1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:32,038 --> 00:00:36,835
Ìåãáëþíåéò óôá ðñïÜóôéá
êáé öáíôÜæåóáé ìéá æùÞ, Ýôóé;
3
00:00:37,252 --> 00:00:40,714
Ìéá æùÞ ãåìÜôç êßíäõíï,
íý÷ôåò óå êáðíéóìÝíá ôæáæ êëáìð,
4
00:00:41,131 --> 00:00:43,508
üìïñöåò ãõíáßêåò ðáíôïý.
5
00:00:45,343 --> 00:00:49,180
Ï Django Reinhardt ìå ôç
Hot Club óôï Ðáñßóé, ôï 1939.
6
00:00:49,597 --> 00:00:52,767
Áêïýôå «ÂñáäéíÞ ÂÜñäéá» óôï
Íïóïêïìåßï ôïõ Áãßïõ ÉùóÞö.
7
00:00:53,977 --> 00:00:56,186
Ìüíï ðïõ ìåôÜ... ìåãáëþíåéò.
8
00:00:57,111 --> 00:00:59,214
Êáé äåí æåéò áõôÞ ôç æùÞ.
9
00:00:59,607 --> 00:01:01,443
Åßóáé öôù÷üò,
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,029
äéäÜóêåéò óôï ó÷ïëåßï ôçí çìÝñá,
11
00:01:04,053 --> 00:01:05,445
êáé öõóéêÜ, óïõ áñÝóåé,
12
00:01:06,446 --> 00:01:09,475
áí êáé ìåôÜ âßáò âñßóêåéò ÷ñüíï íá
ðáßîåéò ôçí áíáèåìáôéóìÝíç ôñïìðÝôá.
13
00:01:33,099 --> 00:01:35,099
Ñßêé... Ñßêé.
14
00:01:36,978 --> 00:01:41,107
Êé åëðßæåéò åíÜíôéá óôçí åëðßäá íá öôÜóåéò
åêåßíá ôá ðáéäéÜ ðïõ óïõ èõìßæïõí åóÝíá.
15
00:01:42,241 --> 00:01:44,077
ÊáôáëÞãåéò íá ðáñáôçñåßò, ü÷é íá æåéò,
16
00:01:44,194 --> 00:01:47,530
ðåñéìÝíïíôáò êÜôé ðïõ
áîßæåé ðñáãìáôéêÜ íá æÞóåéò.
17
00:01:48,247 --> 00:01:50,790
Ôï ðéï êïíôéíü ðïõ Ý÷ù óå ôæáæ êëáìð
18
00:01:50,807 --> 00:01:52,865
åßíáé ôï DJ booth ó'
áõôü ôï ðáëéü íïóïêïìåßï.
19
00:01:53,090 --> 00:01:54,671
Ôï ìüíï ìÝñïò óôçí ðüëç
20
00:01:54,688 --> 00:01:55,945
ðïõ äÝ÷åôáé ôá äéêÜ ìïõ äéóêÜêéá.
21
00:01:56,570 --> 00:01:58,232
ÊÜíù ôç íõ÷ôåñéíÞ âÜñäéá ìüíïò êáé áêïýù
22
00:01:58,325 --> 00:01:59,805
ôïí Django êáé ôïí
Coltrane íá ðáßæïõí ôïí ðüíï.
23
00:02:00,335 --> 00:02:04,172
Áõôü ôï êïììÜôé åßíáé ãéá
üëïõò ôïõò ñïìáíôéêïýò åêåß Ýîù.
24
00:02:06,165 --> 00:02:07,517
ÐåñáóôéêÜ óáò!
25
00:02:09,803 --> 00:02:13,473
Åßìáé ï ¢ëáí ÖÝñíåò êáé
áêïýôå «ÂñáäéíÞ ÂÜñäéá».
26
00:02:16,017 --> 00:02:18,853
Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé B., B. Monkey,
27
00:02:19,479 --> 00:02:21,439
ìå ëÝíå Ýôóé ãéáôß ìðïñþ íá ìðù ïðïõäÞðïôå.
28
00:02:31,366 --> 00:02:34,577
Áõôïß Þôáí ïé êáíüíåò ôïõ
Öñáíê, äïõëåýáìå üëïé ãéá áõôüí.
29
00:02:43,545 --> 00:02:45,806
Ðñþôï ðñÜãìá, êáßò ôï áìÜîé.
30
00:02:55,432 --> 00:02:57,117
ÌåôÜ îåöïñôþíåóáé ôï üðëï.
31
00:03:29,424 --> 00:03:32,093
ÌåôÜ êáôåõèåßáí óôï óðßôé ôïõ Ðïë.
32
00:03:32,886 --> 00:03:35,555
¹ìáóôáí ïéêïãÝíåéá, *una famiglia*.
33
00:03:37,223 --> 00:03:39,142
Ï Ìðñïýíï êé åãþ êÜíáìå ôéò äïõëåéÝò
34
00:03:39,559 --> 00:03:43,104
êé ï Ðïë ìáò öñüíôéæå, üôáí äåí
ðïõëïýóå íáñêùôéêÜ óå ñïê óôáñ
35
00:03:43,521 --> 00:03:46,566
êáé äåí ñïýöáãå ôá êÝñäç áð' ôç ìýôç ôïõ.
36
00:03:54,741 --> 00:03:56,368
Ôþñá...
37
00:04:27,690 --> 00:04:31,286
Ç Óêüôëáíô Ãéáñíô äçëþíåé üôé äåí Ý÷åé
áêüìç íÝá óôïé÷åßá ãéá ôç óåéñÜ ëçóôåéþí
38
00:04:31,304 --> 00:04:34,933
ðïõ Ýãéíáí ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò
óå êïóìçìáôïðùëåßá ôïõ ÃïõÝóô Åíô.
39
00:04:35,450 --> 00:04:37,182
Áêüìá áðåõèýíïõí Ýêêëçóç
40
00:04:37,394 --> 00:04:38,416
ãéá ðëçñïöïñßåò áðü ôï êïéíü.
41
00:04:39,441 --> 00:04:42,061
Ï áñéèìüò åðéêïéíùíßáò åßíáé: 0171 387
42
00:04:43,364 --> 00:04:45,199
ÁëëÜ ïé êïñõöÝò äéáñêïýóáí ëéãüôåñï.
43
00:04:45,875 --> 00:04:48,086
Êé Ýìåíå ìüíï ôï êåíü.
44
00:04:49,838 --> 00:04:51,317
¹îåñá üôé Ýðñåðå íá ùñéìÜóù.
45
00:04:51,542 --> 00:04:52,675
ÁðïöÜóéóá
46
00:04:53,068 --> 00:04:54,470
üôé áõôÞ èá Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ.
47
00:04:58,346 --> 00:05:00,458
¸ðñåðå íá ôá áöÞóù üëá ðßóù ìïõ.
48
00:05:01,183 --> 00:05:03,491
¹ôáí êáéñüò åäþ êáé êáéñü.
49
00:05:04,352 --> 00:05:09,190
ÊÜôù áðü ôç äñÜóç, Þìáóôáí
üëïé ëßãï äéáëõìÝíïé óôéò Üêñåò.
50
00:05:10,107 --> 00:05:12,027
¸íéùèá ôï ðáñåëèüí ìïõ íá ëéþíåé
51
00:05:12,461 --> 00:05:14,421
êáé áõôü ì' Ýêáíå íá íéþèù êáëÜ.
52
00:05:24,789 --> 00:05:26,041
ÌðñÜâï!
53
00:05:26,583 --> 00:05:28,593
Ìðñïýíï, ôþñá ðïõ åßóáé 18, å;
54
00:05:28,718 --> 00:05:30,887
Ëßãï ìåãÜëïò ãéá ôá ãïýóôá ìïõ, áëëÜ
55
00:05:30,980 --> 00:05:32,428
óõã÷áñçôÞñéá Ýôóé êé áëëéþò.
56
00:05:33,353 --> 00:05:34,900
- ¸ëá, ðéåò, êåñíÜù åãþ.
57
00:05:39,012 --> 00:05:40,393
Ìðïñþ íá Ý÷ù Üëëåò ôñåéò ìðýñåò;
58
00:05:40,618 --> 00:05:41,716
Ôñåéò ìðýñåò!
59
00:05:44,768 --> 00:05:47,062
¸îé ëßñåò, ðáñáêáëþ.
60
00:06:03,912 --> 00:06:06,539
Åõ÷áñéóôþ... ðÜñá ðïëý!
61
00:06:09,250 --> 00:06:11,086
Ïñßóôå!
62
00:06:11,503 --> 00:06:14,047
Íéþèù Þäç ìåèõóìÝíç, äéÜïëå.
63
00:06:14,631 --> 00:06:15,708
Óôçí õãåéÜ ìáò!
64
00:06:16,075 --> 00:06:17,159
Óôçí õãåéÜ ìáò,
65
00:06:17,184 --> 00:06:18,200
óôïí Ìðñïýíï!
66
00:06:21,971 --> 00:06:23,660
Ôé ãéïñôÜæáôå ÷ôåò ôï
âñÜäõ; Ôçí êáôáóôñïöÞ
67
00:06:23,684 --> 00:06:25,372
ôïõ ôåëåõôáßïõ
åãêåöáëéêïý óáò êõôôÜñïõ;
68
00:06:25,433 --> 00:06:26,543
¢íôå ãáìÞóïõ, ãñéÜ êáñãéüëá!
69
00:06:26,568 --> 00:06:27,653
Ôþñá åóý ìéêñÝ ìáëÜêá,
70
00:06:27,665 --> 00:06:29,896
óÞêù êáé Üíôå ãáìÞóïõ
áð' ôï óðßôé ìïõ, åíôÜîåé;
71
00:06:30,313 --> 00:06:32,491
Ñå ðïýóôç Ðïë, äåí ìðïñåßò
íá ôïí ðåôÜò Ýôóé Ýîù!
72
00:06:32,515 --> 00:06:33,607
Á, ü÷é;
73
00:06:33,608 --> 00:06:35,288
Ðïý èá ðÜåé ôüôå, å;
74
00:06:35,313 --> 00:06:36,477
¼ðïõ äéáëÝîåé, Ìðåáôñßò.
75
00:06:37,070 --> 00:06:40,050
Äåí åßíáé êáé ôüóï ôñáãéêü.
Ç áëëáãÞ ìðïñåß íá åßíáé êÜôé õðÝñï÷ï.
76
00:06:40,167 --> 00:06:41,707
ÅîÜëëïõ, ìå Ý÷åéò êïõñÜóåé.
77
00:06:42,231 --> 00:06:44,931
Íá ìïõ êëÝâåéò ôá áóçìéêÜ êáé
íá îåñáôÜò ðÜíù óôï ðéÜíï ìïõ.
78
00:06:46,955 --> 00:06:47,955
Ìðñïýíï!
79
00:06:49,249 --> 00:06:50,851
ÐñáãìáôéêÜ, ôï ðáñÜêáíáôå üëïé!
80
00:06:54,154 --> 00:06:55,236
¢íôé;
81
00:06:55,561 --> 00:06:56,621
Íáé, öéëáñÜêé;
82
00:06:56,715 --> 00:06:59,509
Ôï ðÜñôé ãåíåèëßùí åêåß
ðÝñá, Ýñ÷ïíôáé óõ÷íÜ åäþ;
83
00:07:00,335 --> 00:07:02,726
ÌÝ÷ñé íá âñù ôñüðï íá ôïõò
áðáãïñåýóù ôçí åßóïäï, íáé.
84
00:07:03,051 --> 00:07:04,496
Íá ôïõò áðáãïñåýóåéò; Ãéáôß;
85
00:07:04,889 --> 00:07:06,258
Ãéáôß åßíáé åãêëçìáôßåò, ¢ëáí.
86
00:07:09,982 --> 00:07:10,982
Ìðñïýíï!
87
00:07:11,312 --> 00:07:13,352
ÊáôÝâáóå ôá ãáìçìÝíá
óïõ ðüäéá áðü ôï áìÜîé ìïõ!
88
00:07:16,176 --> 00:07:18,780
Ãé’ áõôü áêñéâþò ðñÝðåé íá
ìÜèïõìå íá æïýìå ÷ùñßò áõôüí.
89
00:07:19,204 --> 00:07:20,396
Ãáìþôï!
90
00:07:21,197 --> 00:07:24,135
Äåí îÝñåé áí èÝëåé íá ìå óêïôþóåé Þ
íá ìå öéëÞóåé, Ýôóé äåí åßíáé áãüñé ìïõ;
91
00:07:24,159 --> 00:07:25,251
¢íôå ãáìÞóïõ, Ðïë!
92
00:07:25,352 --> 00:07:28,245
Íá èõìÜóáé ìüíï Ýíá ðñÜãìá.
Óå ìÜæåøá áð’ ôï ðåæïäñüìéï, ñå ãáìçìÝíå...
93
00:07:31,575 --> 00:07:33,170
ÃáìçìÝíå ãåëïßå!
94
00:07:44,554 --> 00:07:45,632
Ôé åßíáé áõôü;
95
00:07:46,849 --> 00:07:50,153
¢ëëåò óá÷ëáìÜñåò;
Äåí óáò ìáèáßíïõí ôßðïôá åäþ ìÝóá;
96
00:07:50,177 --> 00:07:52,177
¸ëá! Íüìéæá ðùò óïõ åßðá íá ðåñéìÝíåéò Ýîù.
97
00:07:52,270 --> 00:07:53,688
ÊáêÞ ìÝñá;
98
00:07:54,105 --> 00:07:55,422
Ï Ñßêé ÓôÝñôæ ðÜëé.
99
00:07:55,847 --> 00:07:56,932
Ù÷ ü÷é.
100
00:07:57,525 --> 00:07:59,912
Ôïõ æÞôçóá íá îýóåé ôá ìïëýâéá, üëïé èÝëïõí
101
00:07:59,924 --> 00:08:02,322
íá îýóïõí ôá ìïëýâéá. ÌåãÜëç ôéìÞ.
102
00:08:02,739 --> 00:08:06,493
Ï Ñßêé ÓôÝñôæ ìå êïéôÜåé Üãñéá.
Äåí ìðïñþ íá ôïí ðëçóéÜóù.
103
00:08:06,910 --> 00:08:09,162
Äþóå ôïõ ìéá óïêïëÜôá ôüôå!
104
00:09:02,507 --> 00:09:03,667
Ôé èåò;
105
00:09:04,384 --> 00:09:07,679
¼ëá êáëÜ. ¹èåëá áðëþò íá óïõ ìéëÞóù.
106
00:09:08,096 --> 00:09:09,273
Ìåßíå åêåß ðïõ åßóáé!
107
00:09:10,432 --> 00:09:13,393
Óõããíþìç, äåí Þèåëá íá óå ôñïìÜîù.
108
00:09:13,810 --> 00:09:17,397
Äåí ìå ôñïìÜæåéò, ïðüôå
ìðïñåßò íá ðáò óôï äéÜïëï, åíôÜîåé;
109
00:09:22,694 --> 00:09:23,976
Óå Ý÷ù îáíáäåß êÜðïõ;
110
00:09:24,101 --> 00:09:26,213
Íáé, óôçí ðáìð.
111
00:09:26,906 --> 00:09:28,783
Ìïõ Ýêïøåò ôçí áíÜóá.
112
00:09:29,492 --> 00:09:30,581
Ìå ëÝíå ¢ëáí.
113
00:09:30,606 --> 00:09:32,678
Ôé óêáôÜ ðáò íá êÜíåéò, ¢ëáí;
114
00:09:33,538 --> 00:09:36,249
ÓêÝöôçêá ìÞðùò èÝëåéò íá
ðÜìå ãéá Ýíá ðïôü êÜðïéá óôéãìÞ.
115
00:09:37,584 --> 00:09:38,811
Åßóáé ôñåëüò!
116
00:09:40,754 --> 00:09:41,963
ÌÜëëïí.
117
00:09:44,758 --> 00:09:46,801
ÅíôÜîåé, ðÜìå ëïéðüí.
118
00:09:47,218 --> 00:09:48,246
Ðïý;
119
00:09:48,471 --> 00:09:50,212
Óôï "Pacific Bar";
120
00:09:50,305 --> 00:09:51,810
Êïßôá, ôþñá äåí ìðïñþ.
121
00:09:51,834 --> 00:09:55,477
Äïõëåýù íý÷ôåò óôï íïóïêïìåßï
ôïõ Áãßïõ ÉùóÞö ùò DJ.
122
00:09:56,227 --> 00:09:58,388
Áýñéï ôï âñÜäõ; Ïêôþ áýñéï;
123
00:09:58,772 --> 00:10:01,941
Áýñéï åßíáé ìáêñéÜ, ¢ëáí.
Ìðïñåß íá óå Ý÷ù îå÷Üóåé ùò ôüôå.
124
00:10:02,358 --> 00:10:05,653
Ïêôþ áýñéï. Èá åßìáé åêåß.
125
00:10:07,197 --> 00:10:10,367
Öåýãù ôþñá. Ìçí ìå áêïëïõèÞóåéò... åíôÜîåé;
126
00:10:26,549 --> 00:10:27,794
¹ôáí üìïñöïò;
127
00:10:27,819 --> 00:10:29,252
¼÷é, Þôáí ðåñßåñãïò.
