1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:12,960 --> 00:00:18,320
Czy masz dobrą i nieprzymuszoną wolę
tę oto Jadwigę za małżonkę pojąć?

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,720
Dokumenty są w szafce.
Klucz ma tylko adiutant.

4
00:00:21,880 --> 00:00:26,800
Przyjdzie pani do mnie z tym,
a nazajutrz już można odebrać.

5
00:00:27,680 --> 00:00:33,600
Ukrycie przez pańską żonę faktu, iż
jej rodzice żyją w Rosji Sowieckiej,

6
00:00:33,760 --> 00:00:35,560
jest podejrzane.

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,560
Czy moja małżonka
wyszła za mnie na ich rozkaz?

8
00:00:39,720 --> 00:00:42,400
Rozliczył się z tobą,
jak należy.

9
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
Sprzedał sfałszowaną mąkę!

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
Porucznik Jabłoński
splamił swój honor.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,280
Odeślą mnie do kompanii karnej.

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,760
Nie! Tato!

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
Pal!
SALWA

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
PIJACKIE ŚPIEWY

15
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
Witajcie, towarzysze.

16
00:03:25,160 --> 00:03:26,960
Won!

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
Wszyscy won!

18
00:03:34,040 --> 00:03:38,440
Powitajmy towarzysza Srebelnikowa.

19
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
Godne powitanie.

20
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
A co was tu sprowadza,

21
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
towariszcz Srebielnikow?

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,880
Polecenie partii,
tak jak kiedyś was.

23
00:04:05,440 --> 00:04:08,280
Wasze zdrowie,
towarzyszu Oligman.

24
00:04:10,080 --> 00:04:11,880
Zdrowie.

25
00:04:12,040 --> 00:04:17,800
Dostałem rozkaz utworzenia rewkomów
na szlaku bojowym Armii Czerwonej.

26
00:04:17,960 --> 00:04:22,640
Więc pozwolicie, panowie,
że dołączę do waszego oddziału.

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
ŚPIEWAJĄ

28
00:04:24,760 --> 00:04:27,600
A wy co, nie pijecie,
towarzysze?!

29
00:04:30,480 --> 00:04:32,280
Dziewczyny! Wracać!

30
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
PIJACKIE ŚPIEWY

31
00:05:06,360 --> 00:05:08,160
GWIZDNIĘCIA

32
00:05:08,320 --> 00:05:11,400
Może kieliszeczek
dla szanownej pani?

33
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
Patrzcie go, w kapeluszu?

34
00:05:29,320 --> 00:05:32,080
E, frajer! Czego szukasz?

35
00:05:33,400 --> 00:05:35,800
GWIZDNIĘCIE
Co, nie słyszałeś?

36
00:05:38,760 --> 00:05:40,560
Fruwaj mnie stąd!

37
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Jutro załadunek taborów.

38
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
W poniedziałek wymarsz.

39
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Jakieś pytania?

40
00:05:58,720 --> 00:06:03,320
Melduję, że dopiero
zaczęliśmy szkolić rekruta i...

41
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
Trudno. Doświadczenia nabiorą w boju.

42
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Ale moi ludzie
się nie nadają, żeby...

43
00:06:09,960 --> 00:06:12,200
nie zawracajcie mi tu dupy!

44
00:06:12,360 --> 00:06:15,760
Ja wszystko wiem,
ale to nie ma znaczenia.

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,120
Jutro idziemy na front!

46
00:06:18,280 --> 00:06:22,120
Ale niektórzy nie umieją
nawet załadować broni.

47
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
Kapitanie Jarociński,

48
00:06:26,120 --> 00:06:28,960
dziś od obiadu żadnych zajęć.

49
00:06:29,120 --> 00:06:32,280
Zorganizujcie
pisanie listów do rodzin.

50
00:06:32,440 --> 00:06:37,360
Dopilnujcie, żeby niepiśmienni
mogli je podyktować piszącym.

51
00:06:37,520 --> 00:06:40,240
To wszystko.
Odmaszerować!

