1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:17,510 --> 00:00:19,510
Hva gjør Sokrates her?

3
00:00:19,510 --> 00:00:21,500
Jeg forlater ham ikke.

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Vi er i dette sammen.

5
00:00:23,500 --> 00:00:27,200
Ok, men han er ditt
ansvar.

6
00:00:31,520 --> 00:00:35,220
- Vi er inne.
- Det var på tide.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
Hva med hovedporten?

8
00:00:59,500 --> 00:01:00,510
Jeg finner ikke ut hvordan jeg skal slå ut

9
00:01:00,510 --> 00:01:03,496
sikkerhetssystemet.

10
00:01:03,520 --> 00:01:07,220
Bingo.

11
00:01:07,510 --> 00:01:11,510
Ok, folkens, la oss være smarte.

12
00:01:35,500 --> 00:01:37,510
- Hovedporten?
- Den er slått ut.

13
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Se opp, Metropolis,
her kommer vi.

14
00:01:54,520 --> 00:01:58,220
Å.

15
00:02:14,510 --> 00:02:16,500
Er det en gris?

16
00:02:16,500 --> 00:02:17,520
Selvfølgelig er det en gris.

17
00:02:17,520 --> 00:02:21,220
Har du aldri
sett en gris før?

18
00:02:21,500 --> 00:02:25,200
Ikke så smart, er hun vel?

19
00:02:31,510 --> 00:02:35,210
Ungdommen nå til dags.

20
00:03:43,500 --> 00:03:44,520
Kan du skru opp lyden
på den, Clark?

21
00:03:44,520 --> 00:03:47,510
Jeg tror ikke
de hørte deg på Borneo.

22
00:03:47,510 --> 00:03:49,510
'Fascinerende sted, Borneo.'

23
00:03:49,510 --> 00:03:51,500
Jeg har gjort et fantastisk
arbeid der med å bevare

24
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
det naturlige habitatet
til den innfødte
orangutangen.

25
00:03:54,500 --> 00:03:56,510
Mmm, jeg elsker en bereist mann.

26
00:03:56,520 --> 00:04:01,500
- De utvider horisonten min.
- Hvis det er mulig.

27
00:04:01,500 --> 00:04:03,510
Vet du, orangutanger
ser alltid så kloke ut.

28
00:04:03,510 --> 00:04:06,510
Orangutanger kaster gjørme
på folk i dyrehagen, Jimmy.

29
00:04:06,510 --> 00:04:09,486
- Scatter.
- Hva?

30
00:04:09,510 --> 00:04:12,520
Elvis' kjælesjimpanse, Scatter,

31
00:04:12,520 --> 00:04:15,510
stakkars liten fyr,
drakk seg i hjel.

32
00:04:15,510 --> 00:04:17,476
Greit, la oss begynne.

33
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Kent, hva skjer
hos guvernøren?

34
00:04:19,510 --> 00:04:22,510
Eh, vi kan forvente en økonomisk
snuoperasjon en gang neste år.

35
00:04:22,510 --> 00:04:25,500
Jøss, det var litt av en nyhet.

36
00:04:25,500 --> 00:04:26,510
Washington?

37
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Tre personer til hevder

38
00:04:27,510 --> 00:04:30,476
å være presidentens bror.

39
00:04:30,500 --> 00:04:34,200
Vel, faren hans
var en travel mann, var han ikke?

40
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
De barna er fortsatt savnet fra Beckworth-
skolen.

41
00:04:37,510 --> 00:04:39,510
Å, Jimmy, kom igjen, vi har brukt
det som fyllstoff

42
00:04:39,510 --> 00:04:41,500
de siste tre dagene.

43
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Ingenting har endret seg.

44
00:04:42,510 --> 00:04:44,510
Og hva skjedde
med nyhetsteften din?

45
00:04:44,510 --> 00:04:46,500
Eh...

46
00:04:46,510 --> 00:04:49,520
- 'Skandaler?'
- Det vanlige.

47
00:04:49,520 --> 00:04:51,510
Hør her, folkens, det er

48
00:04:51,510 --> 00:04:54,500
12 millioner mennesker
i Metropolis.

49
00:04:54,500 --> 00:04:55,510
Det må da være noe

50
00:04:55,510 --> 00:04:58,520
av betydning
som skjer et sted.

51
00:04:58,520 --> 00:05:00,510
'Vi avbryter det vanlige
programmet'

52
00:05:00,510 --> 00:05:04,210
'for å gi dere denne
spesialrapporten.'

53
00:05:05,510 --> 00:05:07,500
Smart Kids er fortsatt på frifot.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,510
Myndighetene leter etter spor
etter hvor barna er.

55
00:05:09,520 --> 00:05:11,510
I mellomtiden sier barna:

56
00:05:11,520 --> 00:05:14,510
'La oss være i fred,
ikke let etter oss,

57
00:05:14,510 --> 00:05:17,520
ikke prøv å få oss tilbake, ellers...'

58
00:05:17,520 --> 00:05:21,220
Vi går nå tilbake til
programmet som pågår.

59
00:05:42,500 --> 00:05:43,510
Det jeg likte best med denne filmen,

60
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
er det metaforiske innholdet.

61
00:05:45,520 --> 00:05:49,500
Pelle, selvfølgelig,
er vår 'hvermannsen'-karakter,

62
00:05:49,500 --> 00:05:51,510
'og hans motstander er døden.'

63
00:05:51,510 --> 00:05:53,510
- 'Dudley?'
- 'Jeg er enig, Amy.'

64
00:05:53,510 --> 00:05:57,500
Hvem blant oss har ikke kjent
på dødelighetens smerte?

65
00:05:57,500 --> 00:05:58,510
Likevel holder vi ut.

66
00:05:58,510 --> 00:06:02,210
Jeg gir denne filmen
min varmeste anbefaling.

67
00:06:03,500 --> 00:06:05,476
Jeg støtter den.

68
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
'Og det var vel det.'

69
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Følg med neste gang når vi anmelder

70
00:06:09,500 --> 00:06:11,510
den klassikeren
av postmoderne angst,

71
00:06:11,510 --> 00:06:13,510
'Bongos dårlige dag.'

72
00:06:13,510 --> 00:06:16,486
Ciao.

73
00:06:16,510 --> 00:06:18,500
'Dette har vært
en produksjon av...'

74
00:06:18,500 --> 00:06:21,496
'The Smart Kids.'

75
00:06:21,520 --> 00:06:23,496
Barn?

76
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
Det er teoretisk umulig!

77
00:06:25,520 --> 00:06:28,476
Hvert eneste TV-apparat
i Metropolis.

78
00:06:28,500 --> 00:06:29,476
Og hver eneste kanal.

79
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Vel, noen står bak det,

80
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
og det er i hvert fall ikke
et par
skolebarn.

81
00:06:33,500 --> 00:06:37,200
Hva er postmoderne angst?

82
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Phillip Manning, Amy Valdez,
Dudley Nicholas.

83
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
12, 11 og 11,
tre av de fire barna

84
00:06:50,510 --> 00:06:53,510
som rømte fra
Beckworth-skolen forrige uke.

85
00:06:53,520 --> 00:06:56,510
Var det noen som sa noe
om nyhetsteft?

86
00:06:56,520 --> 00:06:58,500
Godt jobbet, Jimmy.

87
00:06:58,500 --> 00:07:00,510
Hva er dette,
en rampestrek, en svindel?

88
00:07:00,510 --> 00:07:03,500
Barn gjør de rareste ting.

89
00:07:03,500 --> 00:07:07,200
Jeg føler jeg har sett henne
et sted før.

90
00:07:07,510 --> 00:07:10,476
Ok. Det er din sak.

91
00:07:10,500 --> 00:07:14,200
Gi meg noen svar.

92
00:07:14,510 --> 00:07:16,496
Hæ?

93
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
<i>Vi må få dem tilbake!</i>

94
00:07:18,520 --> 00:07:20,510
<i>Hvorfor er du så nervøs,
dr. Carlton?</i>

95
00:07:20,510 --> 00:07:23,520
Vel, du sa at det ikke ville
være noen risiko for avsløring.

96
00:07:23,520 --> 00:07:26,510
'Jeg har et rykte
i det vitenskapelige
miljøet.'