128
00:10:34,891 --> 00:10:36,935
Íïìßæåé ðùò åßìáé îå÷ùñéóôÞ.
129
00:10:40,522 --> 00:10:44,734
Å, åßóáé ÌðÝíé, åßóáé.
130
00:11:05,547 --> 00:11:06,576
Ëïéðüí;
131
00:11:06,801 --> 00:11:07,893
Ëïéðüí äåí èá ôï êÜíù.
132
00:11:07,918 --> 00:11:08,999
Ãéáôß ü÷é;
133
00:11:09,092 --> 00:11:10,468
Ãéáôß äåí èÝëù.
134
00:11:11,511 --> 00:11:12,723
Èåò êáé ðáñáèåò.
135
00:11:12,748 --> 00:11:14,788
¼÷é, äåí èÝëù, åíôÜîåé;
136
00:11:15,515 --> 00:11:19,686
¸÷ù äïõëåéÜ ôþñá, êáíïíéêÞ.
Äåí ôïõò ÷ñùóôÜù ôßðïôá.
137
00:11:22,647 --> 00:11:24,948
ÂñÞêåò êÜðïõ íá ìåßíåéò;
138
00:11:24,973 --> 00:11:26,258
Åêåßíïí ôïí ÔæÝñåìé.
139
00:11:26,651 --> 00:11:28,728
¸÷åé Ýíá êëáìð óôç Öïýëáì Ñüïõíô.
140
00:11:29,912 --> 00:11:31,998
Äåí ìðïñåß íá êïéìçèåß áí
äåí Ý÷åé êÜôé íá ñïõöÞîåé.
141
00:11:32,922 --> 00:11:34,122
Ìðñïýíï!
142
00:11:34,642 --> 00:11:37,589
Èá ôï êÜíù... ìÝ÷ñé íá
÷Üóù ôçí õðïìïíÞ ìïõ.
143
00:11:38,414 --> 00:11:41,047
Ï êáçìÝíïò äåí èá îÝñåé áðü ðïý ôïõ Þñèå.
144
00:11:41,591 --> 00:11:45,178
Ó’ áãáðÜù, Ìðñïýíï,
áõôü íá ôï èõìÜóáé êáëÜ.
145
00:11:45,879 --> 00:11:47,338
Åßóáé ôüóï üìïñöïò.
146
00:11:58,391 --> 00:12:01,269
Ï Öñáíê ñùôÜåé áí ìðïñåßò
íá ðåñÜóåéò Ýíá ëåðôü.
147
00:12:01,386 --> 00:12:02,391
¼÷é.
148
00:12:02,816 --> 00:12:05,189
ÈÝëåé íá óå ãíùñßóåé óå êÜðïéïõò.
149
00:12:05,982 --> 00:12:07,468
Óõããíþìç, ðñÝðåé íá öýãù.
150
00:12:14,199 --> 00:12:18,411
Áí Þìïõí åóý, èá ôïõ Ýêáíá ôï ÷áôßñé.
¸÷åé îåíåñþóåé ìå ôïí Ðïë.
151
00:12:24,292 --> 00:12:26,878
Á, íá ôçí ç êõñßá ãéá ôïõò êõñßïõò.
152
00:12:27,337 --> 00:12:28,838
Ôï ìéêñü ìïõ ÌáúìïõäÜêé.
153
00:12:30,298 --> 00:12:31,591
ÊÜèéóå, ãëõêéÜ ìïõ.
154
00:12:32,008 --> 00:12:34,003
Óõããíþìç Öñáíê, äåí ìðïñþ íá ìåßíù.
ÐåñéìÝíù êÜðïéïí.
155
00:12:34,120 --> 00:12:35,217
¢ó’ ôïí íá ðåñéìÝíåé.
156
00:12:36,142 --> 00:12:37,913
¸÷ù ìéá ìéêñÞ ðñüôáóç íá óïõ êÜíù.
157
00:12:37,914 --> 00:12:38,955
Ãéáôß óå ìÝíá;
158
00:12:39,048 --> 00:12:40,758
ÅðåéäÞ åßóáé ç êáëýôåñç.
159
00:12:42,060 --> 00:12:45,522
ËõðÜìáé, Öñáíê,
äåí åßìáé äéáèÝóéìç.
160
00:12:45,739 --> 00:12:46,966
Äïõëåýù ôþñá.
161
00:12:47,391 --> 00:12:50,142
¸ëá ôþñá, ÌÜíêé, ìïõ ÷ñùóôÜò ìßá. ÊÜôóå.
162
00:12:50,735 --> 00:12:55,031
Ìå ëÝíå Ìðåáôñßò êáé äåí åßìáé äéáèÝóéìç.
¸÷ù áðïóõñèåß.
163
00:12:55,448 --> 00:12:58,201
Êáé ôé èá ðåéò óôç öôù÷Þ ìáìÜ óïõ
óôçí ðáëéÜ Éôáëßá;
164
00:12:58,618 --> 00:13:01,162
Ðþò èá ôá âãÜëåé ðÝñá ÷ùñßò ëåöôÜ;
165
00:13:01,579 --> 00:13:04,207
ËõðÜìáé, ðñÝðåé íá öýãù.
Áíôßï, Öñáíê.
166
00:13:08,044 --> 00:13:09,140
Íáé;
167
00:13:09,164 --> 00:13:10,166
Ðïë; Åãþ åßìáé.
168
00:13:10,891 --> 00:13:12,180
Ìüëéò åßäá ôïí Öñáíê.
169
00:13:12,757 --> 00:13:14,968
Íüìéæá ðùò åß÷åò ôåëåéþóåé ìå ôïí Öñáíê.
170
00:13:15,385 --> 00:13:17,929
Ôï åß÷áìå óõæçôÞóåé, áãÜðç ìïõ.
Ôï áðïöÜóéóåò ìüíç óïõ.
171
00:13:18,546 --> 00:13:20,224
ÈÝëåé ôï ìåñßäéü ôïõ áðü ôç äïõëåéÜ.
172
00:13:21,741 --> 00:13:23,245
Ôï ëÝåé óïâáñÜ, Ðïë.
173
00:13:23,269 --> 00:13:24,539
¢êïõ, äåí ôï '÷ù, áãÜðç ìïõ.
174
00:13:24,564 --> 00:13:26,261
Áò êÜíåé ü,ôé èÝëåé ìáæß ìïõ.
175
00:13:26,262 --> 00:13:28,582
ÁëëÜ äåí ðñüêåéôáé íá åìöáíéóôåß
ùò äéá ìáãåßáò, Ýôóé äåí åßíáé;
176
00:13:28,664 --> 00:13:30,625
Ðïë, èá óå óêïôþóåé.
177
00:13:31,109 --> 00:13:33,862
Ìðïñåß åóý íá ìçí äßíåéò äåêÜñá ãéá
ôïí åáõôü óïõ, áëëÜ åãþ äßíù, åíôÜîåé;
178
00:13:34,279 --> 00:13:35,774
Äþóå ôïõ ôá ëåöôÜ ôïõ, Ýëá.
179
00:13:35,799 --> 00:13:37,681
ÍïéÜæåóáé óô’ áëÞèåéá ãéá ìÝíá, Ìðåá;
180
00:13:38,074 --> 00:13:39,345
ÖõóéêÜ êáé íïéÜæïìáé.
181
00:13:39,570 --> 00:13:40,659
Ááá!
182
00:13:40,752 --> 00:13:42,754
Áõôü åßíáé ðïõ ìåôñÜåé, Ýôóé äåí åßíáé;
183
00:14:08,433 --> 00:14:11,048
Åßäåò Ýíáí ôýðï åäþ ðñéí
ðïõ ðåñßìåíå ìüíïò ôïõ;
184
00:14:11,049 --> 00:14:14,011
Á íáé, ï êáêïìïßñçò ìå ôï
ìðïõêÝôï ëïõëïýäéá. ¸öõãå.
185
00:14:26,373 --> 00:14:31,044
Ç äçìéïõñãßá ôïõ ÊïõéíôÝôïõ Þôáí áôý÷çìá,
üðùò ôüóá ðñÜãìáôá óôç ôæáæ.
186
00:14:31,461 --> 00:14:36,557
Ï ÓôåöÜí åðéóêåðôüôáí ôïí ÔæÜíãêï
óôï êáìáñßíé ôïõ, óôï Claridge.
187
00:14:36,674 --> 00:14:39,594
Ï ÔæÜíãêï æåóôáéíüôáí
ðñéí âãåé óôç óêçíÞ.
188
00:14:40,011 --> 00:14:42,856
Ï ÓôåöÜí Üñ÷éóå áõèüñìçôá
íá áõôïó÷åäéÜæåé óõã÷ïñäßåò ìáæß ôïõ
189
00:14:42,868 --> 00:14:45,725
êáé Ýôóé ãåííÞèçêå
ôï ÊïõéíôÝôï.
190
00:14:46,142 --> 00:14:50,063
Áêïýóôå ôïõò ôþñá íá ðáßæïõí
Ýíá êïììÜôé ôùí ×Üíôóïí-Ìéëò-ÍôåËáíæ.
191
00:15:12,711 --> 00:15:15,588
Ï ÓôåöÜí ÃêñáðÝëé ìå ôï
Hot Club óôï Ðáñßóé.
192
00:15:16,005 --> 00:15:19,360
¸íá áðßèáíï äßäõìï. ¸íáò âéïëïíßóôáò
êé Ýíáò êéèáñßóôáò ìå ôñßá äÜ÷ôõëá.
193
00:15:21,177 --> 00:15:24,514
ÊÜðïéïé ëÝíå üôé ç áãÜðç åßíáé óáí âéïëß.
194
00:15:24,931 --> 00:15:28,435
Äõóôõ÷þò åãþ Ýìáèá ôñïìðÝôá êé Ý÷ù
ðÜåé óôï Ðáñßóé ìüíï óå ó÷ïëéêÞ åêäñïìÞ.
195
00:15:30,645 --> 00:15:34,441
ÁëëÜ áí ìðïñïýóá íá ðáßîù Ýôóé,
èá Þîåñá ãéá ðïéïí èá Ýðáéæá.
196
00:15:34,858 --> 00:15:38,236
Êáé èá Þîåñá ôé èá Ýðáéæá.
197
00:15:42,449 --> 00:15:44,951
Áõôü ðÜåé óå Ýíá êïñßôóé
ðïõ åßäá óôçí ðáìð.
198
00:15:46,986 --> 00:15:51,483
Êáé ôï áöéåñþíù óå üëïõò åóÜò ðïõ
êÜðïôå óõíáíôÞóáôå ôïí Ýñùôá ôçò æùÞò óáò
199
00:15:52,000 --> 00:15:54,627
êÜðïõ, êÜðïôå, óå Ýíáí äñüìï.
200
00:16:13,012 --> 00:16:14,239
ÕðÝñï÷ï!
201
00:16:55,230 --> 00:16:56,940
Ìðåáôñßò.
202
00:16:57,357 --> 00:17:00,402
Ôé; Ôï üíïìÜ ìïõ. Ìðåáôñßò.
203
00:17:00,902 --> 00:17:03,488
¼ðùò ôï ëÝíå ïé ¢ããëïé,
áêïýãåôáé óáí ãáìçìÝíï ëá÷áíéêü.
204
00:17:03,905 --> 00:17:06,074
Óôá éôáëéêÜ åßíáé Ìðåáôñßôóå...
205
00:17:06,098 --> 00:17:08,098
Ìðåá... Ìðåáôñßôóå;
206
00:17:08,822 --> 00:17:09,922
Ìðåáôñßôóå!
207
00:17:10,246 --> 00:17:11,246
Ìðåáôñßôóå
208
00:17:11,470 --> 00:17:12,670
Ìðåáôñßôóå
209
00:17:12,694 --> 00:17:14,694
Ìðåáôñßôóå!
210
00:17:16,084 --> 00:17:17,289
Ëïéðüí, ðïý ðÜìå;
211
00:17:17,314 --> 00:17:18,902
Ìå ðáò óðßôé, ¢ëáí.
212
00:17:24,342 --> 00:17:26,803
ÐïôÝ äåí öáíôáæüìïõí üôé èá Ýâãáéíá
ìå äÜóêáëï.
213
00:17:27,595 --> 00:17:30,324
Êé åãþ äåí öáíôáæüìïõí üôé èá Ýâãáéíá ìå...
214
00:17:30,348 --> 00:17:31,440
Ìå ðïéá;
215
00:17:31,441 --> 00:17:32,559
Ìå åóÝíá.
216
00:17:32,976 --> 00:17:36,271
¢êïõ, áí Þîåñåò ðñÜãìáôá ãéá ìÝíá
èá ðÞäáãåò áð’ ôï ôáîß.
217
00:17:37,021 --> 00:17:39,816
Íáé; ÄïêßìáóÝ ìå.
218
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
¼÷é, ðåò ìïõ åóý ðñþôá ãéá óÝíá.
219
00:17:43,903 --> 00:17:45,655
ÄéäÜóêù óôçí Ôñßôç Äçìïôéêïý.
220
00:17:46,072 --> 00:17:49,368
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ åßíáé ðïëý áðïãïçôåõìÝíç.
Åëðßæáíå íá êáôáöÝñù êÜôé êáëýôåñï.
221
00:17:49,385 --> 00:17:51,929
Íáé; ¼ðùò ôé; ÔåôÜñôç Äçìïôéêïý;
222
00:17:59,002 --> 00:18:00,491
Èåò íá áíÝâåéò;
223
00:18:01,216 --> 00:18:02,504
Ãéáôß äåí ìðïñåßò.
224
00:18:04,049 --> 00:18:04,912
ÅíôÜîåé;
225
00:18:04,937 --> 00:18:06,249
Íáé.
226
00:18:10,805 --> 00:18:12,816
Áýñéï èá ìå ðáò ãéá öáãçôü.
227
00:18:14,050 --> 00:18:16,136
Íá åßóáé åäþ óôéò ïêôþ!
228
00:18:27,822 --> 00:18:28,865
Ôé åßíáé áõôü;
229
00:18:29,449 --> 00:18:30,700
¸íá ôáôïõÜæ.
230
00:18:32,744 --> 00:18:34,871
ÏõÜïõ! Åßíáé Ýíáò ðßèçêïò.
231
00:18:38,166 --> 00:18:40,293
¹ôáí ôï üíïìÜ ìïõ ðáëéÜ.
232
00:18:40,877 --> 00:18:42,295
B. Monkey.
233
00:18:43,338 --> 00:18:46,533
ÊÜðïôå Ýâëåðåò "B. Monkey"
óå êÜèå óôáèìü ôïõ ìåôñü.
234
00:18:47,550 --> 00:18:50,320
Åêôüò áð’ ôç Northern
ìåôÜ ôï Kennigton.
235
00:18:50,645 --> 00:18:51,712
Ãéáôß ü÷é;
236
00:18:52,639 --> 00:18:54,874
Ãéáôß ï ãáìçìÝíïò ï
óõñìüò äåí åñ÷üôáí ðïôÝ.
237
00:18:56,768 --> 00:18:58,570
ÔÝëïò ðÜíôùí, äåí åßìáé ðéá ç B. Monkey.
238
00:18:58,987 --> 00:19:00,114
Åßìáé ç Ìðåáôñßò.
239
00:19:01,039 --> 00:19:03,206
¸÷åéò ðïëëÜ ïíüìáôá.
240
00:19:03,400 --> 00:19:06,111
B. Monkey. Ìðåáôñßò.
241
00:19:06,569 --> 00:19:08,488
Êé áõôÞ Ýöõãå.
242
00:19:08,905 --> 00:19:12,283
Ôçí Üöçóá óôçí Éôáëßá
ðñéí ðïëý êáéñü.
243
00:19:13,627 --> 00:19:15,862
Êáé ðïéá Þôáí ç B. Monkey;
244
00:19:16,087 --> 00:19:18,030
Äåí íïìßæù íá óïõ Üñåóå êáé ðïëý.
245
00:19:18,423 --> 00:19:20,925
ÁëÞèåéá; Ãéáôß;
246
00:19:21,459 --> 00:19:24,204
Ãéáôß Ýêáíå ðïëý çëßèéá ðñÜãìáôá.
247
00:19:26,022 --> 00:19:29,283
Ôé, üðùò ãêñÜöéôé Þ
êëåøéÝò áðü ìáãáæéÜ;
248
00:19:29,800 --> 00:19:31,986
¼ëïé Ý÷ïõìå êÜíåé ÷áæÜ ðñÜãìáôá.
249
00:19:32,929 --> 00:19:36,015
¼÷é, üðùò Ýíïðëåò ëçóôåßåò.
250
00:19:39,436 --> 00:19:41,312
Ìå äïõëåýåéò ôþñá, Ýôóé;
251
00:19:42,147 --> 00:19:43,314
¼÷é.
252
00:19:45,775 --> 00:19:46,818
¼÷é;
253
00:19:47,736 --> 00:19:48,778
Íáé.
254
00:20:21,519 --> 00:20:24,189
Óïõ áñÝóïõí ïé ëÜìðåò;
255
00:20:24,898 --> 00:20:27,901
Äåí åßíáé äéêÝò ìïõ, ôïõ Ðïë åßíáé.