52
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
PUKANIE DO DRZWI

53
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
Proszę.

54
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Jesz z nami podwieczorek?

55
00:07:43,160 --> 00:07:45,240
Niestety,
nie mogę teraz.

56
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
Od kilku dni w ogóle
nie masz dla nas czasu.

57
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
Proszę, nie zmuszaj mnie...

58
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
- Wujku, chodź!
- Dokąd?

59
00:07:56,440 --> 00:08:00,840
Anielka zrobiła pyszny sernik
z zygzakami z czekolady.

60
00:08:01,000 --> 00:08:05,320
A, to jeśli Anielcia zrobiła,
to zaraz przyjdę.

61
00:08:16,760 --> 00:08:21,760
Zwróć uwagę, żeby żołnierze
nie siedzieli do rana w kantynie.

62
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
Tak jest.

63
00:08:26,320 --> 00:08:31,320
Panie kapitanie, melduję posłusznie,
goście do pana kapitana.

64
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Kto? Gdzie?

65
00:08:34,920 --> 00:08:39,680
Melduję posłusznie, panienka
Olszyńska i panicz Olszyński.

66
00:08:39,840 --> 00:08:41,680
Czekają przy wartowni.

67
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
Panowie,

68
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
dobrze wyglądam?

69
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
- Tak jest.
- Bardzo dobrze, panie kapitanie.

70
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
No. Odmaszerować.

71
00:08:55,360 --> 00:08:57,160
Tak jest.

72
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
Dzień dobry.

73
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
Dzień dobry.

74
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
Dzień dobry,
panie Władysławie.

75
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Co państwa sprowadza?

76
00:09:26,520 --> 00:09:30,040
Przyjechaliśmy
zamówić kamieniarza, żeby...

77
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Kamień na grób ojca.

78
00:09:34,440 --> 00:09:38,600
Teofil zaproponował,
żeby pana odwiedzić. Pożegnać.

79
00:09:39,840 --> 00:09:45,080
Jedziecie walczyć, a ja muszę
siedzieć w domu. Zazdroszczę panu.

80
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Zdążysz powojować.

81
00:09:49,360 --> 00:09:52,360
- Zapraszam do kasyna.
- Nie, dziękujemy.

82
00:09:52,520 --> 00:09:56,200
Nie możemy zostawiać mamy
na tak długo samej.

83
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Ja...

84
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
Ja mam coś dla pana.

85
00:10:24,520 --> 00:10:26,320
Na szczęście.

86
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
Dziękuję.

87
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
I jak? Widzę smakowało.

88
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
Bardzo. A tobie?

89
00:11:02,640 --> 00:11:05,960
O, ty spryciarzu.
Czekaj, zaraz sprawdzę.

90
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
Pycha. Świetne.

91
00:11:13,240 --> 00:11:15,760
Mamusiu, mogę iść się pobawić?

92
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Możesz, tylko buzię umyj.

93
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Dziękuję pięknie.

94
00:11:26,200 --> 00:11:29,120
Dziękuję,
że z nami usiadłeś.

95
00:11:29,880 --> 00:11:34,960
To dla niego bardzo ważne
ta rodzinna atmosfera i serniczki.

96
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
Brakowało mu tego.

97
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
A propos rodziny.

98
00:11:39,720 --> 00:11:44,640
Nie próbowałaś nigdy sprawdzić,
potwierdzić tych wiadomości?

99
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
Mam na myśli o śmierci rodziców.

100
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
Nie. Niby jak?

101
00:11:52,440 --> 00:11:54,960
- Jadwiga...
- Zresztą, mówiłam ci.

102
00:11:55,120 --> 00:12:00,280
- Pisała do mnie ich sąsiadka.
- Ja rozumiem, ale jak to się stało?

103
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
- Nie wiem.
- W jaki sposób oni...

104
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
- Nie wiem!
- "Nie wiem".

105
00:12:06,240 --> 00:12:10,120
Tam była taka zawierucha,
że być może...

