1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:03:54,800 --> 00:03:56,839
¿Puedo echarle un vistazo?

3
00:03:57,339 --> 00:03:58,671
¿Puedo echarle un vistazo?

4
00:04:02,292 --> 00:04:03,774
¿Puedo echarle un vistazo?

5
00:04:03,882 --> 00:04:05,930
¿Puedo?
¿Puedo echarle un vistazo?

6
00:04:10,574 --> 00:04:11,940
Déjame ver el arma.

7
00:04:12,406 --> 00:04:13,945
¿Dónde la conseguiste?

8
00:05:46,718 --> 00:05:47,800
¡Al suelo!

9
00:06:21,554 --> 00:06:22,803
Informe policial.

10
00:06:23,469 --> 00:06:27,631
Denunciante: Karina Tygylbaeva.
Informe policial contra Poshayev Bolegen.

11
00:06:30,128 --> 00:06:32,334
Debido a su banda,
los residentes de Karatas

12
00:06:32,542 --> 00:06:34,623
no pueden vivir en paz.

13
00:06:38,036 --> 00:06:41,782
Hace una semana desapareció
el director de la planta.

14
00:06:43,821 --> 00:06:45,170
¿Qué es tan gracioso?

15
00:06:45,278 --> 00:06:50,023
"Y además, Poshayev le disparó
al alcalde del pueblo de Karatas."

16
00:06:50,689 --> 00:06:52,079
Yo no le disparé.

17
00:06:52,187 --> 00:06:56,682
"Solo en el último año,
quince personas han desaparecido."

18
00:06:56,890 --> 00:06:58,181
Tú sabes quién le disparó.

19
00:06:58,347 --> 00:07:01,802
"Hay pruebas de que Poshayev
está detrás de ello."

20
00:07:02,509 --> 00:07:03,591
Mierda santa.

21
00:07:04,424 --> 00:07:07,545
"Por favor, tomen las
medidas necesarias."

22
00:07:07,753 --> 00:07:10,916
"La situación en Karatas
es un completo caos."

23
00:07:11,374 --> 00:07:15,994
"Recientemente he recibido
amenazas repetidas...

24
00:07:16,202 --> 00:07:17,826
... contra mi familia."

25
00:07:17,992 --> 00:07:19,990
- Fue solo "repetidas".
- Como sea.

26
00:07:20,781 --> 00:07:24,193
"Hago esta declaración creyendo
que es verdadera y correcta.

27
00:07:24,402 --> 00:07:26,907
Karina Tygylbaeva."

28
00:07:30,312 --> 00:07:31,269
Mierda.

29
00:07:31,727 --> 00:07:33,267
Vaya, no lo puedo creer.

30
00:07:37,262 --> 00:07:38,303
Esto no está bien.

31
00:07:38,511 --> 00:07:41,549
Teníamos un maldito acuerdo.
Como un equipo.

32
00:07:46,544 --> 00:07:47,709
¿Qué carajo?

33
00:07:49,582 --> 00:07:51,080
¿Por qué me fallas?

34
00:08:11,849 --> 00:08:13,764
A las personas se las debe
acariciar o destruir.

35
00:08:13,889 --> 00:08:17,884
Si les haces un daño menor, se vengarán;
pero si los destruyes, no podrán hacer nada.

36
00:08:17,884 --> 00:08:22,670
Si necesitas herir a alguien, hazlo de tal
forma que no tengas que temer su venganza.
<i>Nicolás Maquiavelo, "El Príncipe"</i>

37
00:10:04,309 --> 00:10:05,557
¿Eres su esposo?

38
00:10:08,845 --> 00:10:10,469
Maté a tu esposa.

39
00:10:15,505 --> 00:10:16,712
¿Cómo te llamas?

40
00:10:17,669 --> 00:10:20,166
- Se llama Arzu.
- ¿Por qué no contesta?

41
00:10:21,623 --> 00:10:23,163
Tuvo una conmoción cerebral.

42
00:10:45,339 --> 00:10:47,420
¿Cómo quedó así?
¿En la guerra?

43
00:10:48,127 --> 00:10:50,333
No, en un ejercicio de entrenamiento
en el ejército.

44
00:10:51,831 --> 00:10:53,405
¿Dispara bien?

45
00:10:54,703 --> 00:10:58,266
No, para nada.
Prestó servicio como operador de radio.

46
00:11:04,684 --> 00:11:08,547
Sabes, no me dejó otra opción.
¿Cuántas veces se lo dije...?

47
00:11:09,562 --> 00:11:12,376
Por culpa de ella, aún hoy
tengo problemas.

48
00:11:13,832 --> 00:11:15,481
Me tendió una trampa.

49
00:11:17,762 --> 00:11:21,258
Podría haber venido a mí.
Podríamos haberlo resuelto.

50
00:11:22,299 --> 00:11:26,169
Soy de aquí. Todos nos conocemos.
¿Qué se creía?

51
00:11:26,668 --> 00:11:30,963
Bueno, ella no vivía con él.
Lo había dejado.

52
00:11:31,371 --> 00:11:32,744
Hace dos años.

53
00:11:32,911 --> 00:11:34,742
Le dejó a la niña.

54
00:11:35,109 --> 00:11:37,523
No somos responsables de ella.

55
00:11:39,446 --> 00:11:41,693
No tengo ningún problema contigo.

56
00:11:43,608 --> 00:11:45,698
¿Tienes algún problema conmigo?

57
00:11:46,938 --> 00:11:49,651
N-no tengo ningún problema.

58
00:11:49,851 --> 00:11:52,889
Si necesitas algo, dímelo ahora.

59
00:11:54,929 --> 00:11:55,887
N-no.

60
00:12:05,002 --> 00:12:06,250
Mis condolencias.

61
00:12:07,249 --> 00:12:08,414
¿Trabaja?

62
00:12:08,605 --> 00:12:11,644
No, no puede conseguir trabajo por
su pierna y la contusión.