256
00:20:28,443 --> 00:20:30,128
Ðïéïò åßíáé ï Ðïë;
257
00:20:32,072 --> 00:20:34,115
Ìïõ åðéôñÝðåé íá ìÝíù åäþ.
258
00:20:34,741 --> 00:20:37,077
Åßíáé óôï Ñüôåñíôáì.
259
00:20:44,167 --> 00:20:45,585
Åßíáé ìïõóéêüò;
260
00:20:47,320 --> 00:20:51,908
¼÷é, ëÝåé üôé ðñÝðåé íá Ý÷åéò ðéÜíï
óôéò öùôïãñáößåò.
261
00:20:52,425 --> 00:20:54,511
ËÝåé Üìá äåí Ý÷åéò ðéÜíï,
ôçí ðÜôçóåò!
262
00:20:54,728 --> 00:20:56,642
ÎÝñåé ðïëý êüóìï, å;
263
00:20:56,867 --> 00:20:58,831
¸ôóé ðñÝðåé íá öáßíåôáé.
264
00:20:59,933 --> 00:21:02,102
Åßíáé "êõíçãüò äéáóÞìùí".
265
00:21:03,436 --> 00:21:05,480
Ôïõò âñßóêåé ü,ôé èÝëïõí.
266
00:21:05,897 --> 00:21:07,982
Ôé íá óïõ ðù;
267
00:21:10,235 --> 00:21:11,669
Åßíáé åñáóôÞò óïõ;
268
00:21:12,294 --> 00:21:13,328
¼÷é.
269
00:21:13,571 --> 00:21:15,023
Äåí åßíáé Ýôóé.
270
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
Åßóáé åóý.
271
00:21:28,545 --> 00:21:29,905
Ôé ðåñéìÝíåéò;
272
00:21:38,988 --> 00:21:40,548
¸ëá!
273
00:21:42,976 --> 00:21:45,495
¼ðùò åßðå êé ï ÌÜéëò, üóï êé áí
èåò íá ðáßîåéò,
274
00:21:45,612 --> 00:21:48,233
åßíáé ç ìïõóéêÞ ðïõ óå áöÞíåé.
275
00:21:50,608 --> 00:21:52,677
¹ôáí óáí íá áêïýãáìå ôï ßäéï êïììÜôé,
276
00:21:52,794 --> 00:21:54,630
áëëÜ óå äéáöïñåôéêü ôÝìðï.
277
00:22:13,089 --> 00:22:16,342
Ìðåáôñßò, åãþ...
Óòò... Ìçí ìéëÜò.
278
00:22:36,488 --> 00:22:38,156
Ôé;
279
00:22:46,956 --> 00:22:50,627
ÐÜñå ìå óôï Ðáñßóé, óôï Hot Club,
280
00:22:51,044 --> 00:22:52,837
êáé ÷üñåøå ìáæß ìïõ.
281
00:22:53,254 --> 00:22:55,340
Äåí íïìßæù üôé õðÜñ÷åé ðéá.
282
00:23:10,730 --> 00:23:12,416
ËõðÜìáé.
283
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Ìðåáôñßò;
284
00:23:57,610 --> 00:23:59,056
ÊáëçìÝñá, áãÜðç ìïõ.
285
00:23:59,481 --> 00:24:00,771
Óõããíþìç.
286
00:24:01,072 --> 00:24:02,907
ÊáöÝ;
287
00:24:03,532 --> 00:24:05,851
¼÷é åõ÷áñéóôþ.
¸÷ù áñãÞóåé ãéá ôç äïõëåéÜ.
288
00:24:06,244 --> 00:24:11,332
Äåí Þôáí üìïñöá üëá áõôÜ ôá êáñáâÜêéá
ðïõ êïõíéïýíôáí óáí ðáé÷íßäéá ìðÜíéïõ;
289
00:24:11,750 --> 00:24:14,502
Åßìáé ößëïò ôçò Ìðåáôñßò.
290
00:24:15,754 --> 00:24:18,848
Á, ðñïóðáèïýóá íá èõìçèþ ôï üíïìÜ óïõ,
291
00:24:18,965 --> 00:24:20,969
íüìéæá üôé åß÷áìå ãíùñéóôåß
óôï öÝñé áðü ôï Ñüôåñíôáì.
292
00:24:20,994 --> 00:24:22,019
¢ëáí, ¢ëáí ÖÝñíåò.
293
00:24:22,044 --> 00:24:23,226
Ðïë, Ðïë ÍÝâéë.
294
00:24:24,095 --> 00:24:25,605
Ôçí ðçäÜò;
295
00:24:34,898 --> 00:24:38,318
¸ôóé êé áëëéþò ôçò áñÝóåé íá åßíáé
ìüíç ôá ðñùéíÜ.
296
00:24:39,235 --> 00:24:40,570
ÌÜëéóôá.
297
00:24:42,113 --> 00:24:44,699
¸÷ù áñãÞóåé ãéá ôç äïõëåéÜ.
298
00:24:45,742 --> 00:24:46,952
ÊáëçìÝñá.
299
00:24:49,679 --> 00:24:51,005
ÊáëçìÝñá.
300
00:25:14,646 --> 00:25:17,716
¢íôæé; Ìðïñþ íá öýãù
íùñßôåñá ôçí ÐáñáóêåõÞ;
301
00:25:18,041 --> 00:25:19,107
Ãéáôß;
302
00:25:19,693 --> 00:25:22,612
Ãéáôß ðÜù óôï Ðáñßóé.
Ìå ôï áãüñé ìïõ.
303
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Èá âñÝ÷åé.
304
00:25:38,461 --> 00:25:39,938
ÈÝëù íá óå êïéôÜîù.
305
00:25:43,299 --> 00:25:45,077
Äåß÷íåéò äéáöïñåôéêÞ.
306
00:25:46,594 --> 00:25:48,722
Á, áí åííïåßò ôï ðñüóùðü ìïõ...
307
00:25:49,439 --> 00:25:52,168
áõôü üíôùò ìïõ ìïéÜæåé.
Áðü êÜôù õðÜñ÷åé Ýíáò...
308
00:25:52,192 --> 00:25:53,268
Ðñßãêéðáò;
309
00:25:55,069 --> 00:25:56,112
¼÷é.
310
00:25:56,438 --> 00:25:58,211
Áðëþò Ýíáò üìïñöïò âÜôñá÷ïò.
311
00:25:58,836 --> 00:26:00,607
¸÷ù âáñåèåß ôïõò ðñßãêéðåò.
312
00:26:00,700 --> 00:26:05,747
Äå èÝëù íá áëëÜîåéò üôáí óå öéëÞóù.
ÈÝëù íá ìåßíåéò üðùò åßóáé.
313
00:26:07,032 --> 00:26:09,409
Åßíáé åíôõðùóéáêÞ áõôÞ ç äéÜêñéóç.
314
00:26:10,827 --> 00:26:12,704
¸÷åéò ðïëý ùñáßï ðñüóùðï.
315
00:26:13,455 --> 00:26:14,998
Åõ÷áñéóôþ.
316
00:26:16,750 --> 00:26:19,094
ÁëëÜ áõôü ôï óáêÜêé ðñÝðåé íá öýãåé.
317
00:26:22,338 --> 00:26:23,426
Ðïý åßìáóôå;
318
00:26:23,451 --> 00:26:25,207
Êïßôá, ðñÝðåé íá åßíáé åêåß êÜôù.
319
00:26:37,804 --> 00:26:39,105
Åäþ! Åäþ!
320
00:26:39,522 --> 00:26:40,916
ÌåôÜ áðü óÝíá.
321
00:26:43,985 --> 00:26:45,250
Ôçí ðáôÞóáìå!
322
00:26:45,275 --> 00:26:46,361
ÏÊ.
323
00:27:03,254 --> 00:27:04,372
Åõ÷áñéóôþ.
324
00:27:09,456 --> 00:27:10,523
¸ôïéìç;
325
00:27:13,448 --> 00:27:14,498
¸ëá!
326
00:27:14,891 --> 00:27:16,851
¸ôóé áðëÜ;
327
00:27:17,268 --> 00:27:20,855
Ôé; Ôé èåò íá êÜíåéò ¢ëáí;
¸îé ãýñïõò ãýñù áð’ ôï Ëïýâñï;
328
00:27:40,266 --> 00:27:42,035
Äåí öôáéò åóý.
329
00:27:43,378 --> 00:27:45,463
Ìüíï åãþ åßìáé åäþ.
330
00:27:47,674 --> 00:27:49,434
Óõããíþìç.
331
00:28:00,270 --> 00:28:03,357
ÖÜå Ýíá óôñåßäé.
ÎÝñåéò ôé ëÝíå.
332
00:28:04,274 --> 00:28:07,235
Ëßãï áðåëðéóìÝíç ëýóç,
äåí íïìßæåéò;
333
00:28:08,945 --> 00:28:10,071
ÖÜå Ýíá!
334
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
Åßóáé áóôåßïò åñáóôÞò, ¢ëáí.
335
00:28:40,602 --> 00:28:43,563
ÁëëÜ èá Ýêáíåò ôÝëåéá ìåãÜëç áäåñöÞ.
336
00:28:43,980 --> 00:28:46,941
Èåò íá óïõ ðù ìéá éóôïñßá;
Ôé ëåò;
337
00:28:50,737 --> 00:28:51,946
Ìéá öïñÜ êé Ýíáí êáéñü
338
00:28:52,364 --> 00:28:55,450
Þôáí Ýíá êïñßôóé ðïõ ôï Ýëåãáí Ìðåáôñßò.
339
00:28:55,867 --> 00:28:58,244
Ðïõ Þñèå áðü ìéá ìáêñéíÞ ÷þñá.
340
00:29:00,163 --> 00:29:04,084
Ôçí Ýäéùîå áðü ôï óðßôé
ï êáêüò ôçò ðáôñéüò.
341
00:29:05,126 --> 00:29:08,055
ÐÜíôá öñüíôéæå íá
óôÝëíåé ëßãá íïìßóìáôá
342
00:29:08,067 --> 00:29:11,007
ðïõ Ýâãáæå óôç ìáìÜ ôçò
ãéá íá åßíáé áóöáëÞò êáé êáëÜ.
343
00:29:11,424 --> 00:29:13,760
Ðþò ôï îÝñåéò;
344
00:29:15,178 --> 00:29:17,138
Êáé óå áíôÜëëáãìá
345
00:29:19,599 --> 00:29:22,811
ç ìçôÝñá ôçò ôÞò Ýóôåëíå íáíïõñßóìáôá.
346
00:29:23,228 --> 00:29:25,563
Ãéá íá êïéìÜôáé Þñåìá.
347
00:29:55,593 --> 00:29:57,011
Åßíáé ðñùß;
348
00:29:59,931 --> 00:30:01,516
¼÷é, ÊõñéáêÞ áðüãåõìá.
349
00:30:02,475 --> 00:30:04,519
Åßóáé Üññùóôç äõï ìÝñåò ôþñá.
350
00:30:04,936 --> 00:30:07,055
ÐåéíÜù.
351
00:30:08,606 --> 00:30:09,649
Íáé;
352
00:30:29,294 --> 00:30:30,553
Ïðüôå, áõôü åßíáé;
353
00:30:30,578 --> 00:30:32,196
Íáé, áõôü åßíáé.
354
00:30:32,589 --> 00:30:34,424
Åäþ Ýðáéæå ï ÔæÜíãêï
ìå ôï Hot Club,
355
00:30:34,441 --> 00:30:37,910
ôç äåêáåôßá ôïõ '30 êáé '40.
ÐïôÝ äåí Ýêëåéóå óôïí ðüëåìï.
356
00:30:37,927 --> 00:30:39,533
Êáé ìåôÜ ôé Ýãéíå;
357
00:30:39,558 --> 00:30:41,163
Ï ¸ëâéò, ìÜëëïí.
358
00:30:41,556 --> 00:30:42,758
ÎÝñåéò êÜôé, Ý÷ù ìéá éäÝá!
359
00:31:33,066 --> 00:31:34,802
Ôé óçìáßíåé áõôü;
360
00:31:36,820 --> 00:31:38,505
Åßìáé åõôõ÷éóìÝíç.
361
00:31:58,967 --> 00:32:00,468
Äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ.
362
00:32:07,976 --> 00:32:10,270
Åßíáé èáýìá.
363
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
Åßíáé áêüìá åêåß;
ÈåÝ ìïõ, êáôåâáßíåé!
364
00:32:20,896 --> 00:32:21,904
¼÷é, äåí êáôåâáßíåé!
365
00:33:40,985 --> 00:33:42,329
ÊáëçìÝñá.
366
00:33:43,655 --> 00:33:45,365
Óõããíþìç, Þìïõí áëëïý.
367
00:34:51,181 --> 00:34:54,301
Ôï åßäåò áõôü;
Åßìáé åãþ ìå ôç ìçôÝñá ìïõ.
368
00:34:55,018 --> 00:34:56,108
¹ìïõí åííéÜ.
369
00:34:57,733 --> 00:34:58,812
Öáßíåóáé ðïëý, å...
370
00:34:58,905 --> 00:34:59,995
ÈïëÞ.
371
00:35:00,020 --> 00:35:01,673
Ììì, èïëÞ!
372
00:35:02,192 --> 00:35:04,069
Äåí Ý÷ù îáíáäåß öùôïãñáößåò ìïõ
ó’ áõôÞ ôçí çëéêßá.
373
00:35:04,486 --> 00:35:05,677
Ãéáôß;
374
00:35:06,302 --> 00:35:07,805
Ïé ãïíåßò ìïõ ôñÜâçîáí ôüóåò
ôïõ áäåëöïý ìïõ,
375
00:35:08,198 --> 00:35:10,718
ðïõ üôáí Ýöôáóáí óå ìÝíá
åß÷áí ÷Üóåé ôï åíäéáöÝñïí ôïõò.
376
00:35:13,203 --> 00:35:15,288
Ôé áðÝãéíå ï ðáôñéüò óïõ;
377
00:35:15,705 --> 00:35:16,900
Ï ðáôñéüò ìïõ;
378
00:35:16,925 --> 00:35:18,300
Äåí õðÜñ÷åé êáìßá öùôïãñáößá ôïõ.
379
00:35:19,793 --> 00:35:20,877
Ëïéðüí...
380
00:35:22,462 --> 00:35:24,714
Ï ðáôñéüò ìïõ ÷ôõðïýóå ôç ìçôÝñá ìïõ,
381
00:35:25,131 --> 00:35:27,092
ïðüôå ðÞñå áõôü ðïõ ôïõ Üîéæå.
382
00:35:27,509 --> 00:35:30,588
ÌåôÜ ìåôáêüìéóá óôï Ëïíäßíï êáé êáôÝëçîá
ìå áíèñþðïõò óáí êé áõôüí.
383
00:35:32,305 --> 00:35:33,782
Ôïí Ðïë êáé ôïí Ìðñïýíï;
384
00:35:34,599 --> 00:35:38,353
¼÷é, ï Ðïë êáé ï Ìðñïýíï ìïõ öÝñèçêáí êáëÜ,
ìå ðñïóôÜôåõáí.
385
00:35:40,177 --> 00:35:41,577
Ðïë!!
386
00:35:41,773 --> 00:35:43,692
Ðïë, ÜíïéîÝ ìïõ!
387
00:35:44,109 --> 00:35:45,652
Ðïë, ãáìçìÝíå!
388
00:35:46,069 --> 00:35:48,071
¢íïéîå!
389
00:35:49,531 --> 00:35:51,033
¢íïéîå!
390
00:35:51,758 --> 00:35:52,832
Ðïë!
391
00:35:55,578 --> 00:35:56,871
¢ëáí ðåñßìåíå!
392
00:35:57,288 --> 00:35:59,290
Ìðåá, ðñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.
393
00:36:02,778 --> 00:36:03,870
ÐñÝðåé íá öýãù.
394
00:36:03,895 --> 00:36:05,079
Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ.
395
00:36:12,279 --> 00:36:13,530
ÅíôÜîåé!
396
00:36:14,615 --> 00:36:17,690
Á÷ Ìðåá åßíáé õðÝñï÷ï!
Ãéá ðïéïí åßíáé;
397
00:36:18,315 --> 00:36:19,518
¸ëá, äïêßìáóÝ ôï...
398
00:36:20,770 --> 00:36:22,731
ÁãÜðç ìïõ äåí Ýðñåðå...
399
00:36:25,400 --> 00:36:26,414
Á, åßíáé ôÝëåéï!
400
00:36:26,439 --> 00:36:27,503
Óïõ áñÝóåé;
401
00:36:27,528 --> 00:36:28,894
Ôï ëáôñåýù! Åßíáé åãþ;
402
00:36:28,987 --> 00:36:31,423
Íáé, å, åßíáé óßãïõñá âåëôßùóç ðÜíôùò.
403
00:36:32,240 --> 00:36:34,009
Åëðßæù íá ìçí Ý÷åé êÜôé ìÝóá!
404
00:36:34,133 --> 00:36:35,333
¸é!