106
00:12:10,280 --> 00:12:12,080
Ale o co ci chodzi?

107
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Dlaczego mnie dręczysz?

108
00:12:14,320 --> 00:12:18,560
- Jeśli nie masz pewności...
- Oni nie żyją, rozumiesz?!

109
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
- Jadwiga...
- Nie wchodź. Chcę być sama.

110
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
- Chciałem tylko...
- Proszę cię.

111
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Proszę.

112
00:13:12,280 --> 00:13:17,440
Nie ma co patrzeć. To się wsadza
w zamek i... Trzeba sprawdzić.

113
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
I tyle?
I to będzie pasowało?

114
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
Szanowna pani,

115
00:13:22,680 --> 00:13:27,000
pani myśli, że ma z byle jakim
frajerem do czynienia?

116
00:13:27,160 --> 00:13:31,160
- Ja już za młodu w Wiedniu kasy...
- Ile się należy?

117
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
No, tak jak mówiłem.

118
00:13:59,280 --> 00:14:02,200
Zarobiłeś masę forsy
prawie za nic.

119
00:14:02,360 --> 00:14:04,160
Za nic?

120
00:14:04,680 --> 00:14:08,920
Jakbyś miał taki fach jak ja,
też byś tyle zarabiał.

121
00:14:09,080 --> 00:14:14,920
Nie podskakuj, bo z więzienia nie
wyjdziesz. I ani słowa o tym. Nikomu.

122
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
To sprawa państwowa.

123
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
- Pan ma go na oku.
- Tak jest!

124
00:14:27,560 --> 00:14:30,880
- Pan kapitan u siebie?
- Tak. Czeka na pana.

125
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Napije się pan kawy albo herbaty?

126
00:14:33,960 --> 00:14:39,480
Dziękuję, nie zabawię długo, a pani
ma na pewno ważniejsze zajęcia.

127
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
Proszę.

128
00:14:49,600 --> 00:14:52,760
Nie wiesz, czego kapitan
chce ode mnie?

129
00:14:52,920 --> 00:14:57,320
Nie. jest u niego podporucznik.
Ten taki nieprzyjemny.

130
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Do szafy.

131
00:15:05,160 --> 00:15:08,160
Przeleć się do kantyny po papierosy.

132
00:15:08,320 --> 00:15:10,120
Chodźcie ze mną.

133
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Co tam w domu?

134
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
Pytam służbowo.

135
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Nic.

136
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Zupełnie nic.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
Ona zachowuje się
całkiem normalnie.

138
00:15:45,560 --> 00:15:49,880
A to raczej ja nie potrafię.
Czego chciał ten oficer?

139
00:15:50,040 --> 00:15:53,600
Nie powiedział.
Ale oni nigdy nic nie mówią.

140
00:15:57,280 --> 00:16:01,400
Obawiam się, że nie jest dobrze.
Chcą ją sprawdzić.

141
00:16:03,840 --> 00:16:06,360
Tak, rozumiem.
Tę teczkę, tak?

142
00:16:06,520 --> 00:16:08,320
Tak.

143
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
Jeśli ich podejrzenia się potwierdzą,

144
00:16:11,720 --> 00:16:16,960
powinniśmy przechwycić rosyjską
depeszę do jednostek frontowych,

145
00:16:17,120 --> 00:16:20,440
w której będzie opisana
nasza dyslokacja.

146
00:16:20,600 --> 00:16:23,680
Oczywiście, niepodobna do prawdziwej.

147
00:16:23,840 --> 00:16:26,600
- Czy oni już ustalili...
- Nie pytaj.

148
00:16:26,760 --> 00:16:32,200
Wiem niewiele, a tego, co wiem,
i tak nie mam prawa ci powiedzieć.

149
00:16:36,520 --> 00:16:38,360
PUKANIE DO DRZWI
Wejść!

150
00:16:44,840 --> 00:16:48,360
- Już?
- Starałem się jak najprędzej.

151
00:16:48,520 --> 00:16:52,040
Niepotrzebnie.
Znalazłem paczkę w kieszeni.