63
00:12:12,452 --> 00:12:14,408
Ven a mi fábrica el lunes.

64
00:12:14,616 --> 00:12:17,946
Puede trabajar como guardia de seguridad.
Dile a Abdurahman que yo lo dije.

65
00:12:18,320 --> 00:12:19,361
Gracias.

66
00:13:17,887 --> 00:13:19,802
No se trata del tungsteno.

67
00:13:25,296 --> 00:13:26,961
Se trata de esta piedra.

68
00:13:28,001 --> 00:13:29,666
¿Sabes qué es esto?

69
00:13:30,249 --> 00:13:31,914
Es un mineral.

70
00:13:32,163 --> 00:13:33,870
Es arena y arcilla.

71
00:13:34,119 --> 00:13:36,492
¿Pero sabes qué más hay ahí?
Huesos.

72
00:13:37,532 --> 00:13:39,405
La carne y los dientes 
de mis antepasados.

73
00:13:39,572 --> 00:13:42,652
Tendidos aquí durante mil años.
Donde los enterramos.

74
00:13:43,276 --> 00:13:46,106
Capa por capa.
Todo fue comprimido.

75
00:13:46,481 --> 00:13:48,270
Esta piedra se formó con eso.

76
00:13:49,686 --> 00:13:52,599
La extraen y la venden
a Europa y América.

77
00:13:53,182 --> 00:13:55,055
Por dólares, por euros de mierda.
La venden.

78
00:13:55,263 --> 00:13:56,928
No me importa.
Tenemos un contrato.

79
00:13:57,926 --> 00:13:59,383
Solo que no es jodidamente justo.

80
00:13:59,883 --> 00:14:02,255
Dejen que los tipos de Karatas
ganen algo también.

81
00:14:03,629 --> 00:14:05,710
Dije 100% de trabajadores locales.

82
00:14:08,998 --> 00:14:11,162
Lo entiendo... lo entiendo.

83
00:14:11,578 --> 00:14:14,900
Ellos están invirtiendo y nosotros
tenemos un contrato.

84
00:14:15,282 --> 00:14:17,988
- El contrato dice claramente 40%...
- Hey, Maxim...

85
00:14:18,196 --> 00:14:19,569
… no me jodas.

86
00:14:20,318 --> 00:14:21,692
Será el 100%.

87
00:14:27,977 --> 00:14:29,933
Así que tomamos la decisión...

88
00:14:30,515 --> 00:14:35,010
... de que el 100% de trabajadores
y personal sean locales. Eso es todo.

89
00:14:36,093 --> 00:14:38,956
Dicen que quieren emplear 100%
de trabajadores locales.

90
00:14:39,838 --> 00:14:44,167
Tenemos contratos: 40%.
Bajamos del 60 al 40%.

91
00:14:44,500 --> 00:14:45,749
Estaba revisando la lista...

92
00:14:45,998 --> 00:14:49,869
No puedo encontrar su nombre y...
¿Cuál es su cargo? Necesito saberlo.

93
00:14:50,327 --> 00:14:52,824
- Díselo.
- Está bien.

94
00:14:53,199 --> 00:14:56,279
El contrato dice que debe haber
40% de trabajadores extranjeros.

95
00:14:56,362 --> 00:14:59,650
Revisamos todas las listas
y no encontramos su nombre.

96
00:15:00,066 --> 00:15:03,770
¿Quién es esta persona
y cuál es su cargo?

97
00:15:06,101 --> 00:15:07,058
Escucha.

98
00:15:07,558 --> 00:15:10,596
Déjame que lo hable con el inversor.

99
00:15:12,760 --> 00:15:13,718
¿Quién es este tipo?

100
00:15:16,132 --> 00:15:20,543
Solo dile que soy un tipo del pueblo
que pasaba por aquí.

101
00:15:21,126 --> 00:15:23,166
Es solo un consejo.

102
00:15:25,663 --> 00:15:26,620
Está bien, entonces.

103
00:15:27,244 --> 00:15:28,202
Buena suerte.

104
00:15:30,408 --> 00:15:33,030
Solo es un tipo del pueblo
que pasaba por aquí.

105
00:15:37,608 --> 00:15:39,148
¿Quién es?
¿Cuál es su nombre?

106
00:15:39,606 --> 00:15:42,145
¿Un tipo del pueblo que
pasaba por aquí?

107
00:15:42,977 --> 00:15:43,934
Él vive aquí.

108
00:15:44,142 --> 00:15:46,140
Es un tipo del pueblo que
pasaba por aquí.

109
00:16:39,490 --> 00:16:42,362
Si no fuera por Poshayev,
no contrataría a tu hermano.

110
00:16:42,986 --> 00:16:45,317
Lo hizo bien.
Se deshizo de todos los extranjeros.

111
00:16:45,525 --> 00:16:46,981
Están contratando a todos los locales.

112
00:16:47,190 --> 00:16:48,771
Gracias, Abdurahman.

113
00:16:49,146 --> 00:16:50,561
Agradece a Poshayev.

114
00:16:51,185 --> 00:16:52,975
¿Tu hermano hizo el servicio militar?

115
00:16:53,183 --> 00:16:54,307
Por supuesto.

116
00:16:54,848 --> 00:16:56,762
Está bien entonces, puede
trabajar como guardia.

117
00:16:59,468 --> 00:17:00,633
¿Cuál es su apellido?

118
00:17:02,215 --> 00:17:03,172
Azul...

119
00:17:32,223 --> 00:17:35,095
Si no fuera por Poshayev,
ninguno de nosotros trabajaría aquí.

120
00:17:35,511 --> 00:17:36,801
Puede firmar esto.

121
00:17:37,093 --> 00:17:39,299
Puede empezar a trabajar mañana.

122
00:18:02,148 --> 00:18:04,479
Los chicos irán hasta
cerca de la comisaría.

123
00:18:06,186 --> 00:18:08,724
Y sosteniendo esto así,
dispararán al aire.