405
00:36:37,337 --> 00:36:39,083
Åß÷á áõôü ôï óáêÜêé
÷ñüíéá, ôï îÝñåéò;
406
00:36:39,408 --> 00:36:40,948
Å, åôïéìÜóïõ ãéá áëëáãÝò.
407
00:36:47,839 --> 00:36:49,224
Ãåéá óïõ Ìðñïýíï.
408
00:36:49,924 --> 00:36:51,843
¢ëáí, áõôüò åßíáé ï Ìðñïýíï.
Ìðñïýíï, ï ¢ëáí.
409
00:36:52,260 --> 00:36:53,699
×Üñçêá Ìðñïýíï.
410
00:36:53,824 --> 00:36:56,210
Êé åãþ ¢ëáí. Âãáßíåôå;
411
00:36:56,635 --> 00:36:57,730
Íáé.
412
00:36:59,267 --> 00:37:00,778
ÏÊ.
413
00:37:05,732 --> 00:37:06,967
ÐÜñå ìå áí ìå ÷ñåéáóôåßò, ÏÊ;
414
00:37:07,292 --> 00:37:08,325
Ãåéá.
415
00:37:17,285 --> 00:37:18,854
Ôé êÜíåéò, Ìðåá;
416
00:37:19,079 --> 00:37:20,479
Ôé åííïåßò;
417
00:37:21,790 --> 00:37:25,610
Åííïþ, ôé êÜíåéò ìå áõôüí ôïí ôýðï;
418
00:37:31,549 --> 00:37:32,985
Èåò ëßãï;
419
00:37:33,802 --> 00:37:35,020
¼÷é.
420
00:37:41,393 --> 00:37:44,029
Ï Öñáíê êáé üëïé ñùôÜíå ãéá óÝíá.
421
00:37:44,646 --> 00:37:47,991
Áíáñùôéïýíôáé ðüôå èá îáíáåìöáíéóôåßò.
422
00:37:49,109 --> 00:37:50,177
Äå èá åìöáíéóôþ.
423
00:37:50,302 --> 00:37:51,417
Äå èá åìöáíéóôåß!
424
00:37:51,642 --> 00:37:53,311
Åßíáé ðïëý
áðáó÷ïëçìÝíç ðáßæïíôáò ôï óðéôéêü.
425
00:37:57,033 --> 00:38:00,578
Êé åóý ôé êÜíåéò;
ÁöÞíåéò ôïí Öñáíê íá óå êáèïäçãåß.
426
00:38:00,995 --> 00:38:04,132
Óïõ äåß÷íåé ôá êüëðá.
Åßíáé áðëþò Ýíáò ôýðïò ìå êïóôïýìé,
427
00:38:04,749 --> 00:38:07,135
äåí ôïí íïéÜæåéò êáèüëïõ, ôï îÝñåéò;
428
00:38:07,252 --> 00:38:10,798
Êáíåßò ðïôÝ äåí íïéÜóôçêå ãéá ìÝíá
åêôüò áðü óÝíá, Ìðåá.
429
00:38:11,122 --> 00:38:12,214
Ïýôå ï Ðïë.
430
00:38:12,215 --> 00:38:14,385
Ïýôå êáíåßò Üëëïò.
431
00:38:15,802 --> 00:38:17,362
Ó’ áãáðÜåé áõôüò;
432
00:38:18,587 --> 00:38:19,837
Íïìßæù íáé.
433
00:38:19,931 --> 00:38:21,587
Èá ðÝèáéíå ãéá óÝíá;
434
00:38:21,611 --> 00:38:23,267
Ãéáôß åãþ èá ðÝèáéíá
ãéá óÝíá, ôï îÝñåéò, Ìðåá.
435
00:38:24,310 --> 00:38:25,770
Ôï îÝñù.
436
00:38:28,773 --> 00:38:31,234
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò,
437
00:38:31,651 --> 00:38:35,822
õðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá ðÜíù ôçò ðïõ
äåí êáôáëáâáßíù.
438
00:38:37,699 --> 00:38:41,161
Ôé óçìáßíåé üóï ðëçóéÜæåéò êÜðïéïí,
439
00:38:41,536 --> 00:38:43,913
ôüóï ëéãüôåñï ôïí êáôáëáâáßíåéò.
440
00:38:45,882 --> 00:38:48,885
Æåé ôç æùÞ ôçò üôáí äåí åßìáé åêåß. Êáé...
441
00:38:49,411 --> 00:38:52,372
áõôü ìå ôñïìÜæåé.
442
00:39:15,696 --> 00:39:16,996
¸é...
443
00:39:18,990 --> 00:39:20,918
Ãéáôß åßíáé áêüìá åäþ, Ìðåá;
444
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
Ãéáôß ìïõ æÞôçóå íá ìåßíåé
êé åãþ åßðá íáé.
445
00:39:29,751 --> 00:39:30,798
Ðïéïò åßíáé;
446
00:39:31,323 --> 00:39:32,336
Ößëïò.
447
00:39:32,629 --> 00:39:35,499
Óáí áäåñöüò... êáé êÜôé ðáñáðÜíù!
448
00:39:36,216 --> 00:39:37,801
¸÷åé ìðëÝîåé;
449
00:39:39,386 --> 00:39:42,472
¼÷é, áðëþò åßíáé ôñïìáãìÝíïò.
450
00:39:44,599 --> 00:39:46,518
Êé åãþ öïâÜìáé, ¢ëáí.
451
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
Ôé öïâÜóáé, Ìðåá;
452
00:39:51,648 --> 00:39:54,192
Äåí Ý÷åéò ôçí ðáñáìéêñÞ éäÝá.
453
00:39:55,026 --> 00:39:57,664
Íïìßæåéò üôé ç áãÜðç åßíáé
üëá áõôÜ ôá ãëõêáíÜëáôá
454
00:39:57,688 --> 00:39:59,948
óôéò ðáëéÝò óïõ
ìåëùäßåò, öåããáñüöùôï êáé
455
00:40:00,065 --> 00:40:04,611
ãÝëéá êáé êåñéÜ ìÝóá óå ìðïõêÜëéá.
Íïìßæåéò üôé åßíáé ñïäïðÝôáëá óôï óôñþìá.
456
00:40:06,287 --> 00:40:07,997
ºóùò íá åßíáé Ýôóé.
457
00:40:08,415 --> 00:40:11,584
¼÷é äåí åßíáé. Åßíáé äýóêïëï.
458
00:40:13,545 --> 00:40:15,380
Åßíáé Ýñùôáò ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
459
00:40:30,854 --> 00:40:32,731
Íïìßæù ãéá óÝíá ìéëÜåé.
460
00:40:34,691 --> 00:40:36,144
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.
461
00:40:44,776 --> 00:40:46,300
Ìðåò ìÝóá, ðÜìå âüëôá!
462
00:40:46,325 --> 00:40:47,586
Ðïéáíïý åßíáé;
463
00:40:47,679 --> 00:40:51,833
Ôï äáíåßóôçêá áðü Ýíáí ößëï. ÐñÝðåé íá ðÜù
íá ðÜñù ìåñéêÜ ðñÜãìáôá áðü ôïí Ðïë.
464
00:41:04,095 --> 00:41:05,805
Ôé óõìâáßíåé;
465
00:41:06,222 --> 00:41:09,559
Åßíáé ï Ñßêé ÓôÝñôæ.
¸íá áðü ôá ðáéäéÜ ìïõ óôï ó÷ïëåßï.
466
00:41:09,976 --> 00:41:12,312
Íïìßæù üôé ôïí êáêïðïéïýí óôï óðßôé.
467
00:41:12,854 --> 00:41:17,233
Èá ôá êáôáöÝñåé. ¼óï ðéï äýóêïëï åßíáé,
ôüóï ðéï äõíáôüò ãßíåôáé êáíåßò.
468
00:41:20,362 --> 00:41:23,531
ÁíáñùôéÝìáé ôé èá ðåé.
Ðïéïò; Ï Ðïë.
469
00:41:31,247 --> 00:41:32,925
ÓêáôÜ!
470
00:41:32,949 --> 00:41:34,041
Ãåéá óïõ...
471
00:41:34,042 --> 00:41:35,794
Ôé Ýãéíå, Ðïë;
472
00:41:36,211 --> 00:41:39,255
×áæïìÜñá, äéêü ìïõ öôáßîéìï. Ãåéá óïõ.
473
00:41:41,466 --> 00:41:42,902
Åßóáé êáëÜ;
474
00:41:43,527 --> 00:41:44,751
Ëßãïò âÞ÷áò.
475
00:41:44,844 --> 00:41:47,305
Êé áõôïß ìïõ ðåñðÜôçóáí
óôçí ðëÜôç, ãáìþôï, ÌðÝíé.
476
00:41:47,722 --> 00:41:51,309
Óõããíþìç ãéá ôçí áêáôáóôáóßá, óêüðåõá
íá êÜíù êÜôé ãé' áõôü áëëÜ...
477
00:41:51,726 --> 00:41:53,520
äåí îÝñù êáí áðü ðïý íá îåêéíÞóù.
478
00:41:54,104 --> 00:41:56,690
Äå èá ìåßíù, áðëþò èÝëù
íá ðÜñù ôéò âáëßôóåò ìïõ.
479
00:41:58,942 --> 00:42:02,011
Èá åðéóôñÝøù áìÝóùò. ÅíôÜîåé;
480
00:42:12,789 --> 00:42:15,417
Ôé äéäÜóêåéò áêñéâþò, ¢ëáí;
481
00:42:15,434 --> 00:42:18,644
Á, áð’ üëá óå
ðïëý ìéêñÜ ðáéäéÜ.
482
00:42:18,669 --> 00:42:19,745
Á, õðÝñï÷á.
483
00:42:19,838 --> 00:42:21,840
Åãêñßíù áðüëõôá êÜôé ôÝôïéï.
484
00:42:24,718 --> 00:42:27,178
Êñßìá ãéá ôï ðéÜíï, Ýôóé äåí åßíáé;
485
00:42:28,430 --> 00:42:29,788
Ðáßæåéò;
486
00:42:30,713 --> 00:42:31,923
¼÷é áêñéâþò.
487
00:42:32,017 --> 00:42:34,227
Å, Þ ðáßæåéò Þ äåí ðáßæåéò.
488
00:42:35,228 --> 00:42:36,396
Åå, ëßãï.
489
00:42:37,230 --> 00:42:40,692
Ëßãï Ýìåéíå, äçëáäÞ.
490
00:42:43,319 --> 00:42:46,432
Ðáßæù ôñïìðÝôá.
ÊáìéÜ öïñÜ ãéá ôá ðáéäéÜ.
491
00:42:46,456 --> 00:42:47,548
Á, íáé;
492
00:42:47,549 --> 00:42:49,467
Óáí ôïí ìáãåìÝíï áõëçôÞ.
493
00:42:50,660 --> 00:42:53,580
ÁëëÜ ãéá ôï ðéÜíï ëõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ.
494
00:42:53,997 --> 00:42:56,774
Åííïþ, ¢ëáí, ôïõò åßðá
üôé èá ôïõò îåðëÞñùíá,
495
00:42:56,799 --> 00:42:59,401
äåí åß÷á éäÝá üôé èá ãßíïíôáí
ôüóï áðåëðéóìÝíïé.
496
00:43:04,973 --> 00:43:09,186
Ìçí öýãåéò, ìåßíå íá ðéïýìå êÜôé.
Íá äïýìå ôé èá ãßíåé.
497
00:43:09,929 --> 00:43:11,848
ÎÝñù ôé èá ãßíåé.
498
00:43:24,319 --> 00:43:26,529
Åßóáé óßãïõñá êáëÜ, Ðïë;
499
00:43:27,947 --> 00:43:30,033
Ì’ Üöçóåò, ÌðÝíé.
500
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
Ôßðïôá äåí èá åßíáé îáíÜ åíôÜîåé.
501
00:43:35,080 --> 00:43:38,666
Ôé óçìáßíåé...
ôïõ ðåñðÜôçóáí óôçí ðëÜôç;
502
00:43:40,210 --> 00:43:44,138
Óçìáßíåé üôé ôïõ ðåñðÜôçóáí óôçí ðëÜôç.
ÂáñÝèçêáí íá ðåñéìÝíïõí.
503
00:43:44,631 --> 00:43:45,673
Ðïéïé;
504
00:43:46,091 --> 00:43:49,469
ÍôÞëåñò. Äåí ìå íïéÜæåé.
505
00:43:50,470 --> 00:43:52,430
Óå íïéÜæåé üìùò, Ýôóé;
506
00:43:55,392 --> 00:43:57,819
CDs, êëéìáôéóìüò...
507
00:43:58,395 --> 00:44:01,815
Ìðïñþ íá ïäçãÞóù áõôü ôï áìÜîé
ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.
508
00:44:08,613 --> 00:44:12,826
ÊáìéÜ öïñÜ ëÝíå êáôáðëçêôéêÜ ðñÜãìáôá.
ÐñáãìáôéêÜ âáèéÜ.
509
00:44:13,243 --> 00:44:15,495
¹ìáóôáí óå ó÷ïëéêÞ åêäñïìÞ,
ôçí Üëëç âäïìÜäá.
510
00:44:15,912 --> 00:44:18,415
Êáé Þôáí Ýíá ðïëý óïâáñü
ðáéäß ðïõ ôï ëÝãáíå Ôüìáò.
511
00:44:18,832 --> 00:44:20,754
Åß÷å óõíïöñõùèåß, êïéôïýóå
Ýîù áðü ôï ðáñÜèõñï.
512
00:44:20,778 --> 00:44:23,086
Ôïí ñþôçóá ôé Ý÷åé.
513
00:44:23,503 --> 00:44:27,132
Åßðå "ðïý åßíáé ç åêäñïìÞ;"
Êáé ôïõ ëÝù, å...
514
00:44:27,549 --> 00:44:30,093
åßíáé ôï ðïýëìáí, ï äñüìïò,
515
00:44:30,510 --> 00:44:34,764
åßíáé ôá óðßôéá ðïõ ðåñíïýí Ýîù áðü ôï
ðáñÜèõñï, åßíáé üëï áõôü. Åßìáóôå åìåßò.
516
00:44:35,181 --> 00:44:37,267
Êáé ìå êïéôÜåé êáé ëÝåé "Á,"
517
00:44:37,684 --> 00:44:40,103
"åíôÜîåé ôüôå.
Íüìéæá ðùò ôçí åß÷á ÷Üóåé."
518
00:44:40,520 --> 00:44:44,549
ÎÝñåéò, èá Þèåëá íá åß÷á Ýíáí
äÜóêáëï óáí êé åóÝíá. Ôï åý÷ïìáé.
519
00:44:54,868 --> 00:44:56,222
¸ëá, ðÜìå ðñïò ôçí Üêñç...
520
00:44:56,347 --> 00:44:57,443
Ùñáßï áìÜîé.
521
00:44:57,468 --> 00:44:58,527
Óïõ áñÝóåé;
522
00:44:58,596 --> 00:45:00,473
Íáé, ôÝëåéï åßíáé.
523
00:45:03,877 --> 00:45:05,120
ÅíôÜîåé ëïéðüí.
524
00:45:05,245 --> 00:45:06,337
Ôé;
525
00:45:07,130 --> 00:45:08,174
ÎåêéíÜìå!
526
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
ÓôÜóïõ ëßãï åäþ, åíôÜîåé;
527
00:45:24,272 --> 00:45:25,774
Ôé êÜíåéò;
528
00:45:25,798 --> 00:45:26,798
Ìðåá;
529
00:45:26,822 --> 00:45:27,875
Ìðåá;
530
00:45:27,899 --> 00:45:28,975
Ìðåá;
531
00:45:28,976 --> 00:45:30,002
¸ëá, ìðåò ìÝóá!
532
00:45:30,027 --> 00:45:31,570
×á ÷á, ðïëý áóôåßï Ìðåá.
¸ëá, óå ðáñáêáëþ!
533
00:45:31,587 --> 00:45:33,217
¸ëá ãñÞãïñá, óå ðáñáêáëþ.
Íïìßæù ðùò åßíáé ôï êáëýôåñï.
534
00:45:33,242 --> 00:45:35,181
Ìðïñåß Þäç íá øÜ÷íïõí
ôï Üëëï áõôïêßíçôï.
535
00:45:35,274 --> 00:45:36,951
×ñéóôÝ ìïõ, Ýêëåøåò ôï Üëëï áõôïêßíçôï;
536
00:45:37,643 --> 00:45:39,405
Ôï äáíåßóôçêá.
¸ëá, ìðåò ãáìþôï.
537
00:45:39,706 --> 00:45:40,721
¼÷é, Ìðåá!
538
00:45:40,722 --> 00:45:43,420
Êïßôá, ¢ëáí, èÝëù íá êñáôÞóåéò
áõôü ôï áõôïêßíçôï ãéá ëßãï, åíôÜîåé;
539
00:45:43,845 --> 00:45:45,275
Åßíáé ìÝñïò
ôïõ ôáîéäéïý, åíôÜîåé;
540
00:45:45,368 --> 00:45:47,180
Âãåò áð' ôï áõôïêßíçôï!
541
00:45:47,505 --> 00:45:49,044
Ìðåò ìÝóá ãáìþôï, ¢ëáí!