97
00:07:26,510 --> 00:07:30,210
Jeg har ikke råd til å...

98
00:07:34,520 --> 00:07:37,476
Bedre?

99
00:07:37,500 --> 00:07:39,476
Ja.

100
00:07:39,500 --> 00:07:40,520
Det er ikke tid for panikk.

101
00:07:40,520 --> 00:07:44,500
Vi får snart de små rakkerungene våre tilbake i laben.

102
00:07:44,500 --> 00:07:46,510
Men nå er politiet involvert.

103
00:07:46,510 --> 00:07:47,520
Hvis de finner dem før oss,

104
00:07:47,520 --> 00:07:50,510
vil de bare levere dem tilbake til skolen.

105
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
Ex hypothesi.

106
00:07:51,510 --> 00:07:53,510
- Men hva om de snakker?
- 'Nei da, det gjør de ikke.'

107
00:07:53,510 --> 00:07:55,500
De er for smarte til det. Hvis de gjør det,

108
00:07:55,500 --> 00:07:57,510
blir det deres siste smak av Mentamid 5.

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,500
Tror du de ville risikert det?

110
00:08:00,510 --> 00:08:04,500
Nei, den følelsesmessige avhengigheten er for stor!

111
00:08:04,500 --> 00:08:05,510
Vel, da så.

112
00:08:05,510 --> 00:08:09,510
Så... hvor smarte er de?

113
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Vel...

114
00:08:10,520 --> 00:08:12,500
Vel, ser du,

115
00:08:12,500 --> 00:08:16,500
jeg forventet en økning i IQ på 10 til 20 prosent.

116
00:08:16,510 --> 00:08:19,500
Det ser ut til å være mye mer!

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Fantastisk.

118
00:08:21,500 --> 00:08:23,510
- Synes du ikke?
- Jo, jo.

119
00:08:23,520 --> 00:08:26,476
Og hvor lang tid tar det før de når stadium to?

120
00:08:26,500 --> 00:08:28,476
Vel, ser du, det avhenger av

121
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
absorpsjonshastigheten i

122
00:08:29,510 --> 00:08:31,500
hver av deres individuelle systemer.

123
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Vi må fastslå de dataene.

124
00:08:33,510 --> 00:08:36,500
Men, eh...

125
00:08:36,500 --> 00:08:39,476
Det ville kreve viviseksjon.

126
00:08:39,500 --> 00:08:41,510
Men husk, dr. Carlton,

127
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
man kan ikke lage hønsefrikassé

128
00:08:42,520 --> 00:08:46,220
uten å plukke noen høns.

129
00:09:09,500 --> 00:09:11,510
- Dette er fullstendig bortkastet tid.
- Hva vil du?

130
00:09:11,510 --> 00:09:15,210
'At vi skal løfte drosjen og fly som Supermann?'

131
00:09:15,500 --> 00:09:18,476
Bare i drømmene dine.

132
00:09:18,500 --> 00:09:21,476
'Beckworth statlige skole, grunnlagt i 1953,

133
00:09:21,500 --> 00:09:23,510
'er dedikert til å oppfylle utdanningsbehovene

134
00:09:23,510 --> 00:09:25,476
'til foreldreløse barn'

135
00:09:25,500 --> 00:09:26,510
'som krever den individuelle oppmerksomheten'

136
00:09:26,510 --> 00:09:28,500
'og spesialiserte undervisningen som er tilgjengelig

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
i et kontrollert miljø.'

138
00:09:30,500 --> 00:09:33,510
- Oversettelse: bøller.
- Hvorfor bøller?

139
00:09:33,510 --> 00:09:35,510
Fordi de offentlige skolene ikke takler dem,

140
00:09:35,510 --> 00:09:38,500
så de plasserer dem der for å holde dem unna trøbbel.

141
00:09:38,500 --> 00:09:41,510
- Det er trist!
- De er problembarn, Clark.

142
00:09:41,510 --> 00:09:44,476
Vel, problembarn kan løses.

143
00:09:44,500 --> 00:09:45,510
Saken er bortkastet tid

144
00:09:45,510 --> 00:09:48,500
fordi den er fullstendig forutsigbar!

145
00:09:48,500 --> 00:09:51,476
- Hvordan det?
- A, barna rømmer.

146
00:09:51,500 --> 00:09:52,510
B, barna blir innblandet i noe

147
00:09:52,510 --> 00:09:55,476
som først virker uvanlig, men som faktisk er

148
00:09:55,500 --> 00:09:57,510
'uinteressant og kjedelig når fakta kommer frem.'

149
00:09:57,510 --> 00:10:00,510
C, barna blir funnet og returnert til skolen. Slutt på historien.

150
00:10:00,510 --> 00:10:04,500
Dette meldte du deg frivillig til.

151
00:10:04,500 --> 00:10:06,510
Vi går. Hvor mye?

152
00:10:06,510 --> 00:10:08,510
6,50 dollar.

153
00:10:08,510 --> 00:10:12,210
Clark.

154
00:10:13,500 --> 00:10:15,510
Bor alle disse elevene her på heltid?

155
00:10:15,510 --> 00:10:17,500
Det stemmer.

156
00:10:17,500 --> 00:10:18,510
Blir noen av dem noen gang adoptert?

157
00:10:18,510 --> 00:10:21,510
I deres alder er sjansene små.

158
00:10:21,510 --> 00:10:23,500
Dette er hjemmet deres.

159
00:10:23,500 --> 00:10:26,520
Denne rømningen har vært veldig urovekkende for oss alle.

160
00:10:26,520 --> 00:10:28,500
Har dere vurdert muligheten

161
00:10:28,510 --> 00:10:30,510
for at de ble kidnappet eller tvunget til å dra?

162
00:10:30,510 --> 00:10:33,500
Ja, det har vi. Politiet også.

163
00:10:33,500 --> 00:10:35,510
Det ville forklart mye, skjønner du.

164
00:10:35,510 --> 00:10:38,500
Er det noe annet som knytter akkurat disse elevene sammen?

165
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
De virket uvanlige.

166
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Nei, ingenting.

167
00:10:42,500 --> 00:10:43,510
Jeg mener, for hva det er verdt,

168
00:10:43,510 --> 00:10:45,520
er de alle veldig intelligente barn.

169
00:10:45,520 --> 00:10:49,510
Sykestua er stengt når dr. Carlton ikke er her.

170
00:10:49,510 --> 00:10:50,520
'Dr. Carlton?'

171
00:10:50,520 --> 00:10:53,510
Alfred Carlton, skolelege.

172
00:10:53,510 --> 00:10:56,510
'Han gir av sin tid til skolen helt gratis.'

173
00:10:56,510 --> 00:10:58,500
'Han har også en grad i klinisk psykologi.'

174
00:10:58,500 --> 00:10:59,510
'Han har vært til enorm hjelp'

175
00:10:59,510 --> 00:11:03,210
'i våre test- og rådgivningsprogrammer.'

176
00:11:03,510 --> 00:11:05,510
Han må være travel nå som barna er opprørte

177
00:11:05,510 --> 00:11:08,510
over de savnede klassekameratene sine, vet du?

178
00:11:08,510 --> 00:11:10,510
'Vel, faktisk ikke.'

179
00:11:10,510 --> 00:11:13,500
Han ville la ting roe seg litt

180
00:11:13,500 --> 00:11:14,510
før han startet terapien.

181
00:11:14,510 --> 00:11:17,476
Ærlig talt virket det kontraindisert for meg å vente,

182
00:11:17,500 --> 00:11:20,510
men han er jo eksperten.

183
00:11:20,510 --> 00:11:23,500
Hvis dere blir med meg til kontoret mitt,

184
00:11:23,500 --> 00:11:27,200
skal jeg hente kopier av barnas mapper til dere.

185
00:11:37,500 --> 00:11:40,486
'Ah!'

186
00:11:40,510 --> 00:11:43,500
Hør her, unge dame.

187
00:11:43,500 --> 00:11:44,520
Jeg er Inez. Hva heter du?

188
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
Lois. Lois Lane.

189
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Hør godt etter, Inez.

190
00:11:48,510 --> 00:11:50,510
Jeg er ikke en blink. Jeg er en voksen.

191
00:11:50,510 --> 00:11:53,500
- Du kan ikke bare gå...
- Amy er storesøsteren min.