124
00:18:09,349 --> 00:18:10,556
Mi arma se traba.

125
00:18:11,846 --> 00:18:14,010
- ¿Se traba?
- Sí.

126
00:18:15,176 --> 00:18:16,882
Los chicos se ubicarán.

127
00:18:18,380 --> 00:18:19,962
y yo esperaré afuera.

128
00:18:21,335 --> 00:18:23,250
Y dispararán al aire así.

129
00:18:34,155 --> 00:18:35,695
Ahora no se traba.

130
00:18:37,110 --> 00:18:38,566
Antes sí se trabó.

131
00:18:39,274 --> 00:18:40,856
¿Antes?

132
00:18:44,601 --> 00:18:45,725
Toma este.

133
00:18:49,346 --> 00:18:50,470
¿Hay agua?

134
00:18:54,798 --> 00:18:56,755
Está tibia.
¿Hay una fría?

135
00:18:58,003 --> 00:18:58,961
Arzu.

136
00:19:00,084 --> 00:19:01,166
Agua fría.

137
00:19:05,079 --> 00:19:06,702
Vamos.

138
00:19:12,071 --> 00:19:13,861
Espera, espera, espera.

139
00:19:15,234 --> 00:19:16,566
¿Qué es ese cuchillo?

140
00:19:16,774 --> 00:19:18,064
Aléjate...

141
00:19:24,474 --> 00:19:26,805
¿Quieres apuñalar a Poshayev
con este cuchillo?

142
00:19:31,758 --> 00:19:33,173
¿De qué te ríes?

143
00:19:35,212 --> 00:19:36,502
¿Para qué es el cuchillo?

144
00:19:38,750 --> 00:19:41,081
Hace juguetes tallados para su hija.

145
00:20:00,726 --> 00:20:03,181
¿A quién podría matar
con un cuchillo así?

146
00:20:03,389 --> 00:20:04,721
Ni siquiera lastimaría a un cachorro.

147
00:20:08,758 --> 00:20:10,049
Fuera de aquí.

148
00:20:38,684 --> 00:20:43,512
¿Qué tal si sacas un préstamo bancario?

149
00:20:44,677 --> 00:20:47,507
Lo in-intenté.
No pude co-conseguirlo.

150
00:20:49,880 --> 00:20:53,667
¿Ni siquiera para una heladera?
Es un electrodoméstico.

151
00:20:56,372 --> 00:20:59,244
La contribución a la pensión
es uno de los requisitos.

152
00:21:00,201 --> 00:21:01,159
¿Contribución a la pensión?

153
00:21:08,109 --> 00:21:10,357
¿Quién se llevó la toalla nueva?

154
00:21:17,191 --> 00:21:19,647
No barras acá.
Estás levantando polvo.

155
00:21:27,264 --> 00:21:30,968
No tires esta agua
en el jardín.

156
00:21:31,967 --> 00:21:33,590
La última vez, los tomates...

157
00:21:35,546 --> 00:21:36,878
¿Quién rompió algo?

158
00:22:05,471 --> 00:22:06,845
Hablemos.

159
00:22:07,636 --> 00:22:08,343
Vamos.

160
00:22:09,009 --> 00:22:11,881
¿Por qué atacaste a Poshayev?
¿Querías matarlo?

161
00:22:12,921 --> 00:22:13,587
Déjalo ir.

162
00:22:34,106 --> 00:22:36,021
¿Qué pasó?

163
00:22:36,395 --> 00:22:38,893
¿Por qué estás contra Poshayev?

164
00:22:39,434 --> 00:22:40,516
Te entiendo.

165
00:22:41,223 --> 00:22:43,762
- Ku-Kuka, h-hermano.
- Escuchá, escuchá.

166
00:22:43,970 --> 00:22:46,051
Mira a la gente del pueblo.

167
00:22:46,634 --> 00:22:48,299
Todos se unieron.

168
00:22:48,549 --> 00:22:51,504
Gracias a Poshayev, todos
trabajan en la planta.

169
00:22:52,919 --> 00:22:56,082
Un día él apareció y contó lo que
estaba haciendo tu esposa.

170
00:22:56,082 --> 00:22:59,120
Ella presentó una denuncia
y armó un escándalo por nada.

171
00:22:59,453 --> 00:23:02,075
Lo entiendo perfectamente.

172
00:23:02,075 --> 00:23:03,449
Pero... ¿para qué todo eso?

173
00:23:04,406 --> 00:23:06,404
Pareces un tipo inteligente.

174
00:23:07,070 --> 00:23:13,271
Ponte frente a todos y diles que
no tienes nada contra Poshayev.

175
00:23:13,271 --> 00:23:14,686
H-hermano…

176
00:23:16,518 --> 00:23:18,016
Te entiendo.

177
00:23:20,888 --> 00:23:22,345
Eres inteligente.

178
00:23:22,802 --> 00:23:25,216
Vamos.
Subí y dilo.

179
00:23:25,674 --> 00:23:26,923
Sikosh.

180
00:23:31,293 --> 00:23:32,292
¿Me entendiste?

181
00:23:37,370 --> 00:23:38,493
Hey, Kuka.

182
00:23:38,702 --> 00:23:40,200
¿Qué estás haciendo?

183
00:23:42,031 --> 00:23:43,571
No me toques.
¡Basta!

184
00:23:43,571 --> 00:23:44,154
No me toques.

185
00:23:49,356 --> 00:23:50,397
¡No!

186
00:23:50,605 --> 00:23:51,479
¡No me toques!

187
00:23:55,017 --> 00:23:56,515
¡Basta!
¡Para!

188
00:24:06,046 --> 00:24:07,961
Sujétenlo bien.

189
00:24:09,959 --> 00:24:11,124
Imbécil.

190
00:24:13,455 --> 00:24:14,495
Agárrenlo.

191
00:24:24,859 --> 00:24:27,939
Tienes 24 horas para
largarte de Karatas. ¿Entendido?