542
00:45:49,569 --> 00:45:50,654
×ñéóôÝ ìïõ!
543
00:45:50,723 --> 00:45:52,984
ÓêáôÜ! Ôï âëÝðåéò; ¸ëá, ìðåò ìÝóá!
544
00:45:53,001 --> 00:45:55,461
Âãåßôå áð' ôï áõôïêßíçôü ìáò! Å, óôáìÜôá!
545
00:45:55,678 --> 00:45:56,891
Ïé áðïóêåõÝò!
546
00:45:58,116 --> 00:45:59,239
Ôé êÜíåéò;
547
00:46:02,041 --> 00:46:04,077
Áõôü åßíáé ôï ãáìçìÝíï áõôïêßíçôü ìïõ!
548
00:46:04,512 --> 00:46:06,063
Éçóïý!
549
00:46:08,148 --> 00:46:09,884
¼ðïôå åßóáé Ýôïéìç, Ìðåá.
550
00:46:30,004 --> 00:46:34,259
¸ëá, ¢ëáí, ìç ôï ÷áëÜò.
ÐåñÜóáìå ðïëý ùñáßá, Ýôóé äåí åßíáé;
551
00:46:38,438 --> 00:46:40,999
ÐñáãìáôéêÜ ðßóôåøåò ðùò
åß÷á ößëï ìå XJ40;
552
00:46:41,016 --> 00:46:42,406
Ðïéïò èá ìïõ äÜíåéæå XJ40;
553
00:46:42,931 --> 00:46:44,025
Íáé, ôï ðßóôåøá.
554
00:46:44,119 --> 00:46:46,538
Óå ìéá ôñåëÞ óáí êé åìÝíá;
555
00:46:47,022 --> 00:46:49,025
ÐñÝðåé íá åíôõðùóéáóôþ ôþñá;
556
00:46:49,742 --> 00:46:51,294
¢óå ìå Þóõ÷ç ãáìþôï, åíôÜîåé;
557
00:46:51,318 --> 00:46:52,810
Ãéáôß äåí åßìáé åíôõðùóéáóìÝíïò.
558
00:46:53,611 --> 00:46:55,773
Ôüôå Üíôå êáé ãáìÞóïõ!
559
00:46:55,798 --> 00:46:57,598
ÓôáìÜôá ôï áìÜîé êé áõôü èá êÜíù.
560
00:47:22,015 --> 00:47:24,100
Ìçí ìå êïéôÜò Ýôóé!
561
00:47:31,107 --> 00:47:32,934
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.
562
00:47:40,158 --> 00:47:41,458
¢ëáí;
563
00:48:08,269 --> 00:48:09,688
Óõã÷þñåóÝ ìå.
564
00:48:12,899 --> 00:48:14,401
Óõã÷þñåóÝ ìå.
565
00:48:25,260 --> 00:48:26,697
Ðïëý êáëÜ.
566
00:48:29,499 --> 00:48:30,513
Ðþò ðÜåé, Ñßêé;
567
00:48:30,538 --> 00:48:31,619
ÊáëÜ!
568
00:48:31,643 --> 00:48:33,343
ÅíôÜîåé, ëßãá áêüìá, åíôÜîåé;
569
00:48:36,506 --> 00:48:37,716
ÁñêåôÜ ãéá óÞìåñá, Ñßêé.
570
00:48:38,499 --> 00:48:39,786
¢ëëï Ýíá.
571
00:48:39,811 --> 00:48:40,825
ÅíôÜîåé!
572
00:48:42,637 --> 00:48:44,147
¢öçóÝ ìå!
573
00:48:44,764 --> 00:48:45,933
¢öçóÝ ìå êÜôù!
574
00:48:48,646 --> 00:48:50,289
ÔæÝíá, ôé ãßíåôáé;
Ôé óõìâáßíåé;
575
00:48:50,314 --> 00:48:52,362
Ìïõ Üñðáîå ôï âéâëßï.
576
00:48:53,155 --> 00:48:54,583
Ìïõ Üñðáîå ôï âéâëßï!
577
00:48:54,608 --> 00:48:56,216
¸ëá ôþñá, Ý÷åéò
ðïëëÜ Üëëá.
578
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ñßêé!
579
00:49:01,331 --> 00:49:03,367
ÊÜôóå åêåß êáé ìç êïõíçèåßò!
580
00:49:04,659 --> 00:49:07,996
ÌÜéêë, åíôÜîåé, Üóå ìå íá äù. Ïê,
âãÜëå ôá ÷Ýñéá óïõ. ÂãÜëå ôá ÷Ýñéá óïõ.
581
00:49:10,206 --> 00:49:12,870
ÌÜéêë, ÌÜéêë, ðÜìå
íá ôï äåé ãéáôñüò, åíôÜîåé;
582
00:49:12,895 --> 00:49:15,277
ÅíôÜîåé, ðÜìå. ÂÜëå
ôï ÷Ýñé óôï ðñüóùðü óïõ.
583
00:49:16,346 --> 00:49:20,299
Ç êõñßá ÓôÝñôæ ëÝåé ðùò óÞêùóåò ôïí Ñßêé
êáé ôïí ðÝôáîåò óôïí ôïß÷ï.
584
00:49:20,316 --> 00:49:21,661
Áõôü Ýãéíå, Ñßêé;
585
00:49:25,696 --> 00:49:27,115
ÊïßôáîÝ ìå, Ñßêé.
586
00:49:30,060 --> 00:49:32,788
Áõôü Ýãéíå, üðùò åßðå
ç ìçôÝñá óïõ;
587
00:49:38,926 --> 00:49:40,803
Äåí åßíáé áëÞèåéá, Ýôóé Ñßêé;
588
00:49:40,820 --> 00:49:42,633
Ëåò øåýôç ôïí ãéï ìïõ;
589
00:49:42,658 --> 00:49:43,806
Åßíáé Ýîé ÷ñïíþí.
590
00:49:44,199 --> 00:49:45,929
Ï ãéïò ìïõ äå ìïõ ëÝåé ðïôÝ øÝìáôá.
591
00:49:45,954 --> 00:49:47,216
Åßíáé Ýîé ÷ñïíþí.
592
00:49:47,241 --> 00:49:48,501
¼ëá ôá ðáéäéÜ ôï êÜíïõí.
593
00:49:48,870 --> 00:49:51,739
¼÷é ï Ñßêé ìïõ.
ÎÝñåé ôé ôïí ðåñéìÝíåé áí ôï êÜíåé.
594
00:49:51,956 --> 00:49:53,960
ÄçëáäÞ ôïí êïðáíÜò óôïí ôïß÷ï.
595
00:49:54,285 --> 00:49:55,494
Ôé åßðåò;
596
00:49:55,811 --> 00:49:57,604
¢ëáí, áõôü äåí âïçèÜåé.
597
00:49:57,621 --> 00:49:59,982
ÁõôÜ ôá óçìÜäéá äåí ôá Ýðáèå
óôï ó÷ïëåßï, ÔóÝñé. Ôïí åßäåò.
598
00:50:00,799 --> 00:50:03,468
Ôïí Ýðéáóá áð' ôï ÷Ýñé êáé
ôïí Ýâáëá íá êÜôóåé óôï ðïõö.
599
00:50:04,803 --> 00:50:06,680
Ìå êïðÜíçóåò!
600
00:50:09,391 --> 00:50:12,198
Íïìßæù ðùò ðñÝðåé íá âÜëïõìå ôïí Ñßêé
óôç ëßóôá ðñïóôáóßáò, ÔóÝñé.
601
00:50:12,223 --> 00:50:14,628
Ðéóôåýù üôé
êáêïðïéåßôáé óùìáôéêÜ óôï óðßôé.
602
00:50:15,772 --> 00:50:18,566
Ñßêé, åßíáé åíôÜîåé. Óå êáôáëáâáßíù.
603
00:50:18,983 --> 00:50:21,277
Áí îáíáðéÜóåéò ôï ðáéäß ìïõ äÜóêáëå,
èá óïõ äåßîù åãþ.
604
00:50:21,695 --> 00:50:23,744
Èá óïõ öÜù ôç ãáìçìÝíç ìïýñç!
605
00:50:23,769 --> 00:50:25,240
¢öçóÝ ôïí Þóõ÷ï!
606
00:50:25,340 --> 00:50:26,900
Êýñéå ÖÝñíáò!
607
00:50:28,201 --> 00:50:30,413
Èá åéäïðïéÞóåéò åóý
ôçí Ðñüíïéá Þ åãþ;
608
00:50:30,737 --> 00:50:31,829
Åãþ èá ôï êÜíù!
609
00:50:32,330 --> 00:50:34,484
ÁëëÜ èá ãßíåé
÷Üëé ìáýñï.
610
00:50:34,609 --> 00:50:35,642
Åßíáé óôñéìùãìÝíç.
611
00:50:35,735 --> 00:50:38,391
Ôï ìüíï ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé
åßíáé íá ôá ñßîåé üëá ðÜíù óïõ.
612
00:50:39,016 --> 00:50:41,071
Äåí îÝñù êáí ðïéåò
åßíáé ïé ðéèáíüôçôÝò óïõ.
613
00:50:41,464 --> 00:50:43,341
Ôé ëåò åóý, ÔóÝñé;
614
00:50:43,558 --> 00:50:47,270
Ï áäåñöüò ìïõ Ý÷åé Ýíá ùñáßï
ó÷ïëåßï óôï Ãéüñêóáúñ.
615
00:50:48,346 --> 00:50:50,598
Èá óïõ ãñÜøù öïâåñÞ óõóôáôéêÞ.
616
00:50:51,316 --> 00:50:53,844
Áí êåñäßóåé, äå èá îáíáäéäÜîåéò ðïôÝ.
617
00:50:58,039 --> 00:51:00,075
Äå ìå íïéÜæåé.
618
00:51:22,839 --> 00:51:24,674
Åß÷åò åöéÜëôåò.
619
00:51:25,708 --> 00:51:26,728
Óå îýðíçóá;
620
00:51:26,753 --> 00:51:27,802
Íáé!
621
00:51:30,472 --> 00:51:32,724
Åßäá üôé óêüôùóá ìéá ãõíáßêá.
622
00:51:33,141 --> 00:51:34,177
ÅìÝíá Þôáíå;
623
00:51:34,202 --> 00:51:36,168
¼÷é, äåí Þóïõí åóý.
624
00:51:36,811 --> 00:51:38,205
Ôçí ðçäïýóåò;
625
00:51:38,230 --> 00:51:39,289
Ôçí ðçäïýóá;
626
00:51:39,314 --> 00:51:41,135
¼÷é Ìðåá, ôç óêüôùóá.
627
00:51:41,460 --> 00:51:42,497
ÊáëÜ ôçò Ýêáíåò!
628
00:51:42,942 --> 00:51:44,533
Áí óå äù íá ïíåéñåýåóáé
Üëëç ãõíáßêá óôï êñåâÜôé…
629
00:51:44,558 --> 00:51:45,652
èá óå óêïôþóù.
630
00:51:46,077 --> 00:51:47,204
Åõ÷áñéóôþ, áãÜðç ìïõ.
631
00:51:49,349 --> 00:51:51,769
Ôé Ýãéíå; Ç êõñßá ÓôÝñôæ;
632
00:51:55,622 --> 00:51:57,568
Ìðïñåß íá ÷Üóù ôç äïõëåéÜ ìïõ.
633
00:51:57,593 --> 00:51:59,149
Äå èá ôç ÷Üóåéò.
634
00:51:59,542 --> 00:52:04,089
Áí ÷ôõðÜåé ôï ðáéäß ôçò
åßíáé äåéëÞ. ¼÷é äõíáôÞ.
635
00:52:06,493 --> 00:52:08,102
¢ëáí…
636
00:52:08,327 --> 00:52:10,953
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. Óôï õðüó÷ïìáé.
637
00:52:13,390 --> 00:52:16,017
Áõôü äåí åßíáé äéêÞ ìïõ áôÜêá;
638
00:52:23,024 --> 00:52:24,320
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
639
00:52:24,345 --> 00:52:25,352
Íáé;
640
00:52:25,377 --> 00:52:26,443
Íáé!
641
00:52:27,445 --> 00:52:30,407
Ãéáôß åìÝíá; Ãéáôß ü÷é ôïí äÜóêáëü óïõ;
642
00:52:31,700 --> 00:52:33,755
Ãéáôß åóÝíá ÷ñåéÜæïìáé.
643
00:52:33,780 --> 00:52:34,828
Íáé;
644
00:52:34,853 --> 00:52:35,909
Íáé.
645
00:52:36,955 --> 00:52:39,758
Êé Üìá óå âïçèÞóù, èá
ìå âïçèÞóåéò ìå ôç äïõëåéÜ ôïõ Öñáíê;
646
00:52:40,875 --> 00:52:42,168
¼÷é.
647
00:52:42,669 --> 00:52:45,839
Åßíáé åýêïëç äïõëåéÜ.
Ìðáßíïõìå, âãáßíïõìå, ôÝëïò.
648
00:52:47,132 --> 00:52:48,477
Ôé äïõëåéÜ åßíáé;
649
00:52:48,502 --> 00:52:49,550
Ôá êëáóéêÜ.
650
00:52:49,843 --> 00:52:51,160
¼÷é ôñÝëåò, Ýôóé;
651
00:52:51,185 --> 00:52:54,288
Ïñêßæïìáé. Óïõ ìéëÜù åéëéêñéíÜ.
652
00:52:55,056 --> 00:52:57,017
Ôåëåõôáßá öïñÜ, Ìðñïýíï.
653
00:52:57,684 --> 00:52:59,728
¼,ôé ðåéò, Ìðåá.
654
00:53:00,603 --> 00:53:02,048
Åßäåò ôïí Ðïë;
655
00:53:02,073 --> 00:53:03,088
¼÷é.
656
00:53:03,606 --> 00:53:06,985
Ðåò ôïõ üôé åßíáé
ìÝóá óå ìåãÜëá óêáôÜ ìå ôïí Öñáíê.
657
00:53:08,987 --> 00:53:10,839
ÊáëÜ íá ðÜèåé ï ìáëÜêáò.
658
00:53:16,578 --> 00:53:17,721
Ðïý ðÜìå;
659
00:53:23,493 --> 00:53:24,509
Ðïéá åßóôå;
660
00:53:24,534 --> 00:53:25,586
Êõñßá ÓôÝñôæ, ðáñáêáëþ.
661
00:53:25,611 --> 00:53:26,710
Ôé èÝëåôå;
662
00:53:26,779 --> 00:53:28,207
Åßìáóôå áðü ôçí Ðñüíïéá.
663
00:53:35,430 --> 00:53:37,766
¢ëáí, ðåñßìåíå!
664
00:53:38,475 --> 00:53:40,977
¸óõñå ôéò êáôçãïñßåò!
665
00:53:48,162 --> 00:53:49,231
Ìðåá;
666
00:53:51,055 --> 00:53:52,907
Ôé Ýêáíåò, Ìðåá;
667
00:53:54,908 --> 00:53:57,660
Ìðåáôñßò, ôé Ýêáíåò;
668
00:54:00,789 --> 00:54:03,249
ÐÞãá ìéá åðßóêåøç. Ôá åßðáìå ùñáßá,
669
00:54:03,666 --> 00:54:06,275
Þðéáìå êáé ôï ôóáãÜêé ìáò êáé…
670
00:54:06,300 --> 00:54:08,070
Ôçí ÷ôýðçóåò;
671
00:54:10,090 --> 00:54:13,751
Áõôü ôï êñáóß åßíáé õðÝñï÷ï, Ýñ÷åôáé
áðü ôïí âïññÜ ôçò Éôáëßáò, ëÝãåôáé Valone.
672
00:54:13,968 --> 00:54:16,420
Åßíáé õðÝñï÷ï.
Áðü ôç Âåñüíá.
673
00:54:16,445 --> 00:54:17,454
Óé÷ôßñ ôï êñáóß!
674
00:54:17,847 --> 00:54:19,374
Ìç ìïõ öùíÜæåéò, ñå!
675
00:54:19,799 --> 00:54:21,174
Ôé Ýêáíåò, Ìðåá;
676
00:54:21,467 --> 00:54:23,836
Ôçò ðåñðÜôçóåò óôçí ðëÜôç;
Ôçò Ýñéîåò êáìéÜ, üðùò óôïí Ðïë;
677
00:54:24,396 --> 00:54:26,898
ÐÞñåò ðßóù ôç äïõëåéÜ óïõ,
Ýôóé äåí åßíáé;
678
00:54:26,915 --> 00:54:29,550
Äå èÝëù ðßóù ôç ãáìçìÝíç
ìïõ äïõëåéÜ. ¼÷é Ýôóé.
679
00:54:29,567 --> 00:54:31,811
Å êÜðïéïò Ýðñåðå íá
ôçò ìéëÞóåé óôç ãëþóóá ôçò.
680
00:54:31,828 --> 00:54:33,881
Áõôü äåí åßíáé ãëþóóá, Ìðåá.
Áõôü åßíáé êáèáñÞ ãáúäïõñéÜ.