192
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
Amy Valdez. Hun rømte.

193
00:11:56,510 --> 00:11:58,510
Du må hjelpe henne.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Hjelpe henne hvordan?

195
00:11:59,520 --> 00:12:03,220
Hun kommer tilbake for meg, det vet jeg,

196
00:12:03,500 --> 00:12:04,510
men da vil han ta henne.

197
00:12:04,510 --> 00:12:06,510
Hvem? Hvem vil ta henne?

198
00:12:06,510 --> 00:12:10,210
Jeg kan ikke si det!

199
00:12:10,500 --> 00:12:12,476
Hør her, Inez.

200
00:12:12,500 --> 00:12:14,510
Det beste for Amy er at hun kommer tilbake

201
00:12:14,510 --> 00:12:16,500
og blir tatt.

202
00:12:16,500 --> 00:12:20,200
Du vet ingenting.

203
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Hvor mye er igjen
på kredittkortet?

204
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
- Et par tusen.
- Er det alt?

205
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Jeg trodde han var
den rikeste mannen i Metropolis!

206
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
Alt koster penger,
Phillip, forsyninger,
utstyr...

207
00:12:37,500 --> 00:12:38,520
Jeg visste at det TV-stuntet
var en tabbe.

208
00:12:38,520 --> 00:12:41,500
- Det var gøy.
- Det var dyrt!

209
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Vi måtte la dem vite
at de skulle la oss være i fred.

210
00:12:43,500 --> 00:12:47,200
Vel, jeg tror ikke det funket.

211
00:12:59,520 --> 00:13:01,510
Overvåkingssystemene
er i gang.

212
00:13:01,510 --> 00:13:03,510
Vi har koblet opp hele byen.

213
00:13:03,510 --> 00:13:04,520
Det er som et gigantisk videospill.

214
00:13:04,520 --> 00:13:07,476
Har du strammet laserne?

215
00:13:07,500 --> 00:13:09,510
- Jeg venter på komponenter.
- Som vi ikke har råd til.

216
00:13:09,510 --> 00:13:12,500
Vi finner på noe.
Du bekymrer deg for mye.

217
00:13:12,510 --> 00:13:13,520
Vel, noen må jo det.

218
00:13:13,520 --> 00:13:17,510
Jeg mener, se på dette stedet.
Det er et rot!

219
00:13:17,510 --> 00:13:20,500
- Vi er barn!
- Ja, men vi er smarte barn.

220
00:13:20,500 --> 00:13:22,510
Jeg mener, vi trenger ikke
å leve sånn.

221
00:13:22,510 --> 00:13:24,500
For en surpomp!

222
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Bare fordi du er eldst

223
00:13:25,510 --> 00:13:27,500
og har brukt smart-greiene lengst...

224
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Og det er en annen ting.
Vi er nesten tomme.

225
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Vil du bli dum igjen?

226
00:13:31,500 --> 00:13:32,510
Vi skaffer mer.

227
00:13:32,510 --> 00:13:35,510
Jeg gjør jobben selv
så snart jeg har reddet
Inez.

228
00:13:35,520 --> 00:13:37,510
- Aldri i livet.
- Jeg drar.

229
00:13:37,510 --> 00:13:41,210
Og du kan ikke stoppe meg.

230
00:13:45,510 --> 00:13:47,510
Hva er du så glad for?

231
00:13:47,510 --> 00:13:51,210
Jeg tror vi har
løst pengeproblemet.

232
00:13:55,500 --> 00:13:56,510
Noe?

233
00:13:56,510 --> 00:13:58,520
Jeg vet ikke engang
hva jeg ser
etter.

234
00:13:58,520 --> 00:14:01,500
Hva er Mentamid 5?

235
00:14:01,500 --> 00:14:03,476
Aldri hørt om det.

236
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Det nevnes flere ganger, så

237
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
kanskje det er en
slags
medisin?

238
00:14:06,500 --> 00:14:07,510
Vel, det minner meg på noe.

239
00:14:07,510 --> 00:14:10,500
Synes du ikke det er rart
at den skolelegen

240
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
'ville utsette rådgivning
til barna som ble igjen?'

241
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Jeg mener, er ikke det noe
man starter med med en gang?

242
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
- 'Det ville jeg trodd.'
- 'Mm-hm.'

243
00:14:17,500 --> 00:14:18,510
'Vi burde snakke med ham
direkte.'

244
00:14:18,510 --> 00:14:20,500
'Så snart som mulig.'

245
00:14:20,500 --> 00:14:22,510
'Du vet, Inez
virket oppriktig redd.'

246
00:14:22,510 --> 00:14:26,210
- 'Stakkars jente.'
- Ja.

247
00:14:30,500 --> 00:14:34,200
Hva?

248
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Alle de barna på TV
virket veldig smarte.

249
00:14:38,500 --> 00:14:39,510
For smarte.

250
00:14:39,510 --> 00:14:41,510
Det finnes ikke noe slikt
som for smart.

251
00:14:41,510 --> 00:14:44,500
- Jo, det gjør det.
- Tøys.

252
00:14:44,510 --> 00:14:47,500
Bare fordi de er involvert
i noen stunt.

253
00:14:47,500 --> 00:14:51,200
De er bare barn!

254
00:15:11,500 --> 00:15:15,200
De er bare barn!

255
00:16:07,510 --> 00:16:09,510
Uff!

256
00:16:09,510 --> 00:16:12,500
Å!

257
00:16:12,500 --> 00:16:16,200
Uff!

258
00:16:17,500 --> 00:16:19,486
Herregud!

259
00:16:19,510 --> 00:16:22,510
- Ja?
- 'Det er meg, Inez.'

260
00:16:22,510 --> 00:16:25,476
- Inez?
- Fra skolen.

261
00:16:25,500 --> 00:16:26,510
Er det ikke over leggetid?

262
00:16:26,520 --> 00:16:29,500
Inez, hvordan fikk du
dette nummeret?

263
00:16:29,510 --> 00:16:32,510
- 'Nummeropplysningen.'
- Jeg har hemmelig nummer.

264
00:16:32,510 --> 00:16:35,500
Jeg skrev det av fra
pulten til fru Powell.

265
00:16:35,510 --> 00:16:38,500
Er det ikke over leggetid?

266
00:16:38,500 --> 00:16:39,520
'Jeg har ikke leggetid.'

267
00:16:39,520 --> 00:16:42,510
Alle små jenter har leggetid.

268
00:16:42,510 --> 00:16:45,476
Ikke jeg.

269
00:16:45,500 --> 00:16:46,510
Inez, hvorfor ringer du?

270
00:16:46,520 --> 00:16:49,500
Amy er i trøbbel.
De tok henne!

271
00:16:49,500 --> 00:16:53,200
Hun kom tilbake for meg.

272
00:16:53,500 --> 00:16:55,510
- Hvem tok henne?
- Politiet.

273
00:16:55,510 --> 00:16:58,510
Inez, det er best for Amy
at hun ble tatt.

274
00:16:58,510 --> 00:17:01,500
Nei, han vil ta henne.

275
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
- Hvem?
- Jeg kan ikke si det.

276
00:17:04,510 --> 00:17:07,500
- Et av de andre barna?
- Nei.

277
00:17:07,510 --> 00:17:11,500
- 'En av lærerne?
- Ikke akkurat.

278
00:17:11,500 --> 00:17:15,200
Dr. Carlton?

279
00:17:16,510 --> 00:17:19,476
Jeg kan ikke si det.

280
00:17:19,500 --> 00:17:23,200
Jeg skal ta meg av det.

281
00:17:25,500 --> 00:17:28,510
Det er ikke til
barnets
beste.

282
00:17:28,510 --> 00:17:30,476
Dessuten, juridisk sett...

283
00:17:30,500 --> 00:17:32,510
Juridisk sett har vi her
en fakset kopi av en fullmakt

284
00:17:32,510 --> 00:17:35,476
fra fru Valdez, Amys mor.

285
00:17:35,500 --> 00:17:37,486
'Fru Valdez?'

286
00:17:37,510 --> 00:17:40,500
Fru Valdez ga fra seg barnet
til adopsjon!

287
00:17:40,500 --> 00:17:41,510
'Hun har ingen rettigheter!'