152
00:16:55,280 --> 00:16:57,080
Ale dziękuję.

153
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
Madame Sabine...

154
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
Przepraszam.

155
00:17:13,120 --> 00:17:16,280
Nie będę mogła już tutaj przychodzić.

156
00:17:16,440 --> 00:17:20,080
- Jak to?
- Chyba zaczynają mnie podejrzewać.

157
00:17:20,240 --> 00:17:25,080
- Dobrze, ale pojutrze proszę przyjść.
- Pani mnie nie rozumie.

158
00:17:25,240 --> 00:17:30,560
Dostanie pani odpowiedź. Nie sądzę,
aby decyzja należała do pani.

159
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Jestem tylko modystką.

160
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
ŚMIECH

161
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
- Kapitan u siebie?
- Tak, wchodź.

162
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
Zaparzyć ci...

163
00:18:34,840 --> 00:18:38,560
- Co się stało?
- Nic. Zameldujesz mnie?

164
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
Może to nie ona?

165
00:19:12,280 --> 00:19:15,680
Może to Wrzesiński?
On ma klucze do szafy.

166
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
Józek, nie wiem.

167
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Myślę, że jego też obserwowali.

168
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
DZWONI TELEFON

169
00:19:31,040 --> 00:19:32,840
Tak, słucham?

170
00:19:36,240 --> 00:19:38,040
Dziękuję.

171
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
Zostań.

172
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
- Ale ja...
- To rozkaz!

173
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
To pani torebka?

174
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
Ja sama!

175
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
Proszę.

176
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Idziemy!

177
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Zwiadowcy przyprowadzili jeńca!

178
00:21:17,360 --> 00:21:19,800
- Oficera!
- Dawaj!

179
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
Niech pan siada,
panie poruczniku.

180
00:21:35,600 --> 00:21:40,440
- Personalia i przydział wojskowy.
- Imię, nazwisko, jednostka!

181
00:21:42,200 --> 00:21:44,960
Podporucznik Mateusz Dobrowolski.

182
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Jednostki nie mogę podać.

183
00:21:49,680 --> 00:21:54,080
Im więcej informacji,
tym szybciej kończymy tę zabawę.

184
00:21:56,760 --> 00:21:59,520
Podporucznik Mateusz Dobrowolski.

185
00:22:00,840 --> 00:22:03,360
2. batalion 4. pułku piechoty.

186
00:22:03,520 --> 00:22:07,520
Jakie jednostki są rozlokowane
na naszym odcinku?

187
00:22:08,600 --> 00:22:10,400
Nie wiem.

188
00:22:11,760 --> 00:22:14,680
Dopiero wczoraj
przybyłem na front.

189
00:22:15,840 --> 00:22:20,360
Za 20 minut powiesz wszystko,
co wiesz, a nawet więcej.

190
00:22:20,520 --> 00:22:24,840
Tylko że to będzie najdłuższe
20 minut w twoim życiu.

191
00:22:25,000 --> 00:22:29,120
- Nie wiem!
- Czy ja mówię słabo po polsku?

192
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
- Towarzyszu dowódco, wasza kolej.
- Dość!

193
00:22:37,080 --> 00:22:41,080
Jesteście tylko gościem,
towarzyszu Srebielnikow.

194
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
Na stół z nim.

195
00:22:53,880 --> 00:22:55,680
Tu masz bez warzyw.

196
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
Ale ostatnio jadłeś tę zupę.

197
00:22:58,320 --> 00:23:01,160
- To co?
- Zjedz coś. Musisz coś zjeść.

198
00:23:01,320 --> 00:23:03,120
Nie.

199
00:23:05,120 --> 00:23:06,920
No, zobacz. Chap!

200
00:23:07,080 --> 00:23:08,880
Nie chcę!

201
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
- No jedz!
- Nie!

202
00:23:17,840 --> 00:23:21,280
Wujku, kiedy wróci moja mama?

203
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Wujku, słyszysz?