192
00:24:28,105 --> 00:24:29,354
Vámonos, chicos.

193
00:25:17,344 --> 00:25:19,425
- Toma, para vos.
- Gracias.

194
00:27:29,864 --> 00:27:31,113
No lo quemes ahí.

195
00:27:31,321 --> 00:27:32,819
Si no, habrá...

196
00:27:33,569 --> 00:27:35,209
... un gran incendio.

197
00:27:41,144 --> 00:27:44,740
No lo quemes ahí o va a haber
un gran incendio.

198
00:28:25,927 --> 00:28:28,133
¿Por qué estás quemando tu ropa?

199
00:28:36,008 --> 00:28:38,356
¿Por qué la estás quemando toda?

200
00:29:10,002 --> 00:29:11,186
¿Un cigarro?

201
00:29:23,697 --> 00:29:25,993
Puedo entenderte.

202
00:29:27,809 --> 00:29:29,890
Si yo fuera tú, haría lo mismo.

203
00:29:34,219 --> 00:29:36,758
Sabes...
Poshayev...

204
00:29:38,173 --> 00:29:40,004
Estoy harto de él.

205
00:29:41,794 --> 00:29:44,000
Solo estorba.

206
00:29:48,952 --> 00:29:50,326
Estoy cansado de él.

207
00:29:50,992 --> 00:29:52,532
No se puede hacer nada.

208
00:29:56,735 --> 00:29:58,650
Tengo una propuesta para vos.

209
00:30:02,188 --> 00:30:03,728
Te va a gustar.

210
00:30:06,308 --> 00:30:07,265
¿Ves esto?

211
00:30:08,972 --> 00:30:10,387
No tiene número de serie.

212
00:30:11,178 --> 00:30:12,218
Fue borrado.

213
00:30:17,546 --> 00:30:19,169
Mató a mucha gente.

214
00:30:19,377 --> 00:30:20,709
Nadie encontró nada.

215
00:30:21,042 --> 00:30:22,415
Aquí está el archivo.

216
00:30:23,539 --> 00:30:25,554
Estos son los últimos cinco años.

217
00:30:26,744 --> 00:30:27,710
Sin resolver.

218
00:30:27,951 --> 00:30:30,407
Eso fue antes de mi tiempo aquí.

219
00:30:33,320 --> 00:30:34,902
Quiero limpiar todo esto.

220
00:30:37,440 --> 00:30:41,603
Y si me preguntan al respecto,
no voy a decir nada.

221
00:30:44,682 --> 00:30:48,428
Cuando Poshayev vaya al baño,
vos entras...

222
00:30:52,632 --> 00:30:54,005
... tomas esto.

223
00:30:58,875 --> 00:31:00,998
Y se acabó.

224
00:31:03,287 --> 00:31:04,411
¿Qué decís?

225
00:31:12,402 --> 00:31:16,273
Vamos...
Yo no voy a matar a nadie.

226
00:31:21,433 --> 00:31:23,098
Eres astuto.

227
00:31:23,806 --> 00:31:25,179
No te van a atrapar.

228
00:31:28,384 --> 00:31:29,466
No es justo.

229
00:31:37,457 --> 00:31:38,623
Vamos.

230
00:32:36,600 --> 00:32:37,891
Tengo que cargar.

231
00:32:57,869 --> 00:32:59,617
¿Piensas que soy un desastre?

232
00:33:02,572 --> 00:33:04,070
Orden.
Eso soy yo.

233
00:33:05,610 --> 00:33:07,192
Orden.
Eso es Poshayev.

234
00:33:09,439 --> 00:33:11,562
Especialmente porque nuestra
gente es dura.

235
00:33:13,060 --> 00:33:16,639
Tenemos cuatro malditas colonias
al lado desde la época soviética.

236
00:33:16,848 --> 00:33:18,554
La mitad de la gente tiene armas.

237
00:33:24,214 --> 00:33:26,587
Para mantenerlos fuera de problemas.

238
00:33:27,003 --> 00:33:29,500
Para que puedan ganar algo de dinero.

239
00:33:29,667 --> 00:33:31,207
Necesitan a alguien como yo.

240
00:33:37,491 --> 00:33:38,990
Si tienes el poder...

241
00:33:40,405 --> 00:33:43,152
Dicen: "Sé valiente como un león
y astuto como un zorro".

242
00:33:44,525 --> 00:33:46,773
Si eres un león,
vas a caer en una trampa.

243
00:33:48,687 --> 00:33:50,976
Si eres un zorro,
no te van a respetar.

244
00:33:54,473 --> 00:33:56,429
¿Piensas que las cosas son distintas

245
00:33:57,220 --> 00:33:58,468
en América y Europa?

246
00:33:58,676 --> 00:34:01,756
Su democracia es una mierda.

247
00:34:02,339 --> 00:34:05,003
Solo tienen ejército, policía e
impuestos por separado.

248
00:34:05,211 --> 00:34:07,583
Nosotros lo tenemos todo junto.

249
00:34:09,040 --> 00:34:10,663
No hay otra forma.

250
00:34:11,745 --> 00:34:13,368
Ellos también se hacen los duros.

251
00:34:15,200 --> 00:34:17,614
Solo que no lo demuestran.
Yo sí lo hago abiertamente.

252
00:34:18,363 --> 00:34:19,528
Es más honesto.

253
00:34:26,354 --> 00:34:27,436
¡Mira...!

254
00:34:28,726 --> 00:34:30,766
Este es el maldito poder.

255
00:34:35,427 --> 00:34:37,716
El poder siempre es el
mismo, en todas partes.

256
00:34:38,757 --> 00:34:41,795
El poder siempre es el mismo maldito
poder, en todas partes.

257
00:35:57,670 --> 00:35:58,835
Vamos para allá.

258
00:36:18,813 --> 00:36:19,770
Oye...

259
00:36:20,894 --> 00:36:23,017
¿Puedes irte a esa mesa?

260
00:36:27,179 --> 00:36:28,261
¿Estás sordo?