288
00:17:41,510 --> 00:17:43,510
Bare fordi hun ikke har
foreldreretten for øyeblikket,

289
00:17:43,520 --> 00:17:46,510
betyr det ikke at hun er rettsløs.

290
00:17:46,510 --> 00:17:48,510
Amy har allerede rømt
fra skolen én gang.

291
00:17:48,510 --> 00:17:50,520
Kanskje dette ikke er stedet
hun vil være.

292
00:17:50,520 --> 00:17:52,510
Kanskje vi burde
prøve noe annet.

293
00:17:52,510 --> 00:17:54,500
Barn vet ikke hva de vil,

294
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
'eller hva som er best for dem.'

295
00:17:56,510 --> 00:18:00,210
Er det
din profesjonelle mening?

296
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Eh, vel...

297
00:18:01,510 --> 00:18:05,500
Jeg er bare bekymret
for barnets
velferd.

298
00:18:05,500 --> 00:18:07,510
Det er vi alle, dr. Carlton.

299
00:18:07,510 --> 00:18:10,520
Jeg ser ingen grunn til at Amy
ikke kan bo hos frøken Lane

300
00:18:10,520 --> 00:18:12,510
'på midlertidig basis.'

301
00:18:12,510 --> 00:18:16,510
'Jeg skal gi beskjed om at hun skal
overføres til din varetekt.'

302
00:18:16,510 --> 00:18:18,500
<i>Hvordan du klarte dette,
vil jeg aldri...</i>

303
00:18:18,510 --> 00:18:21,500
Da de fant fru Valdez,
var resten enkelt.

304
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Mannen hennes dro da Amy var fire

305
00:18:23,500 --> 00:18:24,520
og Inez bare var en baby.

306
00:18:24,520 --> 00:18:27,510
Ingen penger, ingen jobb,
ingen familie til å hjelpe.

307
00:18:27,510 --> 00:18:30,510
Hun følte at hennes eneste valg
var å gi fra seg barna.

308
00:18:30,510 --> 00:18:32,500
Det er ganske tøft for alle.

309
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Ja.

310
00:18:33,500 --> 00:18:34,510
Nå må jeg bare finne ut

311
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
av de andre savnede barna.

312
00:18:35,520 --> 00:18:37,510
Lois, barn åpner seg ikke
automatisk.

313
00:18:37,510 --> 00:18:39,500
Du må fortjene tilliten deres.

314
00:18:39,500 --> 00:18:41,510
Den dagen jeg ikke kan
overliste en 11-åring,

315
00:18:41,520 --> 00:18:43,510
er dagen jeg legger fra meg pressekortet.

316
00:18:43,510 --> 00:18:46,500
Kanskje, men dette er
uvanlig smarte barn.

317
00:18:46,500 --> 00:18:48,510
Ingen vet engang hvordan
de gjør disse tingene.

318
00:18:48,510 --> 00:18:50,500
De er smarte,
men ikke så smarte.

319
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Hør her, jeg var et smart barn.

320
00:18:51,510 --> 00:18:52,510
Det betyr ikke at jeg kunne

321
00:18:52,510 --> 00:18:54,476
overlistet en hel by

322
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
eller hamle opp
med kompetente voksne.

323
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Vel, noen kunne jeg.
Faktisk de fleste, men...

324
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Lois, har du noen gang
passet et barn?

325
00:19:01,500 --> 00:19:03,510
- Søsteren min, Lucy.
- Jaha.

326
00:19:03,510 --> 00:19:04,510
Ah.

327
00:19:04,520 --> 00:19:07,500
Hvis du antyder
at jeg ikke er i stand til

328
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
å håndtere denne ungen,

329
00:19:08,510 --> 00:19:12,210
vil du få deg en stor overraskelse.

330
00:19:12,510 --> 00:19:16,210
'Hun blir som voks i hendene mine.'

331
00:19:20,500 --> 00:19:22,510
Se, nå får du inn
alle kanalene,

332
00:19:22,510 --> 00:19:25,500
og du trenger ikke engang
å betale for dem.

333
00:19:25,500 --> 00:19:27,510
Takk, Amy. Jeg er så fornøyd.

334
00:19:27,510 --> 00:19:31,510
Kan vi bare snakke rolig
og rasjonelt sammen?

335
00:19:31,510 --> 00:19:33,510
Jada, for i stad skrek du.

336
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Det gjorde jeg ikke...

337
00:19:35,520 --> 00:19:40,500
Jeg hevet kanskje stemmen.

338
00:19:40,500 --> 00:19:42,510
Går dette bort?

339
00:19:42,520 --> 00:19:45,510
Du vil bare at jeg skal si
hvor de andre barna er,

340
00:19:45,510 --> 00:19:47,500
fordi du er journalist

341
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
og tror vi er en god historie.

342
00:19:49,500 --> 00:19:51,510
Og det er derfor du tok meg,
ikke sant?

343
00:19:51,510 --> 00:19:55,500
- Selvsagt ikke.
- Ah! Feil svar.

344
00:19:55,500 --> 00:19:58,520
Amy, hvis du og de andre
barna er i trøbbel,

345
00:19:58,520 --> 00:20:02,220
kan jeg hjelpe deg.
Hvem gjorde dette mot deg?

346
00:20:03,500 --> 00:20:06,510
- Gjorde hva?
- Tok deg ut av skolen.

347
00:20:06,510 --> 00:20:09,500
Ingen!
Vi klarer oss selv, ok?

348
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Og vi trenger ikke deg
eller noen andre

349
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
dumme, gamle voksne som blander seg.

350
00:20:14,500 --> 00:20:15,510
Jaså?

351
00:20:15,520 --> 00:20:18,500
Hvorfor drar du ikke bare
tilbake til dem?

352
00:20:18,500 --> 00:20:22,200
Jeg er ikke akkurat i posisjon
til å stoppe deg.

353
00:20:25,500 --> 00:20:28,476
Dette er et fint sted.
Jeg liker meg her.

354
00:20:28,500 --> 00:20:29,520
Ah, feil svar.

355
00:20:29,520 --> 00:20:31,510
Ok.

356
00:20:31,520 --> 00:20:34,500
Jeg kan ikke risikere
å bli fulgt tilbake.

357
00:20:34,510 --> 00:20:37,500
Dessuten liker søsteren min,
Inez, deg.

358
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Hun er en god menneskekjenner.

359
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Du vet, vi har faktisk
noe til felles.

360
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Foreldrene mine er skilt,

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,510
og jeg har også en lillesøster.

362
00:20:45,510 --> 00:20:48,510
Du vet ingenting
om meg eller familien min.

363
00:20:48,510 --> 00:20:51,500
Det er ikke sant. Jeg snakket
med moren din. Hun er veldig...

364
00:20:51,500 --> 00:20:53,510
Moren min bryr seg
ikke om meg.

365
00:20:53,510 --> 00:20:57,510
Amy... noen ganger
hjelper det veldig

366
00:20:57,520 --> 00:21:00,500
å snakke med en upartisk,

367
00:21:00,510 --> 00:21:04,210
forståelsesfull voksen.

368
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Du?

369
00:21:06,500 --> 00:21:10,200
Jeg vil bare at vi skal
være venner, det er alt.

370
00:21:11,510 --> 00:21:15,500
Amy, hva er det?
Amy, hva gjør du?

371
00:21:16,520 --> 00:21:20,220
Amy... Uff...

372
00:21:20,520 --> 00:21:24,220
Hmf, uff...

373
00:21:25,500 --> 00:21:29,200
Uff.

374
00:21:32,500 --> 00:21:37,500
- Hvordan får man dette...
- Beklager. Kan ikke si det.

375
00:21:37,500 --> 00:21:41,200
Du burde vaske deg.
Du er et eneste rot.

376
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Gatene i Metropolis
er ikke et sted

377
00:21:44,500 --> 00:21:46,510
for kriminelle barn uten tilsyn.

378
00:21:46,520 --> 00:21:48,500
Uten tilsyn?

379
00:21:48,500 --> 00:21:49,510
Så du tror ikke
at noen andre,

380
00:21:49,510 --> 00:21:53,210
en voksen, en gruppe voksne,
står bak flukten?

381
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Jeg sa ikke det.

382
00:21:55,500 --> 00:21:57,476
Vi har rett og slett ikke faktaene.