204
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
Chodź, idziemy na ciastko.

205
00:23:38,720 --> 00:23:40,520
Chodź, mistrzu!

206
00:23:46,640 --> 00:23:51,840
Komisarzu Srebielnikow, zechciejcie
towarzyszyć w przesłuchaniu.

207
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
JĘKI BÓLU W POMIESZCZENIU OBOK

208
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
No i zaraz powie!

209
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
Błagam! Błagam!

210
00:24:09,040 --> 00:24:13,240
Razem z nami przybył
batalion artylerii,

211
00:24:15,280 --> 00:24:18,320
dwa pułki kawalerii

212
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
i jeden pułk piechoty!

213
00:24:20,440 --> 00:24:22,240
Kłamie świr!

214
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
Stójcie!

215
00:24:25,960 --> 00:24:27,760
Tkaczenko!

216
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
WYSTRZAŁY

217
00:24:33,480 --> 00:24:35,280
Srebielnikow,

218
00:24:35,840 --> 00:24:37,640
łatwo was omotać.

219
00:24:37,800 --> 00:24:43,960
A ja mam informacje, że tam jest jedna
kompania piechoty na kilometr frontu

220
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
i trochę hołoty.

221
00:24:46,080 --> 00:24:47,880
Ot.

222
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Co się stało?

223
00:25:00,680 --> 00:25:03,600
Melduję, że nie mogę domknąć zamka.

224
00:25:05,720 --> 00:25:07,520
Masz kobietę?

225
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
No nie, panie kapitanie.

226
00:25:12,320 --> 00:25:16,160
Jakbyś kiedyś miał,
to delikatnie i bez nerwów.

227
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
Wedle rozkazu.

228
00:25:28,520 --> 00:25:32,680
- No jak, Pierzchała?
- Bardzo dobrze, panie kapitanie.

229
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Jałowca wyciąłem.
Teraz mam czyste pole do ostrzału.

230
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
- Teraz będzie dobrze.
- Tylko że ten nowy, taśmowy...

231
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
No, co?

232
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
Wolałbym bardziej ostrzelanego.

233
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
Dobrze, będziesz miał ostrzelanego.

234
00:25:49,720 --> 00:25:54,880
Dzisiaj Małyszko pomoże ci
przy taśmie i już będzie ostrzelany.

235
00:25:55,040 --> 00:25:59,560
- Jestem, panie kapitanie!
- Właśnie rozmawialiśmy o tobie.

236
00:25:59,720 --> 00:26:05,560
Bo jak Małyszkę odstrzelą, jutro
znowu będziesz miał nieostrzelanego.

237
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
Ale Małyszki nie zabiją.

238
00:26:11,720 --> 00:26:13,880
Dziękuję, panie kapitanie.

239
00:26:14,040 --> 00:26:15,840
No, Pierzchała.

240
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
Od kiedy?

241
00:26:33,320 --> 00:26:35,120
Od kiedy?!

242
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
Pół roku.

243
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
Dalej.

244
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
- Zjawił się wtedy...
- Głośniej!

245
00:26:44,120 --> 00:26:47,880
- Zjawił się u mnie ten człowiek.
- Jaki człowiek?

246
00:26:48,040 --> 00:26:50,800
Przedstawił się jako biały oficer,

247
00:26:50,960 --> 00:26:54,280
który uciekł do Polski
przed bolszewikami.

248
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
Co mówił?

249
00:26:56,400 --> 00:26:59,320
- Mówił, że wie o mnie wszystko.
- Skąd?

250
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
- Nie wiem. Mówił, że...
- Dalej!

251
00:27:04,240 --> 00:27:09,760
Mówi, że wie, kim był mój mąż
i pokazał mi listy od moich rodziców.

252
00:27:09,920 --> 00:27:12,760
Co dalej?! Głośniej!

253
00:27:12,920 --> 00:27:18,000
Potem kazał sobie znaleźć
pracę w wojsku, najlepiej w sztabie.

254
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Bo?

255
00:27:20,120 --> 00:27:21,920
Bo?!

256
00:27:22,080 --> 00:27:26,920
Powiedział, że jeżeli się nie zgodzę,
moi rodzice zostaną rozstrzelani.

257
00:27:27,640 --> 00:27:30,960
I liczyła pani,
że to się nigdy nie wyda?

258
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Jak już weszliście do sekretariatu,
poczułam ulgę.

259
00:27:42,560 --> 00:27:46,240
Małżeństwo z Szymańskim
nie było częścią gry?

260
00:27:46,400 --> 00:27:49,560
Czy kazali pani
wyjść za Szymańskiego?

261
00:27:52,680 --> 00:27:54,480
Nie. O, Boże...

262
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
On też tak pomyślał?

263
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
Ja bym tak pomyślał.

264
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
Boże...

265
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
SZLOCH

266
00:28:16,760 --> 00:28:18,560
Nie śpimy.

267
00:28:19,240 --> 00:28:21,520
Zabijamy. Czujnie.

268
00:28:23,400 --> 00:28:26,800
Panie kapitanie!
Wiadomość od pana majora!

269
00:28:26,960 --> 00:28:30,480
Bolszewicy mogą zaatakować
w każdej chwili.

270
00:28:30,640 --> 00:28:35,720
- Poleć do porucznika Stefańskiego.
- Porucznik Stefański już wie.

271
00:28:35,880 --> 00:28:38,280
- Na stanowisko.
- Według rozkazu.

272
00:28:38,440 --> 00:28:40,240
Na stanowiska!

273
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
Na stanowiska!

274
00:29:06,560 --> 00:29:08,360
ECHA WYSTRZAŁÓW

275
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
Wyszli na Stefańskiego.

276
00:29:11,480 --> 00:29:13,880
Tak. Zaraz nas odwiedzą.

277
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Już są.

278
00:29:17,320 --> 00:29:19,240
Kompania, nie strzelać!

279
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
Cygan!

280
00:29:27,920 --> 00:29:31,680
Walić dopiero na zieloną rakietę.
Podaj dalej.

281
00:29:35,040 --> 00:29:37,840
Oddział, ognia!

282
00:29:52,040 --> 00:29:54,720
WYSTRZAŁY

283
00:30:19,120 --> 00:30:20,920
Przerwać ogień!

284
00:30:21,560 --> 00:30:23,360
Przerwać ogień!

285
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
OKRZYKI RADOŚCI

286
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Dobrze! Pogoniliśmy dziewczynę!

287
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
- I jak?
- W porządku, panie kapitanie.

288
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
- A Małyszko jak się spisał?
- Na medal.

289
00:30:47,480 --> 00:30:49,280
Dobrze.

290
00:31:14,920 --> 00:31:18,000
Wy odpowiadacie za tę masakrę!

291
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
Jakie są nasze straty?

292
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
Jakie są nasze straty?

293
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
16 zabitych,

294
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
21 rannych, w tym pięciu ciężko.

295
00:31:32,640 --> 00:31:35,720
Mieliście
informacje z pierwszej ręki.

296
00:31:35,880 --> 00:31:38,560
Od jeńca. Ale je zignorowaliście.

297
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
To głupota czy sabotaż?!

298
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
ŚMIECH

299
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
No ja nie wiem!

300
00:31:47,680 --> 00:31:53,600
Czy wy zarzucacie towarzyszowi
Tuchaczewskiemu głupotę czy sabotaż?

301
00:31:53,760 --> 00:31:59,000
Bo to od niego przyszła informacja
o Polakach na naszym odcinku!

302
00:31:59,160 --> 00:32:00,960
Dosyć, towarzysze!

303
00:32:01,120 --> 00:32:04,720
Raport o załamaniu szturmu
podpiszemy razem.

304
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
Co trzy podpisy to nie dwa.

305
00:32:09,520 --> 00:32:12,120
Jak nie zdobędziemy ich pozycji,

306
00:32:12,280 --> 00:32:15,600
to raportem
będziecie się mogli podetrzeć.