261
00:36:29,301 --> 00:36:30,841
Ve a esa mesa.

262
00:36:34,887 --> 00:36:35,844
M-mi...

263
00:36:36,427 --> 00:36:38,508
Mi e-esposa y yo...

264
00:36:39,590 --> 00:36:41,504
siempre nos sentábamos aquí...

265
00:36:41,837 --> 00:36:44,126
... para a-almorzar.

266
00:36:46,832 --> 00:36:50,827
Después la m-mataron.

267
00:36:53,450 --> 00:36:56,155
No me v-voy a mover

268
00:36:56,946 --> 00:36:58,402
a ningún lado.

269
00:37:58,553 --> 00:38:00,069
Parece que los atrapamos.

270
00:38:23,367 --> 00:38:26,114
¿Esos narcos me están tomando el pelo?
Ven acá.

271
00:38:26,447 --> 00:38:27,546
Ven acá.

272
00:38:29,485 --> 00:38:31,941
¿Esto es lo que contrabandean
por nuestro pueblo?

273
00:38:32,149 --> 00:38:33,980
Son cristales, eso son.

274
00:38:34,313 --> 00:38:37,643
- ¿Los estás encubriendo?
- Estás bromeando.

275
00:38:37,851 --> 00:38:38,891
No sabía nada.

276
00:38:39,099 --> 00:38:41,014
¿Sabes algo, al menos?

277
00:38:42,355 --> 00:38:45,393
- Estamos haciendo tu maldito trabajo.
- Gracias.

278
00:38:47,266 --> 00:38:49,680
Diles a todos tus malditos narcos...

279
00:38:49,888 --> 00:38:52,543
¿Qué narcos?
Te dije que no los conozco.

280
00:38:52,751 --> 00:38:53,916
Mientras yo esté aquí,

281
00:38:54,915 --> 00:38:56,913
no habrá drogas en Karatas.

282
00:38:57,621 --> 00:39:00,742
¿Entendido?
Zona libre de drogas.

283
00:39:09,858 --> 00:39:10,940
Ven acá.

284
00:39:13,986 --> 00:39:15,734
Buen trabajo.

285
00:39:16,109 --> 00:39:18,731
No se echó para atrás.
Fue el cebo.

286
00:39:20,579 --> 00:39:22,785
Escuché que tuviste problemas
con los locales.

287
00:39:25,882 --> 00:39:27,214
Nadie te va a tocar.

288
00:39:27,922 --> 00:39:30,294
Si tienes algún problema,
me avisas.

289
00:39:31,858 --> 00:39:33,065
Gracias.

290
00:39:33,790 --> 00:39:35,621
Le buscarás un lugar.

291
00:39:37,244 --> 00:39:38,909
¿Cómo se supone que haga eso?

292
00:39:39,741 --> 00:39:42,621
Solo hazlo.
Constrúyele uno si hace falta.

293
00:40:05,381 --> 00:40:07,420
Tengo tantas cosas que manejar.

294
00:40:07,587 --> 00:40:08,544
Areke.

295
00:40:10,334 --> 00:40:12,498
Y hay otro problema.

296
00:40:13,788 --> 00:40:17,326
Poshayev te dejó bajo mi custodia.

297
00:40:17,534 --> 00:40:19,240
Vamos.
Es por aquí.

298
00:40:20,697 --> 00:40:22,737
Te voy a mostrar tu lugar.

299
00:40:26,191 --> 00:40:27,981
Aquí está la choza.

300
00:40:28,772 --> 00:40:30,644
Puedes vivir acá.

301
00:40:32,060 --> 00:40:34,182
Allí vive una mujer llamada Tanya.

302
00:40:34,390 --> 00:40:36,971
Vas a vivir con ella.
Ahora está sola.

303
00:40:37,387 --> 00:40:38,636
Su marido murió.

304
00:40:39,718 --> 00:40:43,921
Vas a vivir con ella.
Sería malo si te echa.

305
00:40:44,546 --> 00:40:47,168
Van a vivir juntos como una
familia justo ahí.

306
00:40:48,958 --> 00:40:52,287
¿Qué miran todos?
Sigan con lo que estaban haciendo.

307
00:40:56,491 --> 00:40:57,823
Bueno, entonces...

308
00:40:58,405 --> 00:41:01,194
O vas a la cárcel o vives acá
en esta choza.

309
00:41:01,402 --> 00:41:03,192
Igual no tienes opción.

310
00:41:03,733 --> 00:41:06,230
Vamos... es en el segundo piso.

311
00:41:57,906 --> 00:42:00,112
Mi esposo está en prisión.

312
00:42:07,895 --> 00:42:10,433
Sabés... me olvidé de su cara.

313
00:42:16,552 --> 00:42:18,550
¿Te acuerdas de tu esposa?

314
00:42:24,293 --> 00:42:26,333
¿No te acuerdas de ella?

315
00:42:30,619 --> 00:42:32,451
¿No te acuerdas en absoluto?

316
00:42:36,030 --> 00:42:37,112
Cuando yo...

317
00:42:37,903 --> 00:42:41,899
Cuando quiero recordarlo...

318
00:42:44,271 --> 00:42:47,559
pienso en la primera vez
que lo vi.

319
00:42:50,181 --> 00:42:52,595
Cómo estaba el clima.

320
00:42:54,593 --> 00:42:57,590
Estaba... el sol brillaba.

321
00:42:59,379 --> 00:43:02,001
Y tenía un gato.

322
00:43:03,625 --> 00:43:04,707
Eso es todo.

323
00:43:06,413 --> 00:43:07,995
Y después...

324
00:44:11,384 --> 00:44:14,755
"Revisión... completada."

325
00:44:16,878 --> 00:44:18,793
"No se encontraron...

326
00:44:19,459 --> 00:44:21,373
sustancias ilegales."

327
00:44:21,540 --> 00:44:23,579
Eso es todo.
Vamos, vamos.