681
00:54:33,906 --> 00:54:35,772
Å, åíôÜîåé, åßìáé ãïõñïýíá.
Äåí åßìáé áñêåôÜ Ýîõðíç.
682
00:54:35,865 --> 00:54:38,227
íá ÷Üóù ôç äïõëåéÜ ìïõ. Äåí åßìáé
áñêåôÜ Ýîõðíç ãéá íá Ý÷ù
683
00:54:38,252 --> 00:54:40,327
Ýíá ðáéäß íá ôï äÝñíïõí
îáíÜ êáé îáíÜ.
684
00:54:40,420 --> 00:54:43,014
Ìðïñïýóá íá ôï ÷åéñéóôþ
ìå ôïí äéêü ìïõ ôñüðï.
685
00:54:43,131 --> 00:54:45,694
Íáé, áëëÜ äåí ôï Ýêáíåò, êáé ôï Ýêáíá åãþ,
êáé ðÞñåò ðßóù ôç äïõëåéÜ óïõ,
686
00:54:45,719 --> 00:54:48,217
êé åêåßíï ôï ðáéäß äåí
ðÜåé ó÷ïëåßï ìå ìåëáíéÝò ðéá.
687
00:54:48,311 --> 00:54:49,621
Ãáìþôï!
688
00:54:52,924 --> 00:54:56,094
Ôï Ýêáíá ãéá óÝíá, ñå ðïýóôç!
689
00:54:56,511 --> 00:54:58,847
Äå íïìßæù, Ìðßôñéò.
Ôï Ýêáíåò ãéá óÝíá.
690
00:55:00,081 --> 00:55:01,258
Ãéá ôçí êÜøá!
691
00:55:01,282 --> 00:55:03,282
Ìðßôñéò!
692
00:55:17,765 --> 00:55:20,560
Áí âãáßíåéò, Ìðé, áãÜðç ìïõ,
öÝñå ìïõ Ýíá óÜíôïõéôò.
693
00:55:20,577 --> 00:55:21,892
ÔóéáìðÜôá ìå óáëÜìé.
694
00:55:21,917 --> 00:55:24,188
ÏÊ, áëëÜ íüìéæá ðùò
åßóáé ÷ïñôïöÜãïò.
695
00:55:24,781 --> 00:55:26,491
Æïýóá Ýíá øÝìá.
696
00:55:32,589 --> 00:55:34,716
Ñïëü ìå ëïõêÜíéêï.
697
00:55:35,258 --> 00:55:36,718
80 ðÝíåò, ðáñáêáëþ.
698
00:55:46,461 --> 00:55:47,130
Ùñáßï êáðÝëï.
699
00:55:47,155 --> 00:55:47,855
Ùñáßï êïóôïýìé.
700
00:55:47,880 --> 00:55:48,518
Ùñáßï ðáëôü.
701
00:55:48,543 --> 00:55:49,579
Ùñáßï áìÜîé.
702
00:56:00,533 --> 00:56:01,685
Ðïéïò äéÜïëï åßíáé áõôüò;
703
00:56:02,010 --> 00:56:03,819
Ôïí ëÝíå Ôæïí, ôïí Ý÷åéò îáíáäåß.
704
00:56:03,912 --> 00:56:05,103
Ðïý åßíáé ï Ìéê;
705
00:56:05,328 --> 00:56:06,638
Äåí ôïí âñÞêá.
706
00:56:06,731 --> 00:56:08,984
×ñéóôÝ ìïõ, Ìðñïýíï! Äåí ôï åßðåò ðïôÝ!
707
00:56:09,701 --> 00:56:12,670
Ï Ôæïí åßíáé êáëüò. Åßíáé ÏÊ.
Íá åßóáé åõãåíéêüò.
708
00:56:14,789 --> 00:56:16,041
Ñïê åí ñïë!
709
00:56:16,566 --> 00:56:17,616
Ãáìþôï!
710
00:56:20,970 --> 00:56:25,016
ÐÜíôá ìå åêðëÞóóåé ðüóï ìéêñïêáìùìÝíïò
åßóáé ìå ôÝôïéá öÞìç ðïõ Ý÷åéò.
711
00:56:25,433 --> 00:56:27,537
Êïßôá ôïí åáõôü óïõ. Ìðïñåßò
íá '÷åéò ôáìðÝëá
712
00:56:27,562 --> 00:56:29,378
ëçóôÞò ôñÜðåæáò
óôï ìÝôùðü óïõ.
713
00:56:30,071 --> 00:56:31,111
ÊáëÞ áôÜêá.
714
00:56:31,136 --> 00:56:32,193
Äåí åßíáé áóôåßï.
715
00:56:32,218 --> 00:56:33,815
¸÷åéò ôñéÜìéóé ëåðôÜ.
716
00:56:33,908 --> 00:56:36,744
Áí ÷ôõðÞóåé ï óõíáãåñìüò,
èÝëù íá '÷åéò öýãåé óå 45 äåõôåñüëåðôá.
717
00:56:44,744 --> 00:56:46,162
ÐÜìå, öïíéÜ!
718
00:57:13,331 --> 00:57:14,516
Ìðïñþ íá âïçèÞóù;
719
00:57:19,354 --> 00:57:20,399
Óôï ðÜôùìá!
720
00:57:22,424 --> 00:57:23,648
Óõããíþìç, êýñéå;
721
00:57:25,160 --> 00:57:28,338
ÁõôÞ åßíáé ãáìçìÝíç ëçóôåßá.
Óôá ãüíáôá, üëïé óáò!
722
00:57:28,455 --> 00:57:32,709
¹ èá óáò ãåìßóïõìå óöáßñåò!
Óôï ðÜôùìá üëïé! Ôþñá!
723
00:57:35,003 --> 00:57:36,046
¸íá ëåðôÜêé áêüìá.
724
00:57:36,963 --> 00:57:39,100
Êáé æÞóáíå áõôïß êáëÜ êé åìåßò êáëýôåñá.
725
00:57:47,124 --> 00:57:48,324
Ôé óôï äéÜïëï;
726
00:57:48,558 --> 00:57:50,602
Óôï ðÜôùìá! ÐÝóå óôï ðÜôùìá!
727
00:57:51,019 --> 00:57:52,312
ÓçìÜäåøÝ ôïõò.
728
00:57:52,337 --> 00:57:53,629
Äþó' ôï ìïõ, áãüñé ìïõ.
729
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
Ôé åßðåò;
730
00:57:55,086 --> 00:57:56,556
Óôï ðÜôùìá, ôþñá ãáìþôï!
731
00:57:56,691 --> 00:57:59,944
Áí äåí ðÝóåé ùò ôï ôñßá, ðõñïâüëçóÝ ôïí!
×ñéóôÝ ìïõ!
732
00:58:00,945 --> 00:58:03,406
¸íá...
Ìùñü ìïõ; ÓêÜóå!
733
00:58:10,330 --> 00:58:11,414
Äýï!
734
00:58:16,669 --> 00:58:17,921
Óôïð!
735
00:58:18,546 --> 00:58:20,924
Êáíåßò äåí êïõíéÝôáé êáé äåí
ðáèáßíåé êáíåßò Üëëïò ôßðïôá.
736
00:58:24,260 --> 00:58:25,260
Óõããíþìç, áãÜðç ìïõ!
737
00:58:48,868 --> 00:58:51,155
Ùñáßïò ãáìçìÝíïò ëçóôÞò
ðïõ áðïäåß÷ôçêåò.
738
00:58:51,180 --> 00:58:53,605
Óõããíþìç ñå ðïýóôç,
ðñþôç öïñÜ ìïõ óõìâáßíåé áõôü.
739
00:59:00,839 --> 00:59:02,592
Ìðñïýíï, Ýðñåðå íá ìåßíåéò óôï áìÜîé!
740
00:59:02,617 --> 00:59:04,408
Áí äåí ôïí ÷ôõðïýóá, èá 'óïõí áêüìá ìÝóá.
741
00:59:07,720 --> 00:59:09,305
ÌéêñÝ ìáëÜêá!
742
00:59:12,166 --> 00:59:13,560
Èá îåñÜóù.
743
00:59:29,242 --> 00:59:30,493
Óêïýðéóå ôç ìýôç óïõ!
744
00:59:30,518 --> 00:59:32,519
Äåí Ý÷ù ìáíôßëé!
745
00:59:34,789 --> 00:59:37,959
¹îåñá ðùò èá ôá ãáìÞóåéò üëá.
Åßóáé øõ÷ïðáèÞò, ôï îÝñåéò;
746
00:59:38,676 --> 00:59:40,074
Ôá ëÝìå áñãüôåñá, íáé;
747
00:59:40,199 --> 00:59:41,645
Ìðá, äå íïìßæù!
748
00:59:46,885 --> 00:59:48,487
Ðáñáëßãï íá óêïôþóåéò
Ýíáí Üíèñùðï ãéá ôï ôßðïôá.
749
00:59:48,512 --> 00:59:49,611
Êáé ëïéðüí;
750
00:59:49,704 --> 00:59:51,072
Êáé ëïéðüí, ãéáôß íïìßæåéò üôé ôçí Ýêáíá;
751
00:59:51,097 --> 00:59:52,773
Ôá 'êáíåò ðÜíù óïõ, ôæÜìðá ìáãêéÝò.
752
00:59:52,866 --> 00:59:56,453
Ãéáôß åßíáé ôñÝëá, ãéáôß åßóáé ôñåëÞ,
ãéáôß Ý÷åéò ðñüâëçìá óôï ìõáëü.
753
01:00:00,423 --> 01:00:02,241
Êé åãþ êé åóý Ý÷ïõìå ðñüâëçìá, Ìðé.
754
01:00:02,366 --> 01:00:03,417
¢öçóÝ ìå!
755
01:00:03,610 --> 01:00:06,321
¼,ôé Ý÷ù êÜíåé åãþ,
ôï '÷åéò êÜíåé êé åóý.
756
01:00:06,738 --> 01:00:09,366
Äåí ôçí Ý÷åéò êüøåé.
Ôï ãïõóôÜñåéò.
757
01:00:10,083 --> 01:00:12,085
Åßóáé Ýíá Ü÷ñçóôï êïììÜôé óêáôÜ!
758
01:00:12,202 --> 01:00:15,606
Ãé' áõôü óå ðÝôáîå Ýîù ï Ðïë êáé
ãé' áõôü äåí èÝëù íá óå îáíáäþ ðïôÝ.
759
01:00:16,223 --> 01:00:18,308
ÊáôÜëáâåò; Åßóáé íåêñüò!
760
01:00:24,332 --> 01:00:25,632
Ìðñïýíï!
761
01:00:33,590 --> 01:00:34,883
¢ñãçóåò.
762
01:00:35,700 --> 01:00:39,453
Äåí åß÷áí óáëÜìé, ïðüôå
ðÞãá óôï íôåëéêáôÝóåí.
763
01:00:40,772 --> 01:00:45,276
Ìðåáôñßò, åõëïãçìÝíç ç ìÝñá
ðïõ ìðÞêåò áð' áõôÞí ôçí ðüñôá.
764
01:02:12,100 --> 01:02:14,100
Êýñéå ÖÝñíéò.
765
01:02:20,430 --> 01:02:22,386
Ðéóôåýù üôé åßíáé óçìáíôéêü
íá âïçèÜìå ôá ðáéäéÜ
766
01:02:22,411 --> 01:02:24,775
íá áíáðôýóóïõí äéêÝò ôïõò
óôñáôçãéêÝò åðßëõóçò ðñïâëçìÜôùí.
767
01:02:25,168 --> 01:02:27,879
¢ëëùóôå, ï êüóìïò èá åßíáé
ðïëý äéáöïñåôéêüò áð’ áõôüí.
768
01:02:28,296 --> 01:02:31,049
Å, ü÷é êáé ôüóï äéáöïñåôéêüò, åëðßæïõìå.
¼÷é óôï ÃéïñêóÜéñ.
769
01:02:32,550 --> 01:02:35,220
Ðåßôå ìïõ, êýñéå ÖÝñíéò,
770
01:02:35,845 --> 01:02:40,475
Ý÷åôå êÜðïéïí ðñïóùðéêü ëüãï
ðïõ èÝëåôå íá ìåôáêïìßóåôå åäþ;
771
01:02:40,892 --> 01:02:43,269
Íáé, íáé, Ý÷ù.
772
01:02:45,230 --> 01:02:48,274
Åìåßò, äçëáäÞ ç áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ êé åãþ,
773
01:02:48,692 --> 01:02:51,277
íéþèïõìå ðùò êÜíáìå ôïí
êýêëï ìáò óôçí ðüëç êáé...
774
01:02:52,237 --> 01:02:57,158
èá èÝëáìå íá êÜíïõìå ðáéäéÜ óå Ýíáí
áóöáëÞ, êáëü ôüðï.
775
01:03:03,581 --> 01:03:06,459
Îåðåñíïýóåò êáôÜ ðïëý
áõôÝò ôéò ãõíáßêåò, ¢ëáí.
776
01:03:06,876 --> 01:03:10,755
¼ôáí äéÜâáóá ôï âéïãñáöéêü óïõ åßðá
«Ù÷, áõôüò åßíáé öëïýöëçò».
777
01:03:11,172 --> 01:03:12,898
ÁëëÜ ìïõ Üíïéîåò ôá ìÜôéá.
778
01:03:13,423 --> 01:03:14,450
Åõ÷áñéóôþ.
779
01:03:14,843 --> 01:03:16,578
¸÷ù Ýíá óðéôÜêé áí èÝëåéò íá ôï íïéêéÜóåéò.
780
01:03:17,103 --> 01:03:18,345
Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óáò.
781
01:03:18,638 --> 01:03:19,681
¢ëëá äýï, Ôæáê!
782
01:03:25,805 --> 01:03:26,905
ÌðÝíé!
783
01:03:27,647 --> 01:03:29,975
Ôçí çìÝñá ðïõ Ýèáøá ôç ãõíáßêá ìïõ óêÝöôçêá
784
01:03:30,592 --> 01:03:32,544
«¸öôáóá óôï ôÝñìá. ¸æçóá êáëÜ.»
785
01:03:33,361 --> 01:03:35,432
¹ìïõí Ýôïéìïò íá ôá ðáñáôÞóù.
786
01:03:35,656 --> 01:03:36,748
Ãéáôß;
787
01:03:37,449 --> 01:03:40,201
Ôþñá ðéá âëÝðù ðéï ìáêñéÜ, ¢ëáí.
788
01:03:40,618 --> 01:03:44,831
ÐïôÝ äåí öáíôáæüìïõí üôé êÜôé ôÝôïéï
èá ìïõ óõíÝâáéíå. ÐïôÝ.
789
01:03:45,248 --> 01:03:50,336
Äåí ìðÞêåò ðïôÝ óôïí ðåéñáóìü íá ãõñßóåéò
ôçí ìðÜëá áð’ ôçí Üëëç ìåñéÜ, Ýôóé;
790
01:03:50,754 --> 01:03:51,899
Ôçí ìðÜëá áð’ ôçí Üëëç;
791
01:03:51,924 --> 01:03:53,405
¸íá íÝï ðáéäß óáí êé åóÝíá
792
01:03:53,798 --> 01:03:55,910
Äåîß ÷Ýñé ðÜíù, íá öÝñíåé
öÜëôóï êé áðü ôéò äýï;
793
01:03:57,227 --> 01:03:59,271
Ù, ÈåÝ ìïõ! Åå, ü÷é. ¼÷é!
794
01:04:00,889 --> 01:04:03,058
Ìçí áíçóõ÷åßò, ðáëéêÜñé.
795
01:04:03,475 --> 01:04:05,004
Ç ðñüôáóç ãéá ôï óðéôÜêé éó÷ýåé.
796
01:04:05,029 --> 01:04:06,093
Åõ÷áñéóôþ.
797
01:04:08,229 --> 01:04:11,733
ÎÝñù üôé ôïí áãáðþ. Ðïëý.
798
01:04:12,359 --> 01:04:15,695
Íá ôï êñáôÞóåéò áõôü, åßíáé ðÜñá ðïëýôéìï.
799
01:04:16,112 --> 01:04:18,365
Ïé ðåñéóóüôåñïé äåí ôï ðëçóéÜæïõí êáí.
800
01:04:26,915 --> 01:04:29,000
Ôé áêñéâþò êÜíåéò åäþ, ÌðÝíé;
801
01:04:29,417 --> 01:04:32,712
¹èåëá íá åßìáé ìå ïéêïãÝíåéá. ÓõíÞèåéá.
802
01:04:33,129 --> 01:04:35,215
Íïóôáëãßá.
803
01:04:37,967 --> 01:04:40,220
Íïóôáëãßá...
804
01:04:43,223 --> 01:04:48,269
¼ôáí Þìïõí ðáéäß óôï ó÷ïëåßï...
805
01:04:52,482 --> 01:04:55,046
ÐïôÝ äåí öáíôÜóôçêá
üôé èá êáôáíôïýóá Ýôóé!
806
01:04:55,471 --> 01:04:56,652
¢óôï êÜôù!
807
01:05:03,451 --> 01:05:07,497
Ï Ìðñïýíï ìïõ åßðå üôé Ý÷åéò
ìåãÜëá ìðëåîßìáôá ìå ôïí Öñáíê.