383
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Jeg er en vitenskapsmann,

384
00:21:58,510 --> 00:22:02,500
og jeg avskyr hemningsløse,
ubegrunnede spekulasjoner.

385
00:22:02,500 --> 00:22:05,510
Faktisk er du
en fremstående vitenskapsmann.

386
00:22:05,510 --> 00:22:07,510
'Ditt arbeid innen eksperimentell
nevropsykologi'

387
00:22:07,510 --> 00:22:09,500
'er verdenskjent.'

388
00:22:09,500 --> 00:22:13,500
Vel, du har gjort
hjemmeleksen din, herr Kent.

389
00:22:13,510 --> 00:22:14,520
Det forklarer likevel ikke hvorfor

390
00:22:14,520 --> 00:22:16,500
en forsker
med dine kvalifikasjoner

391
00:22:16,510 --> 00:22:19,510
jobber som skolelege
på et sted som dette.

392
00:22:19,510 --> 00:22:23,210
Vel, du skjønner,
jeg ser på det som regnskap.

393
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Tross alt er forholdet
mellom lege og pasient

394
00:22:25,500 --> 00:22:28,520
rammeverket for
all medisinsk vitenskap.

395
00:22:28,520 --> 00:22:31,510
'Hvorfor syntes du da ikke det var
nødvendig, etter flukten,'

396
00:22:31,510 --> 00:22:34,500
'å gi de andre elevene
rådgivning umiddelbart?'

397
00:22:34,500 --> 00:22:36,510
For å hjelpe dem med å takle
eventuell angst?

398
00:22:36,510 --> 00:22:38,510
Ehm...

399
00:22:38,510 --> 00:22:40,500
Jeg gjorde en vurdering.

400
00:22:40,500 --> 00:22:42,510
'Jeg gjorde en vurdering
basert på kriterier'

401
00:22:42,520 --> 00:22:46,220
som en lekmann
som deg selv

402
00:22:46,500 --> 00:22:48,510
umulig kunne forstå.

403
00:22:48,510 --> 00:22:52,210
Det var beleilig.

404
00:23:01,500 --> 00:23:02,510
Kriminelle barn, meg i...

405
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Vet du hva, for en dust!

406
00:23:04,510 --> 00:23:06,510
Ok, se hva jeg fant.

407
00:23:06,510 --> 00:23:09,510
Mentamid 5? Fant?

408
00:23:09,510 --> 00:23:11,520
- Du mener stjal, ikke sant?
- Vel, jeg...

409
00:23:11,520 --> 00:23:14,510
Du utnyttet en privilegert
intervjusituasjon

410
00:23:14,510 --> 00:23:16,510
til å snappe til deg potensielt
inkriminerende bevis

411
00:23:16,510 --> 00:23:18,510
fra en intetanende person.

412
00:23:18,510 --> 00:23:22,210
Å, jeg elsker det! Hm...

413
00:23:40,520 --> 00:23:42,510
Ja.

414
00:23:42,510 --> 00:23:44,500
Vent, øh...

415
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Helga, takk.

416
00:23:46,500 --> 00:23:50,200
Og legg til rikelig med tips til deg selv.

417
00:23:52,510 --> 00:23:56,210
Ja, doktor? Ja, hva gjelder det?

418
00:23:57,510 --> 00:24:01,510
Sier du det?
Vel, jeg ser poenget ditt.

419
00:24:01,510 --> 00:24:04,500
Kanskje du burde reise fra byen
en stund.

420
00:24:04,500 --> 00:24:06,520
Nei, selvsagt er jeg
ikke sint på deg.

421
00:24:06,520 --> 00:24:08,510
Du har gjort en strålende jobb.

422
00:24:08,510 --> 00:24:10,510
Avisene er fulle av
beretninger om bedriftene deres.

423
00:24:10,510 --> 00:24:13,476
Jeg føler meg som...

424
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
...vel, som en stolt far.

425
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Vel, hvorfor kommer du ikke
over nå?

426
00:24:17,510 --> 00:24:18,510
Jeg skal ha din...

427
00:24:18,510 --> 00:24:21,486
siste betaling klar.

428
00:24:21,510 --> 00:24:24,500
Avvist. Over grensen.

429
00:24:24,500 --> 00:24:25,510
Hva? Det er umulig.

430
00:24:25,510 --> 00:24:29,210
Jeg har en kredittgrense på fem
millioner dollar på den kontoen.

431
00:24:29,500 --> 00:24:33,200
Jada, sikkert.

432
00:24:39,510 --> 00:24:43,210
Tar dere sjekk?

433
00:25:48,510 --> 00:25:52,210
Stopp. Spol tilbake.

434
00:26:06,510 --> 00:26:10,210
'Clark Kent?'

435
00:26:17,500 --> 00:26:21,200
Takk.

436
00:26:36,510 --> 00:26:37,520
Siste nytt.

437
00:26:37,520 --> 00:26:39,510
Vannforsyningen er tilbake til normalen.

438
00:26:39,510 --> 00:26:42,500
Hvordan gjorde de det?
Det får dere aldri vite.

439
00:26:42,500 --> 00:26:45,510
I mellomtiden sier barna igjen:
'La oss være i fred.'

440
00:26:45,510 --> 00:26:48,500
'Det er en stor by. Mye mer
kan gå galt med den.'

441
00:26:48,500 --> 00:26:52,200
De smarte barnas herredømme
fortsetter.

442
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
Vidunderlig.

443
00:26:54,510 --> 00:26:57,510
Ok, så hva fant du ut
om Mentamid 5?

444
00:26:57,510 --> 00:26:59,500
Det er en organisk lapskaus.

445
00:26:59,500 --> 00:27:02,510
Aminosyrer,
nevrotransmittere,
urter, alt mulig.

446
00:27:02,510 --> 00:27:04,510
Det er så komplekst at ikke engang
S.T.A.R. Labs' datamaskiner

447
00:27:04,520 --> 00:27:06,500
kan analysere det fullstendig.

448
00:27:06,510 --> 00:27:10,510
De klarte imidlertid å produsere
en syntetisk kopi.

449
00:27:10,510 --> 00:27:12,500
'Så de tester
den syntetiske.'

450
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
'Ingenting konkluderende ennå'

451
00:27:13,510 --> 00:27:15,500
men det ser ut til å stimulere

452
00:27:15,500 --> 00:27:18,510
cerebral hyperaktivitet
hos laboratorierotter.

453
00:27:18,510 --> 00:27:20,510
Oversettelse, takk?

454
00:27:20,510 --> 00:27:22,500
De ble smartere.

455
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Mye smartere.

456
00:27:24,500 --> 00:27:26,476
Disse barna er overlatt til seg selv.

457
00:27:26,500 --> 00:27:28,520
Og noen har brukt dem
som forsøkskaniner.

458
00:27:28,520 --> 00:27:31,500
Jeg har en ganske god
mistanke om hvem.

459
00:27:31,500 --> 00:27:35,200
Mr. Eksperimentell
Nevropsykologi.

460
00:27:39,510 --> 00:27:41,510
Dr. Carlton, takk.

461
00:27:41,510 --> 00:27:44,476
'Lois Lane.'

462
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
Når?

463
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Takk.

464
00:27:48,500 --> 00:27:49,510
Han tok permisjon.

465
00:27:49,520 --> 00:27:52,500
Ingen ettersendingsadresse.

466
00:27:52,500 --> 00:27:53,510
Jeg drar tilbake til laboratoriene

467
00:27:53,510 --> 00:27:57,210
for å følge med på testene.
Jeg gir dere beskjed.

468
00:28:00,500 --> 00:28:01,510
Hvordan går det med Amy?

469
00:28:01,510 --> 00:28:04,500
Nå får jeg inn alle kanalene
på kabel-TV-en min

470
00:28:04,500 --> 00:28:06,476
og jeg trenger ikke engang
å betale for dem.

471
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
Det betyr vel ingen fremgang.

472
00:28:09,500 --> 00:28:10,520
Hun vil ikke engang snakke med meg.

473
00:28:10,520 --> 00:28:13,500
Jeg er voksen,
så det gjør meg til fienden.

474
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Tenk på alt
hun har vært gjennom.

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,510
Foreldreløs, tvangsforet med dop.

476
00:28:18,510 --> 00:28:21,500
- Mener du, klandrer du henne?
- Nei.

477
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Selv om man vokser opp
i et normalt hjem

478
00:28:23,500 --> 00:28:24,510
er det tøft å være barn.

479
00:28:24,510 --> 00:28:26,520
Alle forteller deg
hva du skal gjøre hele dagen.

480
00:28:26,520 --> 00:28:31,510
Selv om du er smart nok
til å ha bedre ideer
selv?

481
00:28:31,510 --> 00:28:35,210
Vekker dette minner?

482
00:28:37,500 --> 00:28:41,200
Jeg får vel gi det
et nytt forsøk.

483
00:28:42,500 --> 00:28:45,496
Jeg vedder på at du var et søtt barn.

484
00:28:45,520 --> 00:28:49,220
Jeg er fortsatt et søtt barn.

485
00:28:56,510 --> 00:29:00,210
Takk.

486
00:29:10,500 --> 00:29:14,200
<i>Kl. 14:00, Supermann-drakt.
Smarte barn.</i>

487
00:29:36,510 --> 00:29:40,210
Øh...

488
00:30:04,510 --> 00:30:08,510
Hvorfor har du ikke
på deg drakten din,
Supermann?

489
00:30:08,510 --> 00:30:11,510
Jeg har ingen
drakt.
Jeg er ikke Supermann.

490
00:30:11,510 --> 00:30:12,520
Her er det vi vil ha.

491
00:30:12,520 --> 00:30:15,510
'Et F-18 Hornet jagerfly.'

492
00:30:15,510 --> 00:30:18,500
Malt rødt og gult.

493
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
'Fire terrengsykler'

494
00:30:19,500 --> 00:30:21,510
'en smaragd,
minst ti karat'

495
00:30:21,520 --> 00:30:24,510
'tre dykkerapparater, femti
kilo med seigmenn'

496
00:30:24,510 --> 00:30:26,476
'og en øy.'

497
00:30:26,500 --> 00:30:28,510
Det er alt vi kommer på
foreløpig, Supermann.

498
00:30:28,510 --> 00:30:32,500
Jeg er ikke ham. Jeg skulle ønske jeg var det.

499
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
Hva får dere til å tro
at jeg er Supermann?

500
00:30:34,500 --> 00:30:37,510
- Vi så deg lande.
- Lande?

501
00:30:37,510 --> 00:30:40,476
I smuget? I går kveld,
bak Daily Planet.

502
00:30:40,500 --> 00:30:43,510
Å. Jeg landet ikke der.
Det gjorde Supermann.

503
00:30:43,510 --> 00:30:45,476
Jeg bare ventet på ham.

504
00:30:45,500 --> 00:30:47,510
Faktisk hadde han
vært ute og lett etter dere.

505
00:30:47,510 --> 00:30:50,510
Han fant ingenting, så
jeg dro til kontoret mitt.

506
00:30:50,510 --> 00:30:53,476
Hvorfor skulle Supermann
lete etter oss?

507
00:30:53,500 --> 00:30:56,510
Han er bekymret for dere. Det er jeg
også.
Går det bra med dere?

508
00:30:56,520 --> 00:30:58,510
Hvor dro Supermann
etter at du dro?

509
00:30:58,510 --> 00:31:00,500
Ned i et kumlokk
for å sjekke kloakken

510
00:31:00,510 --> 00:31:03,500
for å se om dere
var der nede et sted.

511
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Det kan stemme.

512
00:31:04,500 --> 00:31:08,200
Vi har ikke overvåking
under bakken.

513
00:31:11,500 --> 00:31:14,486
Vel, ikke ennå.

514
00:31:14,510 --> 00:31:18,210
Å!

515
00:31:18,510 --> 00:31:21,486
Au!

516
00:31:21,510 --> 00:31:25,210
Ah!

517
00:31:27,510 --> 00:31:31,210
Vi skal tenke på det
og ringe deg tilbake i morgen.

518
00:31:33,510 --> 00:31:36,500
Supermann blør vel ikke?

519
00:31:36,500 --> 00:31:38,486
Jeg vet ikke.

520
00:31:38,510 --> 00:31:42,210
Jeg håper det virket.

521
00:31:43,520 --> 00:31:47,220
Å.

522
00:31:53,500 --> 00:31:55,510
Amy, hva er i veien?

523
00:31:55,520 --> 00:31:58,476
Jeg er ikke så smart lenger.

524
00:31:58,500 --> 00:32:00,520
Jeg tok denne fra hverandre
for å få den til å virke
bedre,

525
00:32:00,520 --> 00:32:02,500
men så klarte jeg ikke
å sette den sammen igjen--

526
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Det går bra. Det går bra.

527
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Nei, jeg tror jeg ødela den.

528
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Det er bare en dum,
gammel ting.

529
00:32:07,500 --> 00:32:10,476
Det gjør ingenting.

530
00:32:10,500 --> 00:32:13,476
Amy...

531
00:32:13,500 --> 00:32:15,510
Jeg vet om Mentamid 5

532
00:32:15,510 --> 00:32:18,520
og hva dr. Carlton gjorde
med deg og de andre barna.

533
00:32:18,520 --> 00:32:22,220
- Det er forferdelig!
- Det gjorde oss smartere.

534
00:32:23,510 --> 00:32:26,500
Det gjorde dere til noe
dere ikke er klare for å være.

535
00:32:26,510 --> 00:32:30,510
Vi starter som barn
for å lære å bli voksne.

536
00:32:30,510 --> 00:32:31,510
Da jeg var liten,

537
00:32:31,510 --> 00:32:34,510
syntes jeg alle voksne
var utrolig dumme.

538
00:32:34,510 --> 00:32:38,500
Jeg trodde det var fordi
kroppene deres fortsatte å vokse,

539
00:32:38,500 --> 00:32:42,200
mens hjernene forble
samme størrelse, som dinosaurer.

540
00:32:44,520 --> 00:32:48,220
Det er bare ikke så enkelt.

541
00:32:50,520 --> 00:32:54,500
Vil du vite
hvordan smart-stoffet
virker?

542
00:32:54,500 --> 00:32:58,200
Bare hvis du er klar til å fortelle meg det.

543
00:33:00,500 --> 00:33:03,510
Først merker du det ikke engang,

544
00:33:03,510 --> 00:33:05,510
så blir alt bare lettere...

545
00:33:05,510 --> 00:33:09,210
...du forstår alt,

546
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
du husker alt,

547
00:33:11,510 --> 00:33:14,510
men hvis du slutter å ta det,
blir du dum igjen,

548
00:33:14,510 --> 00:33:16,510
som meg nå.

549
00:33:16,510 --> 00:33:18,510
Det er så vanskelig
å gå frem og tilbake

550
00:33:18,510 --> 00:33:20,510
mellom å være smart og dum.

551
00:33:20,510 --> 00:33:22,500
Derfor rømte vi.

552
00:33:22,510 --> 00:33:24,510
Hvorfor sa du det ikke til noen?

553
00:33:24,510 --> 00:33:28,210
Ville du ha trodd på
en gjeng med problembarn?

554
00:33:30,500 --> 00:33:34,200
Har de andre barna nok
smart-stoff til å klare seg?

555
00:33:36,500 --> 00:33:37,510
De går nok snart tomme.

556
00:33:37,510 --> 00:33:40,510
Hva vil de gjøre?

557
00:33:40,510 --> 00:33:43,476
Det kan jeg ikke si.

558
00:33:43,500 --> 00:33:46,476
Kan du i det minste fortelle meg
hvor de er?

559
00:33:46,500 --> 00:33:49,510
Hvis de blir tatt,
er det slutt på Smart Kids.

560
00:33:49,510 --> 00:33:51,510
Ville det vært så ille?

561
00:33:51,520 --> 00:33:55,220
Det er opp til dem.

562
00:33:55,500 --> 00:33:59,200
Er det så ille for deg?

563
00:34:01,510 --> 00:34:05,210
Ikke så ille.

564
00:34:09,510 --> 00:34:13,500
Vi visste nøyaktig
hvor mange som hadde rømt.

565
00:34:13,500 --> 00:34:17,200
Vi visste nøyaktig hvor mye
Mentamid 5 de hadde med seg.

566
00:34:17,500 --> 00:34:18,510
Og derfor
kunne vi forutsi

567
00:34:18,520 --> 00:34:21,500
med rimelig nøyaktighet

568
00:34:21,500 --> 00:34:25,200
hvor lang tid det ville ta før
de kom for å få påfyll.

569
00:34:26,500 --> 00:34:28,476
Ja, det ville riktignok
vært enklere

570
00:34:28,500 --> 00:34:30,510
om vi hadde tatt dem tidligere,
men da

571
00:34:30,510 --> 00:34:31,510
ville jeg blitt nektet
gleden

572
00:34:31,520 --> 00:34:34,510
av å se dem i aksjon.

573
00:34:34,510 --> 00:34:39,500
Og jeg må si, doktor,
du har overgått deg selv.

574
00:34:39,500 --> 00:34:41,510
Og jeg er sikker på at med
nok tid og testing,

575
00:34:41,510 --> 00:34:45,210
vil vi overvinne
stadium-to-problemet.

576
00:34:46,510 --> 00:34:48,500
Akkurat.

577
00:34:48,500 --> 00:34:51,510
Snart vil våre unge Einsteiner
angripe LexLabs.

578
00:34:51,510 --> 00:34:54,476
Der vil de finne Mentamid 5,

579
00:34:54,500 --> 00:34:56,476
og de vil drikke.

580
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
Ja, men det vil selvfølgelig
ikke være Mentamid 5,

581
00:34:59,500 --> 00:35:02,510
men nytt, konsentrert
Mentamid 6.

582
00:35:02,510 --> 00:35:04,510
Og da vil de bli
transportert direkte

583
00:35:04,510 --> 00:35:06,500
til stadium to.

584
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Gå ikke forbi start.
Ikke motta 200 kroner.

585
00:35:09,500 --> 00:35:15,520
Ja, en skikkelig lårklasker.

586
00:35:44,510 --> 00:35:46,510
'Hør her, doktor,
jeg har arrangert'

587
00:35:46,510 --> 00:35:47,520
'litt underholdning
for kvelden.'

588
00:35:47,520 --> 00:35:49,500
Ikke noe fancy.

589
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
Vin, vakre kvinner,
strippe-mimelek.

590
00:35:52,500 --> 00:35:56,200
Kanskje du vil bli med meg.

591
00:35:56,500 --> 00:36:00,200
Asabi? Asabi?

592
00:36:01,510 --> 00:36:05,210
Asabi?

593
00:36:09,510 --> 00:36:11,520
Hvem...

594
00:36:11,520 --> 00:36:15,220
Nei!

595
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
- Hent trallen.
- Greit.

596
00:36:18,510 --> 00:36:22,500
Og hent... smart-stoffet.

597
00:36:35,500 --> 00:36:36,510
Hvorfor Lex Luthor?

598
00:36:36,510 --> 00:36:38,500
Vel, hvis de ville ha
noen fremtredende,

599
00:36:38,500 --> 00:36:40,476
hvem er vel bedre?

600
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Hva tror du
de vil be om?

601
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Det kan være hva som helst.

602
00:36:44,500 --> 00:36:47,510
'Hvis Metropolis vil ha
Lex Luthor tilbake i ett stykke'

603
00:36:47,520 --> 00:36:49,510
'må dere lytte nøye.'

604
00:36:49,510 --> 00:36:52,510
For det første vil vi at Amy Valdez
blir løslatt.

605
00:36:52,510 --> 00:36:54,510
For det andre vil vi ha et skriftlig løfte

606
00:36:54,520 --> 00:36:57,476
'om at det ikke blir flere forsøk
på å finne oss.'

607
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
For det tredje, vår egen øy.

608
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
En fin en med palmer.

609
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
For det fjerde, 100...

610
00:37:03,500 --> 00:37:06,476
Fem hundre kilo
med seigmenn.

611
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Dere har 24 timer.

612
00:37:08,500 --> 00:37:12,200
Hva, ikke noe militærfly?
Herregud!

613
00:37:13,510 --> 00:37:16,496
Hva er en seigmann?

614
00:37:16,520 --> 00:37:20,220
Du, Perry?

615
00:37:22,500 --> 00:37:25,476
- Testresultatene er klare.
- Fortell.

616
00:37:25,500 --> 00:37:26,510
Igjen, dette er fra
det syntetiske stoffet de lagde,

617
00:37:26,510 --> 00:37:30,500
men stoffet øker
intelligensen en stund.

618
00:37:30,500 --> 00:37:33,510
Men når nok rester
har bygget seg opp i systemet,

619
00:37:33,520 --> 00:37:37,220
skjer det en slags overbelastning.

620
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
Si det.

621
00:37:40,520 --> 00:37:43,500
Bevisst hjerneaktivitet

622
00:37:43,510 --> 00:37:46,496
synker til nesten ingenting.

623
00:37:46,520 --> 00:37:50,220
Det brenner ut hjernen din.

624
00:37:52,510 --> 00:37:54,510
'Dette er ikke en lek
lenger, vennen min.'

625
00:37:54,510 --> 00:37:57,510
Det er liv eller død.

626
00:37:57,510 --> 00:38:00,500
Hvordan vet jeg at dere
snakker sant?

627
00:38:00,510 --> 00:38:02,500
Vi har laboratorierapporten.

628
00:38:02,500 --> 00:38:04,476
Den kan være forfalsket.

629
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
Du vet ikke om vi snakker sant,
ikke med sikkerhet.

630
00:38:08,500 --> 00:38:09,510
Du må stole på oss.

631
00:38:09,510 --> 00:38:13,500
Jeg må ikke stole på noen.
Voksne lyver hele tiden.

632
00:38:13,500 --> 00:38:15,476
Tror du vi lyver nå?

633
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
Amy, du må tro på oss.

634
00:38:17,500 --> 00:38:21,200
Vennene dine er i fare.
Du kan redde dem!

635
00:38:22,510 --> 00:38:26,510
Ok.
Du gjør det du mener er riktig.

636
00:38:26,510 --> 00:38:28,510
Det er alt noen av oss kan gjøre,

637
00:38:28,510 --> 00:38:32,210
uansett hvor unge eller gamle
eller smarte vi er.

638
00:38:35,520 --> 00:38:39,220
Bare dere to?

639
00:38:42,510 --> 00:38:43,520
Stopp der.

640
00:38:43,520 --> 00:38:47,500
Dudley, kutt ut.
De er med meg, ok?

641
00:38:47,500 --> 00:38:51,200
Jeg har mine ordre.

642
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
Hei!

643
00:38:52,510 --> 00:38:54,500
Hvor er Lex Luthor?

644
00:38:54,510 --> 00:38:55,510
Ikke så fort, frøken.

645
00:38:55,510 --> 00:38:58,510
Folkens, de er her for å hjelpe oss.

646
00:38:58,510 --> 00:39:01,500
Hør, de fant ut at smart-stoffet
blir til gift

647
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
hvis man fortsetter å bruke det.

648
00:39:02,510 --> 00:39:04,510
- Det er et triks.
- Det er ikke et triks.

649
00:39:04,510 --> 00:39:07,520
Dere må slutte å ta
Mentamid 5 med en gang.

650
00:39:07,520 --> 00:39:09,510
Men da blir vi ikke
smarte lenger.

651
00:39:09,510 --> 00:39:12,510
Dere vil fortsatt være smarte.
Dere var alltid smarte.

652
00:39:12,510 --> 00:39:14,510
'Dere blir bare normale.'

653
00:39:14,510 --> 00:39:15,510
Hør her.

654
00:39:15,520 --> 00:39:17,476
Dette er venner av meg,

655
00:39:17,500 --> 00:39:21,200
og jeg synes
vi bør tro på dem.

656
00:39:24,510 --> 00:39:26,510
Hvor er Lex Luthor?

657
00:39:26,510 --> 00:39:30,510
Phillip har ham i hovedspionsenteret,
nedover gangen.

658
00:39:30,510 --> 00:39:32,500
Gå, men vær forsiktig.

659
00:39:32,500 --> 00:39:33,510
Jeg holder øye med disse tre.

660
00:39:33,510 --> 00:39:37,210
Greit.

661
00:39:47,520 --> 00:39:50,500
Hei, Supermann.

662
00:39:50,500 --> 00:39:54,200
Selv ikke du er rask nok
til å stoppe meg fra å bruke denne.

663
00:39:54,510 --> 00:39:58,500
Herr Luthor her kan ende opp
med IQ-en til en reddik.

664
00:39:59,510 --> 00:40:01,510
Phillip, går det bra?

665
00:40:01,510 --> 00:40:03,520
Tok du mer av smart-stoffet?

666
00:40:03,520 --> 00:40:06,510
Ja, den nye
og forbedrede versjonen.

667
00:40:06,510 --> 00:40:08,520
Hjernen min er, er så stor!

668
00:40:08,520 --> 00:40:11,510
Du tok Mentamid 6,
men du er fortsatt...

669
00:40:11,510 --> 00:40:13,500
Smart? Å ja.

670
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Det var en feil i formelen,
men jeg fikset den.

671
00:40:16,500 --> 00:40:18,510
Phillip, de andre barna
vil bli normale igjen.

672
00:40:18,520 --> 00:40:22,510
- Hva med deg?
- Normalt er kjedelig.

673
00:40:22,510 --> 00:40:26,210
Å være annerledes er verre. Jeg vet.

674
00:40:27,500 --> 00:40:30,500
Annerledes er å aldri helt
passe inn,

675
00:40:30,510 --> 00:40:32,500
aldri helt gli inn.

676
00:40:32,510 --> 00:40:34,500
Annerledes er å ønske
at du ikke var det.

677
00:40:34,510 --> 00:40:38,210
Du er ikke annerledes,
Phillip,
du er spesiell.

678
00:40:38,510 --> 00:40:40,510
Jeg hadde ingen anelse om
at dr. Carlton brukte

679
00:40:40,510 --> 00:40:43,510
forskningsstipendet sitt hos LexLabs
til å eksperimentere på dere barn.

680
00:40:43,510 --> 00:40:45,510
Jeg er sjokkert, selvfølgelig,

681
00:40:45,510 --> 00:40:47,500
men jeg tar fullt ansvar.

682
00:40:47,500 --> 00:40:49,510
La meg gjøre det godt igjen
for deg,
deg og de andre,

683
00:40:49,510 --> 00:40:51,500
men ikke forandre deg.

684
00:40:51,500 --> 00:40:52,510
Ikke hør på ham.

685
00:40:52,510 --> 00:40:54,500
Han vil ta det fra deg.

686
00:40:54,500 --> 00:40:57,500
- Jeg vil gi.
- Det er omvendt.

687
00:40:57,500 --> 00:40:58,510
'Bli med meg. Jeg kan vise deg.'

688
00:40:58,510 --> 00:41:02,210
Vi kan se alt herfra.

689
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
Ok.

690
00:41:07,520 --> 00:41:11,220
Metropolis Park.

691
00:41:13,520 --> 00:41:15,510
Hør, kan jeg skyte inn noe?

692
00:41:15,510 --> 00:41:19,210
Nei!

693
00:41:19,510 --> 00:41:22,500
Der. Se.

694
00:41:22,510 --> 00:41:24,476
Vinkelen er feil.

695
00:41:24,500 --> 00:41:26,510
De burde løpe mot vinden
for å få løft.

696
00:41:26,510 --> 00:41:28,500
Grunnleggende fysikk.

697
00:41:28,500 --> 00:41:30,510
Du ville fått det til
på første forsøk.

698
00:41:30,510 --> 00:41:33,510
- Hver gang.
- Da har du gått glipp av noe.

699
00:41:33,510 --> 00:41:35,510
Å lære mens man modnes er en spennende

700
00:41:35,510 --> 00:41:38,500
og fantastisk opplevelse.

701
00:41:38,500 --> 00:41:39,510
'Hvorfor nekte deg selv det?'

702
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
For han trenger ikke
å bli dum igjen!

703
00:41:41,510 --> 00:41:43,500
Han har alt han trenger,

704
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
alt han noensinne kunne ønske seg,

705
00:41:44,500 --> 00:41:45,510
innen rekkevidde akkurat nå!

706
00:41:45,510 --> 00:41:48,510
Makt, privilegier, rikdom!

707
00:41:48,510 --> 00:41:50,500
Men ville han likt det?

708
00:41:50,500 --> 00:41:51,510
Hvem ville vel ikke det?

709
00:41:51,510 --> 00:41:53,500
En som har beveget seg
forbi det menneskelige

710
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
og blitt... noe annet.

711
00:41:56,500 --> 00:41:59,510
Phillip, det er tull.

712
00:41:59,510 --> 00:42:01,510
Hva føler du, Phillip?

713
00:42:01,510 --> 00:42:05,210
Hvor fantastisk eller forferdelig er det egentlig?

714
00:42:05,500 --> 00:42:08,476
Du er den eneste som vet...

715
00:42:08,500 --> 00:42:09,520
...og du er den eneste
som kan bestemme.

716
00:42:09,520 --> 00:42:13,510
Ok, det er jeg enig i,
Phillip. Velg.

717
00:42:13,510 --> 00:42:15,500
Tilbake til barndommen

718
00:42:15,500 --> 00:42:19,200
eller videre mot storhet?

719
00:42:20,510 --> 00:42:24,210
Ville du blitt barn igjen
hvis du kunne?

720
00:42:25,510 --> 00:42:28,520
Nei. Jeg har allerede vært det.

721
00:42:28,520 --> 00:42:30,500
Jeg har gått videre.

722
00:42:30,500 --> 00:42:33,500
En dag vil du også det,
når tiden er inne.

723
00:42:33,500 --> 00:42:37,200
Det er ikke lett å være barn.

724
00:42:37,510 --> 00:42:41,210
Ingen har påstått det.

725
00:42:43,520 --> 00:42:47,510
Phillip, ikke gjør noe
du vil angre på.

726
00:42:48,520 --> 00:42:52,220
Phillip.

727
00:43:26,510 --> 00:43:30,210
Mm, kirsebær.

728
00:43:31,510 --> 00:43:35,210
Du...

729
00:43:35,520 --> 00:43:38,500
Litt av en historie, hva?

730
00:43:38,500 --> 00:43:39,510
Gudskjelov ble ikke Lex skadet.

731
00:43:39,510 --> 00:43:42,500
Visste du at han sørget for
at alle dr. Carltons notater,

732
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
prøver, alt sammen,
ble ødelagt?

733
00:43:44,510 --> 00:43:45,510
Han tilbød seg til og med
å betale regningene

734
00:43:45,510 --> 00:43:47,500
barna hadde pådratt seg på kredittkortet.

735
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Vel, Luthor fortjener
mye ros.

736
00:43:50,500 --> 00:43:51,520
Vel, med barna
av-Einsteinet

737
00:43:51,520 --> 00:43:54,500
og dr. Carlton som har gjort
seg selv til en grønnsak...

738
00:43:54,510 --> 00:43:56,500
Jeg tror uttrykket
som Luthor brukte

739
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
var, eh,
'Overveldet av anger'.

740
00:43:59,510 --> 00:44:00,510
Ja.

741
00:44:00,510 --> 00:44:04,210
Vel... ikke mer smarting-greier.

742
00:44:07,500 --> 00:44:11,200
'Lois!'

743
00:44:16,500 --> 00:44:19,486
Trist å gi opp
fosterforeldrerollen?

744
00:44:19,510 --> 00:44:21,510
På en måte.

745
00:44:21,510 --> 00:44:23,510
Hun var en håndfull, da.

746
00:44:23,510 --> 00:44:25,500
Du vet, hun fortalte meg
at hun og Inez

747
00:44:25,500 --> 00:44:26,510
hadde en lang prat
med moren sin.

748
00:44:26,510 --> 00:44:29,476
De vurderer å
avtale et besøk.

749
00:44:29,500 --> 00:44:33,200
Og med det er saken ute av verden.

750
00:44:41,500 --> 00:44:42,510
Jeg vet ikke, Lois.

751
00:44:42,510 --> 00:44:46,500
Noe sier meg at vi ikke har
sett det siste av Smarting-barna.

752
00:44:46,500 --> 00:44:50,200
Hva får deg til å si det?

753
00:44:54,510 --> 00:44:58,210
Jeg har sett den grisen før.

754
00:44:58,500 --> 00:45:02,200
Hm!

754
00:45:03,305 --> 00:46:03,315
Reklamér for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.