328
00:44:23,746 --> 00:44:26,409
Tú también vienes con nosotros.
Vamos a ver al imán.

329
00:44:26,617 --> 00:44:28,698
Tienes un minuto.
¡Apúrate!

330
00:44:28,906 --> 00:44:30,446
Este es un programa estatal.

331
00:44:30,738 --> 00:44:32,195
¡Vamos!
¡Rápido!

332
00:44:34,317 --> 00:44:35,274
Vamos.

333
00:44:36,856 --> 00:44:38,446
Pon en marcha el auto.

334
00:45:16,937 --> 00:45:18,019
Vamos.

335
00:45:22,556 --> 00:45:23,846
Hola.

336
00:45:27,592 --> 00:45:29,589
¿Cómo estás?
¿Todo bien?

337
00:45:30,713 --> 00:45:33,460
Se llama Arzu.
Te hablé de él.

338
00:45:33,668 --> 00:45:35,491
¿Puedes lavarme con esto?

339
00:45:36,165 --> 00:45:37,955
Encamínalo.

340
00:45:39,037 --> 00:45:40,702
- Está bien.
- Hablen.

341
00:45:40,785 --> 00:45:44,115
- La venganza no es buena.
- Entonces te espero.

342
00:45:46,113 --> 00:45:48,943
Puede provocarte a hacer otra cosa.

343
00:45:50,691 --> 00:45:52,273
Te entiendo perfectamente.

344
00:45:55,269 --> 00:45:58,765
Hay una regla en la ley islámica
que dice:

345
00:45:59,307 --> 00:46:01,221
"Dos errores no hacen un acierto."

346
00:46:03,552 --> 00:46:05,550
No es correcto llevar un cuchillo

347
00:46:05,966 --> 00:46:09,254
y decir que es una excusa para vengarse.

348
00:46:12,708 --> 00:46:15,872
"Pero quien perdona
y hace las paces,

349
00:46:16,080 --> 00:46:17,994
su recompensa será de parte de Alá."

350
00:46:19,701 --> 00:46:20,908
¿Lo vas a perdonar?

351
00:46:22,531 --> 00:46:24,945
¡Díselo!
Dile que lo perdonas.

352
00:46:25,111 --> 00:46:27,317
S-sí.
Lo perdono.

353
00:46:30,480 --> 00:46:31,604
Entonces vamos.

354
00:46:31,979 --> 00:46:33,227
Gracias.

355
00:46:38,929 --> 00:46:40,844
Ven y lávate las manos.

356
00:46:47,337 --> 00:46:50,916
Hay otro dicho en el Corán:

357
00:46:52,373 --> 00:46:56,077
"La retribución por un acto malo
es uno malo como él.

358
00:46:58,658 --> 00:47:01,113
Ciertamente, Él no ama a los injustos."

359
00:47:27,501 --> 00:47:28,250
Vamos.

360
00:48:35,051 --> 00:48:36,092
¡Abdurahman!

361
00:48:36,300 --> 00:48:37,340
¡Abdurahmanchik!

362
00:48:37,548 --> 00:48:40,753
Dame la placa.
Ahora yo soy el jefe de seguridad.

363
00:48:42,002 --> 00:48:43,167
Maldita sea.

364
00:48:52,282 --> 00:48:54,072
Todo el mundo roba acá.

365
00:48:54,238 --> 00:48:55,903
Nadie se da cuenta siquiera.

366
00:48:56,527 --> 00:48:59,149
Pasa tanta plata por acá.

367
00:49:01,314 --> 00:49:02,687
No sé...

368
00:49:03,187 --> 00:49:05,517
... por qué Poshayev me eligió.

369
00:49:07,016 --> 00:49:08,389
Probablemente...

370
00:49:08,597 --> 00:49:12,052
... de alguna manera 
me aprecia ahora.

371
00:49:12,884 --> 00:49:14,050
O algo así.

372
00:49:24,871 --> 00:49:26,244
¿Conoces a Baha, no?

373
00:49:27,285 --> 00:49:32,155
Él dominaba todo el centro.
Poshayev era su mano derecha entonces.

374
00:49:33,362 --> 00:49:37,607
Apretaron a un empresario...

375
00:49:37,857 --> 00:49:39,979
Le metieron tanta presión...

376
00:49:40,146 --> 00:49:42,310
No lo aguantó,
así que se vengó.

377
00:49:42,518 --> 00:49:43,850
Mató a Baha.

378
00:49:44,266 --> 00:49:46,430
Bueno, pensó
que con eso se terminaba todo.

379
00:49:47,180 --> 00:49:48,220
Pero no fue así.

380
00:49:51,092 --> 00:49:53,964
Una noche Poshayev fue a su casa.

381
00:49:54,671 --> 00:49:58,625
Le cortó la cabeza, y después a su esposa,
a sus hijos y a sus padres.

382
00:49:58,833 --> 00:50:00,332
Deberías pensar en eso.

383
00:55:14,802 --> 00:55:16,342
Entiendo todo esto.

384
00:55:18,048 --> 00:55:19,963
No hay que robar.

385
00:55:21,003 --> 00:55:23,043
El fondo común es algo importante.

386
00:55:23,334 --> 00:55:26,830
Me gusta Poshayev.
Me gusta mucho.

387
00:55:29,286 --> 00:55:31,408
Solo quería comprar una heladera.

388
00:55:32,074 --> 00:55:33,573
Te voy a devolver la plata.

389
00:55:35,279 --> 00:55:36,278
Es que...

390
00:55:48,265 --> 00:55:49,721
Vamos a lavarte la cara.

391
00:56:05,662 --> 00:56:08,118
- ¿Quieres un té?
- ¡Vuelve adentro!

392
00:56:28,221 --> 00:56:29,885
La toalla es nueva.

393
00:56:31,134 --> 00:56:32,216
No importa.