808
01:05:08,039 --> 01:05:10,542
Ôï ãíùñßæù áõôü, ÌðÝíé.
809
01:05:12,585 --> 01:05:13,923
Óå áãáðÜåé ðïëý.
810
01:05:14,048 --> 01:05:15,106
Ðïéïò;
811
01:05:15,131 --> 01:05:16,195
Ï Ìðñïýíï!
812
01:05:18,008 --> 01:05:21,594
ÌðÝíé, äþóå ìïõ ìéá áãêáëéÜ.
813
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
Ìéá áãêáëéÜ; ÅíôÜîåé!
814
01:05:25,932 --> 01:05:27,567
Ìüíï áõôü üìùò.
815
01:05:32,889 --> 01:05:35,707
×ñéóôÝ ìïõ, åóý ðÜëé; Ôé âáñåìÜñá.
816
01:05:35,732 --> 01:05:37,542
Ðñüóå÷å, ñå ìáëÜêá.
817
01:05:37,635 --> 01:05:38,718
Ôé óôï äéÜïëï ãßíåôáé åäþ;
818
01:05:38,743 --> 01:05:40,562
¢ëëç ìéá âñáäéÜ
ëáìðñÞò êïõâÝíôáò.
819
01:05:40,655 --> 01:05:41,777
Ðïéïé åßíáé áõôïß;
820
01:05:41,802 --> 01:05:43,418
Ïýôå íá îÝñåéò äåí èåò, ãëõêéÜ ìïõ.
821
01:05:43,443 --> 01:05:44,524
Åßíáé êáèõóôåñçìÝíïé.
822
01:05:44,617 --> 01:05:46,986
ÓêÜóå ñå!
¹ èá óå îåêÜíù!
823
01:05:48,246 --> 01:05:49,855
Äåí åíôõðùóéáóôÞêáìå, å ìðáìðÜ;
824
01:05:50,080 --> 01:05:51,715
Êáé ðïéïò óôï äéÜïëï åßóáé åóý;
825
01:05:52,383 --> 01:05:54,011
Ï óùìáôïöýëáêÜò ôïõ, öéëáñÜêé.
826
01:05:55,128 --> 01:05:57,394
Áõôü åßíáé øåýôéêï!
ÐÜñ' ôï ôçò áðü ôá ÷Ýñéá!
827
01:05:57,419 --> 01:05:58,947
Íáé, êáëÜ, ðáì ðáì!
828
01:06:01,384 --> 01:06:03,049
ÓêáôÜ! Ìå ðõñïâüëçóå!
829
01:06:03,074 --> 01:06:05,496
ÌðÝíé, ößëïé, þñá ãéá ðåñéóõëëïãÞ.
830
01:06:05,589 --> 01:06:06,645
Ìå ðõñïâüëçóå, ãáìþôï.
831
01:06:06,670 --> 01:06:08,991
Ôçí åðüìåíç öïñÜ
èá óïõ ðåôÜîù ôá ìõáëÜ Ýîù.
832
01:06:09,684 --> 01:06:12,703
Ôï åßäåò áõôü;
¸÷ù ìéá ãáìçìÝíç ôñýðá óôï ðüäé ìïõ!
833
01:06:12,854 --> 01:06:15,065
Íáé; Ôüíé, áãÜðç ìïõ!
834
01:06:15,482 --> 01:06:17,192
¼÷é, üëá êáëÜ.
835
01:06:17,609 --> 01:06:20,290
Áðëþò êñåìüìïõí áðü Ýíá ðïëõÝëáéï
÷ùñßò æþíç áóöáëåßáò.
836
01:06:20,945 --> 01:06:22,733
Á, ôé ãëõêü åê ìÝñïõò óïõ.
Óõããíþìç, ðñáãìáôéêÜ.
837
01:06:22,957 --> 01:06:25,157
Åõ÷áñéóôþ. ÅíôÜîåé, êáëçíý÷ôá.
Åõ÷áñéóôþ, Ôüíé.
838
01:06:27,660 --> 01:06:32,207
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá öýãåéò ôþñá.
Ìðïñåßò íá ðåñðáôÞóåéò; Ùñáßá.
839
01:06:32,291 --> 01:06:34,859
Êáé ðåò óôïí Öñáíê üôé
èá ðñÝðåé íá ìÜèåé ëßãç õðïìïíÞ.
840
01:06:35,377 --> 01:06:36,929
ÅíôÜîåé, ìðÜóôáñäå!
841
01:06:40,498 --> 01:06:42,909
Åßóáé íåêñÞ, êáñéüëá!
842
01:06:43,635 --> 01:06:45,472
Äåí ìðïñåß íá ìå ðõñïâïëÞóåé.
Ï Öñáíê èá—
843
01:06:45,497 --> 01:06:47,496
ôçí êáèáñßóåé. Åãþ èá ôçí
êáèáñßóù.
844
01:06:58,483 --> 01:07:00,610
Ðïë, áõôü åßíáé ãéá óÝíá.
845
01:07:03,363 --> 01:07:05,990
×ñçóéìïðïßçóÝ ôï
ãéá íá îåìðëÝîåéò.
846
01:07:09,577 --> 01:07:11,121
ÈåÝ ìïõ!
847
01:07:22,415 --> 01:07:24,342
Õðïó÷Ýóïõ!
848
01:07:26,302 --> 01:07:28,722
Õðüó÷ïìáé.
849
01:07:49,684 --> 01:07:52,228
Íüìéæá ðùò ìå åß÷åò áöÞóåé.
850
01:07:52,352 --> 01:07:53,852
Ìðé...
851
01:07:54,873 --> 01:07:59,002
¹èåëá íá óôáìáôÞóù.
×ñåéÜæïìáé ëßãç âïÞèåéá, ¢ëáí.
852
01:08:03,631 --> 01:08:08,511
Áí Þìáóôáí ìüíï åóý êé åãþ,
áí äåí õðÞñ÷å ôßðïôá Üëëï...
853
01:08:08,928 --> 01:08:10,889
Èá ôï Üíôå÷åò;
854
01:08:11,598 --> 01:08:14,059
Èá ôï ëÜôñåõá.
855
01:09:22,210 --> 01:09:24,170
Åßíáé ìüíï ëßãç óêüíç.
856
01:09:52,532 --> 01:09:55,336
ËÜôñåõá íá ðáßæù óå ìðáíéÝñåò óáí êé áõôÞ
üôáí Þìïõí ðáéäß.
857
01:09:55,360 --> 01:09:56,560
Íáé;
858
01:10:02,125 --> 01:10:04,794
Óôïß÷çìá üôé áõôü äåí ôï Ýêáíåò ðïôÝ!
859
01:12:12,756 --> 01:12:13,866
Íáé;
Ðïë!
860
01:12:14,590 --> 01:12:15,090
ÌðÝíé!
861
01:12:15,091 --> 01:12:16,785
Åßóáé êáëÜ;
862
01:12:17,927 --> 01:12:19,742
Óå ëá÷ôáñþ ôñáãéêÜ, ÌðÝíé.
863
01:12:19,767 --> 01:12:21,680
Îáãñõðíþ ôéò íý÷ôåò
öùíÜæïíôáò ô’ üíïìÜ óïõ.
864
01:12:21,973 --> 01:12:23,975
¢íôå ãáìÞóïõ, Ðïë.
865
01:12:24,392 --> 01:12:26,729
ÌðÝíé, óêåöôüìïõí, ÷áßñïìáé ôüóï
ðïõ ôçëåöþíçóåò. Áí ìüíï—
866
01:12:26,754 --> 01:12:29,346
Þîåñá ðïý åßóáé, ÌðÝíé.
Èá åñ÷üìïõí óå óÝíá
867
01:12:29,439 --> 01:12:32,400
ìüíï áí Þìïõí áðåëðéóìÝíïò,
ìüíï áí åß÷á öôÜóåé óôá üñéÜ ìïõ.
868
01:12:32,817 --> 01:12:34,622
ÐëÞñùóåò ôïí Öñáíê ôá ëåöôÜ;
869
01:12:34,647 --> 01:12:35,677
ÖõóéêÜ!
870
01:12:36,071 --> 01:12:37,111
Ïñêßæåóáé;
871
01:12:37,136 --> 01:12:38,430
Íá ìå ÷ôõðÞóåé ï Èåüò!
872
01:12:38,523 --> 01:12:40,794
ÌðÝíé, óå ðáñáêáëþ,
äþóå ìïõ ôï íïýìåñü óïõ. Ìïõ ëåßðåéò!
873
01:12:41,518 --> 01:12:42,569
¼÷é, äåí óôï ëÝù.
874
01:12:43,370 --> 01:12:46,124
Äþó’ ìïõ ôï íïýìåñï, ÌðÝíé,
íá óå ðÜñù ôçëÝöùíï!
875
01:12:46,548 --> 01:12:47,640
Äåí Ý÷ù ôçëÝöùíï.
876
01:12:47,641 --> 01:12:48,662
Äåí Ý÷åéò ôçëÝöùíï;
877
01:12:48,687 --> 01:12:49,725
Ïýôå ôçëåüñáóç.
878
01:12:49,918 --> 01:12:51,753
Ïýôå ôçëåüñáóç! Ôé óõìâáßíåé åêåß ðÜíù;
879
01:12:52,253 --> 01:12:55,632
Ôáîßäé åßíáé. ¹èåëá áðëþò
íá ðù "Ãåéá".
880
01:12:57,217 --> 01:12:58,968
Ãåéá óïõ, ÌðÝíé.
881
01:12:59,886 --> 01:13:04,099
¹èåëá áðëþò íá äù
áí åßóáé êáëÜ. Åßóáé;
882
01:13:11,773 --> 01:13:12,814
Ãåéá óïõ, Ôæéì.
883
01:13:12,839 --> 01:13:14,599
Á, ãåéá óïõ, Ìðßáôñéò.
884
01:13:17,796 --> 01:13:20,465
Äüîá ôù Èåþ ãéá ôçí áíáãíþñéóç êëÞóçò.
885
01:13:20,865 --> 01:13:27,122
Ï ôçëåöùíéêüò áñéèìüò åßíáé: 01768...
886
01:13:34,379 --> 01:13:35,580
ÃáìçìÝíå Ðïë!
887
01:13:43,555 --> 01:13:45,698
ÁãÜðç ìïõ, ÌðÝíé...
888
01:13:45,723 --> 01:13:48,417
ÎÝñù ðùò åßíáé ìüäá íá æåéò
óôçí åîï÷Þ, áëëÜ áõôü åßíáé ãåëïßï.
889
01:13:48,810 --> 01:13:51,070
Ôé óôï äéÜïëï
êÜíåéò åäþ;
890
01:13:51,295 --> 01:13:53,288
Ìïõ Ýëåéøåò, áãÜðç ìïõ, áõôü ìüíï!
891
01:13:53,881 --> 01:13:55,943
Ôé Ýðáèå ôï äÜ÷ôõëü óïõ;
892
01:13:55,968 --> 01:13:58,243
Çëßèéï. Åíôåëþò äéêü ìïõ öôáßîéìï.
893
01:13:58,336 --> 01:14:00,774
¸êïâá êáñäéÝò. ÊÜðïéïò ìáëÜêáò
ìïõ Üöçóå ôïí óêýëï ôïõ,
894
01:14:00,791 --> 01:14:03,818
êé áõôü ðïõ ôñþåé åßíáé ìüíï êáñäéÝò.
Ôï øõãåßï Þôáí ãåìÜôï.
895
01:14:06,995 --> 01:14:08,419
¢êïõãá
ÍôÜóôé Óðñßíãêöéëíô
896
01:14:08,744 --> 01:14:11,040
êáé îáöíéêÜ
îÝóðáóá óå êëÜìáôá.
897
01:14:11,833 --> 01:14:14,946
Ìðáì! Ôï Ýêïøá!
Ôï Ýäùóá óôïí óêýëï.
898
01:14:15,663 --> 01:14:17,373
Ìðïýñäåò. ¸ëá óôï óðßôé.
899
01:14:23,803 --> 01:14:28,516
Ç ÍôÜóôé ìå ñáãßæåé ôçí êáñäéÜ.
ÐÜíôá. Ìçí ìå ñùôÜò ãéáôß.
900
01:14:46,743 --> 01:14:49,037
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôïí áñéèìü, Ðïë.
901
01:15:03,176 --> 01:15:05,929
Äåí õðïèÝôù üôé ÷áßñåóáé
êáé ðïëý ìå üëá áõôÜ, Ýôóé;
902
01:15:09,524 --> 01:15:13,319
¼÷é. Äåí ÷áßñïìáé êáèüëïõ, Ðïë.
903
01:15:13,436 --> 01:15:14,979
Íïìßæù üôé åßóáé ìðåëÜò.
904
01:15:15,397 --> 01:15:18,125
¼óï ðéï ãñÞãïñá ôçí êÜíåéò,
ôüóï ôï êáëýôåñï.
905
01:15:18,342 --> 01:15:21,061
Áðü ôçí Üëëç üìùò,
Ý÷åéò ÷ñõóÞ êáñäéÜ, Ýôóé äåí åßíáé;
906
01:15:22,378 --> 01:15:23,856
Êáé ðÞãåò êáé óå êáëü ó÷ïëåßï...
907
01:15:24,681 --> 01:15:26,331
...éôò.
908
01:15:26,741 --> 01:15:28,965
Äå íïìßæåéò íá ìå ðåôÜîåéò
Ýîù ìå ôéò êëùôóéÝò, å;
909
01:15:30,190 --> 01:15:31,887
Ìç âáóßæåóáé ó’ áõôü!
910
01:15:40,005 --> 01:15:42,882
Åßíáé ìüíï ãéá ëßãåò ìÝñåò,
ìÝ÷ñé íá âñåé ôïí åáõôü ôïõ.
911
01:15:43,299 --> 01:15:44,809
Ôïõ åßðåò ðïý åßìáóôå;
912
01:15:44,834 --> 01:15:45,924
¼÷é!
913
01:15:45,949 --> 01:15:47,109
ÊÜðùò èá ôïõ ôï åßðåò.
914
01:15:47,178 --> 01:15:50,198
¼÷é, äåí ôïõ ôï åßðá, ôïí ðÞñá ôçëÝöùíï.
¹èåëá ìüíï íá äù áí åßíáé êáëÜ.
915
01:15:50,515 --> 01:15:52,346
Äåí ìðïñåßò íá ôï êüøåéò, Ýôóé;
Äåí ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò.
916
01:15:52,371 --> 01:15:53,777
Ôé åííïåßò "äåí ìðïñþ íá óôáìáôÞóù";
917
01:15:53,802 --> 01:15:55,594
Åßíáé ößëïò ìïõ, ôïí ðÞñá ôçëÝöùíï.
918
01:15:55,687 --> 01:15:58,356
Åßíáé Ýãêëçìá áõôü; ×ñéóôÝ ìïõ, ÌðåÜ.
919
01:15:58,773 --> 01:16:03,319
Ôé êÜíïõìå åäþ; Ôüóï ìáêñéÜ, óôç
ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ, ãéá ðïéï ëüãï;
920
01:16:03,903 --> 01:16:05,272
Äåí îÝñù.
921
01:16:06,489 --> 01:16:09,494
Ðñïóðáèþ. Äåí åßíáé êáé ôüóï
ãáìçìÝíá åýêïëï, îÝñåéò.
922
01:16:09,518 --> 01:16:11,518
Ãáìþôï, ÌðåÜ, åßíáé!
923
01:16:13,204 --> 01:16:15,331
Áí åãþ åßìáé áõôü ðïõ èåò, ôüôå åßíáé!
924
01:16:15,749 --> 01:16:18,446
ÓõíÝ÷åéá ëåò "Äåßîå ìïõ áðüäåéîç!"
925
01:16:18,471 --> 01:16:20,518
"ÁðüäåéîÝ ìïõ üôé ì’ áãáðÜò" êáé ôï êÜíù
926
01:16:20,611 --> 01:16:23,406
îáíÜ êáé îáíÜ. Å, ðïý åßíáé ç äéêÞ ìïõ;
927
01:16:23,631 --> 01:16:25,426
Ðïý åßíáé ç äéêéÜ ìïõ ãáìçìÝíç áðüäåéîç;
928
01:16:25,451 --> 01:16:27,851
Åãþ åßìáé ç áðüäåéîç. ¼,ôé Ý÷ù íá äþóù.
929
01:16:27,944 --> 01:16:31,690
¼÷é ÌðåÜ, ôá ëüãéá óïõ äåí öôÜíïõí,
åßíáé ïé ðñÜîåéò ðïõ ìåôñÜíå.
930
01:16:48,214 --> 01:16:50,214
¢ëáí...
931
01:16:54,120 --> 01:16:55,580
ÊáëçìÝñá óáò.
932
01:16:57,248 --> 01:16:59,084
ÈÝëåé êáíåßò Ýíá ðïôÞñé êñáóß;
933
01:16:59,101 --> 01:17:03,230
ÊáôÜöåñá íá óþóù ìåñéêÜ
áð’ ôç ëåçëáóßá ôçò Ôñïßáò.
934
01:17:03,654 --> 01:17:04,805
Ðïë...