307
00:32:15,760 --> 00:32:18,760
I podetrzemy.
Dawaj rozkaz do ataku.

308
00:32:45,320 --> 00:32:47,120
Na dzisiaj wystarczy.

309
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Do rozmowy wrócimy jutro.

310
00:32:52,880 --> 00:32:58,960
Mam pani dobę na przypomnienie sobie
o wszystkim, czego pani nie napisała.

311
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
Wartownik!

312
00:33:02,920 --> 00:33:04,840
Odprowadzić do aresztu.

313
00:33:52,880 --> 00:33:54,680
WYBUCHY

314
00:34:02,080 --> 00:34:03,880
Trzymać pozycje!

315
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Trzymać pozycje!

316
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
OKRZYKI JEŹDŹCÓW

317
00:34:33,920 --> 00:34:35,720
Trzymać pozycje!

318
00:34:46,560 --> 00:34:48,360
Odwrót!

319
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
WYSTRZAŁY

320
00:36:16,840 --> 00:36:18,640
Odwrót!

321
00:37:07,160 --> 00:37:09,080
Dobre buty, towarzyszu.

322
00:38:02,400 --> 00:38:06,320
Panie majorze,
spisujecie nazwiska do odznaczeń?

323
00:38:06,480 --> 00:38:08,560
- Spisuję.
- Pośmiertnych też?

324
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Też.

325
00:38:14,800 --> 00:38:18,400
Strzelec Jan Małyszko,
pierwszy do wpisania.

326
00:38:25,360 --> 00:38:27,160
Proszę.

327
00:38:29,720 --> 00:38:33,480
- Dajcie rozkaz do wymarszu na zachód.
- Tak jest.

328
00:38:37,400 --> 00:38:39,200
Oddział, wymarsz!

329
00:39:14,960 --> 00:39:18,640
Mam rozkaz przeniesienia cię
z Biura Szyfrów.

330
00:39:19,560 --> 00:39:24,560
Odkomenderowuję cię na front,
do sztabu jako oficera wywiadu.

331
00:39:27,480 --> 00:39:30,800
Nie martw się.
Mogło być znacznie gorzej.

332
00:39:32,480 --> 00:39:35,080
Mogli nas obu
wywalić z wojska.

333
00:39:35,240 --> 00:39:37,920
Mnie rozumiem,
ale ciebie za co?

334
00:39:38,080 --> 00:39:40,400
Za to samo. Za ślepotę.

335
00:39:41,000 --> 00:39:43,920
Ale mnie jeszcze mogą stąd szurnąć.

336
00:39:45,000 --> 00:39:49,800
Na szczęście znamy wyższą matematykę,
tajemną wiedzę,

337
00:39:49,960 --> 00:39:52,680
niepojętą dla tych tropicieli.

338
00:39:55,000 --> 00:39:58,760
Masz 48 godzin
na uporządkowanie swoich spraw.

339
00:40:03,000 --> 00:40:04,800
Jakub.

340
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Co się stanie z Jadwigą?

341
00:40:12,520 --> 00:40:14,320
Trzymaj się.

342
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Pobudka!

343
00:40:39,280 --> 00:40:42,800
Wstawaj! Dość się nawypoczywałeś!

344
00:40:42,960 --> 00:40:45,720
Nic ci stąd nie będzie potrzebne!

345
00:40:48,480 --> 00:40:50,280
Przebieramy się!

346
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
Szybciej, szybciej!

347
00:41:12,040 --> 00:41:13,840
Żwawiej!

348
00:42:14,440 --> 00:42:18,520
- W Koślarach organizują kawalerię.
- Nie masz 18 lat.

349
00:42:19,680 --> 00:42:24,400
Każdy z was może zmazać winy
ginąc za ojczyznę.

350
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Alarm!!!

351
00:42:31,040 --> 00:42:33,800
- Przejdą nas w kilka godzin.
- To też coś.

351
00:42:34,305 --> 00:43:34,869