394
00:57:52,336 --> 00:57:53,460
Anotá esto:

395
00:57:53,668 --> 00:57:55,124
“Evidencia n.° 1:

396
00:57:55,582 --> 00:57:58,745
Sangre de la víctima en toalla blanca.”

397
00:58:01,201 --> 00:58:02,575
“…toalla blanca.”

398
00:58:02,783 --> 00:58:04,489
“Evidencia n.° 2:

399
00:58:06,528 --> 00:58:08,651
Un agujero de bala en la pared.”

400
00:58:10,358 --> 00:58:11,315
Escríbelo.

401
00:58:13,979 --> 00:58:15,227
Escribí "en la pared".

402
00:58:15,893 --> 00:58:18,390
- ¿Qué es eso?
- Es “en la pared”, no “sobre”.

403
00:58:18,598 --> 00:58:21,345
- ¿Estoy diciendo algo mal?
- No, me parece que está bien.

404
00:58:21,554 --> 00:58:23,093
Solo quiero que lo escriba bien.

405
00:58:23,260 --> 00:58:25,840
Agradece que la bala no
terminó en tu trasero.

406
00:58:26,423 --> 00:58:30,377
- ¿O quieres ocupar mi lugar?
- No, no es eso.

407
00:58:31,043 --> 00:58:34,706
Entonces, cállate.
Cierra la boca.

408
00:58:36,162 --> 00:58:37,661
Todos ustedes.

409
00:58:40,782 --> 00:58:42,322
¿Qué carajo está pasando?

410
00:58:42,530 --> 00:58:43,904
¡Escríbelo!

411
00:58:44,861 --> 00:58:46,776
Y tú, sigues dando vueltas.

412
00:58:48,316 --> 00:58:49,523
Como un maricón.

413
00:58:49,939 --> 00:58:51,271
Ven para acá.

414
00:58:51,604 --> 00:58:53,102
¡Te dije que vinieras!

415
00:58:55,391 --> 00:58:56,931
¿Vas a pegarme?

416
00:58:57,139 --> 00:58:59,512
Ándate para allá.
Para allá.

417
00:59:01,052 --> 00:59:02,924
Te dije que te quedaras atrás.

418
00:59:04,381 --> 00:59:05,505
Anota esto también.

419
00:59:12,456 --> 00:59:14,037
“Evidencia n.º 3:

420
00:59:17,117 --> 00:59:20,197
En manos de un pelotudo.”

421
00:59:22,611 --> 00:59:23,943
¿Por qué la tiraste?

422
00:59:24,734 --> 00:59:25,941
¿Estás loco?

423
00:59:26,149 --> 00:59:28,271
¿Queremos encontrar al asesino o no?

424
00:59:29,437 --> 00:59:32,392
¿De qué te ríes?
¿No crees que lo vamos a encontrar?

425
00:59:34,764 --> 00:59:35,763
Pelotudo.

426
00:59:36,096 --> 00:59:38,177
No pises el suelo.

427
00:59:38,885 --> 00:59:40,674
Está lleno de evidencia.

428
00:59:40,882 --> 00:59:42,506
Ándate a la mierda.

429
00:59:56,282 --> 00:59:57,323
Míralo.

430
00:59:57,531 --> 00:59:59,320
¿Es tu hermano o no?

431
01:00:00,111 --> 01:00:01,401
¿Es él?

432
01:00:11,973 --> 01:00:13,014
Anótalo.

433
01:00:13,721 --> 01:00:15,344
Que es su hermano.

434
01:00:16,427 --> 01:00:18,175
Ahora todos pueden irse.

435
01:00:18,882 --> 01:00:20,048
¡Vamos, muévanse!

436
01:00:39,610 --> 01:00:40,996
Esa vez...

437
01:00:43,689 --> 01:00:45,562
Si hubieras tomado el
arma entonces...

438
01:00:47,268 --> 01:00:49,199
... tu hermano estaría vivo.

439
01:00:57,465 --> 01:01:00,254
¿Por qué no p-podés hacerlo vos?

440
01:01:02,584 --> 01:01:05,914
Vos también tenés un a-arm-a.

441
01:01:10,825 --> 01:01:13,447
Pero él no mató a mi hermano.

442
01:01:16,902 --> 01:01:18,067
Ni a mi esposa.

443
01:01:26,058 --> 01:01:28,472
Yo tengo una h-hija.

444
01:01:31,711 --> 01:01:32,834
Lo sé.

445
01:04:07,564 --> 01:04:08,230
¿Es tuya?

446
01:04:14,182 --> 01:04:16,138
¿Tienes idea de quién te la dio?

447
01:04:23,671 --> 01:04:25,128
Fue una chica linda.

448
01:04:29,415 --> 01:04:30,580
¿Qué es esto?

449
01:04:31,704 --> 01:04:33,910
¿Algún tipo de juguete?

450
01:04:36,449 --> 01:04:37,947
¿Un caballito de mar?

451
01:04:46,895 --> 01:04:47,977
Una ballena.

452
01:04:58,757 --> 01:05:00,047
Tal vez.

453
01:05:45,705 --> 01:05:48,619
No soporto ese sonido.

454
01:05:57,359 --> 01:05:58,733
¿Cómo el de un Mi-8?

455
01:06:33,652 --> 01:06:37,398
- ¿Qué? Siempre es la misma historia.
- Deja de gritar.

456
01:06:39,188 --> 01:06:41,477
- Deja de gritar.
- Cállate.

457
01:06:41,810 --> 01:06:45,181
Siempre estás perdiendo nuestras cosas
o rompiéndolas.

458
01:06:45,348 --> 01:06:47,554
¿En serio?
Deberías darme las gracias.

459
01:06:47,762 --> 01:06:48,802
Cállate.

460
01:06:49,593 --> 01:06:54,296
- ¡Está bien, terminé!
- ¡Ya no necesito tu vaporizador!

461
01:06:56,502 --> 01:06:58,167
¡Aléjate de nosotros!

462
01:07:32,829 --> 01:07:33,953
¿Podemos...?

463
01:07:39,779 --> 01:07:41,694
¿Podemos vivir juntos?

464
01:07:43,151 --> 01:07:45,107
Quiero decir, vivir juntos...

465
01:07:45,731 --> 01:07:47,230
¿de verdad?

466
01:08:14,449 --> 01:08:18,653
Cuando la conocí,

467
01:08:20,859 --> 01:08:23,190
ella estaba en la calle.

468
01:08:27,685 --> 01:08:29,932
Estaba nevando.

469
01:08:32,013 --> 01:08:34,219
La nieve caía sobre su cabello.

470
01:08:38,756 --> 01:08:41,336
Pero por alguna razón,
la nieve no se derretía.

471
01:08:44,291 --> 01:08:45,623
¿Lo entiendes?

472
01:08:51,076 --> 01:08:54,280
La recuerdo.

473
01:09:17,089 --> 01:09:20,668
¿Puedes ll-levar a Ra-Rabiya
a esta dirección?

474
01:09:22,291 --> 01:09:25,246
Es s-su tía.

475
01:09:25,954 --> 01:09:27,535
Sí...

476
01:09:28,659 --> 01:09:30,698
S-Sí yo...

477
01:09:32,280 --> 01:09:34,652
... no v-vuelvo.

478
01:10:01,098 --> 01:10:05,094
Hay dos métodos para luchar: la ley
y la fuerza, la ley es de los hombres

479
01:10:05,097 --> 01:10:09,372
y la fuerza de las bestias; como la ley
no alcanza, hay que usar la fuerza.
<i>Niccolò Maquiavelo, "El Príncipe".</i>

480
01:10:53,748 --> 01:10:55,604
¿De dónde sacaste el arma?

481
01:10:57,750 --> 01:11:00,765
Alguien me la dio.

482
01:11:02,438 --> 01:11:06,842
Me d-dijeron que te matara.

483
01:11:16,771 --> 01:11:18,144
¿Solo a mí?

484
01:11:25,703 --> 01:11:28,651
Solo a ti.

485
01:12:22,765 --> 01:12:25,246
Matas por la espalda, como un chacal.

486
01:12:29,333 --> 01:12:30,757
Eso me gusta.

487
01:12:41,320 --> 01:12:42,985
Así que sabes disparar
un arma de verdad.

488
01:12:46,897 --> 01:12:48,146
Ya tenemos dos.

489
01:12:49,479 --> 01:12:50,769
Quedan cinco.

490
01:12:53,515 --> 01:12:54,472
Vamos.

491
01:13:58,527 --> 01:14:01,232
Les dije que no te dispararan.

492
01:14:07,791 --> 01:14:09,139
¿Qué hacemos?

493
01:14:19,870 --> 01:14:22,084
No te voy a disparar de
una maldita vez.

494
01:14:23,624 --> 01:14:25,164
No te haré daño.

495
01:14:27,537 --> 01:14:29,160
¿De verdad?

496
01:14:29,659 --> 01:14:31,657
Lo juro.

497
01:14:33,405 --> 01:14:35,153
Gracias, hermano.

498
01:14:38,058 --> 01:14:39,773
Ey, Joshep...

499
01:14:40,772 --> 01:14:42,687
… ya voy.
No dispares.

500
01:14:48,039 --> 01:14:49,471
Oye, Joshep.
Detente.

501
01:14:53,342 --> 01:14:54,632
Ya basta.

502
01:14:54,823 --> 01:14:58,086
¿Para qué es el arma?
¿Eres un idiota?

503
01:15:03,813 --> 01:15:05,079
¿Qué demonios, amigo?

504
01:15:06,327 --> 01:15:09,615
¿Olvidaste que cuando mis
padres me golpeaban...

505
01:15:10,697 --> 01:15:12,695
... tú me escondías en tu casa?

506
01:15:13,361 --> 01:15:15,192
Me protegías como un hermano.

507
01:15:18,605 --> 01:15:20,894
¿Crees que te dispararía?

508
01:15:24,474 --> 01:15:26,555
¿Dónde están los demás?

509
01:15:26,763 --> 01:15:27,887
¿Se fueron a casa?

510
01:15:31,424 --> 01:15:32,715
Entonces, ¿qué hacemos?

511
01:15:33,214 --> 01:15:35,836
Yo entro por la puerta principal.

512
01:15:36,377 --> 01:15:37,917
Tú vigila, ¿sí?

513
01:15:38,292 --> 01:15:41,122
Ellos saldrán por la puerta trasera
y tú les disparas.

514
01:15:41,330 --> 01:15:43,078
- De acuerdo.
- Entonces, vamos.

515
01:15:43,286 --> 01:15:45,867
Si entro solo por delante,
ellos pueden...

516
01:15:52,234 --> 01:15:55,273
No se trabó ahora.

517
01:15:57,071 --> 01:15:58,403
Antes sí se trabó.

518
01:16:58,395 --> 01:16:59,577
¿Poshayev está muerto?

519
01:17:01,392 --> 01:17:02,657
¿Y los demás?

520
01:19:14,636 --> 01:19:16,301
Reventamos a seis.

521
01:19:16,509 --> 01:19:17,841
El séptimo escapó.

522
01:19:19,422 --> 01:19:23,043
Pero está bien, lo alcanzaremos
bajo el puente.

523
01:19:23,418 --> 01:19:24,916
¿C-cómo?

524
01:22:27,822 --> 01:22:30,211
Eso es todo, cazamos a los siete.

525
01:22:30,420 --> 01:22:31,460
No.

526
01:22:33,000 --> 01:22:34,165
Eran ocho.

527
01:25:27,000 --> 01:25:34,320
Enseñé a los príncipes a convertirse en tiranos
y a sus súbditos a deshacerse de ellos.
<i>Niccolò Maquiavelo, "El Príncipe"</i>

528
01:25:35,000 --> 01:25:39,320
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 11 de julio de 2025.

529
01:25:40,305 --> 01:26:40,515
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-