:39,510 --> 00:49:43,010
Se på vannet.

792
00:50:06,520 --> 00:50:10,020
Herregud!

793
00:50:15,520 --> 00:50:17,510
Selvmord? Det er latterlig!

794
00:50:17,510 --> 00:50:19,500
Han har prøvd det før.

795
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Ingen tegn til innbrudd. Ingen tegn til kamp.

796
00:50:22,500 --> 00:50:23,510
Ingen så noen komme inn eller ut.

797
00:50:23,510 --> 00:50:26,500
Vi var på nippet til å bevise at teorien hans...

798
00:50:26,500 --> 00:50:27,510
At noe han jobbet med var riktig.

799
00:50:27,510 --> 00:50:28,510
Det er bare ingen måte...

800
00:50:28,510 --> 00:50:30,500
Hvis en mann skal grille seg selv,

801
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
burde han bruke saus.

802
00:50:32,500 --> 00:50:34,510
Mannen het Samuel Platt.

803
00:50:34,510 --> 00:50:36,510
'Han var genial, en vitenskapsmann'

804
00:50:36,510 --> 00:50:39,476
og en som brydde seg om andre.

805
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Under omstendighetene tror jeg ikke

806
00:50:40,510 --> 00:50:44,010
den slags humor er passende.

807
00:50:44,500 --> 00:50:45,510
Beklager, kompis.

808
00:50:45,510 --> 00:50:48,476
Jeg er virkelig lei meg.

809
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Går det bra?

810
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
Vi burde ha visst. Vi burde ha beskyttet ham.

811
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Hvordan?

812
00:50:53,500 --> 00:50:54,520
Jeg vet ikke, men vi burde ha gjort noe.

813
00:50:54,520 --> 00:50:57,500
Hør, Clark, alt vi kan gjøre nå

814
00:50:57,510 --> 00:50:59,510
er å prøve å bevise at han hadde rett.

815
00:50:59,510 --> 00:51:02,500
Vi har mye å gjøre.

816
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Klokken er bare halv seks.

817
00:51:04,500 --> 00:51:05,510
Hvorfor prøver vi ikke å få noen timers søvn

818
00:51:05,510 --> 00:51:09,010
og jeg kommer innom deg rundt klokken 9, ok?

819
00:51:11,510 --> 00:51:14,476
Jeg kan ikke noe for det, mamma. Jeg føler meg ansvarlig.

820
00:51:14,500 --> 00:51:16,476
Hvis du kunne ha hjulpet ham, ville du ha gjort det.

821
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
Clark, hva er dette med en arbeider

822
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
fanget i en eksplosjon nede i et kumlokk?

823
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
Moren din fortalte meg at han kjente deg igjen.

824
00:51:22,500 --> 00:51:23,520
Pappa, arbeideren var helt borte.

825
00:51:23,520 --> 00:51:26,500
Ingen trodde ham da han pekte på meg.

826
00:51:26,500 --> 00:51:28,476
En av disse dagene kommer du til å gjøre et av dine stunt

827
00:51:28,500 --> 00:51:29,510
og en galning med et videokamera kommer til å--

828
00:51:29,520 --> 00:51:31,500
'Hva ville du at han skulle gjøre, Jonathan?'

829
00:51:31,500 --> 00:51:35,000
Vil du bare at han skal la mannen dø?

830
00:51:35,510 --> 00:51:37,476
Så, hvordan holder klærne dine? Du--

831
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Ikke skift tema.

832
00:51:38,500 --> 00:51:40,510
Hør, jeg har tenkt på dette.

833
00:51:40,510 --> 00:51:42,500
Kanskje det er en gal idé

834
00:51:42,500 --> 00:51:43,510
men, mamma, hvordan er symaskinen din?

835
00:51:43,510 --> 00:51:45,500
- 'Virker den fortsatt?'
- Jeg tror det.

836
00:51:45,500 --> 00:51:47,510
Vel, jeg har en tjeneste å be om.

837
00:51:47,510 --> 00:51:51,010
Jeg tror jeg trenger en slags drakt.

838
00:51:51,520 --> 00:51:53,500
Drakt?

839
00:51:53,500 --> 00:51:54,520
Vel, du vet, som en forkledning jeg kunne ha på meg

840
00:51:54,520 --> 00:51:58,020
når slike eksplosjoner skjer, kunne jeg..

841
00:51:58,510 --> 00:52:01,476
Ah! Mamma, jeg må gå, Lois er her.

842
00:52:01,500 --> 00:52:04,476
Å. Lois igjen, ja?

843
00:52:04,500 --> 00:52:08,000
Ha det.

844
00:52:13,500 --> 00:52:16,476
Jeg sa klokken 9. Jeg trodde du skulle være naken.

845
00:52:16,500 --> 00:52:18,476
Klar.

846
00:52:18,500 --> 00:52:22,000
Jeg var i telefonen. Jeg er ute om et øyeblikk.

847
00:52:59,510 --> 00:53:03,010
Vi burde dra nå.

848
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Så forklar meg noe.

849
00:53:05,500 --> 00:53:07,476
Du spiser som en 8-åring

850
00:53:07,500 --> 00:53:09,510
og du ser ut som Mr. Hardbody.

851
00:53:09,510 --> 00:53:13,010
Hva er hemmeligheten din, og kan jeg få den?

852
00:53:19,500 --> 00:53:21,476
Men Henderson, hvis det var kontusjoner

853
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
på Dr. Platts hode, da kunne han ha--

854
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
'Ufullstendig.'

855
00:53:23,510 --> 00:53:25,500
'Han kunne ha fått dem forrige uke.'

856
00:53:25,500 --> 00:53:26,510
'Jeg beklager, men obduksjonsresultatet'

857
00:53:26,510 --> 00:53:28,500
'kommer til å vise selvmord.'

858
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Dette er ikke over. Jeg ringer deg tilbake.

859
00:53:30,500 --> 00:53:34,000
Lois.

860
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Hvem er det?

861
00:53:36,500 --> 00:53:39,486
Det er fru Platt og datteren hennes Amy.

862
00:53:39,510 --> 00:53:42,510
Mamma, jeg skulle vært hos Susan nå.

863
00:53:42,510 --> 00:53:44,500
Ok, kjære.

864
00:53:44,500 --> 00:53:46,510
Ta kåpen min og vent der borte

865
00:53:46,520 --> 00:53:48,500
ved heisen på meg, ok?

866
00:53:48,500 --> 00:53:52,000
- Ok. Ha det.
- 'Unnskyld meg.'

867
00:53:56,510 --> 00:53:58,500
Jeg, eh..

868
00:53:58,500 --> 00:54:00,510
Jeg har ikke fortalt henne det ennå.

869
00:54:00,510 --> 00:54:04,500
Du skjønner, alt vi jobbet for var for Amy.

870
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Romlaboratoriet Prometheus var det eneste håpet og nå--

871
00:54:07,500 --> 00:54:09,510
Fru Platt, da du og Amy forlot mannen din--

872
00:54:09,510 --> 00:54:11,476
Nei.

873
00:54:11,500 --> 00:54:13,510
Vi forlot ham aldri. Han fikk oss til å dra.

874
00:54:13,510 --> 00:54:16,520
Han var sikker på at de kom til å komme etter ham.

875
00:54:16,520 --> 00:54:19,500
Han var redd for at Amy og jeg skulle bli skadet

876
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
så han sendte oss bort.

877
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Har du noen anelse om hvem som kan ha--

878
00:54:23,500 --> 00:54:25,500
Alt jeg vet er at Samuel visste

879
00:54:25,500 --> 00:54:26,520
at Prometheus ble sabotert

880
00:54:26,520 --> 00:54:29,500
og den kunnskapen tok livet av ham.

881
00:54:29,510 --> 00:54:32,500
Vær så snill... hjelp meg.

882
00:54:32,500 --> 00:54:33,510
Ikke la datteren hans vokse opp

883
00:54:33,520 --> 00:54:36,500
og tro at faren hennes begikk selvmord.

884
00:54:36,500 --> 00:54:39,476
Vi skal prøve. Vi lover.

885
00:54:39,500 --> 00:54:43,000
Takk.

886
00:54:44,510 --> 00:54:47,500
'Vi avbryter vårt
ordinære program'

887
00:54:47,500 --> 00:54:48,520
'for å gi deg
denne spesialrapporten'

888
00:54:48,520 --> 00:54:52,020
'fra Nasjonenes Kongress.'

889
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
Jeg er glad for å kunngjøre

890
00:54:53,510 --> 00:54:55,510
at vi enstemmig har besluttet

891
00:54:55,520 --> 00:54:58,520
at romstasjonen Prometheus vil fortsette.

892
00:54:58,520 --> 00:55:01,500
'Hva med
Lex Luthors forslag?'

893
00:55:01,500 --> 00:55:04,500
'Dette organet ønsker å
uttrykke vår dypeste takknemlighet'

894
00:55:04,500 --> 00:55:08,500
til Mr. Lex Luthor
for hans generøse tilbud

895
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
men det er vår faste overbevisning

896
00:55:10,510 --> 00:55:12,510
at romstasjonen
bør fortsette

897
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
'som opprinnelig planlagt.'

898
00:55:14,510 --> 00:55:18,520
Et prosjekt dedikert
til globalt samarbeid

899
00:55:19,500 --> 00:55:22,510
for vitenskapens fremskritt.

900
00:55:22,510 --> 00:55:26,010
'Kolonistenes oppskyting
planlagt for neste uke'

901
00:55:26,500 --> 00:55:28,476
'vil fortsette som planlagt.'

902
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
'Rakettene vil også ha med seg'

903
00:55:30,500 --> 00:55:32,510
'en ekstra framdriftsmodul.'

904
00:55:32,510 --> 00:55:35,510
Skulle det oppstå
alvorlige problemer,

905
00:55:35,510 --> 00:55:38,510
blir vi nødt til å avlyse.

906
00:55:38,520 --> 00:55:41,500
Vi regner ikke med det.

907
00:55:41,510 --> 00:55:43,510
Vi regner med suksess.

908
00:55:43,510 --> 00:55:45,510
Så jeg ga STAR Labs
doktor Platts rapport.

909
00:55:45,520 --> 00:55:47,500
De gjenskapte oppskytningen
i et hologram.

910
00:55:47,500 --> 00:55:48,510
Det var veldig glatt.

911
00:55:48,510 --> 00:55:51,476
De konkluderte med at
Platts teori stemte.

912
00:55:51,500 --> 00:55:52,510
Det var bevisst sabotasje,

913
00:55:52,520 --> 00:55:55,500
og transporteksplosjonen
var ingen ulykke.

914
00:55:55,500 --> 00:55:58,486
Gratulerer.

915
00:55:58,510 --> 00:56:00,500
Han hadde rett. Platt hadde rett.

916
00:56:00,500 --> 00:56:01,510
Nå kan vi skrive historien.

917
00:56:01,510 --> 00:56:02,520
- Jeg kan skrive historien.
- Med min hjelp.

918
00:56:02,520 --> 00:56:04,510
Med din hjelp, og hvis vi kan
overbevise folk om at det var

919
00:56:04,510 --> 00:56:06,476
sabotasje og hvem som sto
bak det--

920
00:56:06,500 --> 00:56:10,000
- Vi kan stoppe dem.
- Herregud!

921
00:56:12,500 --> 00:56:14,510
Hvorfor spiser vi ikke middag?

922
00:56:14,510 --> 00:56:18,010
- Jeg vet ikke.
- Vi burde feire.

923
00:56:18,510 --> 00:56:22,010
- Greit. Middag.
- Greit.

924
00:56:24,500 --> 00:56:25,510
Vent litt. Hva snakker jeg om?

925
00:56:25,520 --> 00:56:29,500
Jeg kan ikke. Jeg har planer i kveld.

926
00:56:29,500 --> 00:56:31,486
Luthor?

927
00:56:31,510 --> 00:56:33,500
Ja.

928
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
Si meg, hvor langt er du villig
til å gå

929
00:56:35,500 --> 00:56:36,510
for å få dette intervjuet?

930
00:56:36,510 --> 00:56:38,476
Ikke at det angår deg,

931
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
men som jeg sa, dette er business.

932
00:56:40,500 --> 00:56:41,510
Hva er problemet ditt, egentlig?

933
00:56:41,520 --> 00:56:43,500
Du har hatt en flis i skulderen

934
00:56:43,500 --> 00:56:44,510
siden den dagen jeg møtte deg.

935
00:56:44,510 --> 00:56:45,510
Du mislikte det faktum--

936
00:56:45,510 --> 00:56:47,476
Perry tvang på meg en
uerfaren--

937
00:56:47,500 --> 00:56:48,510
- Snobb.
- Hva?

938
00:56:48,510 --> 00:56:51,500
Du er en snobb, Lois.

939
00:56:51,500 --> 00:56:52,510
Vel, fra Herr Grønne bukser,

940
00:56:52,520 --> 00:56:55,496
det er virkelig...

941
00:56:55,520 --> 00:56:57,510
Jeg lever etter tre regler...

942
00:56:57,510 --> 00:56:59,500
Jeg involverer meg aldri
i historiene mine.

943
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
Jeg lar aldri noen komme først,

944
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
og jeg sover aldri
med noen jeg jobber med.

945
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
Dette er business.

946
00:57:11,510 --> 00:57:15,010
Moren og faren din døde begge
da du var 14, stemmer det?

947
00:57:16,520 --> 00:57:20,500
Hvorfor sender jeg ikke bare
en biografi fra kontoret mitt?

948
00:57:20,500 --> 00:57:21,520
Fordi jeg ikke vil ha
standardversjonen.

949
00:57:21,520 --> 00:57:25,020
Jeg vil vite hvem den virkelige
Lex Luthor er.

950
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
Hva driver deg?

951
00:57:26,500 --> 00:57:28,510
Hva streber du etter?

952
00:57:28,510 --> 00:57:29,510
Hva vil du ha?

953
00:57:29,510 --> 00:57:33,010
Glede. Jakten på glede.

954
00:57:33,500 --> 00:57:35,500
- Hmm.
- Overrasker det deg?

955
00:57:35,500 --> 00:57:37,510
Jeg ville ha gjettet
at du ville si makt.

956
00:57:37,520 --> 00:57:40,500
Makt er et middel, ikke et mål.

957
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Du overtok ditt første
store selskap

958
00:57:42,500 --> 00:57:44,476
da du var 21.

959
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
Det gikk rykter om at
oppkjøpet var tvungent.

960
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
'Er det sant at
styret var--'

961
00:57:48,500 --> 00:57:49,520
Var ikke maten etter din smak?

962
00:57:49,520 --> 00:57:52,500
Den var deilig.

963
00:57:52,500 --> 00:57:53,500
Det er bare det at når jeg jobber, så--

964
00:57:53,500 --> 00:57:55,510
Bare jobb og ingen lek.

965
00:57:55,520 --> 00:57:58,500
Er det ditt motto, Lois Lane?

966
00:57:58,500 --> 00:57:59,510
Jeg tror ikke vi burde--

967
00:57:59,510 --> 00:58:02,510
Hvorfor nyter vi ikke bare kvelden,

968
00:58:02,510 --> 00:58:05,500
nyter hverandre?

969
00:58:05,500 --> 00:58:08,510
Slipp deg løs, løsne slipset.

970
00:58:08,510 --> 00:58:10,500
Jeg har ikke på meg slips.

971
00:58:10,510 --> 00:58:13,510
Men du er så anspent her.

972
00:58:13,510 --> 00:58:15,510
Hvorfor ikke bare...

973
00:58:15,510 --> 00:58:18,500
'...slippe forsvaret ned?'

974
00:58:18,500 --> 00:58:19,510
Jeg tror du har misforstått

975
00:58:19,510 --> 00:58:23,010
denne middagen, Lex.

976
00:58:23,500 --> 00:58:25,476
Jeg håper du ikke tror vi er her

977
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
bare fordi du er en...

978
00:58:27,500 --> 00:58:29,476
Vel, en vakker ung kvinne.

979
00:58:29,500 --> 00:58:32,476
Det ville ikke snakket bra
for noen av oss.

980
00:58:32,500 --> 00:58:33,520
Du vil ha et intervju, ikke sant?

981
00:58:33,520 --> 00:58:36,510
En scoop. Jeg forstår det.

982
00:58:36,520 --> 00:58:39,510
Quid pro quo. La meg
fortelle deg hva jeg vil ha.

983
00:58:39,510 --> 00:58:42,476
Mitt talent i livet
er ikke å tjene penger.

984
00:58:42,500 --> 00:58:45,476
Det er ikke å sjonglere selskaper.

985
00:58:45,500 --> 00:58:47,510
Det er karaktervurdering.

986
00:58:47,510 --> 00:58:49,510
'Og jeg fornemmer ting ved deg...'

987
00:58:49,520 --> 00:58:53,500
Muligheter, potensialer.

988
00:58:53,500 --> 00:58:56,476
Du har intelligensen,
ånden

989
00:58:56,500 --> 00:59:00,000
og visjonen til å overskride
det hverdagslige.

990
00:59:00,510 --> 00:59:02,500
'Og...'

991
00:59:02,500 --> 00:59:06,000
'...bare så det ikke er noen
misforståelser...'

992
00:59:06,520 --> 00:59:10,020
...du er vakker.

993
00:59:13,520 --> 00:59:17,020
Lex, jeg har en historie
å skrive i kveld.

994
00:59:17,510 --> 00:59:21,010
Jeg burde dra.

995
00:59:21,510 --> 00:59:22,510
Ingen dessert?

996
00:59:22,520 --> 00:59:24,510
Eh, heh...

997
00:59:24,510 --> 00:59:26,500
Nei.

998
00:59:26,500 --> 00:59:29,500
- Jeg spiser aldri dessert.
- Virkelig?

999
00:59:29,500 --> 00:59:33,000
Du vet ikke hva du går glipp av.

1000
01:00:24,510 --> 01:00:28,010
God natt.

1001
01:00:40,500 --> 01:00:42,476
- Ugh!
- Vel?

1002
01:00:42,500 --> 01:00:44,510
Åh, jeg tabbet meg ut!
Jeg fikk ikke intervjuet.

1003
01:00:44,510 --> 01:00:47,500
- Nei. Spurte han deg ut igjen?
- Åh!

1004
01:00:47,500 --> 01:00:49,510
Jeg vet ikke.

1005
01:00:49,510 --> 01:00:51,476
Jeg antar det.

1006
01:00:51,500 --> 01:00:52,510
Du antar det?

1007
01:00:52,510 --> 01:00:54,500
'Jeg håper du sa ja.'

1008
01:00:54,500 --> 01:00:57,500
Lex Luthor er verdens
attraktive ungkar.

1009
01:00:57,500 --> 01:01:00,520
Den rette kan være der ute.

1010
01:01:00,520 --> 01:01:03,510
Åh, kom tilbake til jorden, Lucy.

1011
01:01:03,510 --> 01:01:07,010
Dette er virkelighet
vi snakker om.

1012
01:01:27,500 --> 01:01:28,520
Ok, la meg se
om jeg har forstått dette riktig.

1013
01:01:28,520 --> 01:01:31,510
Nå vil du at jeg
skal publisere en historie

1014
01:01:31,510 --> 01:01:35,510
som sier at Prometheus-prosjektet
blir sabotert.

1015
01:01:35,510 --> 01:01:39,510
'At romfartøyet
Messenger eksploderte'

1016
01:01:39,510 --> 01:01:42,500
og at transporten
som frakter bomodulen

1017
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
til romstasjonen Prometheus

1018
01:01:44,500 --> 01:01:48,500
som skal skytes opp
om mindre enn tre dager

1019
01:01:48,500 --> 01:01:51,500
sannsynligvis også
kommer til å eksplodere?

1020
01:01:51,500 --> 01:01:53,510
'Og all denne informasjonen'

1021
01:01:53,510 --> 01:01:56,510
'fikk du fra intervjuet med
Samuel Platt.'

1022
01:01:56,510 --> 01:01:59,510
En mann som ble utestengt
fra det vitenskapelige miljøet

1023
01:01:59,510 --> 01:02:03,510
gjennomgikk psykiatrisk
behandling,
og begikk selvmord.

1024
01:02:03,510 --> 01:02:07,500
Selv om han ble
'Sannsynligvis myrdet.'

1025
01:02:07,500 --> 01:02:10,520
Oppsummerer det
det hele?

1026
01:02:10,520 --> 01:02:12,520
- Sjef--
- Harde fakta!

1027
01:02:12,520 --> 01:02:15,500
Harde fakta!
Det er navnet på dette spillet.

1028
01:02:15,510 --> 01:02:19,010
Gå ut og skaff meg noen.

1029
01:02:22,500 --> 01:02:24,476
Det vi trenger
er fysiske bevis.

1030
01:02:24,500 --> 01:02:25,510
Jeg ringer Dr. Baines' kontor

1031
01:02:25,510 --> 01:02:27,500
for å se om jeg får tillatelse til å
opprette en uavhengig undersøkelse--

1032
01:02:27,510 --> 01:02:29,500
Clark, Baines kommer ikke
til å la deg gjøre det.

1033
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
Hun kan være involvert.

1034
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
Dessuten har vi ikke tid

1035
01:02:31,500 --> 01:02:32,510
til å spille etter reglene.

1036
01:02:32,510 --> 01:02:35,500
Kolonistransporten
skytes opp om to dager.

1037
01:02:35,500 --> 01:02:36,510
Jeg ringer, kanskje

1038
01:02:36,510 --> 01:02:37,520
noen andre hos EPRAD
vil godkjenne det.

1039
01:02:37,520 --> 01:02:40,500
Gjør det.

1040
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
- Hvor skal du?
- Ingen steder.

1041
01:02:41,510 --> 01:02:45,010
Jeg blir med.

1042
01:03:05,520 --> 01:03:08,500
Jeg antar jeg ikke trenger
å påpeke dette for deg, Lois

1043
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
men dette er farlig.

1044
01:03:10,500 --> 01:03:11,510
Greit. Du kan gå tilbake
til å skrive nekrologer.

1045
01:03:11,520 --> 01:03:15,020
Jeg tar århundrets scoop
helt alene.

1046
01:03:15,510 --> 01:03:18,500
Hvordan kommer vi oss inn?

1047
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
- Det trenger vi ikke.
- Hva?

1048
01:03:21,500 --> 01:03:22,520
'Jeg så dem laste
Messenger-vraket'

1049
01:03:22,520 --> 01:03:24,500
på lastebilen.

1050
01:03:24,500 --> 01:03:26,510
Hele venstre side
av skallet var knust.

1051
01:03:26,520 --> 01:03:29,496
Den der er ikke.

1052
01:03:29,520 --> 01:03:33,020
De jobber
med et falskt
skall.

1053
01:03:42,500 --> 01:03:46,000
'Dr. Langley,
hovedporten, takk.'

1054
01:04:01,510 --> 01:04:03,510
Du er fantastisk.
Hvor lærte du det?

1055
01:04:03,510 --> 01:04:05,476
På reformskolen.

1056
01:04:05,500 --> 01:04:09,000
Det var en urettferdig dom.

1057
01:04:12,510 --> 01:04:14,500
Vennen din Lois Lane er her.

1058
01:04:14,500 --> 01:04:15,510
Lois, dette er så kult.

1059
01:04:15,510 --> 01:04:17,510
'Jeg tror det er på tide
at vi eliminerer henne.'

1060
01:04:17,510 --> 01:04:19,510
Drepe 'Daily Planet's'
stjernereporter?

1061
01:04:19,510 --> 01:04:22,500
Jeg er overrasket
over forslaget, Antoinette.

1062
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
Hun mistenker meg, Lex.

1063
01:04:24,500 --> 01:04:26,476
Du sa jeg aldri
skulle bli implisert.

1064
01:04:26,500 --> 01:04:29,510
Hun mangler bevis. Bevis!

1065
01:04:29,510 --> 01:04:31,510
Bevis er noen ganger
alt som skiller den
kriminelle

1066
01:04:31,520 --> 01:04:34,510
fra den vellykkede
forretningsmannen eller -kvinnen.

1067
01:04:34,520 --> 01:04:37,510
Jeg sa jeg skulle ta meg av henne.

1068
01:04:37,510 --> 01:04:39,500
Jeg gjorde dette for deg, Lex.

1069
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Og du har blitt betalt veldig godt.

1070
01:04:41,500 --> 01:04:42,510
Faktisk, din siste
avbetaling venter på deg

1071
01:04:42,520 --> 01:04:45,500
i helikopteret. Fortsett som planlagt.

1072
01:04:45,500 --> 01:04:49,000
Jeg lover,
det blir ingen løse tråder.

1073
01:04:59,500 --> 01:05:01,510
Lois, hva forventer du
å finne her?

1074
01:05:01,510 --> 01:05:05,010
Vet du i det hele tatt
hvordan partikkelisolatorer ser ut?

1075
01:05:12,520 --> 01:05:16,020
Wow. Glatt.

1076
01:05:17,500 --> 01:05:18,510
Ta bilder av hver
cantimeter av dette vraket.

1077
01:05:18,520 --> 01:05:20,500
Vi får dem analysert senere.

1078
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
Så må vi bryte oss
inn på Dr. Baines' kontor.

1079
01:05:22,510 --> 01:05:24,520
'Jeg er sikker på at hun lyver
om den rapporten.'

1080
01:05:24,520 --> 01:05:26,500
'Jeg stolte aldri på den kvinnen'

1081
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
'ikke fra første gang jeg møtte henne.'

1082
01:05:28,510 --> 01:05:32,010
'Måten hun så på Clark,
veldig uprofesjonelt.'

1083
01:05:34,510 --> 01:05:38,010
'Jimmy?'

1084
01:05:40,500 --> 01:05:44,000
Jimmy?

1085
01:05:56,520 --> 01:05:58,500
Jimmy?

1086
01:05:58,500 --> 01:06:02,000
'Jimmy, stå opp.'

1087
01:06:19,520 --> 01:06:21,520
Veldig imponerende, Lois.

1088
01:06:21,520 --> 01:06:25,020
I disse dager må en kvinne
kunne selvforsvar.

1089
01:06:30,510 --> 01:06:32,500
Ok, beklager
den sene timen, folkens.

1090
01:06:32,510 --> 01:06:35,520
Det virker bare ikke som det er
nok tid på dagen.

1091
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Hvor er Lois og Jimmy? Clark?

1092
01:06:37,520 --> 01:06:40,500
Jeg antok de ville være her.

1093
01:06:40,500 --> 01:06:43,486
Greit. Vi kan bare
starte uten dem.

1094
01:06:43,510 --> 01:06:46,500
'Ok, nå..'

1095
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
Stykket om den nylige
kjønnsskifteoperasjonen

1096
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
i kongefamilien.

1097
01:06:50,500 --> 01:06:51,520
'Jeg har liksom
blandede følelser om dette.'

1098
01:06:51,520 --> 01:06:54,510
Jeg.. Kent.

1099
01:06:54,510 --> 01:06:56,500
Møtet er ikke over.

1100
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
Det er ikke likt Lois eller Jimmy
å gå glipp av et stabsmøte, sir.

1101
01:06:58,510 --> 01:07:02,010
Jeg tenkte jeg skulle
ringe rundt, om det er greit.

1102
01:07:02,500 --> 01:07:03,510
For en måte å drive en bedrift på.

1103
01:07:03,510 --> 01:07:07,010
'Greit, la oss se.
Hvor var... Å, ja. Ok.'

1104
01:07:21,520 --> 01:07:25,020
'Kent?'

1105
01:07:26,520 --> 01:07:28,510
Å, Kent, der er du.

1106
01:07:28,520 --> 01:07:32,020
Ja, sir.

1107
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
De sa du var her inne.

1108
01:07:34,500 --> 01:07:38,000
- Ja, sir.
- Har du ringt?

1109
01:07:38,500 --> 01:07:40,510
Jeg skulle akkurat til det, sir.

1110
01:07:40,510 --> 01:07:43,486
Å.

1111
01:07:43,510 --> 01:07:45,476
Så...

1112
01:07:45,500 --> 01:07:47,510
Leter du etter noe?

1113
01:07:47,510 --> 01:07:51,010
Nei, sir. Ikke egentlig.

1114
01:07:51,500 --> 01:07:54,476
Eh...

1115
01:07:54,500 --> 01:07:57,500
Vel, jeg antar
at jeg bør dra tilbake.

1116
01:07:57,500 --> 01:07:58,510
Ja, sir.

1117
01:07:58,510 --> 01:08:00,510
Når kommer du...

1118
01:08:00,510 --> 01:08:02,520
...ut av skapet?

1119
01:08:02,520 --> 01:08:06,020
Snart, sir. Veldig snart.

1120
01:08:23,510 --> 01:08:26,500
'Sektor 4, vennligst
utveksle kommunikasjon.'

1121
01:08:26,500 --> 01:08:30,000
'Sjekk sekvens, sektor 4.'

1122
01:08:30,500 --> 01:08:31,510
'Du slipper aldri unna
med dette.'

1123
01:08:31,510 --> 01:08:35,010
'Alle på "Planet"
vet hvor jeg er.'

1124
01:08:44,510 --> 01:08:47,486
Slipp henne!

1125
01:08:47,510 --> 01:08:51,010
Legg ned de våpnene, ellers skal jeg...

1126
01:08:52,510 --> 01:08:54,500
Jeg skal...

1127
01:08:54,520 --> 01:08:57,496
Eller du skal hva da?

1128
01:08:57,520 --> 01:09:01,020
Eh...

1129
01:09:04,510 --> 01:09:08,010
Ingenting.

1130
01:09:08,500 --> 01:09:10,510
Jeg sa til Perry
at jeg trengte en innsatsstyrke.

1131
01:09:10,510 --> 01:09:11,510
Innsatsstyrke!

1132
01:09:11,520 --> 01:09:14,500
Hva får jeg? Amatører.

1133
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Jeg kan fortsatt ikke tro
at du kom stormende inn
her

1134
01:09:16,500 --> 01:09:18,500
som en 500-kilos gorilla.

1135
01:09:18,500 --> 01:09:19,510
Hvis du virkelig trodde vi var i trøbbel,

1136
01:09:19,510 --> 01:09:21,500
hvorfor tok du ikke med politiet?

1137
01:09:21,500 --> 01:09:22,520
- Se, jeg...
- Ikke fortell meg. Jeg vet
allerede.

1138
01:09:22,520 --> 01:09:24,510
Fordi du er som
hver eneste mann i
Metropolis.

1139
01:09:24,510 --> 01:09:26,510
Du har dette testosteronoverskuddet

1140
01:09:26,510 --> 01:09:29,520
som sier 'Jeg kan gjøre det
selv.'
Baines må drepe oss nå.

1141
01:09:29,520 --> 01:09:33,500
Jeg vet ikke hvorfor hun
ikke har gjort det allerede.

1142
01:09:33,500 --> 01:09:35,476
Lois, jeg har på en eller annen måte klart å--

1143
01:09:35,500 --> 01:09:36,510
Rotet til alt? Ikke sant.

1144
01:09:36,510 --> 01:09:38,500
Vent litt.

1145
01:09:38,500 --> 01:09:39,520
Det er ikke jeg
som snek meg inn her--

1146
01:09:39,520 --> 01:09:41,500
'Hva sier du?'

1147
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
'Sier du
at dette er min feil?'

1148
01:09:43,510 --> 01:09:45,476
Jeg har i det minste motet

1149
01:09:45,500 --> 01:09:49,000
til å komme inn her og...

1150
01:09:49,500 --> 01:09:51,510
Hva sier jeg?

1151
01:09:51,510 --> 01:09:54,510
Dette er nok min feil.

1152
01:09:54,510 --> 01:09:57,476
Å, Gud.

1153
01:09:57,500 --> 01:09:59,510
Jeg-jeg-jeg gjør noen ganger ting

1154
01:09:59,510 --> 01:10:01,500
'du vet, som å
hoppe i bassenget'

1155
01:10:01,500 --> 01:10:03,510
uten å sjekke
vannstanden først.

1156
01:10:03,510 --> 01:10:05,476
Men...

1157
01:10:05,500 --> 01:10:07,510
Clark, det er den eneste måten
jeg vet hvordan jeg skal gjøre det på

1158
01:10:07,520 --> 01:10:09,510
hvordan jeg får jobben gjort

1159
01:10:09,510 --> 01:10:11,500
for å få den respekten jeg ønsker

1160
01:10:11,500 --> 01:10:15,000
den, den jeg fortjener.

1161
01:10:15,500 --> 01:10:19,000
Husker du da jeg fortalte
deg om mine tre regler?

1162
01:10:19,510 --> 01:10:21,510
Vel...

1163
01:10:21,510 --> 01:10:25,010
Jeg har brutt hver eneste en av dem.

1164
01:10:25,500 --> 01:10:27,510
Jeg klarer på en eller annen måte alltid

1165
01:10:27,510 --> 01:10:30,476
å bli involvert i historiene mine.

1166
01:10:30,500 --> 01:10:33,486
Du sov med noen på jobben?

1167
01:10:33,510 --> 01:10:36,486
Ja.

1168
01:10:36,510 --> 01:10:38,510
Det var vel ikke Jimmy?

1169
01:10:38,510 --> 01:10:40,510
Ikke vær latterlig!

1170
01:10:40,520 --> 01:10:42,500
Det var lenge siden

1171
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
da jeg først begynte
på "Daily Planet."

1172
01:10:45,500 --> 01:10:48,510
Claude. Han var fransk.

1173
01:10:48,510 --> 01:10:51,476
Jeg må ha vært forelsket
i ham eller trodde jeg var det.

1174
01:10:51,500 --> 01:10:54,476
Uansett, en kveld

1175
01:10:54,500 --> 01:10:56,510
fortalte jeg ham om historien min.

1176
01:10:56,510 --> 01:11:00,500
Og neste morgen,
da jeg våknet, var han borte.

1177
01:11:00,500 --> 01:11:03,510
Det var også historien min.
Han vant en pris for det.

1178
01:11:03,510 --> 01:11:07,010
Takket meg ikke engang
for mitt bidrag.

1179
01:11:08,510 --> 01:11:11,500
Jeg antar at når du er
forelsket i
noen

1180
01:11:11,500 --> 01:11:12,510
spiller det ingen rolle
hvor smart du er

1181
01:11:12,510 --> 01:11:14,520
eller hvor mange regler
du setter for
deg selv.

1182
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
Du er fortsatt sårbar.

1183
01:11:16,520 --> 01:11:19,510
Vi er bare mennesker.

1184
01:11:19,510 --> 01:11:21,510
Og hvilken forskjell
gjør det nå uansett?

1185
01:11:21,510 --> 01:11:25,010
Vi skal bare dø.

1186
01:11:27,510 --> 01:11:29,500
Lois.

1187
01:11:29,500 --> 01:11:33,500
Du vet hva du sa
om respekt?

1188
01:11:33,500 --> 01:11:37,500
Vel, jeg vil bare at du skal vite
at alle på "Planet"

1189
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
alle synes
du er omtrent

1190
01:11:39,500 --> 01:11:42,510
den beste reporteren
de noensinne har møtt.

1191
01:11:42,510 --> 01:11:44,500
Perry fortalte meg det
den dagen jeg
intervjuet.

1192
01:11:44,500 --> 01:11:45,510
Gjorde han?

1193
01:11:45,520 --> 01:11:49,020
Ja.

1194
01:11:49,520 --> 01:11:52,500
Ikke at det egentlig betyr noe

1195
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
fra en hack
fra ingensteds

1196
01:11:54,500 --> 01:11:58,500
men jeg synes du
er ganske fantastisk
også.

1197
01:11:58,500 --> 01:12:01,486
Å, Clark.

1198
01:12:01,510 --> 01:12:04,476
Jeg beklager...

1199
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
For alt.

1200
01:12:06,500 --> 01:12:08,510
Jeg vet det er for sent
for unnskyldninger

1201
01:12:08,510 --> 01:12:10,500
men jeg mente aldri...

1202
01:12:10,500 --> 01:12:14,000
Jeg håper du tilgir meg for
fasilitetene.

1203
01:12:16,500 --> 01:12:17,510
Men igjen,

1204
01:12:17,510 --> 01:12:19,520
jeg har aldri vært en god vertinne.

1205
01:12:19,520 --> 01:12:22,500
Svar på ett spørsmål.

1206
01:12:22,500 --> 01:12:26,000
- Hvorfor?
- Det er enkelt, Lois. Profitt.

1207
01:12:26,500 --> 01:12:28,510
'Verdensrommet er ikke annerledes
enn noen annen ny grense.'

1208
01:12:28,510 --> 01:12:30,510
Det vil tilhøre de
som kommer dit først

1209
01:12:30,510 --> 01:12:33,510
og tar over.

1210
01:12:33,510 --> 01:12:35,500
Beklager, du blir ikke her
for å nyte resten

1211
01:12:35,500 --> 01:12:39,500
av kvelden, men ulykker skjer.

1212
01:12:39,500 --> 01:12:41,520
- Ulykker?
- Ja.

1213
01:12:41,520 --> 01:12:46,510
Du skjønner, mens vi demonterte
manøvreringssystemet,

1214
01:12:46,510 --> 01:12:50,010
'lekket monometylhydrazinet.'

1215
01:12:51,520 --> 01:12:55,500
'Og blandet seg med
nitrogentetroksidet.'

1216
01:12:58,510 --> 01:13:02,500
'Dessverre drepte eksplosjonen
tre nysgjerrige journalister'

1217
01:13:02,500 --> 01:13:06,000
'som ikke gadd
å lese skiltet.'

1218
01:13:23,500 --> 01:13:27,000
- Clark, hvordan--
- Manglende lenke. Kom igjen.

1219
01:13:33,500 --> 01:13:37,000
Aah!

1220
01:13:49,510 --> 01:13:52,476
Hva skjedde?

1221
01:13:52,500 --> 01:13:53,510
Jeg vet ikke.

1222
01:13:53,510 --> 01:13:55,510
Jeg antar at kraften
fra eksplosjonen

1223
01:13:55,510 --> 01:13:58,496
må ha ført oss hit.

1224
01:13:58,520 --> 01:14:02,020
Se!

1225
01:14:03,500 --> 01:14:07,000
Aah!

1226
01:14:10,500 --> 01:14:13,486
God natt, Antoinette.

1227
01:14:13,510 --> 01:14:17,010
Sov godt.

1228
01:14:22,510 --> 01:14:24,500
'Var du redd, Jimmy?'

1229
01:14:24,510 --> 01:14:27,510
Redd? Nei. Nei, damer. Ikke i det hele tatt.

1230
01:14:27,510 --> 01:14:30,520
Jeg var mer bekymret
for det større problemet

1231
01:14:30,520 --> 01:14:32,500
med mindre vi kom oss levende ut derfra,

1232
01:14:32,510 --> 01:14:34,510
kunne kolonistoppskytingen
også eksplodere.

1233
01:14:34,510 --> 01:14:36,520
Jeg snakket akkurat med bakkekontrollen
på EPRAD.

1234
01:14:36,520 --> 01:14:39,476
De gikk over
kolonistoppskytingsfartøyet

1235
01:14:39,500 --> 01:14:42,476
med en finkam, fant det samme
kjølevæskeproblemet

1236
01:14:42,500 --> 01:14:43,510
i beskyttelsesbåndene og fikset det.

1237
01:14:43,520 --> 01:14:47,020
Oppskytingen er klar
til i morgen tidlig.

1238
01:14:48,510 --> 01:14:51,510
Det er uaktuelt for deg, Lois.
Ingen journalister tillatt.

1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,500
Tenk deg at 'Daily Planet'

1240
01:14:53,500 --> 01:14:56,500
får en eksklusiv
personlig beretning om å være

1241
01:14:56,500 --> 01:14:57,510
på kolonistransporten.

1242
01:14:57,510 --> 01:14:59,500
Det går ikke, Lois.

1243
01:14:59,510 --> 01:15:01,510
Greit. En annen gang, kanskje.

1244
01:15:01,520 --> 01:15:03,500
Mm-hmm. Nå, Clark..

1245
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
Du blir glad for å høre
at Platts enke

1246
01:15:05,500 --> 01:15:07,510
'og datteren hans
er tilbake om bord.'

1247
01:15:07,520 --> 01:15:11,020
Tusen takk, sir.
Jeg setter pris på det.

1248
01:15:13,500 --> 01:15:15,510
Eh, Clark..

1249
01:15:15,510 --> 01:15:17,520
Jeg bare.. Vel..

1250
01:15:17,520 --> 01:15:20,500
Jeg ville takke deg
for all hjelpen din

1251
01:15:20,500 --> 01:15:21,510
med å få oss ut derfra.

1252
01:15:21,520 --> 01:15:23,510
Jeg er glad det ordnet seg.

1253
01:15:23,510 --> 01:15:27,510
Og, eh, en annen ting.

1254
01:15:27,510 --> 01:15:28,520
Hvis du noensinne ytrer et ord

1255
01:15:28,520 --> 01:15:31,510
av noe jeg fortalte deg der inne, vil jeg
benekte det--

1256
01:15:31,510 --> 01:15:34,500
Du kan stole på meg, Lois.

1257
01:15:34,500 --> 01:15:38,000
Greit. Den har jeg
hørt før.

1258
01:15:38,500 --> 01:15:42,000
'Hei, Lois, lykke til.'

1259
01:15:48,520 --> 01:15:51,476
'Alle biologiske
overvåkingsenheter'

1260
01:15:51,500 --> 01:15:52,520
'skal være selvaktiverte.'

1261
01:15:52,520 --> 01:15:55,510
'Jeg viser fortsatt
rødt lys i sektor 7.'

1262
01:15:55,520 --> 01:15:58,510
Vi vil informere. Vi vil informere.

1263
01:15:58,510 --> 01:16:01,500
'Oppmerksomhet,
alt bakkepersonell'

1264
01:16:01,500 --> 01:16:04,500
'alle servicekjøretøy
forlater inngangsområdet.'

1265
01:16:04,510 --> 01:16:07,500
Jeg vet ikke om
dette kostymet, Clark.

1266
01:16:07,510 --> 01:16:09,520
Det vil fungere. Det må det.

1267
01:16:09,520 --> 01:16:11,500
Hvis jeg har en effektiv forkledning,

1268
01:16:11,500 --> 01:16:15,000
trenger jeg ikke å bekymre meg for
at folk finner ut om meg.

1269
01:16:15,510 --> 01:16:19,010
Kom igjen. La oss begynne.

1270
01:17:10,510 --> 01:17:12,510
Hva med den?

1271
01:17:12,510 --> 01:17:16,010
'Jeg vet ikke.'

1272
01:17:27,510 --> 01:17:31,010
Hmm.

1273
01:17:31,500 --> 01:17:32,520
Hva synes du?

1274
01:17:32,520 --> 01:17:34,500
Vel, én ting er sikkert,
ingen kommer til å se

1275
01:17:34,510 --> 01:17:36,500
på ansiktet ditt.

1276
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Mamma.

1277
01:17:37,500 --> 01:17:41,000
Vel, de kaller dem ikke
tights for ingenting.

1278
01:17:43,510 --> 01:17:45,510
Jeg vet ikke.

1279
01:17:45,510 --> 01:17:48,486
Det mangler noe.

1280
01:17:48,510 --> 01:17:52,010
Noe..

1281
01:17:56,510 --> 01:18:00,010
Hva er det?

1282
01:18:00,510 --> 01:18:04,010
Babyteppet vi fant deg i
for så lenge siden.

1283
01:18:06,510 --> 01:18:10,010
Og dette.

1284
01:18:18,500 --> 01:18:21,476
Foreldrene dine ville vært
stolte av deg.

1285
01:18:21,500 --> 01:18:23,496
Det er vi også.

1286
01:18:23,520 --> 01:18:27,020
Takk, mamma.

1287
01:18:27,500 --> 01:18:30,476
Jeg er ikke så sikker
på kappen, da.

1288
01:18:30,500 --> 01:18:31,510
Å, virkelig? Jeg elsker den.

1289
01:18:31,510 --> 01:18:35,010
Den blir flott
når du flyr.

1290
01:18:43,510 --> 01:18:45,510
'Hei, dere to, kom inn her.'

1291
01:18:45,510 --> 01:18:49,010
'Oppskytingsfartøyet er
snart klart til å gå opp.'

1292
01:18:49,520 --> 01:18:52,510
'I forberedelse
til den kommende oppskytingen'

1293
01:18:52,510 --> 01:18:55,476
'har alle gjennomgått
en rekke undersøkelser.'

1294
01:18:55,500 --> 01:18:59,000
Kolonistene er nesten
alle om bord.

1295
01:18:59,510 --> 01:19:02,510
'Dette blir første gang
at en så stor gruppe'

1296
01:19:02,520 --> 01:19:04,520
'hentet fra
befolkningen generelt..'

1297
01:19:04,520 --> 01:19:08,520
Historisk anledning. Husker du
da du var liten, Clark?

1298
01:19:09,500 --> 01:19:13,000
Og vi så
den første månelandingen?

1299
01:19:13,500 --> 01:19:14,510
Hva synes du?

1300
01:19:14,520 --> 01:19:18,500
Vel... det er gutten min.

1301
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
Å, det stemmer.

1302
01:19:19,520 --> 01:19:22,500
Hva om noen kjenner deg igjen?

1303
01:19:22,500 --> 01:19:23,510
Det tror jeg ikke, mamma,

1304
01:19:23,520 --> 01:19:27,020
for det blir ikke meg.

1305
01:19:32,500 --> 01:19:33,510
Ja.

1306
01:19:33,510 --> 01:19:35,500
'Med tyngdekraften'

1307
01:19:35,500 --> 01:19:38,476
'ikke-eksisterende...'

1308
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
'Oppmerksomhet, alt personell.'

1309
01:19:40,500 --> 01:19:44,510
'Vi har nådd og klarert
siste veiledningskontroll.'

1310
01:19:44,510 --> 01:19:47,510
'Boosteren er satt på mitt
merke.'

1311
01:19:47,510 --> 01:19:50,500
'Forbered å synkronisere
alle informasjonsprosesser'

1312
01:19:50,500 --> 01:19:53,486
'og datagjenopprettingssystemer
nå.'

1313
01:19:53,510 --> 01:19:55,500
'Hovedkontrollpanel for datamaskin'

1314
01:19:55,510 --> 01:19:58,500
'overføres til redundant
datamaskinsekvens.'

1315
01:19:58,500 --> 01:20:00,476
T-minus tre minutter.

1316
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Alt teknisk personell
bør forlate flyet nå.

1317
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
'Oppdragskontroll
informerer bakkemannskap'

1318
01:20:05,510 --> 01:20:07,500
'vitnesjekk er nå.'

1319
01:20:07,500 --> 01:20:09,500
'Paneler nå grønne
i alle sektorer.'

1320
01:20:09,510 --> 01:20:13,010
'Alle bioovervåkingssystemer
er klare.'

1321
01:20:14,520 --> 01:20:17,500
'Navlestrengen festet
til flytende drivstoffbooster'

1322
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
er koblet fra.

1323
01:20:19,500 --> 01:20:21,500
Ett minutt og nedtelling.

1324
01:20:21,500 --> 01:20:24,486
Nesten klar til å dra.

1325
01:20:24,510 --> 01:20:27,500
'Seksjon 8, vennligst
dobbelsjekk
indikatorene deres'

1326
01:20:27,500 --> 01:20:29,510
'og bekreft ingen problemer.'

1327
01:20:29,510 --> 01:20:32,500
Førtifem sekunder og nedtelling.

1328
01:20:32,500 --> 01:20:34,476
'Gå tilbake. V-O-T-S igjen.'

1329
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
'Plukk opp 255.66.'

1330
01:20:36,500 --> 01:20:40,000
'Nå på V-O-T-S.'

1331
01:20:42,520 --> 01:20:45,476
'Kabin temperaturen
er 60 grader.'

1332
01:20:45,500 --> 01:20:47,510
'Kabin nøkkelutveksling 48 grader.'

1333
01:20:47,520 --> 01:20:50,510
Herregud. Det er en bombe.

1334
01:20:50,510 --> 01:20:53,510
Baines. Det er en bombe!

1335
01:20:53,510 --> 01:20:56,500
Hjelp! Det er en bombe!

1336
01:20:56,500 --> 01:21:00,000
Hjelp!

1337
01:21:30,510 --> 01:21:32,510
'...perfekt tenning.'

1338
01:21:32,510 --> 01:21:34,510
Der smeller det.

1339
01:21:34,520 --> 01:21:36,500
Tretti sekunder og nedtelling.

1340
01:21:36,500 --> 01:21:37,520
Kretsfeil
i hovedpanelet.

1341
01:21:37,520 --> 01:21:39,500
På grunn av en mekanisk feil

1342
01:21:39,500 --> 01:21:42,500
suspenderer vi
nedtellingen på 29
sekunder.

1343
01:21:42,500 --> 01:21:46,000
Vi vil informere. Vi vil informere.

1344
01:21:49,510 --> 01:21:51,500
Jeg tror det ikke.

1345
01:21:51,500 --> 01:21:52,510
Noe har gått galt.

1346
01:21:52,510 --> 01:21:54,500
'Det har vært
en oppskytningsavbrytelse...'

1347
01:21:54,500 --> 01:21:55,510
Clark.

1348
01:21:55,520 --> 01:21:59,020
'Oppskytningsavbrytelsen
er satt på vent nå.'

1349
01:21:59,500 --> 01:22:01,510
'Tilsynelatende har datamaskinene
registrert'

1350
01:22:01,510 --> 01:22:05,010
'en slags problem,
og nå...'

1351
01:22:06,500 --> 01:22:09,476
Hva i helvete er det?

1352
01:22:09,500 --> 01:22:10,520
'Er det en fugl?'

1353
01:22:10,520 --> 01:22:12,510
Er det et fly?

1354
01:22:12,510 --> 01:22:16,010
Nei. Bare en fyr i strømpebukse og kappe.

1355
01:22:25,510 --> 01:22:29,010
Avlyser vi oppdraget?

1356
01:22:38,500 --> 01:22:40,476
Hei, hei, kom deg vekk fra det!

1357
01:22:40,500 --> 01:22:41,510
'Hva slags
galning er du?'

1358
01:22:41,510 --> 01:22:45,010
Det er en bombe som du...

1359
01:22:49,500 --> 01:22:51,486
Unnskyld meg.

1360
01:22:51,510 --> 01:22:55,010
Hva i helvete er du?

1361
01:22:55,510 --> 01:22:58,500
Ja, sir, på grunn av
utstyrsproblemer

1362
01:22:58,500 --> 01:23:02,000
og en uforklarlig hendelse...

1363
01:23:08,500 --> 01:23:09,510
Det var en bombe.

1364
01:23:09,510 --> 01:23:11,510
'Han...'

1365
01:23:11,510 --> 01:23:15,500
Han, han... spiste den.

1366
01:23:17,510 --> 01:23:21,500
- Hei.
- Hei. Jeg liker kostymet ditt.

1367
01:23:21,510 --> 01:23:24,510
Takk. Moren min
laget det til meg.

1368
01:23:24,510 --> 01:23:26,500
Hva heter du?

1369
01:23:26,500 --> 01:23:30,000
Amy. Amy Platt.

1370
01:23:30,500 --> 01:23:31,510
Hvem er du?

1371
01:23:31,510 --> 01:23:34,496
Jeg er en venn.

1372
01:23:34,520 --> 01:23:37,500
Kan du lære meg å fly?

1373
01:23:37,510 --> 01:23:41,500
Ikke fly, men når
dette laboratoriet er
i drift

1374
01:23:41,500 --> 01:23:45,000
å gå, det er veldig mulig.

1375
01:23:45,500 --> 01:23:46,510
Oppmerksomhet, kolonister

1376
01:23:46,520 --> 01:23:48,510
oppdraget er avlyst.

1377
01:23:48,510 --> 01:23:52,010
'Forbered å gå i land.'

1378
01:23:53,500 --> 01:23:55,510
Det var det, da. Det er over.

1379
01:23:55,510 --> 01:23:57,476
Hvorfor?

1380
01:23:57,500 --> 01:23:58,510
Når thrustere
har blitt avfyrt

1381
01:23:58,510 --> 01:24:00,500
må de byttes ut.

1382
01:24:00,500 --> 01:24:02,510
- Vi mister oppskytningsvinduet.
- Ja.

1383
01:24:02,510 --> 01:24:06,010
Vi må bare glemme romstasjonen Prometheus.

1384
01:24:07,510 --> 01:24:09,510
Nei. Det gjør dere ikke.

1385
01:24:09,510 --> 01:24:11,510
Det er ingenting galt
med dette transportkjøretøyet

1386
01:24:11,510 --> 01:24:13,500
eller stasjonen.

1387
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Dere trenger bare å komme dere dit.

1388
01:24:15,500 --> 01:24:17,510
Hvordan skal de
gjøre det?

1389
01:24:17,520 --> 01:24:19,500
Enkelt.

1390
01:24:19,500 --> 01:24:23,000
Jeg skal gi dem et løft.

1391
01:24:33,510 --> 01:24:36,510
'Jeg vil ha sikkerhetsteknikere
over hver tomme av den transporten.'

1392
01:24:36,510 --> 01:24:37,520
- Vi har--
- Oppskytning!

1393
01:24:37,520 --> 01:24:41,020
Hva? Det er umulig.

1394
01:24:44,520 --> 01:24:47,500
Oppskytning.

1395
01:24:47,500 --> 01:24:51,000
'Vi er ikke lenger på vent.
Vi har... oppskytning.'

1396
01:25:14,510 --> 01:25:18,500
'Alt Prometheus-personell,
forbered for dokking.'

1397
01:25:31,510 --> 01:25:34,500
Jeg tror det fortsatt ikke.
En mann som flyr.

1398
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Sjef, det er overalt på TV.

1399
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Å, Jimmy, ikke tro

1400
01:25:36,510 --> 01:25:37,520
alt du ser på TV.

1401
01:25:37,520 --> 01:25:39,510
Jeg skal fortelle deg
en ting,
da...

1402
01:25:39,510 --> 01:25:42,510
Den som har lurt oss på denne måten er...

1403
01:25:42,510 --> 01:25:46,010
Er en...

1404
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
'Hei! Oi!'

1405
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
Store Elvis-briller!

1406
01:26:06,510 --> 01:26:09,500
Jeg ser det, men jeg tror det ikke.

1407
01:26:09,500 --> 01:26:11,500
'Hva, en mann som flyr?'

1408
01:26:11,500 --> 01:26:12,520
'Nei, Lois Lane'

1409
01:26:12,520 --> 01:26:16,500
'endelig, bokstavelig talt, feid av føttene.'

1410
01:26:17,500 --> 01:26:19,500
Synd han er en alien.

1411
01:26:19,500 --> 01:26:20,510
Jeg tror, med tanke på at

1412
01:26:20,520 --> 01:26:24,510
jeg så deg først, skylder du meg en eksklusiv sak.

1413
01:26:24,510 --> 01:26:28,010
Er det regelen?

1414
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Vel, nei.

1415
01:26:30,500 --> 01:26:34,000
Men jeg ville satt stor pris på det.

1416
01:26:36,520 --> 01:26:39,500
Vent litt!

1417
01:26:39,500 --> 01:26:41,476
Hvordan finner jeg deg?

1418
01:26:41,500 --> 01:26:45,000
Jeg er i nærheten.

1419
01:26:49,500 --> 01:26:53,000
Veldig glatt.

1420
01:26:53,510 --> 01:26:57,010
Fant du ut hva S-en står for?

1421
01:26:57,510 --> 01:27:01,010
Super...

1422
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Superman.

1423
01:27:06,500 --> 01:27:07,510
'Hei, hei, hei, la oss komme tilbake til jobb.'

1424
01:27:07,520 --> 01:27:11,020
'Vi har en avis å drive.'

1425
01:27:38,500 --> 01:27:41,510
En forbløffende debut, Superman.

1426
01:27:41,520 --> 01:27:44,500
Vel, har du ikke hørt? Det er det de kaller deg.

1427
01:27:44,500 --> 01:27:46,510
Det er internasjonale nyheter.

1428
01:27:46,510 --> 01:27:49,500
Så, hva skylder jeg denne æren?

1429
01:27:49,500 --> 01:27:52,510
Jeg kom for å fortelle deg at jeg vet hvem du er.

1430
01:27:52,510 --> 01:27:56,010
Hvem du egentlig er.

1431
01:27:56,510 --> 01:27:59,510
Jeg antar at det i utgangspunktet var en god plan.

1432
01:27:59,510 --> 01:28:01,500
Ødelegge Prometheus slik at du kunne

1433
01:28:01,500 --> 01:28:03,500
sette din egen romstasjon i stedet.

1434
01:28:03,510 --> 01:28:05,476
Da ville du ikke bare tjene milliarder

1435
01:28:05,500 --> 01:28:07,510
på patentene til vaksinene som ble utviklet,

1436
01:28:07,510 --> 01:28:09,510
men du ville også være den antatte frelseren

1437
01:28:09,520 --> 01:28:11,500
av romprogrammet.

1438
01:28:11,500 --> 01:28:14,476
Vel, det er en interessant teori, Superman,

1439
01:28:14,500 --> 01:28:15,510
men jeg er redd det er alt det er.

1440
01:28:15,510 --> 01:28:17,500
Du var også ansvarlig for dødsfallene

1441
01:28:17,500 --> 01:28:19,520
til minst tre personer.

1442
01:28:19,520 --> 01:28:21,510
'Kommandør Laderman'

1443
01:28:21,510 --> 01:28:24,510
Samuel Platt, Dr. Baines.

1444
01:28:24,520 --> 01:28:27,500
'Det er nok ikke de eneste skjelettene i skapet ditt.'

1445
01:28:27,500 --> 01:28:30,476
Så du har blitt både min dommer og bøddel?

1446
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
Som enhver annen borger på planeten

1447
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
må jeg adlyde loven.

1448
01:28:34,500 --> 01:28:36,500
'Jeg står ikke over den.'

1449
01:28:36,500 --> 01:28:38,500
'Du, derimot, tror du er det.'

1450
01:28:38,500 --> 01:28:42,000
Jeg har en viss posisjon i denne byen.

1451
01:28:42,500 --> 01:28:43,510
Ja.

1452
01:28:43,510 --> 01:28:46,500
Og det er ingenting som ville glede meg mer

1453
01:28:46,500 --> 01:28:49,500
enn å se deg avsatt og bak lås og slå

1454
01:28:49,500 --> 01:28:51,510
som en hvilken som helst vanlig kriminell.

1455
01:28:51,510 --> 01:28:54,500
Den dagen vil komme.

1456
01:28:54,500 --> 01:28:55,510
Vel, jeg håper ikke det.

1457
01:28:55,510 --> 01:28:58,476
Men, som de sier,

1458
01:28:58,500 --> 01:29:02,000
la lekene begynne.

1459
01:29:04,510 --> 01:29:06,500
Å, en ting til.

1460
01:29:06,500 --> 01:29:10,000
Hvis du noen gang trenger å finne meg...

1461
01:29:11,500 --> 01:29:15,000
...alt du trenger å gjøre er å se opp.

1462
01:29:24,500 --> 01:29:26,510
- God morgen, Lois.
- Clark, hvor har du vært?

1463
01:29:26,520 --> 01:29:28,476
Rundt omkring.

1464
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Vel, ikke at det er i nærheten av så spennende

1465
01:29:30,500 --> 01:29:31,520
som historiene du dekket i Smallville Press,

1466
01:29:31,520 --> 01:29:33,500
men Superman var i nyhetsredaksjonen,

1467
01:29:33,510 --> 01:29:36,510
og jeg er i ferd med å sikre meg den eksklusive saken.

1468
01:29:36,510 --> 01:29:38,500
Vel, gratulerer.

1469
01:29:38,500 --> 01:29:40,500
Clark, du skulle sett ham på nært hold.

1470
01:29:40,500 --> 01:29:42,510
Han er den mest storslåtte mannen

1471
01:29:42,520 --> 01:29:44,500
jeg noensinne har--

1472
01:29:44,500 --> 01:29:46,510
Høres ut som han gjorde et stort inntrykk på deg.

1473
01:29:46,510 --> 01:29:49,476
Det gjorde han. Mm.

1474
01:29:49,500 --> 01:29:51,500
Hvorfor? Er du sjalu?

1475
01:29:51,510 --> 01:29:52,510
På Superman?

1476
01:29:52,510 --> 01:29:54,500
Burde jeg være det?

1477
01:29:54,510 --> 01:29:56,510
Vær så snill.

1478
01:29:56,510 --> 01:30:00,510
- Hvor skal vi?
- Skyteepisode på terrassen i 6. gate.

1479
01:30:00,510 --> 01:30:04,010
Og, Kent, jeg stiller spørsmålene.

1479
01:30:05,305 --> 01:31:05,208
Reklamér for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.