935
01:17:05,006 --> 01:17:07,255
Äåí îÝñù ðþò íá óôï ðù, áëëÜ íïìßæù
936
01:17:07,280 --> 01:17:09,284
üôé åßíáé êáëýôåñá ãéá üëïõò
íá ðáò íá ãáìçèåßò.
937
01:17:12,917 --> 01:17:15,178
ÌðÝíé...
938
01:17:16,903 --> 01:17:18,587
Åßìáé óå ÷Üëéá
ãáìçìÝíç êáôÜóôáóç âáóéêÜ.
939
01:17:18,811 --> 01:17:20,663
ÓéãÜ ôçí Ýêðëçîç!
940
01:17:21,564 --> 01:17:24,150
Äåí ôïõò ðëÞñùóåò, Ýôóé äåí åßíáé;
941
01:17:25,151 --> 01:17:26,194
¼÷é.
942
01:17:26,311 --> 01:17:27,650
Ãáìþôï Ðïë.
943
01:17:28,175 --> 01:17:29,997
Å, äåí ìðïñïýóá. ¸÷ù êé åãþ áîéïðñÝðåéá.
944
01:17:30,490 --> 01:17:32,575
Ôé Ýãéíå ìå ôá ëåöôÜ ðïõ óïõ Ýäùóá;
945
01:17:32,592 --> 01:17:33,664
ÌðÝíé...
946
01:17:33,788 --> 01:17:37,480
ÖïâÜìáé üôé ç ãåííáéüäùñç äùñåÜ óïõ
Þôáí óôáãüíá óôïí ùêåáíü.
947
01:17:38,081 --> 01:17:40,366
¼óï ìå áöïñÜ, íá ðÜíå íá ãáìçèïýí.
948
01:17:40,383 --> 01:17:43,011
Êé åãþ Ðïë; Åóý åßóáé Þäç íåêñüò.
949
01:17:43,628 --> 01:17:46,264
ÁëëÜ óêÝöôçêåò Ýóôù ãéá ìéá óôéãìÞ
ôé êÜíåéò ó’ åìÝíá;
950
01:17:46,381 --> 01:17:47,495
Áí óå âñåé ï Öñáíê;
951
01:17:47,520 --> 01:17:49,051
ÌðÝíé, ìçí áíçóõ÷åßò.
952
01:17:49,675 --> 01:17:51,175
Áõôü åßíáé ôï õðÝñï÷ï ìå ôçí õðüèåóç.
953
01:17:52,721 --> 01:17:55,098
Ï Öñáíê äå èá ìáò âñåé ðïôÝ åäþ, Ýôóé;
954
01:17:55,515 --> 01:17:57,684
Åßóáé Ýíáò åãùéóôÞò êÜèáñìá, áõôü åßóáé!
955
01:18:00,478 --> 01:18:01,521
Ëïéðüí Ðïë,
956
01:18:01,830 --> 01:18:02,923
¿ñá íá öýãåéò.
957
01:18:03,248 --> 01:18:04,931
¢ëáí, Üóå ìå íá ôï ÷åéñéóôþ.
958
01:18:05,025 --> 01:18:07,652
ÌðåÜ, öåýãåé ôþñá. ¸ëá!
Ùò åäþ Þôáí.
959
01:18:08,194 --> 01:18:10,068
¼÷é, Üóå ìå íá ôï áíôéìåôùðßóù.
960
01:18:10,093 --> 01:18:12,105
¢íôå ëïéðüí,
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, Ýîù áðü ôï óðßôé ìïõ!
961
01:18:12,198 --> 01:18:13,475
¸ëá!
962
01:18:14,492 --> 01:18:15,597
Åãùéóôéêü êÜèáñìá.
963
01:18:16,622 --> 01:18:17,912
¢íôå ãáìÞóïõ!
964
01:18:17,936 --> 01:18:19,936
¢ëáí...
965
01:18:21,875 --> 01:18:23,010
îÝñåé ðïý åßìáóôå.
966
01:18:23,835 --> 01:18:24,918
Êáé;
967
01:18:25,011 --> 01:18:27,076
Áí ðÜåé óðßôé
êáé ôïí âñïõí...
968
01:18:27,101 --> 01:18:29,164
Äåí åßíáé äõíáôüò.
Èá ôïõò ôá ðåé üëá.
969
01:18:29,632 --> 01:18:31,068
Êáé ôüôå èá îÝñïõí.
970
01:18:31,885 --> 01:18:33,032
Äåí êáôáëáâáßíù.
971
01:18:33,657 --> 01:18:34,695
¼÷é;
972
01:18:34,888 --> 01:18:39,351
Äåí åßíáé ìüíï ï Ðïë. ÅìÝíá èÝëïõí.
ÈÝëïõí êé åìÝíá.
973
01:18:40,643 --> 01:18:42,896
ÐñÝðåé íá öýãïõìå. ÐñÝðåé íá ðÜìå
êÜðïõ áëëïý.
974
01:18:45,690 --> 01:18:47,150
Ìïõ áñÝóåé åäþ.
975
01:20:15,780 --> 01:20:18,074
Ãåéá óïõ áãÜðç ìïõ.
976
01:20:19,367 --> 01:20:21,661
¸÷ïõìå íá âñåèïýìå êáéñü.
977
01:20:43,475 --> 01:20:45,935
Åßóáé áîéïëýðçôïò, ôï îÝñåéò áõôü, Ýôóé;
978
01:20:46,561 --> 01:20:50,190
Íáé, Üñ÷éóå íá ìïõ ðåñíÜåé áð’ ôï ìõáëü.
979
01:20:54,486 --> 01:20:55,528
Åõ÷áñéóôþ.
980
01:20:55,945 --> 01:20:58,365
Áíåâáßíåéò ôá óêáëéÜ ôçò åîïõóßáò
åóý Ìðñïýíï;
981
01:20:59,199 --> 01:21:03,203
Åëðßæá íá Ý÷åéò êÜôé êáëýôåñï
ìðñïóôÜ óïõ.
982
01:21:03,953 --> 01:21:05,288
ÐñáãìáôéêÜ.
983
01:21:07,832 --> 01:21:12,504
Ù, íôåæáâïý. Ìïõ åß÷áí ëåßøåé
áõôÜ ôá ìéêñÜ îåóðÜóìáôá ðüíïõ.
984
01:21:16,925 --> 01:21:18,551
Óóó. Åãþ åßìáé. Åãþ åßìáé.
985
01:21:18,575 --> 01:21:19,775
ÌÜíêé;
986
01:21:23,399 --> 01:21:24,499
ÌÜíêé;
987
01:21:24,524 --> 01:21:26,985
ÐñÝðåé íá ðÜñåéò ôï üðëï.
×ñçóéìïðïßçóÝ ôï áí ÷ñåéáóôåß.
988
01:21:28,061 --> 01:21:29,854
Ó' áãáðþ.
989
01:21:40,156 --> 01:21:41,199
Ãáìþôï!
990
01:21:46,162 --> 01:21:47,539
Ãåéá óïõ.
991
01:21:52,043 --> 01:21:53,118
Ðïéïò åßóáé;
992
01:21:53,443 --> 01:21:55,637
ÌÝíù åäþ. Ðïéïò åßóáé åóý;
993
01:21:58,717 --> 01:22:00,477
ÓêáôÜ...
994
01:22:01,401 --> 01:22:03,401
¢ëáí.
995
01:22:03,513 --> 01:22:05,481
ÓêáôÜ, ¢ëáí,
996
01:22:05,506 --> 01:22:08,191
ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóåò áõôü ôï ðñÜãìá, å;
997
01:22:08,484 --> 01:22:09,672
Äåí Ý÷ïõìå ðïëëïýò åðéóêÝðôåò.
998
01:22:09,697 --> 01:22:10,800
Öñáíê, ôçí Ý÷ù.
999
01:22:11,525 --> 01:22:12,737
ÁõôÞ èá åßíáé ç ÌÜíêé.
1000
01:22:13,106 --> 01:22:14,899
Íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ;
1001
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
Ìðé!;;;
1002
01:22:20,280 --> 01:22:21,865
ÓéãÜ óéãÜ.
1003
01:22:23,825 --> 01:22:25,910
Ãåéá óïõ, Öñáíê. Öáßíåôáé
üôé ãíþñéóåò ôïí ¢ëáí.
1004
01:22:26,327 --> 01:22:28,350
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, ÌÜíêé.
1005
01:22:28,375 --> 01:22:30,697
Áí áõôüò ï êÜèáñìáò ìå óêïôþóåé,
èá ôïí ôéíÜîåéò óôïí áÝñá, Ýôóé;
1006
01:22:30,790 --> 01:22:32,834
¸ëá ôþñá, Ìðé, ôïõ ÷ñùóôÜò ìßá.
1007
01:22:33,793 --> 01:22:35,439
Èåò íá ôç ãáìÞóåéò
Þ íá ôç óêïôþóåéò ðñþôá;
1008
01:22:35,464 --> 01:22:36,771
¼ðùò êáé íá ’÷åé, èá ìáôþóåé.
1009
01:22:36,795 --> 01:22:38,005
¼÷é!
1010
01:22:38,006 --> 01:22:40,259
Óôá ãüíáôá!
1011
01:22:49,883 --> 01:22:51,283
Ðïë...
1012
01:22:52,645 --> 01:22:54,606
Óõããíþìç, áãÜðç ìïõ.
1013
01:23:03,948 --> 01:23:05,162
Äåí íïìßæù üôé...
1014
01:23:05,187 --> 01:23:06,242
¢öçóå ôï üðëï, ¢ëáí!
1015
01:23:06,266 --> 01:23:07,466
¼÷é!
1016
01:23:08,703 --> 01:23:10,872
ÂÜë' ôï êÜôù Þ èá ôç óêïôþóù.
1017
01:23:11,814 --> 01:23:12,857
ÓêáôÜ!
1018
01:23:14,292 --> 01:23:16,086
¢íôå ãáìÞóïõ, óÜðéå
øõ÷Üêéá!
1019
01:23:37,383 --> 01:23:38,459
Ìðñïýíï...
1020
01:23:38,483 --> 01:23:40,483
Êïßôá...
1021
01:23:41,444 --> 01:23:43,738
ÁöÞíù ôï üðëï ìïõ, åíôÜîåé;
1022
01:23:45,824 --> 01:23:47,410
Ó' áãáðþ, Ìðé.
1023
01:23:47,435 --> 01:23:48,809
Ó' áãáðþ.
1024
01:23:49,911 --> 01:23:51,122
Åóý êé åãþ, Ýôóé;
1025
01:23:54,874 --> 01:23:58,695
Ìçí óôÝêåóáé åêåß, Ìðé. Åßíáé
ôï ðéï çëßèéï ìÝñïò íá óôáèåßò.
1026
01:24:20,692 --> 01:24:22,610
Ìðñïýíï, ðïý ðáò;
1027
01:24:24,670 --> 01:24:26,114
ÄáóêÜëá!
1028
01:24:31,661 --> 01:24:32,996
¼÷é!
1029
01:24:36,583 --> 01:24:38,188
Äþó’ ìïõ ôï üðëï, Ìðñïýíï!
1030
01:24:38,213 --> 01:24:39,242
ÓêÜóå!
1031
01:24:39,336 --> 01:24:41,118
Ðåò ôïõ, Ìðé, üôé Ýñ÷åóáé ìáæß ìïõ!
1032
01:24:42,143 --> 01:24:43,914
Äåí ôçí áöÞíù íá ðÜåé ðïõèåíÜ, Ìðñïýíï.
1033
01:24:44,507 --> 01:24:45,842
Ðåò ôïõ, Ìðé!
1034
01:24:46,259 --> 01:24:48,636
Ïýôå ìáæß óïõ... ïýôå ìå êáíÝíáí.
1035
01:24:49,054 --> 01:24:50,305
Ìðé, óå ðáñáêáëþ!
1036
01:24:51,473 --> 01:24:53,141
ÐïôÝ îáíÜ.
1037
01:24:58,163 --> 01:24:59,957
ÐïôÝ äåí èá ôçí êáôáëÜâåéò.
1038
01:25:01,608 --> 01:25:03,426
ºóùò.
1039
01:25:03,943 --> 01:25:07,447
ÁëëÜ èá ðåèÜíù ðñéí
ôçò óõìâåß ôï ðáñáìéêñü.
1040
01:25:07,864 --> 01:25:10,700
Óôï õðüó÷ïìáé.
1041
01:25:14,788 --> 01:25:16,164
ÂïçèÞóôå ìáò!
1042
01:25:40,772 --> 01:25:44,109
Áõôü Þôáí ç ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ åßäá ôïí Ìðñïýíï.
1043
01:25:44,526 --> 01:25:48,238
Åðéêïéíþíçóå ìáæß ìáò êáé åßðå ðùò
îåöïñôþèçêå ôá ðôþìáôá.
1044
01:25:48,655 --> 01:25:51,366
Áðü ôüôå, äåí åß÷áìå íÝá ôïõ.
1045
01:25:51,783 --> 01:25:54,619
ÁðëÜ åëðßæù íá åßíáé êÜðïõ áóöáëÞò.
1046
01:25:58,873 --> 01:26:01,727
Ôéò ðñþôåò åâäïìÜäåò ðáãþíáìå
êÜèå öïñÜ ðïõ ÷ôõðïýóå ç ðüñôá
1047
01:26:02,244 --> 01:26:03,821
Þ ðåñíïýóå Ýíá áìÜîé.
1048
01:26:05,346 --> 01:26:09,148
Ìå ôïí êáéñü Ýãéíå öáíåñü üôé êáíåßò
äåí íïéÜæåôáé ãéá ôýðïõò óáí ôïí Öñáíê.
1049
01:26:23,064 --> 01:26:25,826
Ùñáßï óïõô,
êáôåõèåßáí óôï êÝíôñï.
1050
01:26:29,195 --> 01:26:30,905
Ñßî' ôï ðéï øçëÜ, áãüñé ìïõ!
1051
01:26:36,578 --> 01:26:38,608
¸÷åéò ùñáßï
ôñå÷áëçôü ï ¢ëáí óïõ.
1052
01:26:38,733 --> 01:26:39,931
Íáé; ¸ôóé íïìßæåéò;
1053
01:26:40,224 --> 01:26:42,227
Á íáé, öôáßåé ç ðïäçëáóßá.
1054
01:26:42,952 --> 01:26:44,393
ÐÜíù êÜôù üëç ôçí þñá.
1055
01:26:45,253 --> 01:26:47,047
Ùñáßïò ñõèìüò.
1056
01:26:54,179 --> 01:26:55,318
ÊáëÞ öùíÞ!
1057
01:26:56,143 --> 01:26:57,464
Ìïõ öÜíçêå êáèáñü ìÝóá.
1058
01:26:57,557 --> 01:26:58,560
Êáé óå ìÝíá!
1059
01:27:02,395 --> 01:27:05,032
ÎÝñåéò, ç Ôæüé ëÝåé ðùò Ý÷åéò ùñáßá öüñá.
1060
01:27:05,556 --> 01:27:06,648
Ðïéá åßíáé ç Ôæüé;
1061
01:27:06,649 --> 01:27:09,469
Ç ãõíáßêá ôïõ ÔñÝâïñ,
ç áäåñöÞ ôçò Ôæïýíôéè.
1062
01:27:09,486 --> 01:27:11,153
ÎÝñåéò, ç êïðÝëá ðïõ äïõëåýåé óôï ìáãáæß;
1063
01:27:11,678 --> 01:27:13,264
Á, ìå ôçí ðåñìáíÜíô;
1064
01:27:14,157 --> 01:27:18,370
ÎÝñåéò üôé Ý÷åé âãåé óôï ñáäéüöùíï;
ÌéëÜåé óå ãõíáßêåò ãéá ôï óåî.
1065
01:27:18,787 --> 01:27:19,829
Ç Ôæïýíôéè;
1066
01:27:19,854 --> 01:27:22,423
¼÷é, ü÷é, ç Ôæüé, ç ãõíáßêá ôïõ ÔñÝâïñ.
1067
01:27:22,916 --> 01:27:25,043
ËÝåé üôé Ý÷åé éêáíüôçôåò óôï öéëß.
1068
01:27:25,460 --> 01:27:26,985
Ðþò ôá îÝñåéò üëá áõôÜ;
1069
01:27:27,510 --> 01:27:29,697
Ôï êñßêåô åßíáé ìáêñý ðáé÷íßäé.
1070
01:27:31,841 --> 01:27:33,560
Åßóáé åõôõ÷éóìÝíç, Ìðåá;
1071
01:27:35,261 --> 01:27:37,305
Ðïëý åõôõ÷éóìÝíç, ¢ëáí.
1072
01:27:51,219 --> 01:27:56,141
Ðïéïò èá ôï ðßóôåõå üôé èá Ýâñéóêá
ôçí åõôõ÷ßá óôç ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ;
1073
01:28:04,050 --> 01:28:07,144
Subtitles: Jason Leeman/VanZan
1074
01:28:09,430 --> 01:28:13,430
Õðïôéôëéóìüò: A.I.
ÅðéìÝëåéá: CorollaGr1975
1075
01:28:14,305 --> 01:29:14,418
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm