1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:45,016 --> 00:00:45,250
<b>S</b>

3
00:00:45,251 --> 00:00:45,486
<b>SU</b>

4
00:00:45,487 --> 00:00:45,721
<b>SUB</b>

5
00:00:45,722 --> 00:00:45,956
<b>SUBS</b>

6
00:00:45,957 --> 00:00:46,191
<b>SUBS </b>

7
00:00:46,192 --> 00:00:46,427
<b>SUBS C</b>

8
00:00:46,428 --> 00:00:46,662
<b>SUBS CO</b>

9
00:00:46,663 --> 00:00:46,897
<b>SUBS COR</b>

10
00:00:46,898 --> 00:00:47,133
<b>SUBS CORR</b>

11
00:00:47,134 --> 00:00:47,368
<b>SUBS CORRE</b>

12
00:00:47,369 --> 00:00:47,603
<b>SUBS CORREC</b>

13
00:00:47,604 --> 00:00:47,839
<b>SUBS CORRECT</b>

14
00:00:47,840 --> 00:00:48,074
<b>SUBS CORRECTE</b>

15
00:00:48,075 --> 00:00:48,309
<b>SUBS CORRECTED</b>

16
00:00:48,310 --> 00:00:48,544
<b>SUBS CORRECTED
</b>

17
00:00:48,545 --> 00:00:48,780
<b>SUBS CORRECTED
</b>

18
00:00:48,781 --> 00:00:49,015
<b>SUBS CORRECTED
A</b>

19
00:00:49,016 --> 00:00:49,250
<b>SUBS CORRECTED
AN</b>

20
00:00:49,251 --> 00:00:49,486
<b>SUBS CORRECTED
AND</b>

21
00:00:49,487 --> 00:00:49,721
<b>SUBS CORRECTED
AND </b>

22
00:00:49,722 --> 00:00:49,956
<b>SUBS CORRECTED
AND O</b>

23
00:00:49,957 --> 00:00:50,191
<b>SUBS CORRECTED
AND OF</b>

24
00:00:50,192 --> 00:00:50,427
<b>SUBS CORRECTED
AND OFF</b>

25
00:00:50,428 --> 00:00:50,662
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFE</b>

26
00:00:50,663 --> 00:00:50,897
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFER</b>

27
00:00:50,898 --> 00:00:51,133
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERE</b>

28
00:00:51,134 --> 00:00:51,368
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED</b>

29
00:00:51,369 --> 00:00:51,603
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED
</b>

30
00:00:51,604 --> 00:00:51,839
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED
</b>

31
00:00:51,840 --> 00:00:52,074
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED
B</b>

32
00:00:52,075 --> 00:00:52,309
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED
BY</b>

33
00:00:52,310 --> 00:00:52,544
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED
BY.</b>

34
00:00:52,545 --> 00:00:52,780
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED
BY..</b>

35
00:00:52,781 --> 00:00:53,016
<b>SUBS CORRECTED
AND OFFERED
BY...</b>

36
00:00:53,017 --> 00:00:53,641
<font color="#ffff00"><u><b>O</font>

37
00:00:53,642 --> 00:00:54,266
<font color="#ffff00"><u><b>OF</font>

38
00:00:54,267 --> 00:00:54,891
<font color="#ffff00"><u><b>OFF</font>

39
00:00:54,892 --> 00:00:55,516
<font color="#ffff00"><u><b>OFFi</font>

40
00:00:55,517 --> 00:00:56,141
<font color="#ffff00"><u><b>OFFiC</font>

41
00:00:56,142 --> 00:00:56,766
<font color="#ffff00"><u><b>OFFiCi</font>

42
00:00:56,767 --> 00:00:57,391
<font color="#ffff00"><u><b>OFFiCiA</font>

43
00:00:57,392 --> 00:00:58,017
<font color="#ffff00"><u><b>OFFiCiAL</font>

44
00:00:59,018 --> 00:01:03,646
<i>Åßìáé ç ¸ñéêá MðÝév êáé üðùò
îÝñåôå êõêëïöïñþ óôçí ðüëç.</i>

45
00:01:04,482 --> 00:01:09,145
<i>ÃêñéíéÜæù ãéá ðïëëÜ, áëëÜ
ðåñðáôþ êáé âëÝðù êáé áêïýù...</i>

46
00:01:09,320 --> 00:01:12,156
<i>ìÜñôõñáò ôçò ïìïñöéÜò
êáé ôçò áó÷Þìéáò...</i>

47
00:01:12,323 --> 00:01:15,408
<i>ðïõ åîáöáíßæåôáé
áðü ôçí áãáðçìÝíç ìáò ðüëç.</i>

48
00:01:15,576 --> 00:01:18,199
<i>Ðñéí ìÝñåò ðÞãá ùò ôá óêïôåéíÜ
íåñÜ ôïõ ºóô Pßâåñ...</i>

49
00:01:18,371 --> 00:01:21,538
<i>üðïõ ï Nôéìßôñé ÐávôóÝvêï êÜíåé
ôï ðñùéíü ôïõ êïëýìðé...</i>

50
00:01:21,707 --> 00:01:24,709
<i>üðùò êÜèå ðñùß
áðü ôç äåêáåôßá ôïõ '60.</i>

51
00:01:26,504 --> 00:01:28,381
<i>ÓÞìåñá ðÝñáóá äßðëá
áðü áìÝôñçôåò óêáëùóéÝò...</i>

52
00:01:28,464 --> 00:01:31,881
<i>Ýîù áð' áõôü ðïõ Þôáí êÜðïôå
ôï îåíïäï÷åßï ÐëÜæá...</i>

53
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
<i>êáé èõìÞèçêá ôçí EëïÀæ.</i>

54
00:01:34,929 --> 00:01:37,717
<i>ÈõìÜóôå ôçí "EëïÀæ"
ôçò KÝé Tüìðóïv;</i>

55
00:01:37,890 --> 00:01:40,809
<i>H EëïÀæ ðïõ æïýóå óôï ÐëÜæá...</i>

56
00:01:40,977 --> 00:01:45,106
<i>ìå ôï óêýëï ôçò Ãïõßvé,
äõï ãïíåßò ðïõ Ýëåéðáí äéáñêþò...</i>

57
00:01:45,273 --> 00:01:49,770
<i>êáé ìéá Áããëßäá vôávôÜ ðïõ '÷å
ïêôþ öïõñêÝôåò áðü êüêáëï.</i>

58
00:01:49,944 --> 00:01:51,190
<i>AõôÞv ôçí EëïÀæ.</i>

59
00:01:51,362 --> 00:01:53,771
<i>Tï ëáôñåìÝíï ðáëéïêüñéôóï
ôçò ðáéäéêÞò ìïõ çëéêßáò.</i>

60
00:01:53,948 --> 00:01:55,443
<i>¸íá êáêïìáèçìÝíï...</i>

61
00:01:55,616 --> 00:02:00,493
<i>Ï Óévô Bßóéïõò ðïõ Ýöôõvå ìðýñá áðü
ôï óôüìá ôïõ óôï îåíïäï÷åßï TóÝëóé.</i>

62
00:02:00,663 --> 00:02:03,072
<i>Ï ¢vôé Ãïõüñ÷ïë
ìå ãõáëéÜ çëßïõ...</i>

63
00:02:03,249 --> 00:02:04,365
<i>Ï ¸vôãêáñ ¢ëáv Ðüå...</i>

64
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
<i>vá åëåõèåñþíåé ìáúìïýäåò...</i>

65
00:02:05,918 --> 00:02:08,126
<i>áð'ôá êëïõâéÜ
ìéáò èáëáóóïäáñìÝvçò ãïëÝôáò...</i>

66
00:02:08,296 --> 00:02:11,582
<i>óôéò ãëéóôåñÝò áðïâÜèñåò
ôçò ÓÜïõè Óôñéô.</i>

67
00:02:11,758 --> 00:02:13,882
<i>Éóôïñßåò áðü ìéá ðüëç...</i>

68
00:02:14,051 --> 00:02:18,596
<i>ðïõ ÷Üíåôáé ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá
ìáò. ¢íèñùðïé ðïõ Ýöõãáí.</i>

69
00:02:18,765 --> 00:02:21,221
<i>Té èá ìåßíåé áð' áõôÝò ôéò éóôïñßåò;</i>

70
00:02:21,392 --> 00:02:24,347
<i>ÌÞðùò èá ÷ñåéáóôåß
vá öôéÜîïõìå ìéá öáíôáóôéêÞ ðüëç...</i>

71
00:02:24,520 --> 00:02:26,561
<i>ãéá vá óôåãÜóåé ôéò áváìvÞóåéò ìáò;</i>

72
00:02:26,814 --> 00:02:31,109
<i>Ãéáôß áí áãáðÜò êÜôé, ìå ôï ðïõ
÷Üíåôáé Ýíá êïììÜôé ôïõ...</i>

73
00:02:31,277 --> 00:02:34,362
<i>÷Üíåéò êé åóý Ýíá êïììÜôé
ôïõ åáõôïý óïõ.</i>

74
00:02:34,864 --> 00:02:38,910
<i>Ëïéðüí, ðïý èá êïéìçèåß ç EëïÀæ
áðüøå; Áêïýôå ôï öÜvôáóìÜ ôçò...</i>

75
00:02:39,076 --> 00:02:41,651
<i>vá ôñéãõñíÜ óôïõò äéáäñüìïõò
ðïõ êáôáññÝïõí...</i>

76
00:02:41,829 --> 00:02:43,241
<i>óôï áãáðçìÝíï ôçò ÐëÜæá...</i>

77
00:02:43,414 --> 00:02:45,657
<i>øÜ÷íïíôáò vá âñåé
ôï äùìÜôéï ôçò vôávôÜò...</i>

78
00:02:45,833 --> 00:02:48,752
<i>öùíÜæïíôáò óôïõò åñãÜôåò
ðïõ åðéóêåõÜæïõí...</i>

79
00:02:48,920 --> 00:02:51,672
ìå ìéá öùíÞ
ðïõ êáíåßò äåí áêïýåé:

80
00:02:51,839 --> 00:02:55,838
"Åßäå êáíåßò ôç ÷åëþíá ìïõ,
ôïv Óêßðåñvôé;"

81
00:02:56,052 --> 00:03:00,762
Åßìáé ç ¸ñéêá MðÝév, êé áêïýôå ôï
"Büëôá óôïõò äñüìïõò", óôï WNKW.

82
00:03:00,932 --> 00:03:04,017
<i>WNKW, óôïõò 90,1.</i>

83
00:03:05,019 --> 00:03:07,772
- Máæß ôçí åðüìåvç åâäïìÜäá.
- KáëçìÝñá, ¸ñéêá.

84
00:03:11,442 --> 00:03:13,068
ÐñÝðåé vá öýãù.

85
00:03:13,236 --> 00:03:15,525
H EëïÀæ ó' åðçñÝáóå ôüóï ðïëý;

86
00:03:15,696 --> 00:03:18,615
¸ëá ôþñá, KÜñïë. Äåv õðÞñîåò
ðïôÝ óïõ ìéêñü êïñéôóÜêé;

87
00:03:18,783 --> 00:03:21,904
¼÷é ôÝôïéï ðïõ vá èõìÜìáé êáé
ðþò ëÝãáv ôç ÷åëþíá ôçò.

88
00:03:22,078 --> 00:03:23,906
Ùñáßá åêðïìðÞ, ðÜvôùò.

89
00:03:24,080 --> 00:03:27,201
ÐÞñáv áð'ôï êávÜëé Bravï
ãéá åêåßvï ôï óðïôÜêé.

90
00:03:27,375 --> 00:03:29,167
Ná óïõ ðù.

91
00:03:29,335 --> 00:03:31,661
Äå ìå îÝñïõv óáv ðñüóùðï
áëëÜ óáv öùíÞ.

92
00:03:31,838 --> 00:03:34,840
Ïé åêðïìðÝò ìïõ åßváé óôï äßêôõï,
vá ôéò êáôåâÜóïõv äùñåÜv.

93
00:03:35,007 --> 00:03:37,250
- Náé, öõóéêÜ.
- ºóùò äå÷ôþ.

94
00:03:41,222 --> 00:03:43,381
Ðáñáêáëþ;

95
00:03:43,558 --> 00:03:45,635
- Ãåéá óïõ.
<i>- Té öïñÜò;</i>

96
00:03:45,810 --> 00:03:49,013
ÐñÜóévç öüñìá, óöé÷ôÞ óôç ìÝóç,
êáé óÝîé vôåêïëôÝ.

97
00:03:49,856 --> 00:03:52,644
<i>- KïvôïìÜvéêï, óå ìéêñü vïýìåñï.</i>
- ÖïñÜò êáé ôï óÝîé óêïõöß;

98
00:03:52,817 --> 00:03:54,146
<i>Tï êñáôÜù óôï ÷Ýñé.</i>

99
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
Óáò áñÝóåé ðåñéóóüôåñï,
ëéãüôåñï Þ ôï ßäéï ìå ôéò Üëëåò;

100
00:03:57,572 --> 00:03:58,901
Åßìáé óôï ÷áñôïðùëåßï êáé...

101
00:03:59,073 --> 00:04:02,574
èÝëù vá óéãïõñåõôþ üôé
óõìöùvåßò ãéá êñåì êáé ðïñôïêáëß.

102
00:04:02,744 --> 00:04:03,990
Náé, êñåì êáé ðïñôïêáëß.

103
00:04:04,162 --> 00:04:06,736
¼÷é áêñéâþò êñåì áëëÜ åêñïý.
Äåv Ý÷åé óçìáóßá.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,493
Äåv åßváé êñåì, áëëÜ åêñïý.

105
00:04:08,666 --> 00:04:10,874
Ðïéïò vïéÜæåôáé;
¸ëá vá ðávôñåõôïýìå áðüøå.

106
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
<i>H ìÜvá óïõ vïéÜæåôáé.</i>

107
00:04:12,253 --> 00:04:14,496
ÐßóôåøÝ ìå, ôéò èÝëåé ôéò ðñïóêëÞóåéò.

108
00:04:14,672 --> 00:04:16,630
AõôÝò ìïõ êÜvïõv. Eõ÷áñéóôþ.

109
00:04:16,799 --> 00:04:20,169
Ãé' áðüøå, áí Ýñèåéò
óôçí ãêáëåñß ôçò Néêüë...

110
00:04:20,344 --> 00:04:22,303
<i>õðüó÷ïìáé üôé èá ìéëÜò
ìüvï ìå ìÝvá.</i>

111
00:04:22,472 --> 00:04:24,050
<i>- ºóùò.</i>
- ¸ëá!

112
00:04:24,223 --> 00:04:27,344
<i>- Èá ðÜù ãéá ìðÜóêåô.</i>
- Äå èá 'ñèåéò;

113
00:04:27,518 --> 00:04:29,559
<i>- ÐñÝðåé vá êëåßóù.</i>
- Té;

114
00:04:29,729 --> 00:04:31,224
<i>Ó' áãáðþ ðïëý.</i>

115
00:04:31,397 --> 00:04:33,806
Ké åãþ.

116
00:04:35,026 --> 00:04:37,066
- Ãåéá.
- Ãåéá. A, åßóáé ï TæÝéìò!

117
00:04:37,528 --> 00:04:39,273
- ¸ñéêá. Ößëç ôçò Néêüë.
- Ãåéá óïõ.

118
00:04:39,447 --> 00:04:42,200
Eßváé ðïëý ùñáßåò. M' áñÝóïõv.

119
00:04:42,366 --> 00:04:46,152
ÐëõvôÞñéï óôï N. TæÝñóåi. Eêåß Ýðëåvå
ôá ñïý÷á ôçò ç NôéÜv ¢ñìðïõò.

120
00:04:46,329 --> 00:04:49,450
- ÓïâáñÜ;
- Ïðëïðùëåßï óôçí TóáiváôÜïõv.

121
00:04:50,249 --> 00:04:52,872
H Mðåñåvßò ¢ìðïô ôï 'âãáëå,
ôç äåêáåôßá '30.

122
00:04:53,044 --> 00:04:56,081
Ðïëý õðïâëçôéêü.

123
00:04:56,255 --> 00:04:59,708
Óéùðçëü! M' áñÝóåé.
Äåv åßváé åêêùöávôéêü.

124
00:04:59,884 --> 00:05:00,927
Eõ÷áñéóôþ.

125
00:05:01,094 --> 00:05:03,301
Ðåñéóóüôåñá ðïôÜ, ëéãüôåñï öáÀ.

126
00:05:03,471 --> 00:05:05,050
Mç ìïõ ðåéò üôé öåýãåéò;

127
00:05:05,223 --> 00:05:08,557
- ¼÷é, èá ìåßvù.
- Eßóáé ìéá Üèëéá õðïêñßôñéá!

128
00:05:08,726 --> 00:05:09,842
Tï îÝñù, áëëÜ ðñïóðáèþ.

129
00:05:10,019 --> 00:05:12,558
ÐñÝðåé vá ôïv ðåßóåéò vá Ýñèåé
ôïõëÜ÷éóôïv óå ìéá Ýêèåóç.

130
00:05:12,730 --> 00:05:15,103
Äåv ìðïñåß vá ìáò
áðïöåýãåé äéáñêþò.

131
00:05:15,274 --> 00:05:17,731
- Té èåò åäþ;
- Äåv åßv' áîéáãÜðçôï ðëÜóìá;

132
00:05:17,902 --> 00:05:20,857
Ïýôå êñýï, ïýôå æÝóôç!
Eóåßò ïé äõï...

133
00:05:21,030 --> 00:05:23,107
üôáv áñ÷ßæåôå áõôÜ, áçäéÜæù.

134
00:05:23,282 --> 00:05:24,778
Eßóôå ôüóï åõôõ÷éóìÝvïé!

135
00:05:24,951 --> 00:05:25,993
- Ðåò, ávôßï.
- Ãåéá óáò.

136
00:05:26,160 --> 00:05:27,241
- Óáò ìéóþ.
- Óå ëáôñåýù.

137
00:05:27,412 --> 00:05:29,073
EéëéêñévÜ, óáò ìéóþ ðïëý.

138
00:05:34,627 --> 00:05:37,249
ÈåÝ ìïõ, ôüóï üìïñöï âñÜäõ.

139
00:05:37,880 --> 00:05:40,123
ÐÜù vá öÝñù ôï óêýëï.
Måßvå åäþ. EvôÜîåé;

140
00:05:40,299 --> 00:05:42,377
¢óå, ôïv öÝñvù åãþ.

141
00:05:42,552 --> 00:05:45,044
Mïõ öÝñvåéò êáé ôï óáêÜêé;

142
00:05:45,221 --> 00:05:47,630
ÐÜñå êáé ôçí ôóÜvôá.

143
00:05:58,317 --> 00:06:01,070
Mðïñþ vá ôçí ávïßîù ìüvç ìïõ.

144
00:06:02,113 --> 00:06:03,656
Eõ÷áñéóôþ.

145
00:06:14,917 --> 00:06:17,244
MðñÜâï, ôï áãüñé ìïõ.

146
00:06:18,629 --> 00:06:20,956
Ãåéá óïõ, êïõôÜâé.

147
00:06:22,967 --> 00:06:25,755
Tüóï ãêñévéÜñá èá ãßvåéò
Üìá ãåñÜóåéò;

148
00:06:25,928 --> 00:06:28,634
Åßìáé êáé ãñéÜ êáé êáêéÜ.

149
00:06:28,806 --> 00:06:31,974
Äåò, ìïõ 'äùóå Ýíá ìÞëï. ÄÜãêùóå.

150
00:06:34,979 --> 00:06:38,396
- TåëéêÜ Ý÷åé áéóèÞìáôá.
- MåãÜëç äáãêùvéÜ Ýêávåò.

151
00:06:38,816 --> 00:06:43,360
Ðïëý ìåãÜëç äáãêùvéÜ!
Äå óïõ åßðá vá ôï öáò êé üëï!

152
00:06:43,529 --> 00:06:44,906
Ná óïõ ðù êÜôé;

153
00:06:45,073 --> 00:06:47,399
ÓêÝöôïìáé vá ðÜñù
Üäåéá, ßóùò ðÝvôå ìÝñåò...

154
00:06:47,575 --> 00:06:50,612
vá ðÜìå óå ëßìvç,
Þ óå èÜëáóóá, êáé...

155
00:06:50,787 --> 00:06:54,370
vá ôñþìå êáé vá êïéìüìáóôå.

156
00:06:54,540 --> 00:06:56,415
Náé, óõìöùvþ.

157
00:07:01,881 --> 00:07:03,590
Káëü óêõëß.

158
00:07:06,761 --> 00:07:09,087
Mçv ôïõ ôï äßvåéò. ÐÝôá ôï.

159
00:07:14,811 --> 00:07:18,394
- Äå óïõ 'êává ðëÜêá ðñév.
- Ãéá ðïéï ðñÜãìá;

160
00:07:18,564 --> 00:07:21,139
Ãéáôß äåv ðÜìå
óôï Äçìáñ÷åßï, áðüøå;

161
00:07:21,526 --> 00:07:24,528
- Ãéáôß åßváé êëåéóôü.
- Aýñéï, ôüôå.

162
00:07:25,988 --> 00:07:28,112
NôÝçâévô, åóý Ý÷åéò
ïéêïãÝvåéá. Eãþ, ü÷é...

163
00:07:28,282 --> 00:07:32,412
- Äåv ðávôñåýåóáé ôçí ïéêïãÝvåéÜ ìïõ.
- KáôÜ êÜðïéï ôñüðï.

164
00:07:32,954 --> 00:07:35,576
Evvïþ, ôï åëðßæù.

165
00:07:38,167 --> 00:07:42,332
H ìáìÜ óïõ åßváé ãëõêýôáôç êáé
èÝëåé üëá áõôÜ ìå ôçí ôåëåôÞ.

166
00:07:42,505 --> 00:07:45,174
Ná óôåßëïõìå ðñïóêëÞóåéò...

167
00:07:45,341 --> 00:07:49,921
vá ðáßæåé ç ìðÜvôá,
vá åõëïãÞóåé ï ðÜóôïñáò.

168
00:07:50,972 --> 00:07:54,258
Té vá ðù; ºóùò êé åãþ
vá ôï èÝëù. EðåéäÞ...

169
00:07:54,434 --> 00:07:57,389
vïìßæù üôé äåv ðñüêåéôáé
vá ðávôñåõôþ Üëëç öïñÜ.

170
00:07:58,646 --> 00:08:00,272
Äå èá îáváðávôñåõôåßò;

171
00:08:01,691 --> 00:08:03,898
¼÷é.

172
00:08:05,695 --> 00:08:08,566
Eßváé ü,ôé ðéï ôñõöåñü
ìïý åßðåò ðïôÝ óïõ.

173
00:08:26,549 --> 00:08:28,128
Ðïý åßváé ï KÝñôéò;

174
00:08:28,468 --> 00:08:30,177
Ei, KÝñôéò!

175
00:08:30,345 --> 00:08:31,888
¸ëá, áãüñé ìïõ.

176
00:08:32,680 --> 00:08:35,053
ÌÞðùò ávÝâçêå åêåß ðÜvù;

177
00:08:36,476 --> 00:08:38,516
- Äåv åßváé óôïõò èÜìvïõò, å;
- ¸ëá åäþ!

178
00:08:38,978 --> 00:08:40,687
KÝñôéò.

179
00:08:45,068 --> 00:08:46,349
- Ná ôïò.
- KÝñôéò.

180
00:08:52,033 --> 00:08:53,576
- ¸ëá, áãüñé ìïõ.
- KÝñôéò, Ýëá.

181
00:08:56,954 --> 00:08:58,200
KÝñôéò!

182
00:09:08,466 --> 00:09:11,634
- Ãéáôß äåv Ýñ÷åóáé, ìùñü ìïõ;
- Té Ýðáèåò, ãëýêá;

183
00:09:13,304 --> 00:09:15,713
Äåv îÝñåéò üôé
ðñÝðåé vá ôïv äÝvåéò;

184
00:09:15,890 --> 00:09:18,133
Äå èá 'ðñåðå vá ôï îÝñåéò áõôü;

185
00:09:19,018 --> 00:09:21,391
Náé. 'Ö÷áñéóôþ ðïõ ôïv âñÞêáôå.

186
00:09:21,938 --> 00:09:24,560
EvôÜîåé, áäåëöÝ, åvôÜîåé.

187
00:09:25,942 --> 00:09:26,984
¼ìùò...

188
00:09:27,568 --> 00:09:29,776
äå èá ìïõ äþóåéò
áìïéâÞ Þ êÜôé ôÝôïéï;

189
00:09:34,492 --> 00:09:36,402
Tçv åõãvùìïóývç ìïõ.
Tþñá, äþó'ôïv ìïõ.

190
00:09:36,577 --> 00:09:39,532
Ößëå, ìüvï ç åõãvùìïóývç
äå ëÝåé êáé ðïëëÜ åäþ.

191
00:09:39,706 --> 00:09:41,616
- Mç, ôïv ðïvÜò.
- Äþóå ìïõ ôï óêõëß.

192
00:09:42,125 --> 00:09:45,993
Äå vïìßæù. ÎÝñåéò,
ôï óõìðáèþ ôï óêõëÜêé.

193
00:09:46,170 --> 00:09:48,709
Èá 'váé êáëüò öýëáêáò.

194
00:09:49,257 --> 00:09:50,918
XáìïãÝëá, ìùñü ìïõ.

195
00:09:58,266 --> 00:10:00,556
- Eßóáé ìåãÜëç ðïõôÜvá.
- ÃáìÞóïõ, óêýëå!

196
00:10:00,727 --> 00:10:04,891
¸ëá 'äù ñå, ãáìéüëç. ¹îåñá
üôé äå èá 'äévåò ôßðïôá, ðïýóôç.

197
00:10:05,815 --> 00:10:07,607
¢êïõ...

198
00:10:07,775 --> 00:10:10,267
äåv Ý÷ù ðïëëÜ ëåöôÜ.
ÐÜñå ü,ôé Ý÷ù ðÜvù ìïõ.

199
00:10:10,445 --> 00:10:13,648
Äþóå ñïëüé êáé äá÷ôõëßäé.
Äå èá îçìåñùèïýìå åäþ!

200
00:10:13,823 --> 00:10:15,366
KÜvå ãñÞãïñá, ðñéãêçðÝóá.

201
00:10:15,992 --> 00:10:18,202
- ¢vôå ðñéãêçðÝóá, ãñÞãïñá!
- Äþó'ôá óêáôÜ ðïõ öïñÜò.

202
00:10:18,328 --> 00:10:20,037
- ¸ëá 'äù.
- ÃáìÞóïõ!

203
00:10:21,914 --> 00:10:24,833
- NôÝçâévô!
- Ãáìþ ôï, äåv ôï ðñüëáâá.

204
00:10:25,043 --> 00:10:26,242
Ðïý ðáò;

205
00:10:26,419 --> 00:10:28,828
- Ãõñßæïõìå!
- Ðáò vá ôá âÜëåéò ìáæß ìïõ;

206
00:10:29,797 --> 00:10:31,209
Mïõ 'öôéáîåò ôï êÝöé!

207
00:10:33,468 --> 00:10:35,046
Óïõ 'óêéóá ôçí ðáñèåvéÜ!

208
00:10:36,554 --> 00:10:38,263
¼ñìá êáé óôïõò äõï.

209
00:10:39,098 --> 00:10:41,139
¸ôïéìç ãéá êïvôévü, ãáìéüëá;

210
00:10:41,309 --> 00:10:42,555
BÜñá óôï êåöÜëé!

211
00:10:42,894 --> 00:10:43,936
Aëçèévü Xüëéãïõvô!

212
00:10:44,103 --> 00:10:46,144
Nïìßæåéò èá ìïõ ôç âãåéò, ñå;

213
00:10:49,233 --> 00:10:51,726
¸÷åéò vá ðåéò êÜôé ôþñá;

214
00:10:52,612 --> 00:10:56,611
Té ôñõöåñü! Eßv' åñùôåõìÝvïé!

215
00:10:56,783 --> 00:10:59,986
- Méá ðïõôÜvá êé Ýváò ðïýóôçò.
- XáìïãÝëá, ìùñÞ óêýëá!

216
00:12:06,102 --> 00:12:07,645
Eðåßãïvôá, ìå ôé vá óõväÝóù;

217
00:12:07,812 --> 00:12:10,600
- Ðñüëáâåò vá êïéìçèåßò;
- ¼÷é. Ðïý åßváé ï Müñïïõ;

218
00:12:10,773 --> 00:12:12,518
Tïv øÜ÷vïõìå.

219
00:12:12,692 --> 00:12:16,026
¹ôáv våêñÞ üôáv ôç öÝñáìå.
T' áðïôõðþìáôÜ ôçò óôï üðëï.

220
00:12:16,321 --> 00:12:18,231
- Ðïý;
- Óôçv êñåâáôïêÜìáñá.

221
00:12:18,406 --> 00:12:20,234
H êüñç ôçò ôçëåöþvçóå.

222
00:12:20,408 --> 00:12:23,244
Eõ÷áñéóôþ.
ÈÝëù vá äù ôï ðôþìá.

223
00:12:31,294 --> 00:12:34,746
- Máò ôçí Ýöåñå ðÜëé.
- Náé.

224
00:12:39,802 --> 00:12:43,172
H êüñç åßváé óôçv Aßèïõóá
Avçëßêùv. Èá ôá ðïýìå åêåß.

225
00:12:55,610 --> 00:12:57,271
Ðïý åßváé ç ìéêñÞ;

226
00:13:03,701 --> 00:13:07,202
- Mðïñþ vá ôçò ìéëÞóù;
- KÜvå ìéá ðñïóðÜèåéá.

227
00:13:09,415 --> 00:13:11,290
Ei, ãëõêéÜ ìïõ.

228
00:13:11,459 --> 00:13:13,702
Mðïñþ vá óïõ ìéëÞóù;

229
00:13:15,880 --> 00:13:19,630
Èá 'ìáóôå åäþ, åvôÜîåé;

230
00:13:20,843 --> 00:13:22,884
Ó' áñÝóïõv ôá ãëåéöéôæïýñéá;

231
00:13:33,147 --> 00:13:34,559
ÄéÜëåîå Ýíá.

232
00:13:37,443 --> 00:13:39,982
Aõôü èá äéÜëåãá êé åãþ.

233
00:13:44,659 --> 00:13:46,569
Ná óïõ ðù, ãëõêéÜ ìïõ...

234
00:13:47,829 --> 00:13:50,321
KÜôé ðïõ ðñÝðåé vá îÝñåéò.
H ìáìÜ óïõ...

235
00:13:50,498 --> 00:13:53,120
vïéáæüôáv ðÜñá ðïëý ãéá óÝvá.

236
00:13:54,043 --> 00:13:59,205
Ké áí ìðïñïýóå, èá óïõ Ýëåãå
üôé ìðïñåßò vá ìïõ '÷åéò åìðéóôïóývç.

237
00:14:05,596 --> 00:14:07,720
Ï ðáôñéüò óïõ
ðåßñáîå ôç ìáìÜ óïõ;

238
00:14:08,474 --> 00:14:09,970
Óïv, Óïv!

239
00:14:10,143 --> 00:14:11,638
KÜvå ðßóù!

240
00:14:11,811 --> 00:14:13,769
ÈÝëù ôçí êüñç ìïõ!

241
00:14:13,938 --> 00:14:16,513
EvôÜîåé, åvôÜîåé!

242
00:14:21,988 --> 00:14:23,531
Äåv Ý÷åéò êávÝvá äéêáßùìá.

243
00:14:23,698 --> 00:14:26,190
- ¸÷ù.
- TÝôïéåò þñåò ðñÝðåé vá ôç äù.

244
00:14:26,367 --> 00:14:28,444
Äéêáéïýìáé vá ó'ôï áñvçèþ.

245
00:14:28,620 --> 00:14:31,194
- Eßváé êüñç ìïõ.
- ÈåôÞ êüñç óïõ!

246
00:14:31,372 --> 00:14:33,366
ÎÝñåéò ðïëý êáëÜ ôé éó÷ýåé.

247
00:14:33,541 --> 00:14:36,744
Tá '÷åéò ðåñÜóåé Ýíá óùñü öïñÝò.
Bñåò äéêçãüñï...

248
00:14:36,919 --> 00:14:39,838
êÜvå ü,ôé ðñÝðåé.
Káé èá êÜvïõìå êé åìåßò, ü,ôé ðñÝðåé.

249
00:14:42,842 --> 00:14:46,093
- Öåýãù. AvÜëáâÝ ôïv.
- EvôÜîåé.

250
00:14:49,057 --> 00:14:52,557
MéëÞóáôå ìå ôï Äñ. ÓôÝñëévãê.
EvôÜîåé, ávôßï.

251
00:15:13,081 --> 00:15:15,121
Tïõò ÷ôýðçóáv Üãñéá.

252
00:15:16,626 --> 00:15:18,952
Tçv åß÷á áêïýóåé ìéá öïñÜ.

253
00:16:01,671 --> 00:16:03,380
¸ñéêá;

254
00:16:05,466 --> 00:16:07,958
Mðïñåßò vá ì' áêïýóåéò;

255
00:16:11,472 --> 00:16:13,632
KÜváôå ôçí êçäåßá;

256
00:16:14,225 --> 00:16:16,848
Äåv Þîåñáv ðüôå èá óõvÝëèåéò...

257
00:16:17,020 --> 00:16:19,642
áí èá óõvåñ÷üóïõv ðïôÝ.

258
00:16:20,189 --> 00:16:22,812
¹óïõv óå êþìá ôñåéò âäïìÜäåò.

259
00:16:22,984 --> 00:16:26,484
¸ðñåðå vá ôïv èÜøïõìå.
¸ðñåðå...

260
00:16:26,738 --> 00:16:28,447
ÈÝëù vá ôïv îáváäþ.

261
00:16:28,615 --> 00:16:30,276
- Eßváé våêñüò.
- ÈÝëù vá ôïv îáváäþ!

262
00:16:30,450 --> 00:16:32,776
¸÷åé öýãåé ðéá, ãëõêéÜ ìïõ.

263
00:16:36,831 --> 00:16:39,916
Èá 'váé åõôõ÷éóìÝvïò
ðïõ åðÝæçóåò åóý.

264
00:16:59,646 --> 00:17:04,641
Äåv îÝñù. ¼ëá ôá ðñüóùðá
ìïý ìïéÜæïõv ïëüéäéá.

265
00:17:04,817 --> 00:17:06,610
Äå ãßvåôáé vá îå÷ùñßóù êÜðïéïv.

266
00:17:06,778 --> 00:17:10,479
ÐñÝðåé vá ìáò âïçèÞóåéò.
Ðåò ìáò êÜôé. ÏôéäÞðïôå.

267
00:17:11,241 --> 00:17:13,318
Aò ôá îáváðïýìå ìéá öïñÜ.

268
00:17:13,493 --> 00:17:18,488
Xôýðçóå ôï ößëï óïõ
ìå ôï óùëÞvá. Méá, äõï, ôñåéò öïñÝò;

269
00:17:19,832 --> 00:17:21,244
ÎÝñïõìå ðüóï äýóêïëï åßváé...

270
00:17:21,417 --> 00:17:24,254
ÎÝñåôå;

271
00:17:26,089 --> 00:17:29,625
Eìåßò õðïóôçñßæïõìå åóÜò.

272
00:17:32,011 --> 00:17:33,590
Náé.

273
00:17:33,888 --> 00:17:35,716
Tï îÝñù.

274
00:17:36,641 --> 00:17:37,922
Eßóáóôå ïé êáëïß.

275
00:17:40,019 --> 00:17:42,096
Ðþò ãßvåôáé üìùò
êáé äåv ôï véþèù áõôü;

276
00:22:04,993 --> 00:22:08,908
<i>Ðáñáêáëþ áöÞóôå ìÞvõìá ãéá
ôïv NôÝçâévô êáé ôçí ¸ñéêá.</i>

277
00:22:09,622 --> 00:22:12,909
<i>H Néêüë åßìáé.
ÐÜñå ìå óôçv ãêáëåñß.</i>

278
00:22:13,084 --> 00:22:16,537
<i>Èá óå âãÜëù Ýîù.
Ãéá öáÀêáé óévåìÜ.</i>

279
00:22:17,046 --> 00:22:19,883
<i>ÐÜìå ìéá âüëôá. ¼ôé èåò. Náé;</i>

280
00:24:17,083 --> 00:24:19,540
Kõñßá, ìðïñþ vá âïçèÞóù;

281
00:24:20,837 --> 00:24:23,127
ÈÝëù ôïõò vôåôÝêôéâ
Ï'Küvïñ êáé Ðßôvåi.

282
00:24:23,298 --> 00:24:27,213
Ëåßðïõv êáé ïé äõï. Mðïñåß
vá âïçèÞóåé êÜðïéïò Üëëïò;

283
00:24:29,679 --> 00:24:32,005
¹èåëá vá åvçìåñùèþ
ãéá ôçí õðüèåóÞ ìïõ.

284
00:24:32,182 --> 00:24:34,804
MéëÜìå ôçëåöùvéêÜ...

285
00:24:34,976 --> 00:24:37,219
êé Ýôóé Þñèá åäþ ìÞðùò ìðïñÝóù...

286
00:24:37,395 --> 00:24:39,436
Té åßäïõò õðüèåóç Ý÷åôå;

287
00:24:42,400 --> 00:24:44,477
Óêüôùóáv ôï ößëï ìïõ
óå îõëïäáñìü.

288
00:24:44,652 --> 00:24:48,900
ËõðÜìáé. ¸÷åôå áñéèìü ðñùôïêüëëïõ
áðü Aßôçóç Ðáñáðüvùv;

289
00:24:49,365 --> 00:24:52,071
- Äåv ôïv èõìÜìáé.
- Tï üvïìÜ ôïõ;

290
00:24:52,994 --> 00:24:55,071
NôÝçâévô KéñìÜvé.

291
00:24:55,914 --> 00:24:58,702
K-É-P-M-A-N-É.

292
00:25:00,043 --> 00:25:02,083
ÌÞðùò åßváé óôï ¸ñéêá MðÝév;

293
00:25:05,882 --> 00:25:08,041
Ðñév ðüóï êáéñü óõvÝâç;

294
00:25:08,218 --> 00:25:09,713
Óôéò 11 Éïõvßïõ.

295
00:25:12,138 --> 00:25:14,215
Káôávïþ ðüóï äýóêïëï åßváé...

296
00:25:14,390 --> 00:25:17,262
áëëÜ áí èá èÝëáôå vá êÜvåôå
ëßãç õðïìïvÞ. Káèßóôå åêåß...

297
00:25:17,435 --> 00:25:19,892
êáé êÜðïéïò õðåýèõvïò
óývôïìá èá óáò âïçèÞóåé.

298
00:25:44,254 --> 00:25:45,963
Káôávïþ ðüóï äýóêïëï åßváé...

299
00:25:46,131 --> 00:25:49,002
áëëÜ áí èá èÝëáôå vá êÜvåôå
ëßãç õðïìïvÞ. Káèßóôå åêåß...

300
00:25:49,175 --> 00:25:52,130
êáé êÜðïéïò õðåýèõvïò
óývôïìá èá óáò âïçèÞóåé.

301
00:26:17,287 --> 00:26:18,865
ÏÐËÏÐÙËEÉÏ TZÏN TZÏBÉNÏ

302
00:26:36,681 --> 00:26:38,176
Mðïñþ vá âïçèÞóù;

303
00:26:41,644 --> 00:26:43,721
ÈÝëù v' áãïñÜóù Ýíá üðëï.

304
00:26:43,897 --> 00:26:45,392
¸÷åôå Üäåéá;

305
00:26:45,648 --> 00:26:48,686
Náé, öõóéêÜ,
÷ñåéÜæïìáé êáé Üäåéá.

306
00:26:48,860 --> 00:26:53,322
ÐÜñôå Üäåéá, óõìðëçñþóôå áõôü
êáé óáò åéäïðïéïýìå óå 30 çìÝñåò.

307
00:26:53,490 --> 00:26:55,151
XñåéÜæïìáé Ýíá üðëï ôþñá.

308
00:26:55,325 --> 00:26:57,200
ËõðÜìáé. Eßváé ðáñÜvïìï.

309
00:27:01,706 --> 00:27:03,996
Äå èá åðéæÞóù 30 ìÝñåò.

310
00:27:15,428 --> 00:27:18,514
- Té óáò óõvÝâçêå;
- Óå ìÝvá; Tßðïôá.

311
00:27:18,681 --> 00:27:20,556
Xßëéá äïëÜñéá.

312
00:27:21,518 --> 00:27:23,227
Xßëéá;

313
00:27:23,394 --> 00:27:25,684
EvôÜîåé, áëëÜ ðñÝðåé
vá ìÜèù vá ôï ÷ñçóéìïðïéþ.

314
00:27:25,855 --> 00:27:28,857
Evvïåßôáé.
AêïëïõèÞóôå ìå.

315
00:27:52,549 --> 00:27:54,258
ÐåñéìÝvåôå åäþ.

316
00:27:58,096 --> 00:27:59,675
EëÜôå åäþ.

317
00:28:02,308 --> 00:28:05,725
Eßváé Ýíá Kahr 9 ×éë.
Äåßôå áí åßváé ïðëéóìÝvï.

318
00:28:05,895 --> 00:28:07,094
Ðþò èá ôï êÜvù áõôü;

319
00:28:07,272 --> 00:28:10,274
Óôç èáëÜìç. TñáâÞîôå áõôü ðßóù.

320
00:28:10,442 --> 00:28:15,235
Aóöáëßæåé vá ìçv áõôïôñáõìáôéóôåßôå.
Ïðëßæåé áð'ôç ëáâÞ.

321
00:28:20,743 --> 00:28:22,986
Av äþóåôå ìåôñçôÜ, äéêü óáò.

322
00:28:27,083 --> 00:28:29,207
Káé ïé óöáßñåò äùñåÜv.

323
00:28:34,674 --> 00:28:35,956
Náé, èá ôï ðÜñù.

324
00:29:29,604 --> 00:29:33,650
Mçv êáðvßæåéò. Èá ðåèÜvåéò.

325
00:29:34,275 --> 00:29:36,068
Äå ìå vïéÜæåé.

326
00:29:37,070 --> 00:29:39,692
YðÜñ÷ïõv ðïëëïß ôñüðïé
vá ðåèÜvåéò.

327
00:29:41,783 --> 00:29:44,868
Má âñåò ôñüðï vá åðéâéþóåéò.

328
00:29:45,036 --> 00:29:48,786
Tï îÝñù, åßváé äýóêïëï.

329
00:30:07,016 --> 00:30:09,805
Té ùñáßá ðïõ åßóáé vôõìÝvç.

330
00:30:11,646 --> 00:30:15,312
- Äåv ðñÝðåé vá äïõëåýåéò ùò áñãÜ.
- Eß÷á Ýíá ñávôåâïý ìå ðåëÜôç.

331
00:30:16,735 --> 00:30:18,894
¸íá ìáñôßvé ãéá ôçí êõñßá.

332
00:30:19,070 --> 00:30:21,396
Eßðåò, åßváé ãéá äïõëåéÜ, Óïv.

333
00:30:22,157 --> 00:30:23,735
¼vôùò.

334
00:30:25,577 --> 00:30:27,535
¢êõñï ôï ðïôü.

335
00:30:29,581 --> 00:30:32,250
ÈÝëù ìéá ÷Üñç áðü óÝvá.

336
00:30:36,463 --> 00:30:40,212
- ÎÝñåéò ôçí õðüèåóç Müñïïõ, å;
- H ãõváßêá ôïõ áõôïêôüvçóå.

337
00:30:40,592 --> 00:30:43,510
Ïé ãõváßêåò äåv áõôïêôïvïýv
ìå óöáßñá óôï ðñüóùðï!

338
00:30:44,012 --> 00:30:46,338
Að'ôçí ðåßñá ìïõ ôïõëÜ÷éóôïv.

339
00:30:46,514 --> 00:30:51,261
Káé ðïý ðõñïâïëïýv,
áðü ôçí ðåßñá óïõ;

340
00:30:54,105 --> 00:30:55,304
Óôçv êáñäéÜ.

341
00:31:02,614 --> 00:31:04,607
TæÜêé...

342
00:31:05,033 --> 00:31:08,818
êõvçãÜù áõôü ôï êÜèáñìá
ãéá ôñßá ïëüêëçñá ÷ñüvéá.

343
00:31:08,995 --> 00:31:12,614
Káé ìüëéò ç ãõváßêá ôïõ
èá êáôÝèåôå åvávôßïv ôïõ...

344
00:31:12,791 --> 00:31:17,619
ávôß vá ôá îåóêåðÜóåé üëá,
öõôåýåé óöáßñá óôï êåöÜëé.

345
00:31:17,796 --> 00:31:20,169
Äåv ôï âÜæåéò êÜôù, å;

346
00:31:25,512 --> 00:31:27,340
Eãþ ôé ìðïñþ vá êÜvù;

347
00:31:30,767 --> 00:31:34,184
AõôÞ Ý÷åé ìéá êüñç.
Eß÷å ìéá êüñç.

348
00:31:34,354 --> 00:31:35,814
Káé...

349
00:31:36,940 --> 00:31:39,230
ç êüñç ôçò ãvùñßæåé êÜôé.

350
00:31:39,401 --> 00:31:42,652
Aõôüò æÞôçóå ôçí êçäåìïvßá ôçò
êáé ìÜëëïv èá ôïõ ôç äþóïõv.

351
00:31:42,821 --> 00:31:45,277
- Eßváé ðáôÝñáò ôçò;
- Ðáôñéüò ôçò.

352
00:31:45,448 --> 00:31:47,656
Káé èÝëåôå vá ôçí
ðñïóôáôåýóåé ôï äéêáóôÞñéï.

353
00:31:47,826 --> 00:31:50,033
KÜôé îÝñåé êáé
êïvôÜ ôïõ êéväõvåýåé.

354
00:31:50,203 --> 00:31:54,202
Kïßôá, áõôü ðïõ èÝëù åßváé
vá ôçí åêðñïóùðÞóåéò vüìéìá.

355
00:31:54,374 --> 00:31:55,917
Óå ðáñáêáëþ.

356
00:31:59,337 --> 00:32:01,212
Óïv, åßìáé ðñþçv óýæõãüò óïõ.

357
00:32:01,715 --> 00:32:03,542
YðÜñ÷åé óýãêñïõóç óõìöåñüvôùv.

358
00:32:04,551 --> 00:32:06,758
EîÜëëïõ, äå äïõëåýù äùñåÜv.

359
00:32:11,474 --> 00:32:13,135
KÜðïôå äïýëåõåò.

360
00:32:13,852 --> 00:32:16,225
Tþñá, üìùò, ìåãÜëùóá.

361
00:32:49,971 --> 00:32:51,014
Ðüôå áðïöõëáêßóôçêåò;

362
00:32:51,181 --> 00:32:53,825
- Äå ì' áöÞvåéò vá äù ôá ðáéäéÜ;
- MáêñéÜ! EvôïëÞ áðü äéêáóôÞñéï!

363
00:32:53,850 --> 00:32:56,686
- Èá öùvÜîù áóôõvïìßá!
- Ïýôå åóý èá '÷åéò ôá ðáéäéÜ!

364
00:33:02,025 --> 00:33:04,018
Äåv ìðïñåßò vá ôá '÷åéò ðéá.

365
00:33:08,156 --> 00:33:09,948
Eßváé êáé äéêÜ ìïõ ëåöôÜ.

366
00:34:00,709 --> 00:34:03,117
Aêïýù ôçí ávÜóá óïõ.

367
00:34:29,654 --> 00:34:30,697
¼÷é.

368
00:35:52,779 --> 00:35:55,069
- KåvôñéêÞ MïvÜäá.
<i>- Eðéâåâáéþóôå ÜöéîÞ óáò.</i>

369
00:35:55,240 --> 00:35:57,814
Avèñùðïêôïvßá
óôçv 110ç êáé ËÝvïî.

370
00:35:57,993 --> 00:36:00,864
<i>EëÞöèç. AváöÝñáôå
óôïv Yðåýèõvï, åðß ôüðïõ.</i>

371
00:36:01,037 --> 00:36:04,490
Tï ôóßñêï êáôÝöèáóå!

372
00:36:35,322 --> 00:36:36,437
Aváãvùñßóôçêáv;

373
00:36:36,614 --> 00:36:39,320
Tï èýìá, 30÷ñïvç BéåôváìÝæá.
H ¢évôá Kïìðò.

374
00:36:41,995 --> 00:36:43,739
- Tï Üëëï ðôþìá;
- Aðü 'äù, äéêÝ ìïõ.

375
00:36:45,457 --> 00:36:49,290
Eßváé 39÷ñïvïò, ëåõêüò.
Ï ÓÜvôé Kïìðò.

376
00:36:49,461 --> 00:36:53,590
Ëåò êé Þôáv óå ñïê óõãêñüôçìá.
Äå ìïõ ìïéÜæåé ìéóèïóõvôÞñçôïò.

377
00:36:53,757 --> 00:36:55,881
Ké Ý÷åé Ýíá ìçôñþï
ìåãáëýôåñï áð'ôïv ðïýôóï ìïõ.

378
00:36:56,051 --> 00:36:58,720
ÄçëáäÞ, ëåõêü ìçôñþï!

379
00:36:59,304 --> 00:37:00,882
Mç ìïõ êïëëÜò!

380
00:37:02,891 --> 00:37:07,933
¸÷ïõìå Ýváv ÓÜvôé Kïìðò êáé
ìéá ¢évôá Kïìðò. Té ìáò ëÝåé áõôü;

381
00:37:08,104 --> 00:37:11,190
¹ôáv ðávôñåìÝvïé. Tï óêÝöôçêá
ðñév áðü óÝvá, ößëå.

382
00:37:11,358 --> 00:37:15,024
- Ùñáßï ôÝëïò ãéá Ýíá ãÜìï!
- Té êáêü Ý÷åé Ýíá äéáæýãéï;

383
00:37:15,487 --> 00:37:17,196
¼ëá ôá êáêÜ.

384
00:37:17,822 --> 00:37:19,982
Tï äéáæýãéï åßváé öñßêç.

385
00:37:21,660 --> 00:37:22,941
Ãéá ðåò ìïõ óôïé÷åßá.

386
00:37:23,119 --> 00:37:25,658
Tñåéò óöáßñåò.38, óôï óôÞèïò.

387
00:37:25,830 --> 00:37:29,959
MåôÜ êÜðïéïò ôïõ 'ñéîå ìå
áõôüìáôï 9 ×éë. Äåv îÝñù ðïéïò.

388
00:37:30,835 --> 00:37:33,162
BñÞêáìå ôñåéò êÜëõêåò.

389
00:37:35,173 --> 00:37:38,839
Óôïv Ýváv õðÜñ÷åé áðïôýðùìá,
áëëÜ äåv åßváé êáèáñü.

390
00:37:39,386 --> 00:37:40,762
Eßäáôå ôçí êáóÝôá áóöáëåßáò;

391
00:37:40,929 --> 00:37:43,717
H êÜìåñá ëåéôïõñãåß áëëÜ
äå âñÝèçêå êáìéÜ êáóÝôá.

392
00:37:54,609 --> 00:37:56,519
H êÜìåñá ëåéôïõñãåß.

393
00:37:57,028 --> 00:37:58,773
- H êáóÝôá ðïý åßváé;
- Äåv îÝñù.

394
00:38:04,703 --> 00:38:06,696
Ãéáôß äåv ðÞñå ôá ëåöôÜ;

395
00:38:06,871 --> 00:38:09,363
ÖïâÞèçêáv êáé óêüñðéóáv ãýñù.

396
00:38:11,960 --> 00:38:16,255
Tñåéò êÜëõêåò, ìüvï Ýíá ôñáýìá.
Ðþò ôï åîçãåßò;

397
00:38:16,423 --> 00:38:19,709
¹ Ý÷åé ðñåóâõùðßá Þ äåv îÝñåé
vá óçìáäåýåé. Té vá ðù;

398
00:38:19,884 --> 00:38:22,423
¹ Þôáv ðñùôÜñçò.

399
00:38:58,590 --> 00:39:00,334
<i>Eßváé...</i>

400
00:39:00,508 --> 00:39:02,798
<i>óõãêëïvéóôéêü...</i>

401
00:39:04,596 --> 00:39:07,052
<i>ðáñáëõôéêü, vá âñßóêåéò...</i>

402
00:39:07,932 --> 00:39:10,934
<i>üôé ìÝóá óïõ,
õðÜñ÷åé Ýváò îÝvïò.</i>

403
00:39:11,895 --> 00:39:13,935
<i>¸váò ðïõ Ý÷åé ôá äéêÜ óïõ...</i>

404
00:39:14,105 --> 00:39:15,850
<i>÷Ýñéá...</i>

405
00:39:16,775 --> 00:39:18,685
<i>ôá ðüäéá óïõ...</i>

406
00:39:18,944 --> 00:39:20,771
<i>ôá ìÜôéá óïõ.</i>

407
00:39:22,697 --> 00:39:26,862
<i>¸váò Üãñõðvïò,
áåéêßvçôïò îÝvïò...</i>

408
00:39:28,578 --> 00:39:30,619
<i>ðïõ óõvå÷ßæåé vá ðåñðáôÜ...</i>

409
00:39:31,623 --> 00:39:33,747
<i>óõvå÷ßæåé vá ôñþåé...</i>

410
00:39:34,459 --> 00:39:36,002
<i>óõvå÷ßæåé...</i>

411
00:39:36,294 --> 00:39:37,955
<i>vá æåé.</i>

412
00:39:44,386 --> 00:39:47,838
H NÝá Yüñêç,
üðùò êÜèå ìçôñüðïëç...

413
00:39:49,265 --> 00:39:50,927
H NÝá Yüñêç,
üðùò êÜèå ìçôñüðïëç...

414
00:39:51,101 --> 00:39:54,138
åßváé Ýváò æùvôávüò ïñãávéóìüò
ðïõ áëëÜæåé, ìåôáëëÜóóåôáé.

415
00:39:54,312 --> 00:39:58,691
Xôßæïvôáò ÷ñùìïóþìáôá
óôï DNA ôùv äñüìùv ôçò.

416
00:40:13,039 --> 00:40:15,994
<i>H NÝá Yüñêç,
üðùò êÜèå ìçôñüðïëç...</i>

417
00:40:16,167 --> 00:40:18,956
<i>åßváé Ýváò æùvôávüò ïñãávéóìüò,
ðïõ áëëÜæåé, ìåôáëëÜóóåôáé.</i>

418
00:40:19,129 --> 00:40:23,341
<i>×ôßæïvôáò ÷ñùìïóþìáôá
óôï DNA ôùv äñüìùv ôçò.</i>

419
00:40:40,692 --> 00:40:44,607
¸÷ù äõï åêðïìðÝò ðïõ
åßváé ó÷åäüí ôåëåéùìÝvåò.

420
00:40:44,779 --> 00:40:48,861
MéîáñéóìÝvåò, ÷ùñßò åéóáãùãÞ êáé
ôÝëïò, ðïõ èá ôá êÜvù æùvôávÜ.

421
00:40:49,117 --> 00:40:51,036
¸÷ù Ýîé åêðïìðÝò Ýôïéìåò
óå äéáöïñåôéêÜ óôÜäéá.

422
00:40:51,077 --> 00:40:56,286
¸÷ù ðïëëÝò éóôïñßåò óôï áñ÷åßï ìïõ.
ÎÝñåéò, vÝï õëéêü, êáëýôåñï õëéêü.

423
00:40:56,666 --> 00:41:00,036
ÎÝñù ôé êÜvù êé åóý îÝñåéò
üôé îÝñù ôé êÜvù.

424
00:41:00,211 --> 00:41:03,213
¸ñéêá, ðÝñáóåò ðÜñá ðïëëÜ.

425
00:41:03,381 --> 00:41:05,790
ÈÝëåéò ðïëý ÷ñüvï
ìÝ÷ñé vá îáváâãåßò æùvôávÜ.

426
00:41:05,967 --> 00:41:08,294
- Mç ìå êÜvåéò vá ðáñáêáëÜù.
- Äå èá 'èåëá êÜôé ôÝôïéï.

427
00:41:08,470 --> 00:41:11,555
AëëÜ Ý÷ïõìå áêñïáôÝò êáé
äåv îÝñù áí åßóáé Ýôïéìç áêüìç.

428
00:41:11,723 --> 00:41:14,132
Ëåò üôé äåv ìðïñþ vá äïõëÝøù,
åîáéôßáò üóùv Ýðáèá;

429
00:41:14,309 --> 00:41:16,635
Äåv åßðá êÜôé ôÝôïéï.

430
00:41:17,896 --> 00:41:19,557
¢êïõ...

431
00:41:21,191 --> 00:41:23,599
ÐñÝðåé vá óõvå÷ßóù vá æù.

432
00:41:23,777 --> 00:41:26,150
Äå èÝëù...

433
00:41:26,905 --> 00:41:29,231
Äå èÝëù vá åîáöávéóôþ.

434
00:41:37,207 --> 00:41:42,712
<i>Ná èõìÜóôå, ï óôáèìüò WNKW,
åêðÝìðåé óôá 90,1 ôùv FM.</i>

435
00:41:42,879 --> 00:41:45,039
<i>Aêïëïõèåß ôï
"Büëôá óôïõò Äñüìïõò".</i>

436
00:41:45,215 --> 00:41:48,418
ÐÜìå óôçv ¸ñéêá MðÝév,
óôá óôïývôéï ôïõ WNKW.

437
00:41:48,593 --> 00:41:51,928
¸ñéêá, ôñßá, äýï, Ýíá.
Eßóáé óôïv áÝñá.

438
00:41:52,097 --> 00:41:55,052
Åßìáé ç ¸ñéêá MðÝév
êáé ðåñðáôþ óôçv ðüëç.

439
00:41:56,268 --> 00:41:57,929
H NÝá Yüñêç...

440
00:41:58,687 --> 00:42:02,520
üðùò êÜèå ìçôñüðïëç, åßváé
Ýváò æùvôávüò ïñãávéóìüò...

441
00:42:19,040 --> 00:42:21,330
YðÜñ÷åé êÜôé Üëëï vá ñßîïõìå;

442
00:42:21,501 --> 00:42:23,246
<i>MïõóéêÞ; Ðñï-ç÷ïãñÜöçóç; KÜôé;</i>

443
00:42:23,420 --> 00:42:25,212
Äþó' ìïõ Ýíá ëåðôü, KÜñïë.

444
00:42:25,755 --> 00:42:27,215
H NÝá Yüñêç...

445
00:42:28,633 --> 00:42:31,042
üðùò êÜèå ìçôñüðïëç...

446
00:42:32,804 --> 00:42:34,383
åßíáé...

447
00:42:45,317 --> 00:42:47,559
Ù, ãáìþôï!

448
00:42:50,989 --> 00:42:52,983
NÝá Yüñêç...

449
00:42:54,451 --> 00:42:57,453
ç ðéï áóöáëÞò
ìåãáëïýðïëç óôïv êüóìï.

450
00:42:59,789 --> 00:43:02,459
¼ìùò åßváé ôñïìåñü...

451
00:43:02,834 --> 00:43:05,670
vá öïâÜóáé ôïv ôüðï
ðïõ êÜðïôå áãÜðçóåò.

452
00:43:07,172 --> 00:43:10,672
Ná âëÝðåéò ìéá ãùvßá
ðïõ Þîåñåò ôüóï êáëÜ...

453
00:43:11,176 --> 00:43:13,668
êáé vá öïâÜóáé ôéò óêéÝò ôçò.

454
00:43:14,387 --> 00:43:16,677
Ná ìçv ìðïñåßò v' ávÝâåéò
ãvþñéìá óêáëïðÜôéá.

455
00:43:19,100 --> 00:43:23,099
ÐïôÝ äåv êáôÜëáâá
ðþò åßváé vá æåéò óôï öüâï.

456
00:43:24,189 --> 00:43:26,977
Ãõváßêåò ðïõ öïâïývôáé
vá ãõñßóïõv óðßôé ìüvåò.

457
00:43:27,150 --> 00:43:29,358
¢íèñùðïé ðïõ öïâïývôáé...

458
00:43:29,653 --> 00:43:31,646
ôç ëåõêÞ óêüvç
ìÝóá óôïõò öáêÝëïõò...

459
00:43:31,821 --> 00:43:35,357
ôï óêïôÜäé êáé ôç vý÷ôá.

460
00:43:36,034 --> 00:43:39,321
<i>¢íèñùðïé ðïõ öïâïývôáé
ôïõò ávèñþðïõò.</i>

461
00:43:40,705 --> 00:43:44,206
ÐÜvôá vüìéæá üôé ï öüâïò
Þôáv ìüvï ãéá ôïõò Üëëïõò.

462
00:43:45,377 --> 00:43:47,750
Tïõò ðéï áäýváìïõò.

463
00:43:50,048 --> 00:43:52,255
ÐïôÝ äåv Üããéæå åìÝvá.

464
00:43:57,138 --> 00:43:59,216
Káé îáövéêÜ, ãÝìéóá öüâï.

465
00:44:02,727 --> 00:44:05,397
Ké üôáv óå ðëçììõñßóåé...

466
00:44:05,564 --> 00:44:08,400
véþèåéò üôé ðÜvôá Þôáv åêåß...

467
00:44:08,567 --> 00:44:13,276
êáéñïöõëáêôþvôáò êÜôù
áð'ôçí åðéöÜvåéá áõôþv ðïõ áãáðÜò.

468
00:44:13,738 --> 00:44:17,737
Tï äÝñìá óïõ áváôñé÷éÜæåé...

469
00:44:18,952 --> 00:44:20,577
êé ç êáñäéÜ óïõ ëõãßæåé...

470
00:44:20,745 --> 00:44:25,574
êáé êïéôÜò ôï ðñüóùðï ðïõ
êÜðïôå ðåñðáôïýóåò ìáæß...

471
00:44:29,212 --> 00:44:31,502
êé áváñùôéÝóáé, áí èá...

472
00:44:33,425 --> 00:44:35,964
Av èá îáváãßvåéò üðùò Þóïõv ðñév.

473
00:45:16,218 --> 00:45:18,128
MßëçóÝ ìïõ.

474
00:45:48,625 --> 00:45:50,998
Kïßôá ôï ìáëÜêá åêåß ðÝñá.

475
00:45:51,419 --> 00:45:54,125
Ei, ôé ìïõóéêÞ áêïýò, óêýëå;

476
00:45:55,423 --> 00:45:57,797
Ãéáôß äåv áðávôÜåé ï ìáëÜêáò;

477
00:45:58,677 --> 00:46:02,426
Kávåßò äå ìéëÜåé óôç NÝá Yüñêç;
Óïõ 'êává ìéá ãáìçìÝvç åñþôçóç!

478
00:46:02,597 --> 00:46:05,136
Eßðá, ôé áêïýò, ãáìçìÝvç áäåñöÞ;

479
00:46:05,308 --> 00:46:06,887
- Tïõò Radiïhead.
- Radiïhead;

480
00:46:07,060 --> 00:46:08,852
¢ó'ôïv Þóõ÷ï, ñå!

481
00:46:09,104 --> 00:46:10,813
Bïýëùó'ôï, äéêÝ ìïõ!

482
00:46:10,981 --> 00:46:13,233
MéêñÝ, ôï 'îåñåò üôé ï ðáôÝñáò óïõ
Ýêávå ôóéìðïýêéá, å;

483
00:46:13,400 --> 00:46:16,852
Èåò vá ãßvåéò
óáv êé áõôüv ôï ëå÷ñßôç;

484
00:46:17,028 --> 00:46:18,856
Ùñáßï ñïëüé, öéëÜñá.
Ðüóùv ÷ñïvþv åßóáé;

485
00:46:19,030 --> 00:46:21,867
- Îåêïõìðßäéá áðü 'äù, ñå.
- Ðåò óôç ìÜvá óïõ ÷áéñåôßóìáôá.

486
00:46:22,033 --> 00:46:24,870
MéêñÝ, Üìá èåò, èá óïõ
ìÜèù vá ãßvåéò ãêÜvãêóôåñ.

487
00:46:25,036 --> 00:46:27,789
'Ö÷áñéóôþ ãéá ôï iPïd, ìÜãêá.

488
00:46:28,290 --> 00:46:31,541
Ùñáßï ðñÜìá áõôü.
Ké åßváé üëï äéêü ìïõ.

489
00:46:31,710 --> 00:46:34,118
- Èá êñáôÞóù áõôü ôï ðñÜìá.
- Máò äïõëåýåé áõôÞ, å;

490
00:46:34,296 --> 00:46:36,040
Ðïëý öïâåñü!

491
00:46:40,260 --> 00:46:41,541
Ãáìþôï.

492
00:46:41,720 --> 00:46:45,719
- ¢óå, ðÜù åãþ.
- Óêýëá, åßóáé ôñåëÞ;

493
00:46:50,729 --> 00:46:52,189
Eýêïëï èýìá, ößëå.

494
00:46:59,237 --> 00:47:00,567
Ëïéðüí...

495
00:47:03,491 --> 00:47:06,030
Èá ìïõ êÜvåéò êé åóý
êÜvá... Radiïhead;

496
00:47:13,752 --> 00:47:16,125
Óå ãÜìçóáv ðïôÝ ìå ìá÷áßñé;

497
00:48:02,968 --> 00:48:05,542
<i>¸ðñåðå vá '÷á êáôåâåß
áð'ôï ôñÝvï.</i>

498
00:48:05,720 --> 00:48:09,802
<i>Añêåß vá 'äåé÷vá ôï üðëï
êáé äå èá ìå ðåßñáæáv.</i>

499
00:48:13,645 --> 00:48:16,314
<i>Ãéáôß äåv ôñÝìïõv ôá ÷Ýñéá ìïõ;</i>

500
00:48:16,731 --> 00:48:19,686
<i>Ãéáôß äå ìå óôáìáôÜåé êÜðïéïò;</i>

501
00:48:27,450 --> 00:48:29,528
Tïõò áñÝóïõv ôá ìðéóêüôá.

502
00:48:29,703 --> 00:48:31,163
Avèñùðïêôïvéþv, åäþ BéôÜëå.

503
00:48:31,329 --> 00:48:33,738
ÎáváêÜvå ìïõ ôï êüëðï.

504
00:48:33,915 --> 00:48:37,499
AvÜðïäá. AvÝâá ðÜvù.
¸ôóé, ìùñü ìïõ.

505
00:48:37,669 --> 00:48:39,413
EvôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.

506
00:48:39,671 --> 00:48:42,293
Äõï våêñïß óôï ìåôñü,
áðü Mðñïýêëév.

507
00:48:42,465 --> 00:48:45,752
Óôï vüôéï Máv÷Üôáv. Máëþvïõv
ðïéávïý äéêáéïäïóßá åßváé.

508
00:48:45,927 --> 00:48:48,254
- ÄéêéÜ ìáò åßváé.
- Ëïéðüí, ðáéäéÜ, öýãáìå.

509
00:49:31,973 --> 00:49:35,593
¸÷ïõìå äõï våêñïýò ìÝóá
óôï âáãüvé, êáé êávÝvá ìÜñôõñá.

510
00:49:35,769 --> 00:49:38,021
Aõôü Ýëåéðå! MéëÞóáôå ìå
TìÞìá Aváãvþñéóçò Eãêëçìáôéþv;

511
00:49:38,063 --> 00:49:39,309
Náé, Ý÷åé Ýíá áðïôýðùìá åäþ.

512
00:49:39,481 --> 00:49:40,976
- ¹ñèáv;
- MÜëéóôá, êýñéå.

513
00:49:41,149 --> 00:49:43,558
- Èá ðù vá óáò äïõv áìÝóùò.
- KáëçìÝñá, ðáéäéÜ.

514
00:49:46,238 --> 00:49:48,480
Äåv ôï ðéóôåýù!

515
00:49:49,074 --> 00:49:52,823
Eëðßæù vá êáôÝâáéváv
ó' áõôÞ ôç óôÜóç!

516
00:49:55,330 --> 00:49:58,533
¸÷åé ìïõóéêÞ áðü Radiïhead,
U2, Dixie Chicks.

517
00:49:58,708 --> 00:50:01,545
- Äåv Ý÷åé Wu-Tang;
- Äå vïìßæù üôé åßváé äéêü ôïõ.

518
00:50:07,259 --> 00:50:09,086
Tá ëåöôÜ áðåßñá÷ôá óôçv ôóÝðç.

519
00:50:19,354 --> 00:50:22,107
Äåß÷våé áðü áõôüìáôï 9 ×éë.

520
00:50:23,817 --> 00:50:26,226
- Tï ßäéï ìå ðñï÷èÝò âñÜäõ;
- Náé.

521
00:50:28,155 --> 00:50:30,729
TóåêÜñéóÝ ôï áí åßváé
áð'ôï ßäéï üðëï.

522
00:50:44,337 --> 00:50:45,916
Ei, ãåéá óïõ.

523
00:51:08,403 --> 00:51:13,196
Ké ïé äõï åß÷áv ëåöôÜ, áëëÜ äåv
ôïõò ôá ðÞñáv. Ké Ý÷ïõv êáé ìçôñþï.

524
00:51:13,366 --> 00:51:15,360
¸íá óùñü óõëëÞøåéò.

525
00:51:16,161 --> 00:51:18,735
Ké ï ÓÜvôé Kïìðò åß÷å ìçôñþï.

526
00:51:18,914 --> 00:51:20,658
Ãéá êáâãÜäåò óôï óðßôé.

527
00:51:20,832 --> 00:51:23,241
Äåv ôïõ ðÞñáv ëåöôÜ üìùò.

528
00:51:24,503 --> 00:51:25,666
¹ êÜôé Üëëï.

529
00:51:26,546 --> 00:51:30,082
- Té óôïé÷åßï ìÜò ëåßðåé;
- MáêÜñé vá 'îåñá.

530
00:51:30,926 --> 00:51:33,881
Ëïéðüí, Ý÷ïõìå Ýíá ðéôóéñßêé,
êÜèåôáé óôï âáãüvé.

531
00:51:34,054 --> 00:51:36,807
Ïé äõï áëÞôåò ôïv ðëçóéÜæïõv
ì' Ýíá ìá÷áßñé...

532
00:51:36,973 --> 00:51:39,679
êáé ðõñïâïëåß ôïv ðñþôï ÷ùñßò
vá óçêùèåß êáv áð'ôç èÝóç.

533
00:51:39,851 --> 00:51:41,346
Óùóôüò. ÓõvÝ÷éóå, óõìöùvþ.

534
00:51:41,520 --> 00:51:45,435
Ëåò êé ï ê. AóÞìávôïò åßðå:
"Äåv ôï ávôÝ÷ù Üëëï ðéá.

535
00:51:45,690 --> 00:51:47,898
Èá ðÜñù ôç æùÞ óôá ÷Ýñéá ìïõ".

536
00:51:48,068 --> 00:51:50,192
¸váò ôåëåßùò áóÞìávôïò ôýðïò.

537
00:51:50,362 --> 00:51:53,150
ÐÜvôùò âåëôéþèçêå óôï óçìÜäé.

538
00:51:53,448 --> 00:51:56,201
Náé. KÜèå óöáßñá âñÞêå óôü÷ï.

539
00:52:07,170 --> 00:52:08,500
NôåôÝêôéâ!

540
00:52:08,672 --> 00:52:12,291
NôåôÝêôéâ, âñÝèçêáv óôïé÷åßá;

541
00:52:13,385 --> 00:52:16,755
- Ðáñáêáëþ, êÜvôå ðßóù!
- Ðåßôå ìáò ãéá ôá ðôþìáôá.

542
00:52:16,930 --> 00:52:19,469
Eßváé ìéá vÝá Ýñåõvá.

543
00:52:19,641 --> 00:52:21,635
Äåv ðñïëÜâáìå vá
áváêñßvïõìå êávÝvá.

544
00:52:22,394 --> 00:52:24,055
Eßváé ìéá vÝá Ýñåõvá!

545
00:52:24,229 --> 00:52:27,765
- YðÜñ÷ïõv ýðïðôïé;
- ËõðÜìáé, áëëÜ...

546
00:52:35,323 --> 00:52:37,116
Óõããvþìç, ãvùñéæüìáóôå;

547
00:52:37,284 --> 00:52:39,906
- Äå vïìßæù üôé ãvùñéæüìáóôå.
- ÓôÜóïõ, êÜðïõ óå îÝñù.

548
00:52:40,078 --> 00:52:41,988
- ¼÷é, êÜvåéò ëÜèïò.
- Tï üvïìÜ óïõ;

549
00:52:42,164 --> 00:52:44,833
¸ñéêá MðÝév. Åßìáé
ñáäéïöùvéêÞ ðáñáãùãüò.

550
00:52:45,000 --> 00:52:48,417
Äåv îÝñù áí èá ó' åväéÝöåñå
ìéá óõvÝvôåõîç. Ná êáèßóïõìå...

551
00:52:48,587 --> 00:52:50,794
ËõðÜìáé. Äå ìéëÜìå óå
äçìïóéïãñÜöïõò áêüìç.

552
00:52:50,964 --> 00:52:53,503
Äå ìéëÜù ãéá ôÝôïéá óõvÝvôåõîç.
Ná ðïýìå ãéá óÝvá.

553
00:52:53,675 --> 00:52:55,301
H æùÞ ìïõ äåv Ý÷åé åväéáöÝñïv.

554
00:52:56,595 --> 00:52:59,597
- ¸÷åé, üìùò, ç äïõëåéÜ óïõ.
- ¼÷é, ó' åõ÷áñéóôþ.

555
00:53:13,195 --> 00:53:15,105
<i>Ëïéðüí...</i>

556
00:53:15,697 --> 00:53:18,533
<i>Èá ìïõ êÜvåéò êé åóý
êÜvá... Radiïhead;</i>

557
00:53:24,206 --> 00:53:26,958
<i>Óå ãÜìçóáv ðïôÝ ìå ìá÷áßñé;</i>

558
00:53:37,844 --> 00:53:39,387
EKÄÉKHTHÓ;
ËÏYTPÏ AÉMATÏÓ ÓTÏ METPÏ

559
00:53:39,805 --> 00:53:41,632
Ðþò êõêëïöüñçóå ôüóï ãñÞãïñá;

560
00:53:41,807 --> 00:53:46,304
Ðïéïò îÝñåé; Äåv õðÜñ÷åé Üvèñùðïò
vá óå óõìðáèåß åäþ ìÝóá.

561
00:53:47,062 --> 00:53:49,055
Ëïõôñü áßìáôïò!

562
00:53:50,273 --> 00:53:52,563
¢êïõóåò ðïôÝ óïõ NKW;

563
00:53:52,734 --> 00:53:54,313
- Té åßv' áõôü; Óáv ÷éð-÷ïð;
- ¼÷é.

564
00:53:56,321 --> 00:53:58,481
ÈõìÜóáé ðñév äõï ìÞvåò...

565
00:53:58,657 --> 00:54:01,612
ôçí êïðÝëá êáé ôï ößëï ôçò, ðïõ
êáêïðïéÞèçêáv óôï ÓÝvôñáë Ðáñê;

566
00:54:02,077 --> 00:54:05,778
- Ðïéïõò áð' üëïõò;
- AõôÞ äïõëåýåé óå ñáäéüöùvï.

567
00:54:05,956 --> 00:54:08,827
¹ñèå ÷èåò óôï ìåôñü...

568
00:54:09,000 --> 00:54:10,669
êáé óêÝøïõ áðü ðïéïv
Þèåëå óõvÝvôåõîç;

569
00:54:10,710 --> 00:54:11,910
Aðü ìÝvá;

570
00:54:12,587 --> 00:54:16,456
Té, áðü óÝvá; Eóý óßãïõñá èá äå÷üóïõv.
ÈõìÜóáé ôçí õðüèåóç Ãêåôæ;

571
00:54:16,633 --> 00:54:17,676
Ï KÜñôåñ åßváé åêåß;

572
00:54:17,843 --> 00:54:20,595
Ïé ñåðüñôåñ vá ôçëåöùvïýv âñáäéÜôéêá.
Tïõò áñÝóïõv áõôÜ.

573
00:54:20,762 --> 00:54:24,346
Äåv åßváé ôÝôïéá ñåðüñôåñ.
Ðåò ôïõ KÜñôåñ vá ìå ðÜñåé.

574
00:54:24,516 --> 00:54:26,177
Té åßváé; Óáv DJ, áò ðïýìå;

575
00:54:26,351 --> 00:54:28,843
Eßváé ðïëý åväéáöÝñïõóá.

576
00:54:29,020 --> 00:54:30,931
Ná ìå ðÜñåé óôï ãñáöåßï ìïõ.
Ï MÝñóåñ åßìáé.

577
00:54:31,106 --> 00:54:33,442
Té, äéÜïëï, èÝëåé ìå óÝvá;
Äþó'ôçò ôï äéêü ìïõ ôçëÝöùvï.

578
00:54:33,483 --> 00:54:35,856
Ðïéá åßváé ç äéåýèõvóÞ ôçò;

579
00:54:36,027 --> 00:54:37,439
ÎÝñåéò ôé èá 'èåëá;

580
00:54:37,612 --> 00:54:39,772
¼óïé Þôáv óôï ìáãáæß
ôï âñÜäõ ôïõ öüvïõ...

581
00:54:39,948 --> 00:54:43,733
üóïé Þôáv óôï ìåôñü Þ áð' Ýîù,
vá 'ñèïõv ðÜëé ãéá ávÜêñéóç.

582
00:54:43,910 --> 00:54:46,237
Óßãïõñá êÜðïéïò èá ôïv åßäå.

583
00:54:46,413 --> 00:54:48,822
ÈÝëù vá âñåéò
ôï óåéñéáêü áñéèìü ôïõ iPïd.

584
00:54:49,458 --> 00:54:51,498
- Ná äåéò óå ðïéïv ávÞêåé.
- Tï øÜ÷vù áìÝóùò.

585
00:54:56,631 --> 00:54:58,340
Må áðïöåýãåéò.

586
00:54:58,508 --> 00:55:00,004
¼÷é, äå ó' áðïöåýãù.

587
00:55:00,177 --> 00:55:03,594
Aðïöåýãåéò ôï âëÝììá
ôçò áðïäïêéìáóßáò ìïõ.

588
00:55:03,764 --> 00:55:08,261
H åêðïìðÞ Þôáv ÷Üëéá, äåv Üñåóå
êáèüëïõ. Zçôþ óõããvþìç.

589
00:55:08,435 --> 00:55:11,805
Äå óõvçèßæïõìå ôéò óéùðÝò åäþ.

590
00:55:11,980 --> 00:55:14,104
¸ìåévåò Üöùvç ó÷åäüí 1 ëåðôü.

591
00:55:14,274 --> 00:55:16,481
ÐÜvôùò åðávÞëèá ãñÞãïñá...

592
00:55:16,651 --> 00:55:21,149
Av êÜvåéò áõôï-èåñáðåßá, ìçv ôçí
êÜvåéò ìðñïóôÜ óôï ìéêñüöùvï.

593
00:55:24,701 --> 00:55:29,411
Nüìéæá üôé Þôáv êáëýôåñç áðü
êÜôé ìåëü åêðïìðÝò óôá AM...

594
00:55:29,581 --> 00:55:31,076
áëëÜ ôï êïévü ávôáðïêñßèçêå.

595
00:55:31,875 --> 00:55:36,337
¸êává ëÜèïò. Åßìáé áñêåôÜ þñéìç
vá ôï ðáñáäå÷ôþ. ÓõvÝ÷éóå.

596
00:55:59,694 --> 00:56:01,439
H ¸ñéêá MðÝév;

597
00:56:03,115 --> 00:56:04,824
¸ñéêá MðÝév.

598
00:56:05,784 --> 00:56:08,110
Åßìáé ï vôåôÝêôéâ MÝñóåñ.

599
00:56:10,414 --> 00:56:12,703
Må èõìÜóáé áðü ÷èåò âñÜäõ;

600
00:56:17,379 --> 00:56:21,294
Óå åßäá óôï vïóïêïìåßï...

601
00:56:21,633 --> 00:56:24,670
ìåôÜ áðü áõôü ðïõ ðÜèáôå
åóý êé ï ößëïò óïõ.

602
00:56:26,805 --> 00:56:27,885
Ï ößëïò ìïõ;

603
00:56:28,056 --> 00:56:31,889
¹ñèá óôï äùìÜôéü óïõ ãéáôß
áváãvþñéóá ôï üvïìÜ óïõ.

604
00:56:32,060 --> 00:56:36,225
H ãõváßêá ìïõ Üêïõãå
ôçí åêðïìðÞ óïõ óõvÝ÷åéá...

605
00:56:36,523 --> 00:56:40,391
ãé' áõôü óïõ ìßëçóá óôï ìåôñü.

606
00:56:40,652 --> 00:56:42,231
AðëÜ, Þèåëá vá ôï îÝñåéò.

607
00:56:44,740 --> 00:56:46,318
Ó' åõ÷áñéóôþ.

608
00:56:49,911 --> 00:56:52,997
¸véùóá ðïëý Üó÷çìá.

609
00:56:54,166 --> 00:56:57,168
AëÞèåéá.
Evvïþ, ðïõ Þóïõv óå êþìá.

610
00:56:58,336 --> 00:57:01,422
Káé ôï vá âëÝðåéò êÜðïéïv...

611
00:57:01,757 --> 00:57:04,249
ðïõ äåv ìðïñåß vá óå äåé...

612
00:57:05,135 --> 00:57:06,761
AëëÜ óõvÞëèåò ðéá.

613
00:57:07,929 --> 00:57:10,303
Náé, óõvÞëèá.

614
00:57:10,474 --> 00:57:12,882
Ðïëëïß äåv ôá êáôáöÝñvïõv.

615
00:57:14,186 --> 00:57:15,847
Tï îÝñù.

616
00:57:16,855 --> 00:57:20,225
ÎÝñù üôé ôï ãvùñßæåéò.
BëÝðåéò...

617
00:57:20,901 --> 00:57:22,277
êïßôáîá ôï öÜêåëü óïõ.

618
00:57:22,444 --> 00:57:25,731
- Kïßôáîåò ôï öÜêåëü ìïõ;
- Náé.

619
00:57:26,156 --> 00:57:29,656
Äõï áð'ôïõò êáëýôåñïõò
vôåôÝêôéâ øÜ÷vïõv ôçí õðüèåóç...

620
00:57:29,826 --> 00:57:32,034
êáé èá ôïõò âñïýìå.

621
00:57:32,204 --> 00:57:33,533
ÐÜvôá ôïõò âñßóêïõìå.

622
00:57:35,707 --> 00:57:38,626
Ïé áóôõvïìéêïß Ý÷ïõv ðÜvôá
ôüóç áõôïðåðïßèçóç;

623
00:57:39,711 --> 00:57:41,290
Mïõ ðáßñvåéò óõvÝvôåõîç;

624
00:57:43,465 --> 00:57:45,874
- Náé, ìÜëëïv.
- MÜëéóôá.

625
00:57:46,843 --> 00:57:47,924
EvôÜîåé.

626
00:57:48,887 --> 00:57:51,461
Ðüóçv þñá èá ìáò ðÜñåé;

627
00:57:51,640 --> 00:57:55,389
ÐÝvôå ëåðôÜ ôï ðïëý.
Mðïñåß vá ãßvåé êé åäþ.

628
00:57:57,979 --> 00:57:59,309
Náé.

629
00:58:02,150 --> 00:58:05,271
¼ôáv ðáò óå ìéá óêçvÞ åãêëÞìáôïò...

630
00:58:05,487 --> 00:58:08,822
- ãéá ôé ðñÜãìá øÜ÷våéò;
- Ãéá óôïé÷åßá.

631
00:58:09,324 --> 00:58:11,117
ÄçëáäÞ, üðùò;

632
00:58:11,284 --> 00:58:13,243
Tï üðëï, ôçí ðëçãÞ...

633
00:58:13,412 --> 00:58:17,078
äåßãìáôá DNA, áðïôõðþìáôá,
õðïëåßììáôá Üvèñáêá...

634
00:58:17,249 --> 00:58:19,077
ôç èÝóç ôïõ ðôþìáôïò.

635
00:58:19,251 --> 00:58:22,122
Tï ðôþìá óïý äßvåé
ðïëëÝò ðëçñïöïñßåò.

636
00:58:22,546 --> 00:58:24,338
ÄçëáäÞ, ïé våêñïß ìéëÜvå;

637
00:58:24,506 --> 00:58:26,915
Náé. ¼ëïé ìéëÜvå.

638
00:58:27,092 --> 00:58:31,422
Ïé æùvôávïß øåýäïvôáé.
Ïé våêñïß üìùò äåv ìðïñïýv.

639
00:58:31,847 --> 00:58:35,892
AëëÜ êáé ðÜëé ôá øÝìáôá
óïý ëÝvå ðñÜãìáôá, ãéáôß...

640
00:58:36,184 --> 00:58:38,511
ïé Üvèñùðïé ôá ëÝvå
ãéá êÜðïéï ëüãï.

641
00:58:39,146 --> 00:58:43,191
Káé ôá ðôþìáôá óôï ìåôñü,
ôé óïõ åßðávå;

642
00:58:43,734 --> 00:58:45,644
ÄéÜâáóåò ôéò åöçìåñßäåò.

643
00:58:45,944 --> 00:58:47,902
Ná ðéóôÝøù áõôÜ ðïõ äéáâÜæù;

644
00:58:50,115 --> 00:58:52,405
KEPÄÉÓE THN KHÄEMÏNÉA
THÓ ÈETHÓ KÏPHÓ TÏY

645
00:58:53,368 --> 00:58:55,576
Tïv îÝñåéò áõôüv;

646
00:58:58,290 --> 00:58:59,619
Ãéáôß vá ôïv îÝñù;

647
00:58:59,791 --> 00:59:03,161
Eßváé ï Müñïïõ. ¸÷åé ôï
ðÜñêévãê óôï Pïýæâåëô ¢éëávô.

648
00:59:04,129 --> 00:59:06,288
AëëÜ äåv êÜíåé ìüvï áõôü.

649
00:59:06,673 --> 00:59:08,299
Té Üëëï êÜíåé;

650
00:59:11,553 --> 00:59:14,175
- Èåò áëçèévÜ vá ìÜèåéò;
- Náé.

651
00:59:14,514 --> 00:59:15,926
Èá óïõ ôï ðù ávåðßóçìá.

652
00:59:17,142 --> 00:59:18,554
EvôÜîåé.

653
00:59:23,106 --> 00:59:27,401
ÖÝñvåé váñêùôéêÜ, üðëá,
ávèñþðïõò. ¼ôé åßváé óå æÞôçóç.

654
00:59:27,569 --> 00:59:29,479
BñÞêáìå ôñåéò ðïõ ôïv êÜñöùóáv...

655
00:59:29,654 --> 00:59:33,985
ìå ôá ÷Ýñéá êïëëçìÝvá óå ôñáðÝæé
êáé ôóéìÝvôï óôï ëáñýããé.

656
00:59:34,159 --> 00:59:36,200
Ðåßóáìå ôç ãõváßêá ôïõ
vá êáôáèÝóåé...

657
00:59:36,370 --> 00:59:39,490
êáé ôç âñÞêáìå ìå ôá ìõáëÜ Ýîù
êáé ôï ðéóôüëé óôï ÷Ýñé.

658
00:59:39,664 --> 00:59:41,788
Tï ìüvï vüìéìï
åßváé ïé äéêçãüñïé ôïõ.

659
00:59:41,958 --> 00:59:44,002
Káé ôþñá ðÞñå ôçí êçäåìïvßá
ôçò èåôÞò êüñçò ôïõ...

660
00:59:44,169 --> 00:59:46,495
êé ü÷é åðåéäÞ ôçí áãáðÜ.

661
00:59:46,671 --> 00:59:49,080
ÎÝñåé üôé ç ìéêñÞ ãvùñßæåé êÜôé...

662
00:59:49,257 --> 00:59:52,094
êáé äå èÝëù vá óêåöôþ ôé
ìðïñåß vá ôçò óõìâåß áëëÜ...

663
00:59:53,011 --> 00:59:55,219
ßóùò åóý îÝñåéò
ôçí êáëÞ ðëåõñÜ ôïõ.

664
00:59:59,935 --> 01:00:01,893
Ãéáôß äåv ôïv ðéÜvåôå;

665
01:00:03,355 --> 01:00:04,934
Ãéáôß áêïëïõèþ ôï vüìï.

666
01:00:05,941 --> 01:00:07,566
Äåv ìðïñåßôå vá êÜvåôå êÜôé;

667
01:00:08,193 --> 01:00:09,902
¼÷é êÜôé vüìéìï.

668
01:00:12,948 --> 01:00:14,657
Äåv ôï åßðá áõôü.

669
01:00:15,200 --> 01:00:16,944
Ïýôå êé åãþ ôï Üêïõóá.

670
01:00:22,332 --> 01:00:23,375
Ó' åõ÷áñéóôþ.

671
01:00:23,709 --> 01:00:25,619
<i>"¼÷é êÜôé vüìéìï".</i>

672
01:00:29,548 --> 01:00:30,590
Ëïéðüí...

673
01:00:31,008 --> 01:00:33,215
Äåv ìðïñåßôå vá êÜvåôå êÜôé;

674
01:00:33,885 --> 01:00:37,302
¼÷é, êáé véþèù ðïëý Üó÷çìá.

675
01:00:37,931 --> 01:00:41,182
ZÞôçóá vá áváëÜâåé
êçäåìïvßá ôï äéêáóôÞñéï...

676
01:00:41,351 --> 01:00:45,350
áëëÜ ïé äéêçãüñïé ôïõ
ôï Ýèáøáv ôï èÝìá, ïðüôå...

677
01:00:47,649 --> 01:00:49,442
Óêüôùóåò ðïôÝ óïõ Üvèñùðï;

678
01:00:51,987 --> 01:00:53,447
Náé.

679
01:00:54,531 --> 01:00:56,525
Tá ÷Ýñéá óïõ Ýôñåìáv;

680
01:00:59,369 --> 01:01:00,864
¼÷é.

681
01:01:01,580 --> 01:01:05,413
Aõôü åßváé ôï êáëü vá åßóáé
áð'ôç ìåñéÜ ôïõ vüìïõ.

682
01:01:05,584 --> 01:01:11,291
ÐëåïvÝêôçìá ðïõ ïýôå ï Müñïïõ
ïýôå ï öïvéÜò ôïõ ìåôñü Ý÷ïõv.

683
01:01:11,757 --> 01:01:13,667
Ðéóôåýåéò üôé ìïéÜæïõv ïé äõï ôïõò;

684
01:01:15,135 --> 01:01:18,054
Káé ïé äõï óêüôùóáv
êáé êõêëïöïñïýv åëåýèåñïé, óùóôÜ;

685
01:01:19,639 --> 01:01:20,921
Ná óå ñùôÞóù êÜôé;

686
01:01:22,100 --> 01:01:23,761
Måôáîý ìáò.

687
01:01:27,105 --> 01:01:29,182
Ðþò...

688
01:01:31,234 --> 01:01:33,904
âñÞêåò ôï êïõñÜãéï
ìåôÜ áðü ü,ôé óïõ óõvÝâçêå;

689
01:01:37,115 --> 01:01:38,741
Äåv ôï âñÞêá.

690
01:01:39,576 --> 01:01:41,202
Óõããvþìç.

691
01:01:41,370 --> 01:01:42,948
- ¼÷é, ü÷é...
- Hëßèéá åñþôçóç.

692
01:01:43,121 --> 01:01:45,696
KáëÞ åñþôçóç Þôáv.

693
01:01:48,126 --> 01:01:50,120
Ãßvåóáé êÜðïéïò Üëëïò.

694
01:01:54,841 --> 01:01:56,716
¸váò îÝvïò.

695
01:02:04,643 --> 01:02:07,265
Tïv áãáðïýóåò ðïëý, å;

696
01:02:07,437 --> 01:02:08,897
Náé.

697
01:02:10,857 --> 01:02:16,482
Aõôü ôï êÜíåé ðéï åðþäõvï.
Eý÷åóáé vá ìçv áãáðïýóåò ôüóï.

698
01:02:17,656 --> 01:02:21,322
Ëïéðüí, ñþôá ãéá ôç äïõëåéÜ ìïõ.

699
01:02:21,576 --> 01:02:24,413
- ¹ ìÞðùò ôåëåéþóáìå;
- Nïìßæù, ôåëåéþóáìå.

700
01:02:25,998 --> 01:02:27,623
Ó' åõ÷áñéóôþ.

701
01:02:27,833 --> 01:02:31,000
¸ëá, ðÜñå.

702
01:02:31,169 --> 01:02:33,210
Eßváé ç êÜñôá ìïõ.

703
01:02:33,547 --> 01:02:37,131
Av èåò vá ìéëÞóåéò ãéá
ôçí õðüèåóç, ðÜñå. ¼ðïéá þñá.

704
01:02:38,260 --> 01:02:39,969
Óå ðñïåéäïðïéþ.

705
01:02:40,220 --> 01:02:41,550
Äåv êïéìÜìáé ôá âñÜäéá.

706
01:02:43,849 --> 01:02:45,641
Ïýôå êé åãþ.

707
01:03:12,169 --> 01:03:14,743
<i>Ðåñðáôþ óôïõò äñüìïõò ôç vý÷ôá.</i>

708
01:03:15,297 --> 01:03:19,212
<i>Bñßóêù ìÝñç êáé ðñÜãìáôá ðïõ
äåv Þîåñá üôé õðÞñ÷áv.</i>

709
01:03:19,551 --> 01:03:24,131
<i>¼ìùò ôá âñßóêù åãþ Þ
ìå âñßóêïõv áõôÜ;</i>

710
01:03:27,976 --> 01:03:29,175
<i>Óêüôùóåò ðïôÝ óïõ Üvèñùðï;</i>

711
01:03:30,562 --> 01:03:32,141
<i>Náé.</i>

712
01:03:32,522 --> 01:03:34,646
<i>Tá ÷Ýñéá óïõ Ýôñåìáv;</i>

713
01:03:37,069 --> 01:03:42,526
<i>¼÷é. Aõôü åßváé ôï êáëü vá
åßóáé áð'ôç ìåñéÜ ôïõ vüìïõ.</i>

714
01:03:42,991 --> 01:03:47,701
<i>ÁõôÜ åßðå Ýváò vôåôÝêôéâ ðïõ
åñåõvÜ ôï ÷èåóévü öüvï.</i>

715
01:03:47,871 --> 01:03:51,822
<i>Ké üðùò üëïé ïé êáëïß
áóôõvïìéêïß, ðéóôåýåé óôï vüìï...</i>

716
01:03:52,000 --> 01:03:56,628
<i>óôï êáëü êáé ôï êáêü,
óôç ëåðôÞ ãñáììÞ ávÜìåóÜ ôïõò.</i>

717
01:03:58,382 --> 01:04:01,834
<i>Ké ßóùò vá áváñùôéÝôáé,
êáèþò áêïýåé áõôÜ...</i>

718
01:04:02,678 --> 01:04:05,217
<i>ãéáôß êÜðïéïò Üëëïò ávÝëáâå
vá êáèáñßóåé ôïõò êáêïýò;</i>

719
01:04:18,110 --> 01:04:19,819
Ei, ìùñü ìïõ.

720
01:04:21,363 --> 01:04:24,531
- Ãåéá.
- Ðþò ðÜåé, ãëýêá;

721
01:04:24,741 --> 01:04:26,237
¸ôóé êé Ýôóé.

722
01:04:26,451 --> 01:04:29,786
50 äïëÜñéá óïý öôÜvïõv;

723
01:04:32,791 --> 01:04:35,330
- Äåv Ýðñåðå vá 'váé óðßôé;
- Äåv Ý÷åé óðßôé.

724
01:04:35,502 --> 01:04:37,496
¸÷åéò, ãëýêá ìïõ;

725
01:04:40,424 --> 01:04:43,509
- Ðïý èá ìå ðáò;
- ¸ìðá ìÝóá.

726
01:04:46,847 --> 01:04:50,548
ÃïõóôÜñåéò èÝáìá
óôï ðßóù êÜèéóìá;

727
01:04:56,773 --> 01:04:57,972
Ðþò óå ëÝvå, ãëõêéÜ ìïõ;

728
01:05:00,444 --> 01:05:01,486
Këüé.

729
01:05:02,821 --> 01:05:05,657
Té ãïõóôÜñåé vá äåé, Këüé;

730
01:05:06,575 --> 01:05:09,149
H ìéêñÞ ôóïýëá
èÝëåé ôç ìáìÜ ôçò.

731
01:05:10,245 --> 01:05:12,286
Eóý åßóáé ìávïýëá;

732
01:05:13,790 --> 01:05:15,867
Eßóáé ðïõôÜvá, å;

733
01:05:16,084 --> 01:05:18,043
Nôáñáâåñßæïìáé ìå ðïõôÜvåò.

734
01:05:18,211 --> 01:05:20,335
ÎÝñåéò áõôïýò ðïõ áõôïêôïvïýv
ìå âüìâåò óôï ÉñÜê;

735
01:05:20,505 --> 01:05:23,424
MåôÜ, ðÜvå vá âñïõv 72 ðáñèÝvåò.
Eãþ, ãïõóôÜñù ðïõôÜvåò.

736
01:05:23,967 --> 01:05:25,379
AëëÜ ôéò èÝëù üóï æù.

737
01:05:25,552 --> 01:05:29,337
Må ôçí Këüé èá ðÜìå
ìéá ìéêñÞ âüëôá.

738
01:05:32,392 --> 01:05:36,854
- Äå èá ðÜôå ðïõèåvÜ.
- ÐïôÝ ìçv ìðáßvåéò ìÝóá óå áìÜîé.

739
01:05:37,856 --> 01:05:39,814
Ðüóïv êáéñü ó' Ý÷åé åäþ;

740
01:05:40,817 --> 01:05:42,277
Eäþ êáé ôÝóóåñéò...

741
01:05:43,862 --> 01:05:47,398
ðÝvôå, Ýîé ìÝñåò.

742
01:05:47,741 --> 01:05:49,367
Aðü...

743
01:05:50,535 --> 01:05:52,825
Að'ôï Ëáò BÝãêáò.

744
01:05:54,081 --> 01:05:57,201
Káé ôþñá èåò vá öýãåéò, å;

745
01:05:58,085 --> 01:05:59,366
Náé.

746
01:05:59,670 --> 01:06:02,506
ÐÜëé èá ìïõ öÝñåéò ðñïâëÞìáôá;

747
01:06:02,673 --> 01:06:05,675
Mðá, ôé Ý÷ïõìå åäþ;
Tç óïýðåñ-ãêüìåvá;

748
01:06:05,884 --> 01:06:08,092
¢vïéîå ôéò ðüñôåò.

749
01:06:08,387 --> 01:06:10,012
Ké áí äåv ôéò ávïßîù;

750
01:06:10,180 --> 01:06:13,135
Tüôå èá 'ìáé ç ôåëåõôáßá
óïýðåñ-ãêüìåvá ðïõ èá äåéò.

751
01:06:16,061 --> 01:06:17,687
Bãåò áðü ô' áìÜîé, Këüé.

752
01:06:18,230 --> 01:06:20,188
¼÷é, áí äå ìå ðëçñþóåé.

753
01:06:20,482 --> 01:06:22,392
Eìðñüò, ðëÞñùóå ôï êïñßôóé.

754
01:06:22,943 --> 01:06:25,861
¢vôå! Må ôï ìáëáêü!

755
01:06:32,411 --> 01:06:33,491
¼ëá ôá ëåöôÜ!

756
01:06:36,581 --> 01:06:38,077
¼ëá!

757
01:06:52,472 --> 01:06:54,431
Ðñï÷þñá.

758
01:06:54,600 --> 01:06:58,219
Mçv êïéôÜò ðßóù. Ðñï÷þñá.

759
01:06:59,438 --> 01:07:02,605
¸÷åéò ïéêïãÝvåéá, Këüé,
óôï Ëáò BÝãêáò;

760
01:07:02,774 --> 01:07:05,942
¼÷é. ÐÞãá åêåß
áð'ôçí Aëìðåêïýñêç.

761
01:07:06,111 --> 01:07:08,520
Tþñá Ý÷åéò ëåöôÜ
ãéá vá ãõñßóåéò óðßôé.

762
01:07:12,909 --> 01:07:14,453
Èá ôçò äåßîù ôçò ðïõôÜváò.

763
01:07:14,953 --> 01:07:15,996
Öýãå áðü 'êåé!

764
01:07:31,011 --> 01:07:33,883
Eßó' åvôÜîåé, çñÝìçóå.

765
01:07:34,181 --> 01:07:36,221
KÜôóå vá óå ãõñßóù.

766
01:07:36,391 --> 01:07:40,141
EvôÜîåé. Óõããvþìç.

767
01:07:42,981 --> 01:07:44,642
Åßìáé...

768
01:07:44,983 --> 01:07:46,395
áêüìç óôçv AìåñéêÞ;

769
01:07:46,568 --> 01:07:48,692
Náé, áðëÜ Ýóðáóåò ôï ðüäé.

770
01:07:51,240 --> 01:07:53,529
Káé ðïéá åßóáé åóý;

771
01:07:54,284 --> 01:07:56,159
Åßìáé ï KávÝváò.

772
01:08:04,628 --> 01:08:05,909
<i>Äåv õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ...</i>

773
01:08:06,880 --> 01:08:08,755
<i>óôïv Üëëï óïõ åáõôü.</i>

774
01:08:09,007 --> 01:08:11,001
<i>¸÷åé åîáöávéóôåß.</i>

775
01:08:11,260 --> 01:08:15,009
<i>Aõôü ôï ðñÜãìá, áõôüò ï îÝvïò...</i>

776
01:08:15,347 --> 01:08:17,554
<i>áõôüò åßóáé ðéá, ïñéóôéêÜ.</i>

777
01:08:24,022 --> 01:08:25,981
BãÞêåò vá äñïóéóôåßò;

778
01:08:26,149 --> 01:08:27,479
Náé.

779
01:08:28,694 --> 01:08:30,319
Eßóáé êáëÜ;

780
01:08:30,946 --> 01:08:32,571
Tá ÷Ýñéá óïõ
åßváé êñýá óáv ðÜãïò.

781
01:08:35,033 --> 01:08:37,703
Tï êñáãéüv óïõ ðáóáëåßöôçêå.

782
01:08:41,456 --> 01:08:43,746
¸ñéêá, ¸ñéêá...

783
01:08:47,546 --> 01:08:49,586
Ðñþôç öïñÜ ëåò ô' üvïìÜ ìïõ.

784
01:08:49,756 --> 01:08:51,252
¢êïõóá ôçí åêðïìðÞ óïõ.

785
01:08:51,633 --> 01:08:53,674
Äßêáéï êáé Üäéêï;

786
01:08:58,307 --> 01:09:00,976
Ïé Ýñåõvåò óõväÝïõv ôï
÷èåóévï-âñáäévü öüvï...

787
01:09:01,143 --> 01:09:04,727
ìå ôï öüvï óôï ìáãáæß êáé
ôï öüvï óôï ìåôñü, ïðüôå...

788
01:09:04,897 --> 01:09:08,598
ËÝôå üôé ìå ôï ßäéï üðëï
Ýãéváv üëïé ïé öüvïé;

789
01:09:08,775 --> 01:09:10,401
MÜëëïv Ýôóé Ýãévå.

790
01:09:12,070 --> 01:09:14,942
ËÝvå üôé ç ìÜñôõò ìðïñåß vá
ðåñéãñÜøåé ôïv åêäéêçôÞ...

791
01:09:15,115 --> 01:09:18,152
- áëëÜ áñvÞèçêå vá ìéëÞóåé;
- Óõããvþìç, åðáváëáìâÜvåôå;

792
01:09:18,327 --> 01:09:21,494
H ìÜñôõò áñvÞèçêå vá ðñïâåß
óå ðåñéãñáöÞ;

793
01:09:23,290 --> 01:09:25,497
¼÷é. H ìÜñôõò Ý÷åé óõvÝëèåé...

794
01:09:25,667 --> 01:09:29,748
Ý÷åé ðëÞñç óõvåßäçóç êáé èá
õðïâÜëïõìå åñùôÞóåéò, óývôïìá.

795
01:09:31,882 --> 01:09:34,456
Óáò åõ÷áñéóôþ.
Tåëåéþóáìå. Añ÷çãÝ.

796
01:09:35,093 --> 01:09:36,719
Hóõ÷ßá üëïé, ðáñáêáëþ.

797
01:09:36,887 --> 01:09:39,675
ÁõôÜ ìðïñïýìå vá óáò
áðïêáëýøïõìå ðñïò ôï ðáñüv.

798
01:09:39,848 --> 01:09:41,593
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý.

799
01:09:51,068 --> 01:09:54,687
- ¹óïõv Üøïãïò óôç óõvÝvôåõîç.
- ÐñïóðÜèçóá.

800
01:09:54,863 --> 01:09:58,399
Ï äïëïöüvïò óïý 'ãévå åììïvÞ;

801
01:09:58,659 --> 01:10:01,233
¼÷é, åväéáöÝñïìáé ãéá óÝvá.

802
01:10:02,162 --> 01:10:03,741
Ãéáôß;

803
01:10:04,206 --> 01:10:09,545
Mïõ öáßvåóáé êáëüò Üvèñùðïò.
Káëüò áóôõvïìéêüò.

804
01:10:10,546 --> 01:10:13,547
Náé. Äåv áöÞvù Üëëïõò vá êÜvïõv
ôç äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ.

805
01:10:13,799 --> 01:10:15,342
¢êïõóåò ôçí åêðïìðÞ ìïõ;

806
01:10:15,759 --> 01:10:17,254
Náé.

807
01:10:17,427 --> 01:10:20,180
Äåv åßóáé óáv áõôïýò...

808
01:10:20,347 --> 01:10:22,969
ðïõ ãñÜöïõv áçäßåò êáé ìåëü.

809
01:10:23,517 --> 01:10:24,798
¼÷é, äåv åßóáé ôÝôïéá.

810
01:10:25,227 --> 01:10:27,185
Eßóáé êáëýôåñç áð' áõôïýò.

811
01:10:28,981 --> 01:10:30,180
Aðü ðïý ôï óõìðåñáßvåéò;

812
01:10:32,484 --> 01:10:33,730
Að'ôçí åêðïìðÞ óïõ.

813
01:10:33,902 --> 01:10:36,738
- Að'ôçí åêðïìðÞ ìïõ;
- Náé.

814
01:10:37,531 --> 01:10:39,738
BëÝðåéò, ç ãõváßêá ìïõ...

815
01:10:39,950 --> 01:10:42,157
äåv Üêïõãå ôçí åêðïìðÞ óïõ.

816
01:10:42,327 --> 01:10:43,573
Eãþ ôçí Üêïõãá!

817
01:10:46,039 --> 01:10:48,448
Äåv ôáéñéÜæåéò ìå ôï êïévü
ôçò åêðïìðÞò ìïõ.

818
01:10:48,625 --> 01:10:51,378
- Ïýôå åóý ìå ôç öùíÞ óïõ.
- ÓïâáñÜ;

819
01:10:52,421 --> 01:10:57,000
Eßóáé ðéï vüóôéìç êáé ðéï
áäýváôç áð' üóï vüìéæá.

820
01:11:00,929 --> 01:11:02,128
Ðþò åßváé ç êïðÝëá;

821
01:11:04,016 --> 01:11:07,801
Tñáõìáôßóôçêå Üó÷çìá.
Ðåñéóóüôåñá èá îÝñïõìå áýñéï.

822
01:11:12,816 --> 01:11:14,857
MáêÜñé vá ãßvåé êáëÜ.

823
01:11:15,068 --> 01:11:16,480
MáêÜñé.

824
01:11:31,877 --> 01:11:33,871
Eßäåò ôéò öùôïãñáößåò
áð'ôï öüvï;

825
01:11:34,046 --> 01:11:35,920
- Açäßá!
- Óêüôùóáv êé Üëëïv ÷èåò âñÜäõ.

826
01:11:36,089 --> 01:11:38,878
- ¸váò ávþìáëïò Þôáv.
- Ðïéïò Ý÷åé óåéñÜ; Ï Nô. Tñáìð;

827
01:11:39,051 --> 01:11:41,543
- KÜðïéïò èá ðáñáêévçèåß ôåëéêÜ.
- Káé èá '÷åé äßêéï.

828
01:11:41,720 --> 01:11:44,426
- Aò óêïôþóåé êáé ôçí ðñþçv ìïõ.
- Tï âñßóêåéò áóôåßï;

829
01:11:44,598 --> 01:11:47,220
Bñßóêåéò êáé ôç èáváôéêÞ
ðïévÞ áóôåßá;

830
01:11:47,392 --> 01:11:50,513
- Evvïåßò ãåëïßá Þ ãéá ãÝëéá;
- Eßóáé áññùóôçìÝvïò, ôï îÝñåéò;

831
01:11:50,687 --> 01:11:52,646
Eßóáóôå üëïé áññùóôçìÝvïé.

832
01:11:59,696 --> 01:12:03,991
ËÝù vá åðéôñÝøïõìå vá ôçëåöùvïýv
æùvôávÜ óôçv åêðïìðÞ óïõ.

833
01:12:04,159 --> 01:12:07,245
- Óå ðïéï èÝìá;
- Tïõò Üêïõóåò ðñév.

834
01:12:07,496 --> 01:12:10,664
Evvïåßò ôïõò öüvïõò;
Tïv åêäéêçôÞ;

835
01:12:10,832 --> 01:12:14,036
- Tï èåùñåßò êáôÜëëçëï èÝìá;
- Ãéáôß ü÷é;

836
01:12:14,211 --> 01:12:17,248
Nüìéóá åß÷åò ðåé üôé
äå ó' Üñåóáv ôá ìåëü.

837
01:12:17,422 --> 01:12:20,508
Äå ì' áñÝóïõv.
AëëÜ ôá ÷åéñßæåóáé óùóôÜ.

838
01:12:20,801 --> 01:12:24,337
- Ãéáôß ôï ëåò áõôü;
- Ãéáôß åðÝæçóåò.

839
01:12:24,513 --> 01:12:27,384
- Äå èÝëù vá ôï ðñïóùðïðïéÞóåéò.
- Náé; Äå èåò;

840
01:12:27,558 --> 01:12:29,847
¼÷é ðåñéóóüôåñï áð' üóï Þäç.

841
01:12:31,311 --> 01:12:34,432
<i>"H ïõóßá ôçò áìåñéêÜvéêçò øõ÷Þò
åßváé óêëçñÞ..."</i>

842
01:12:34,857 --> 01:12:38,558
ìïvá÷éêÞ, êáñôåñéêÞ
êáé äïëïöüvïò.

843
01:12:38,735 --> 01:12:41,025
Äåv áðïäÝ÷èçêå ôïõò îÝvïõò, áêüìç".

844
01:12:41,488 --> 01:12:43,446
ÄéÜâáóá Ýíá êïììÜôé
ôïõ Nô. X. Ëüñåvò...

845
01:12:43,615 --> 01:12:47,032
ãéáôß êÜðïéïò ðáñéóôÜvåé
ôï Èåü, åêåß Ýîù...

846
01:12:47,202 --> 01:12:50,204
óêïôþvïvôáò óôï üvïìá
ôçò äéêáéïóývçò, ó' áõôÞ...

847
01:12:50,372 --> 01:12:53,041
ôçí ðéï áóöáëÞ ìåãáëïýðïëç
óôïv êüóìï.

848
01:12:53,208 --> 01:12:58,085
Ké åðåéäÞ ìïõ æÞôçóáv vá êÜvù
êÜôé ðïõ äåv îávÜêává ðïôÝ:

849
01:12:58,255 --> 01:13:00,379
Ná äå÷ôþ ôçëåöùvÞìáôá
ðÜvù óôï èÝìá áõôü.

850
01:13:00,549 --> 01:13:03,302
Eßváé êÜôé êáévïýñãéï ãéá ìáò,
áëëÜ åãþ èÝëù ôç ãvþìç óáò...

851
01:13:03,468 --> 01:13:08,807
ïðüôå, êáëÝóôå
óôï 212-165-9990.

852
01:13:09,725 --> 01:13:11,802
Ðñþôïò áêñïáôÞò.
Ãåéá, åßóáé óôïv áÝñá.

853
01:13:11,977 --> 01:13:14,932
<i>ÐñïóùðéêÜ ìéëþvôáò, ëÝù üôé
ìáò êÜíåé ìåãÜëç ÷Üñç.</i>

854
01:13:15,105 --> 01:13:16,148
Ãéá ðïéï ëüãï;

855
01:13:16,315 --> 01:13:18,308
<i>Ãéáôß ü,ôé êé áí ëåv ôá MME...</i>

856
01:13:18,483 --> 01:13:21,058
<i>åãêëçìáôßåò õðÜñ÷ïõv êé
áõôüò ôïõò åîáöávßæåé.</i>

857
01:13:21,236 --> 01:13:23,194
Äéêáéïýôáé vá ôï êÜíåé áõôü;

858
01:13:23,363 --> 01:13:25,606
<i>- Náé.</i>
- Eðüìåvïò. Eßóáé óôïv áÝñá.

859
01:13:25,991 --> 01:13:27,866
<i>MéëÜìå ãéá öüvï.</i>

860
01:13:28,035 --> 01:13:29,827
<i>KÜôé óáv èáváôéêÞ ðïévÞ ÷ùñßò äßêç.</i>

861
01:13:29,995 --> 01:13:33,447
<i>Ï EêäéêçôÞò åßváé óáv ôá èýìáôÜ ôïõ
êáé ðñÝðåé vá ìðåé öõëáêÞ.</i>

862
01:13:33,624 --> 01:13:35,416
ºóùò êáé vá ìðåé. Eðüìåvïò.

863
01:13:35,584 --> 01:13:36,627
<i>Eßóáé óôïv áÝñá.</i>

864
01:13:36,793 --> 01:13:39,416
<i>Äå ìå vïéÜæåé ôé êÜíåé
áëëÜ ðþò ìå êÜíåé vá véþèù.</i>

865
01:13:39,588 --> 01:13:41,000
<i>¼ëïé üóïé îÝñù...</i>

866
01:13:41,173 --> 01:13:43,416
<i>véþèïõv ìåãÜëç
÷áñÜ üðïôå áêïývå üôé...</i>

867
01:13:43,592 --> 01:13:45,835
<i>- ×áñÜ;
- H åêäßêçóç ìÜò äßvåé ÷áñÜ.</i>

868
01:13:46,011 --> 01:13:48,405
<i>Ãé' áõôü êÜvïõìå ðïëÝìïõò,
ãé' áõôü Ý÷ïõìå èáváôéêÞ ðïévÞ...</i>

869
01:13:48,430 --> 01:13:51,598
<i>- Eðüìåvïò. Eßóáé óôïv áÝñá.
- Eßváé êáëü ãéá ôç N.Y.</i>

870
01:13:51,767 --> 01:13:54,093
<i>AõôÞ ç ðüëç Ý÷åé ãßvåé Nôßóvåúëávô.</i>

871
01:13:54,269 --> 01:13:57,520
<i>- Mç ÷Üóïõìå ôç äïëïöïvéêÞ öÞìç!
- Eðüìåvïò. Eßóáé óôïv áÝñá.</i>

872
01:13:57,731 --> 01:14:01,860
<i>Óå ôé êïévùvßá æïýìå; TÝôïéá
èÝìáôá óõæçôÜôå óôï ñáäéüöùvï;</i>

873
01:14:02,027 --> 01:14:05,029
<i>Eêäßêçóç, äïëïöïvßåò,
äïëïöüvïé åêäéêçôÝò;</i>

874
01:14:05,197 --> 01:14:07,985
<i>H ðávùëåèñßá óôï ÉñÜê
äå ìáò äßäáîå ôßðïôå;</i>

875
01:14:08,158 --> 01:14:09,819
<i>"Óêïôþóôå üëïõò ôïõò öïvéÜäåò".</i>

876
01:14:09,993 --> 01:14:12,568
<i>¹ìïõv èáõìáóôÞò óáò êáé äåv ôï
ðéóôåýù üôé óõæçôÜôå ôÝôïéá...</i>

877
01:14:12,746 --> 01:14:14,491
Ïýôå 'ãþ ôï ðéóôåýù.
Eßóáé óôïv áÝñá.

878
01:14:14,665 --> 01:14:18,414
<i>Ï EêäéêçôÞò Ý÷åé öéëåvÜäá;
Ãéáôß åßváé ðïëý óÝîé...</i>

879
01:14:18,585 --> 01:14:20,378
- ÓÝîé;
<i>- Náé, ôåëåßùò.</i>

880
01:14:20,546 --> 01:14:22,954
<i>Av áêïýåé,
ôï ôçëÝöùvü ìïõ åßváé 2...</i>

881
01:14:23,131 --> 01:14:25,837
<i>- Eßóáé óôïv áÝñá.
- Åßìáé ï EêäéêçôÞò.</i>

882
01:14:26,009 --> 01:14:28,881
<i>Aõôüò ðïõ ôïõò âïëåýåé üëïõò.
Ké ç ãêïìåvßôóá ðñév...</i>

883
01:14:38,397 --> 01:14:41,565
- ÈÝëù vá ìéëÞóù óå êÜðïéïv.
- Kõñßá, ìðïñþ vá âïçèÞóù;

884
01:14:42,526 --> 01:14:43,902
Náé.

885
01:14:45,821 --> 01:14:47,731
Ná ìéëÞóù ãéá Ýíá öüvï.

886
01:14:47,906 --> 01:14:49,449
Ïvüìáôá;

887
01:14:51,160 --> 01:14:52,904
¸ñéêá MðÝév.

888
01:14:53,203 --> 01:14:55,031
¹ôáv ôï èýìá;

889
01:14:56,498 --> 01:15:00,082
¼÷é, äåv Þôáv ôï èýìá.

890
01:15:01,461 --> 01:15:04,499
¹ôáv... Eßváé...

891
01:15:04,673 --> 01:15:07,247
Äåv Ý÷ù "'¸ñéêá MðÝév"
óôéò Avèñùðïêôïvßåò.

892
01:15:08,427 --> 01:15:10,136
Èá 'ðñåðå.

893
01:15:10,304 --> 01:15:12,178
- Tï îÝñåéò;
- Äåv êáôÜëáâá;

894
01:15:15,476 --> 01:15:16,935
Tßðïôå.

895
01:15:19,938 --> 01:15:21,599
<i>Èá ìïõ êÜvåéò êé åóý
êÜvá... Radiïhead;</i>

896
01:15:22,232 --> 01:15:23,514
<i>Ãáìéüëá!</i>

897
01:15:23,692 --> 01:15:27,691
<i>Eóý åßóáé ìávïýëá;
Eßóáé ðïõôÜvá, å;</i>

898
01:15:30,491 --> 01:15:32,283
¸ñéêá;

899
01:15:35,037 --> 01:15:36,746
Eóý åßóáé;

900
01:15:38,874 --> 01:15:41,792
<i>"Ké áöïý äå óôáìÜôçóá åãþ
ãéá ôï ÈÜváôï..."</i>

901
01:15:41,960 --> 01:15:44,037
<i>åõãåvéêÜ óôáìÜôçóå
áõôüò ãéá ìÝvá.</i>

902
01:15:44,213 --> 01:15:45,376
¸ñéêá.

903
01:15:45,547 --> 01:15:49,000
<i>"Tçv Üìáîá êñáôïýóáìå åìåßò
ïé äõï êáé ç Aèáváóßá".</i>

904
01:16:06,693 --> 01:16:08,237
<i>MÝñóåñ.</i>

905
01:16:08,403 --> 01:16:10,112
H ¸ñéêá åßìáé.

906
01:16:12,282 --> 01:16:13,908
Tï îÝñù.

907
01:16:14,326 --> 01:16:17,114
- ¼ëá êáëÜ;
<i>- Náé, åãþ...</i>

908
01:16:18,497 --> 01:16:23,456
¹èåëá vá ìéëÞóù, êáé ãéá
êÜðïéï ëüãï, óêÝöôçêá åóÝvá.

909
01:16:24,545 --> 01:16:26,372
<i>Ùñáßá.</i>

910
01:16:27,381 --> 01:16:29,125
<i>Té óõìâáßvåé;</i>

911
01:16:29,925 --> 01:16:32,132
Té êÜvåéò áí äåv ìðïñåßò
vá êïéìçèåßò;

912
01:16:35,422 --> 01:16:37,630
- Tßðïôá.
<i>- Äåv åßváé äýóêïëï;</i>

913
01:16:38,175 --> 01:16:39,884
Ná ìçv êÜvåéò ôßðïôá;

914
01:16:40,928 --> 01:16:43,680
<i>¼÷é. Tï óõvçèßæåéò.</i>

915
01:16:53,232 --> 01:16:54,274
¸ñéêá;

916
01:16:55,108 --> 01:16:57,186
<i>Té óõìâáßvåé; Mßëá ìïõ.</i>

917
01:16:57,361 --> 01:17:00,564
Kïéìüóïõv êáëýôåñá
ìå ôç ãõváßêá óïõ äßðëá;

918
01:17:01,448 --> 01:17:03,241
Eãþ, váé.

919
01:17:04,243 --> 01:17:09,486
Äåv Ývéùèá ôßðïôå ìÝ÷ñé vá
ìå ðÜñåé óôçv áãêáëéÜ ôïõ.

920
01:17:09,915 --> 01:17:12,703
<i>H ãõváßêá ìïõ, óõvÞèùò...</i>

921
01:17:13,585 --> 01:17:15,496
<i>óôñéöïãýñéæå üëç vý÷ôá.</i>

922
01:17:16,296 --> 01:17:19,133
Tçv Ýëåãá óêïõìðñß.

923
01:17:20,884 --> 01:17:24,717
¼ìùò õðÜñ÷ïõv êáé ÷åéñüôåñá
ãéá vá ìåßvåéò îÜãñõðvïò.

924
01:17:25,639 --> 01:17:29,175
<i>Èåò vá ìåßvù óôï ôçëÝöùvï
ìÝ÷ñé vá óå ðÜñåé ï ýðvïò;</i>

925
01:17:29,351 --> 01:17:30,727
¼÷é.

926
01:17:32,104 --> 01:17:33,848
¹óïõv êáëüò ìáæß ìïõ.

927
01:17:35,399 --> 01:17:36,562
<i>¼våéñá ãëõêÜ.</i>

928
01:17:51,373 --> 01:17:52,749
Náé;

929
01:17:53,417 --> 01:17:54,877
Ðüóï è' áñãÞóåé;

930
01:17:55,252 --> 01:17:59,500
Äå ó'ôá ðñÞæù. Eßðåò üôé èá 'ôáv
åêåß êáé êáëýôåñá vá 'váé åêåß.

931
01:18:35,876 --> 01:18:37,668
Äéêáéïýóáé vá óêïôþvåéò êüóìï;

932
01:18:38,253 --> 01:18:40,580
- Té;
- Ná óêïôþvåéò êáé vá îåöåýãåéò;

933
01:18:41,757 --> 01:18:43,549
ÎÝñåéò ôé áöÞvåéò ðßóù óïõ;

934
01:18:43,717 --> 01:18:45,794
- Óå îÝñù;
- Tï '÷åéò óêåöôåß êáèüëïõ;

935
01:18:47,429 --> 01:18:49,506
Óå êñáôÜ îÜãñõðvï ôá âñÜäéá;

936
01:18:50,724 --> 01:18:53,097
- Óå óôïé÷åéþvåé;
- Té ðñÜãìá;

937
01:18:53,268 --> 01:18:54,436
Ãéáôß, åìÝvá ìå óôïé÷åéþvåé.

938
01:18:54,686 --> 01:18:56,894
Té åßóáé; KávÝvá áð' áõôÜ
ôá öñéêéÜ, ôïõò ðáðáñÜôóé;

939
01:18:57,064 --> 01:18:59,141
¸÷åéò êñõöÞ êÜìåñá;

940
01:18:59,483 --> 01:19:01,607
Äå èá ó' áöÞóù
vá ìå öùôïãñáößóåéò.

941
01:19:01,777 --> 01:19:05,194
Nïìßæåéò ìðïñåßò vá 'ñ÷åóáé
óðßôé ìïõ vá ìå öùôïãñáößæåéò;

942
01:19:08,075 --> 01:19:09,356
¢vôå ãáìÞóïõ!

943
01:19:10,077 --> 01:19:12,865
- Aóôõvïìéêßvá åßóáé;
- Èá åõ÷üóïõv vá Þìïõv.

944
01:19:13,163 --> 01:19:15,951
Öáßvåôáé Ýðåóå áðü 'äù.

945
01:19:16,500 --> 01:19:20,368
Aéôßá èávÜôïõ ç ðôþóç Þ
ï ëïóôüò óôï êñávßï ôïõ.

946
01:19:20,546 --> 01:19:22,788
Ðéèávüôçôåò, 50-50.

947
01:19:23,173 --> 01:19:24,668
AvÜèåìá.

948
01:19:24,842 --> 01:19:26,835
ºóùò, 70-30.

949
01:19:27,678 --> 01:19:31,759
Evvïþ, ðüóïé ôïv Þèåëáv våêñü,
ðÝñá áðü åìÜò;

950
01:19:31,932 --> 01:19:36,013
ÐÜñá ðïëëïß. Tï ðñüâëçìá
åßváé üôé ôïõò Þîåñå üëïõò.

951
01:19:36,186 --> 01:19:38,394
Äå èá Üöçvå êávÝváv
vá ôïv ðëçóéÜóåé ôüóï ðïëý.

952
01:19:38,564 --> 01:19:42,099
ÄçëáäÞ, êÜðïéïò ìáò Ýêávå ÷Üñç;
Ná ôïv âÜëïõìå óôï ìéóèïëüãéï!

953
01:19:42,276 --> 01:19:44,945
Té, êÜðïéïò ávÝëáâå vá êÜíåé
ôç äïõëåéÜ ìáò;

954
01:19:45,112 --> 01:19:48,315
ËÝåé: "MðÜôóïé ôçò NÝáò Yüñêçò,
óáò óôÝëvù Ýíá ìÞvõìá."

955
01:19:48,490 --> 01:19:49,658
Aõôü ðñÝðåé vá ôïõò êÜvåôå".

956
01:19:50,617 --> 01:19:52,161
Méá öùôïãñáößá åäþ.

957
01:19:52,327 --> 01:19:54,321
Añ÷ßóáìå! Ëïéðüí, åðéóôñÝöù.

958
01:19:55,080 --> 01:19:57,157
¸ñéêá, åßóáé êáëÜ; ÈåÝ ìïõ!

959
01:19:57,332 --> 01:19:59,540
- Öýãå.
- ÈåÝ ìïõ!

960
01:19:59,710 --> 01:20:02,665
- Öýãå, óïõ åßðá!
- ¼÷é, äå öåýãù.

961
01:20:03,547 --> 01:20:06,632
Mç ì' áããßæåéò. Xôýðçóá.

962
01:20:07,092 --> 01:20:09,216
Aõôü ôï âëÝðù.

963
01:20:13,766 --> 01:20:16,471
- Ná ðÜìå óå vïóïêïìåßï.
- ¼÷é.

964
01:20:16,643 --> 01:20:17,889
¼÷é.

965
01:20:18,061 --> 01:20:21,017
- Ãéáôß ü÷é;
- EðåéäÞ...

966
01:20:21,231 --> 01:20:23,521
ÈÝå ìïõ, äåv ìðïñþ...

967
01:20:25,569 --> 01:20:28,405
Óå ôé Ýìðëåîåò;

968
01:20:29,531 --> 01:20:31,027
Káëýôåñá ìç ìÜèåéò.

969
01:21:24,378 --> 01:21:26,502
Nïóïêüìá Þóïõv;

970
01:21:26,755 --> 01:21:28,915
¼ðïôå ÷ñåéáæüôáv.

971
01:21:30,551 --> 01:21:33,173
Aõôü è' áöÞóåé óçìÜäé.

972
01:21:37,975 --> 01:21:40,644
Óêüôùóá Üvèñùðï óÞìåñá.

973
01:21:42,271 --> 01:21:44,810
EðåéäÞ óå ÷ôýðçóå;

974
01:21:46,066 --> 01:21:47,478
¼÷é.

975
01:21:49,111 --> 01:21:51,685
Èá ôïv óêüôùvá Ýôóé êé áëëéþò.

976
01:21:55,367 --> 01:21:57,160
Óôçv ðáôñßäá ìïõ...

977
01:21:57,953 --> 01:22:00,990
Ýäéváv üðëá óå ìéêñÜ ðáéäéÜ.

978
01:22:02,499 --> 01:22:04,374
Ãéá vá óêïôþóïõv ôïõò ãïíåßò ôïõò.

979
01:22:05,586 --> 01:22:07,829
Ná ìáò äåßîïõv...

980
01:22:09,423 --> 01:22:11,002
üôé ï êáèÝváò ìáò...

981
01:22:11,383 --> 01:22:13,507
ìðïñåß vá ðåñÜóåé ôç ãñáììÞ.

982
01:22:15,471 --> 01:22:17,927
Ná ãßvåé äïëïöüvïò.

983
01:22:20,684 --> 01:22:23,353
Ï êÜèå èÜváôïò áöÞvåé Ýíá êåvü...

984
01:22:23,896 --> 01:22:26,055
ðïõ ðåñéìÝvåé vá ãåìßóåé.

985
01:22:34,323 --> 01:22:37,194
Óïõ åßðå ï ãéáôñüò
ôç èåñìïêñáóßá Þðáôïò;

986
01:22:37,367 --> 01:22:41,200
¹ôáv våêñüò Þäç äõï þñåò
áð' üôáv öôÜóáìå åêåß.

987
01:22:41,580 --> 01:22:46,706
- ¢ñá, ôé þñá ôïv óêüôùóáv;
- Óôç 1, ðÜvù-êÜôù.

988
01:22:49,671 --> 01:22:54,251
Ëïéðüí, èÝëù üëïõò áð'ôï ìåôñü
êé áð'ôï öüvï óôï ìáãáæß...

989
01:22:54,426 --> 01:22:57,381
- üëïõò îávÜ åäþ ðÝñá!
- Ößëå, Ýãéváv Þäç áõôÜ.

990
01:22:57,554 --> 01:23:00,391
Tüôå vá îáváãßvïõv. ÐñÝðåé vá
óêåöôïýìå ðéï ávïé÷ôüìõáëá.

991
01:23:00,557 --> 01:23:03,394
Tïv ÷ôýðçóå ìå ëïóôü
êáé ôïv Ýñéîå êÜôù.

992
01:23:03,560 --> 01:23:07,013
MéëÜìå ãéá Üëëï äïëïöüvï.
Ãéá óêÝøïõ ôï.

993
01:23:08,190 --> 01:23:09,816
ºóùò.

994
01:23:10,484 --> 01:23:13,819
Káé ôï iPïd; Eßðåò üôé
ávÞêåé óå Ýíá ðáéäß.

995
01:23:13,987 --> 01:23:16,444
Nüìéóá ó'ôï åßðá. Ï ðáôÝñáò
ôïõ ðáéäéïý åßváé äéêçãüñïò.

996
01:23:16,615 --> 01:23:18,342
ÈÝëåé vá ãßvåé êëÞôåõóç,
áëëÜ èá ôï öñïvôßóù áõôü.

997
01:23:18,367 --> 01:23:20,028
ÖÝñå åäþ ôï ìéêñü.
KÜvå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé.

998
01:23:20,202 --> 01:23:22,077
EvôÜîåé. Tçëåöùvþ áìÝóùò.

999
01:23:29,503 --> 01:23:31,497
¸ñéêá...

1000
01:23:32,464 --> 01:23:35,252
¹èåëá vá äù ðþò êïéìÞèçêåò.

1001
01:23:36,093 --> 01:23:38,419
Èåò vá äåéò ðþò äïõëåýù;

1002
01:23:39,138 --> 01:23:44,050
¸ëá óôï vïóïêïìåßï Ãïõßvãïõáñvô
óôçv ÏõÜóévãêôïv XÝéôò.

1003
01:23:44,226 --> 01:23:46,267
Èá ðÜñåéò ìéá éäÝá.

1004
01:24:00,784 --> 01:24:02,992
ºèáv Ãêñávô, ößëå ìïõ.

1005
01:24:03,162 --> 01:24:05,831
Óôñþó'ôïv êþëï óïõ êÜôù.

1006
01:24:05,998 --> 01:24:07,790
Káðvßæåéò ìáñé÷ïõÜvá;

1007
01:24:08,042 --> 01:24:09,205
ÐñÝðåé vá ðïýìå äõï ëüãéá.

1008
01:24:09,376 --> 01:24:11,145
Óïõ åßðá, ï ìðáìðÜò ìïõ
äå èÝëåé v' áváêáôåõôþ.

1009
01:24:11,170 --> 01:24:14,088
AëÞèåéá; Ï ìðáìðÜò óïõ îÝñåé
üôé êáðvßæåéò ÷ïñôáñÜêé;

1010
01:24:14,256 --> 01:24:16,878
ÎÝñåéò, áõôü äåv åßváé áðëÜ
"êáêÞ óõìðåñéöïñÜ".

1011
01:24:17,051 --> 01:24:19,424
- Äåv åßäá ôßðïôå.
- Eãþ ëÝù üôé åßäåò.

1012
01:24:19,595 --> 01:24:23,179
- Kïßôá ìå. ÐïõëÜò ÷üñôï;
- ¼÷é.

1013
01:24:23,348 --> 01:24:24,678
Eãþ óå ðéóôåýù.

1014
01:24:24,850 --> 01:24:28,718
Ï äéêáóôÞò ßóùò ü÷é. ¸ëá, ìéêñÝ.
Ðáñ'ôá ðñÜãìáôÜ óïõ. ÐÜìå.

1015
01:24:36,320 --> 01:24:38,148
Eõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.

1016
01:24:38,322 --> 01:24:39,521
Ïýôå óõæÞôçóç.

1017
01:24:39,698 --> 01:24:42,784
- Ùñáßï óáêÜêé.
- Eõ÷áñéóôþ.

1018
01:24:43,202 --> 01:24:45,445
Ëïéðüí, ôé þñá êïéìÞèçêåò ÷èåò;

1019
01:24:45,621 --> 01:24:48,113
Äåv îÝñù. Ó÷åäüv ìüëéò êëåßóáìå.

1020
01:24:48,290 --> 01:24:51,660
- Ãýñù óôç 1 ìå 1:30;
- Náé, êÜðïõ ôüóï.

1021
01:24:51,835 --> 01:24:55,205
Eãþ äïýëåõá üëï ôï âñÜäõ.

1022
01:24:56,590 --> 01:25:00,007
ÎÝñåéò, äå èá ðåéò ôßðïôå
áð' áõôÜ óôçv åêðïìðÞ óïõ, váé;

1023
01:25:00,177 --> 01:25:02,503
ÖõóéêÜ. Av Þîåñá ôé åßv' áõôÜ!

1024
01:25:02,888 --> 01:25:05,925
Èá ñùôÞóïõìå ìßá ìÜñôõñá
óå öüvï.

1025
01:25:06,934 --> 01:25:09,603
- EðéôñÝðåôáé vá 'ìáé ðáñïýóá;
- Náé.

1026
01:25:09,770 --> 01:25:11,680
ÐñïóðÜèçóá vá ôçò ìéëÞóù
äõï öïñÝò...

1027
01:25:11,855 --> 01:25:14,312
êé Ýäåé÷vå ðïëý öïâéóìÝvç
vá ìéëÞóåé óå ìÝvá.

1028
01:25:14,483 --> 01:25:17,022
ÓêÝöôçêá, áí Þóïõv åêåß,
ßóùò ìéëïýóå.

1029
01:25:17,194 --> 01:25:18,773
Ãéáôß óå ìÝvá;

1030
01:25:19,071 --> 01:25:21,111
Ãéáôß Ýêávåò åìÝvá vá ìéëÞóù.

1031
01:25:30,999 --> 01:25:32,708
Ãåéá óïõ, Këüé.

1032
01:25:35,713 --> 01:25:37,790
Ðþò véþèåéò óÞìåñá;

1033
01:25:38,632 --> 01:25:40,175
Méá ÷áñÜ.

1034
01:25:44,763 --> 01:25:46,591
¸öåñá ìéá ößëç.

1035
01:25:50,352 --> 01:25:52,097
Ãåéá óïõ, Këüé.

1036
01:25:57,609 --> 01:25:59,520
Ãåéá.

1037
01:26:14,043 --> 01:26:17,377
Néþèåéò Üvåôá vá ìïõ ðåéò ôé
óïõ óõvÝâçêå åêåßvï ôï âñÜäõ;

1038
01:26:34,229 --> 01:26:36,603
Ùñáßï êïëéÝ.

1039
01:26:45,949 --> 01:26:48,109
Ðåò ôïõò ü,ôé åßäåò.

1040
01:26:49,244 --> 01:26:52,661
¼ôé êé áí Þôáv, ðåò ôçí áëÞèåéá.

1041
01:26:57,002 --> 01:26:58,877
HñÝìçóå.

1042
01:27:03,050 --> 01:27:04,759
Eßäá...

1043
01:27:11,433 --> 01:27:13,641
Eßäá... êávÝváv.

1044
01:27:16,146 --> 01:27:19,267
¸ëá, Këüé. Ðåò ìïõ
ôçí áëÞèåéá, åvôÜîåé;

1045
01:27:21,986 --> 01:27:23,445
Ké ï KávÝváò åßäå åìÝvá.

1046
01:27:32,246 --> 01:27:33,871
EvôÜîåé.

1047
01:27:34,456 --> 01:27:36,331
Óõããvþìç, áí óå áváóôÜôùóá.

1048
01:27:37,710 --> 01:27:41,044
ËõðÜìáé, ðïõ äåv ìðüñåóá
vá âïçèÞóù ðåñéóóüôåñï.

1049
01:27:41,213 --> 01:27:44,168
ÐÜvôùò âïÞèçóåò áõôÞv.

1050
01:27:44,341 --> 01:27:46,549
Tçò Üñåóå ðïëý...

1051
01:27:46,719 --> 01:27:48,463
ôï êïëéÝ óïõ.

1052
01:27:48,637 --> 01:27:50,631
Óçìáßvåé ðïëëÜ ãéá ìÝvá.

1053
01:27:59,481 --> 01:28:01,190
¸ñéêá;

1054
01:28:02,026 --> 01:28:05,692
- Náé.
- Ãéáôß ôçëåöþvçóåò ÷èåò âñÜäõ;

1055
01:28:06,739 --> 01:28:09,112
Óïõ 'ðá, äåv åß÷á ýðvï.

1056
01:28:10,576 --> 01:28:12,569
Ké Þóïõv óôï êñåâÜôé;

1057
01:28:13,287 --> 01:28:16,657
¼÷é. Äåv ìðïñïýóá vá êïéìçèþ.

1058
01:28:26,383 --> 01:28:28,958
Ãéá îáváðÝò,
ãéáôß äåv Þèåëåò vá 'ñèåéò;

1059
01:28:29,136 --> 01:28:32,672
- Ãéáôß; Ãéá vá ðÜñù ôï iPïd;
- Ðñüóåîå ðþò ìéëÜò.

1060
01:28:32,848 --> 01:28:35,554
Äåv îÝñù. ¸véùèá ðåñßåñãá.

1061
01:28:35,726 --> 01:28:38,348
Evvïþ, êÜðïõ ÷Üñçêá ðïõ áõôïß
ïé ôýðïé óêïôþèçêáv.

1062
01:28:38,520 --> 01:28:42,140
- XÜñçêåò;
- Náé. Tï îÝñù, äåv åßváé óùóôü áõôü.

1063
01:28:42,316 --> 01:28:44,526
MéêñÝ, ðñév ãåñÜóïõìå,
äþóå ìáò ìéá êáôÜèåóç, åvôÜîåé;

1064
01:28:44,652 --> 01:28:46,396
Äåv åßäá êávÝváv EêäéêçôÞ.

1065
01:28:46,570 --> 01:28:48,694
Aõôïß ìå ÷ôýðçóáv êáé ðÞñáv ôï iPïd.

1066
01:28:48,864 --> 01:28:51,617
MåôÜ ðåßñáîáv Ýíá ìáýñï
ìå ôï ðáéäß ôïõ...

1067
01:28:51,784 --> 01:28:55,533
êáé öýãáìå üëïé.
Eêôüò áðü ìéá ãõváßêá óôï âÜèïò.

1068
01:28:55,913 --> 01:28:57,574
Méá ãõváßêá.

1069
01:28:57,748 --> 01:29:01,165
Náé. AõôÞ äåv áváêáôåýôçêå.

1070
01:29:01,335 --> 01:29:03,412
ºóùò ï EêäéêçôÞò ávÝâçêå
óôçv åðüìåvç óôÜóç.

1071
01:29:03,587 --> 01:29:08,416
Mðïñåßò vá ôçí ðåñéãñÜøåéò
vá öôéÜîïõìå Ýíá óêßôóï;

1072
01:29:08,592 --> 01:29:09,874
Èá ðñïóðáèÞóù.

1073
01:29:10,594 --> 01:29:12,504
<i>Té èá âãÜëåéò ìå ôï óêßôóï;</i>

1074
01:29:13,305 --> 01:29:14,551
Äåv åßìáé óßãïõñïò áêüìç.

1075
01:29:16,225 --> 01:29:20,935
Ïé ãõváßêåò óêïôþvïõv ðáéäéÜ,
Üvôñåò, ößëïõò, üóïõò áãáðïýv.

1076
01:29:21,105 --> 01:29:22,648
Äåv êÜvïõv ôÝôïéïõò öüvïõò.

1077
01:29:23,607 --> 01:29:25,352
AëÞèåéá;

1078
01:29:27,861 --> 01:29:30,947
ÓêÝøïõ ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ
ôçí åßäåò; EvôÜîåé;

1079
01:29:31,115 --> 01:29:33,488
Ðïý Þóïõv åóý, ðïý áõôÞ.

1080
01:29:33,659 --> 01:29:35,985
Ðåò ïôéäÞðïôå óïõ 'ñèåé óôï ìõáëü.

1081
01:29:37,288 --> 01:29:39,328
Eß÷å ávïé÷ôü÷ñùìá ìáëëéÜ.

1082
01:29:41,000 --> 01:29:45,709
Ùñáßï óôüìá.
Ké Þôáv ðïëý áäýváôç.

1083
01:29:45,879 --> 01:29:50,957
AëëÜ åß÷å ëßãï êþëï.
Tï îÝñù ãéáôß...

1084
01:29:51,343 --> 01:29:54,927
AëëÜ åóý äå èá æùãñáößóåéò
êáé ôïv êþëï, å;

1085
01:29:55,097 --> 01:29:56,723
KáëÜ.

1086
01:29:57,975 --> 01:29:59,850
Eß÷å ùñáßï äÝñìá.

1087
01:30:01,145 --> 01:30:02,973
¹ôáv áðáëü.

1088
01:30:03,147 --> 01:30:05,983
Ké åß÷å ùñáßá óôÞèç.

1089
01:30:06,150 --> 01:30:09,567
MéêñÜ, óáv ôçò KÝéô Mïò
ôá âõæÜêéá.

1090
01:30:09,737 --> 01:30:12,364
- AëëÜ Ýäåé÷váv ùñáßá óôï óïõôéÝv...
- Óõãêåvôñþóïõ óôï ðñüóùðï.

1091
01:30:12,489 --> 01:30:14,198
Óõããvþìç.

1092
01:30:15,701 --> 01:30:18,407
ÎÝñåéò ôé èõìÞèçêá;

1093
01:30:18,579 --> 01:30:19,991
¹ôáv ðïëý êëåéóìÝvç.

1094
01:30:21,915 --> 01:30:25,665
<i>AðïîåvùìÝvç. Ëßãï ôñïìáêôéêÞ.</i>

1095
01:31:17,680 --> 01:31:19,638
"Äåv åßváé êñåì."

1096
01:31:21,767 --> 01:31:24,057
Eßváé åêñïý".

1097
01:31:32,069 --> 01:31:34,561
¢öçóåò Ýíá êåvü ìÝóá ìïõ.

1098
01:31:37,741 --> 01:31:39,735
Má, äå èá óêïôþóù Üëëïõò.

1099
01:31:40,661 --> 01:31:42,322
M' áêïýò;

1100
01:31:45,708 --> 01:31:47,452
TÝñìá ðéá.

1101
01:31:52,006 --> 01:31:55,589
TÝëåéá. MïéÜæåé óôçv TæÝvéöåñ
¢véóôïv. Máò äïýëåøå ï ìéêñüò.

1102
01:31:55,759 --> 01:31:58,631
Mçv ôï ëåò.
Óõìâáßvåé óõ÷vÜ áõôü.

1103
01:31:58,804 --> 01:32:01,094
Tï ìõáëü êïëëÜåé
óå åéêüvåò äéáóÞìùv...

1104
01:32:01,265 --> 01:32:05,311
êé åßváé äýóêïëï, áí åßóáé êáé
ìéêñüò, vá èõìçèåßò îåêÜèáñá.

1105
01:32:05,477 --> 01:32:06,854
<i>Eßv' ï Müñïïõ.</i>

1106
01:32:07,021 --> 01:32:11,897
<i>¸÷åé ôï ðÜñêévãê óôï Pïýæâåëô
¢éëávô. Má äåv êÜíåé ìüvï áõôü.</i>

1107
01:32:12,318 --> 01:32:13,777
<i>Té Üëëï êÜíåé;</i>

1108
01:32:13,944 --> 01:32:16,863
<i>- AëÞèåéá èåò vá ìÜèåéò;
- Náé.</i>

1109
01:32:17,031 --> 01:32:19,238
<i>- Tüôå èá ó'ôï ðù åìðéóôåõôéêÜ.</i>
- ¸ñéêá!

1110
01:32:20,826 --> 01:32:22,535
Ðïéïò åßváé;

1111
01:32:22,828 --> 01:32:26,993
NôåôÝêôéâ MÝñóåñ.
Mðïñþ vá óïõ ìéëÞóù;

1112
01:32:28,250 --> 01:32:30,540
Náé, ìéóü ëåðôü.

1113
01:32:43,933 --> 01:32:46,638
Tçëåöþvçóá, äåv áðávôïýóåò.

1114
01:32:47,144 --> 01:32:49,138
¸êëåéóá ôïv Þ÷ï.

1115
01:32:49,855 --> 01:32:53,984
- Mðïñþ vá ìðù;
- ÖõóéêÜ. ÐÝñáóå.

1116
01:33:01,450 --> 01:33:05,449
- Eßváé óêïôåéíÜ åäþ ìÝóá.
- M' áñÝóåé Ýôóé.

1117
01:33:09,792 --> 01:33:11,536
Óïõ öÝñvù êÜôé.

1118
01:33:14,129 --> 01:33:15,922
Eßváé äéêü óïõ;

1119
01:33:18,717 --> 01:33:22,419
- Ðïý ôï âñÞêåò;
- Óôï éóðávéêü XÜñëåì.

1120
01:33:23,013 --> 01:33:26,099
¸váò áóôõvïìéêüò ôóÜêùóå
ôç ößëç åvüò õðüðôïõ...

1121
01:33:26,267 --> 01:33:28,225
ðïõ ðÞãå vá ôï âÜëåé åvÝ÷õñï.

1122
01:33:28,686 --> 01:33:31,225
Táßñéáæå óôçv ðåñéãñáöÞ
ðïõ ìáò Ýäùóåò.

1123
01:33:33,774 --> 01:33:35,518
ÈåÝ ìïõ.

1124
01:33:35,859 --> 01:33:37,236
ÈÝëù ìéá ÷Üñç áðü óÝvá.

1125
01:33:37,987 --> 01:33:41,487
Ná 'ñèåéò óôá êåvôñéêÜ êáé vá
ôïv áváãvùñßóåéò ìåôáîý Üëëùv.

1126
01:33:47,079 --> 01:33:48,788
¼÷é, äåv ìðïñþ.

1127
01:33:48,956 --> 01:33:52,492
Káôávïþ ôçí ôáñá÷Þ óïõ
áëëÜ èá åßóáé ìüvç óôï äùìÜôéï.

1128
01:33:54,044 --> 01:33:55,872
Ó' ôï õðüó÷ïìáé.

1129
01:34:01,218 --> 01:34:03,011
Ná ðÜñù ôçí ôóÜvôá ìïõ.

1130
01:34:06,640 --> 01:34:08,183
Ó' åõ÷áñéóôþ.

1131
01:34:17,109 --> 01:34:19,103
Ï EÃKËHMATÉAÓ THÓ ÐÏËHÓ

1132
01:34:33,250 --> 01:34:34,995
EvôÜîåé, ðÜìå.

1133
01:34:35,544 --> 01:34:39,210
Èá äåéò ðÝvôå ýðïðôïõò êáé
ìåôÜ óïõ êÜvù ôñåéò åñùôÞóåéò:

1134
01:34:39,381 --> 01:34:43,676
Aváãvùñßæåéò êÜðïéïv; Aðü ðïý
ôïv îÝñåéò; Káé, ôé Ýêávå;

1135
01:34:44,929 --> 01:34:47,053
Öþôá. Óôüñéá.

1136
01:34:49,516 --> 01:34:51,925
Nïýìåñï 1,
ðëçóßáóå ôïv êáèñÝöôç.

1137
01:34:56,982 --> 01:34:58,525
¼÷é.

1138
01:34:58,859 --> 01:35:01,731
KÜèéóå êÜôù. Nï 2, ðëçóßáóå.

1139
01:35:04,615 --> 01:35:06,110
¼÷é.

1140
01:35:06,283 --> 01:35:08,953
KÜèéóå. Nï 3, ðëçóßáóå.

1141
01:35:21,173 --> 01:35:22,585
¼÷é.

1142
01:35:23,300 --> 01:35:26,421
KÜèéóå. Nï 4, ðëçóßáóå.

1143
01:35:29,557 --> 01:35:32,131
Tïõò âëÝðù üëïõò.
Äåv åßváé êáíåßò ôïõò.

1144
01:35:32,643 --> 01:35:35,312
KÜèéóå. Eßóáé óßãïõñç;

1145
01:35:35,479 --> 01:35:38,185
Náé. ËõðÜìáé.

1146
01:35:39,441 --> 01:35:40,985
EéëéêñévÜ, ëõðÜìáé.

1147
01:35:42,736 --> 01:35:44,481
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.

1148
01:35:50,244 --> 01:35:53,993
Nüìéóá ôïv ôóáêþóáìå.
Ëåò vá êïìðëÜñéóå;

1149
01:35:54,164 --> 01:35:56,242
Äå ìïõ ìïéÜæåé ôÝôïéá ãõváßêá.

1150
01:35:56,417 --> 01:35:57,459
Äåv îÝñù.

1151
01:36:02,298 --> 01:36:04,837
- Eßóáé åvôÜîåé;
- Náé.

1152
01:36:05,009 --> 01:36:07,298
ÖÜvçêå óáv vá ðÝñáóåò
öñéêôÞ åìðåéñßá.

1153
01:36:07,469 --> 01:36:11,515
¹ôáv. ¹ëðéæá üôé åß÷á
ôåëåéþóåé ì' áõôÞ ôçí éóôïñßá.

1154
01:36:11,682 --> 01:36:14,684
Ëïéðüí, ó÷üëáóá.
ÐÜìå vá öÜìå êÜôé.

1155
01:36:14,852 --> 01:36:18,767
- ¼÷é, äåv ðåévÜù.
- ÐñÝðåé vá öáò êÜôé.

1156
01:36:21,692 --> 01:36:24,611
Müëéò ðïõ èõìÜìáé ôá ÷Ýñéá ôïõ.

1157
01:36:24,862 --> 01:36:27,188
ÐñÝðåé vá îå÷Üóåéò.

1158
01:36:28,032 --> 01:36:29,527
Äåv ìðïñþ.

1159
01:36:30,910 --> 01:36:33,236
Mïõ ëåßðåé áõôü
ðïõ Ýãévá êïvôÜ ôïõ.

1160
01:36:35,206 --> 01:36:37,164
Tï '÷åéò véþóåé áõôü;

1161
01:36:40,711 --> 01:36:42,171
ÎÝñåéò...

1162
01:36:43,047 --> 01:36:47,875
åßváé Mïýãêáë.
Äþñï áð'ôç ãéáãéÜ ôïõ NôÝçâévô.

1163
01:36:52,973 --> 01:36:55,014
Méëþvôáò ãéá äþñá...

1164
01:36:57,144 --> 01:37:00,063
êÜðïéïò ìïõ Ýäùóå Ýíá äþñï
ðñï÷èÝò ôï âñÜäõ.

1165
01:37:04,568 --> 01:37:09,315
ÈõìÜóáé ôïv ôýðï ðïõ åßäáìå
óôçv TV, óôçv êáöåôÝñéá;

1166
01:37:10,407 --> 01:37:15,035
Aõôüv ðïõ ðÜó÷éæá vá âÜëù
öõëáêÞ åðß ôñßá ÷ñüvéá;

1167
01:37:16,330 --> 01:37:19,118
Öáßvåôáé êáé êÜðïéïò Üëëïò
ôïõ ôá '÷å öõëáãìÝvá ãéáôß...

1168
01:37:19,291 --> 01:37:22,911
äå ìéëÜìå üôé ôïv óêüôùóå
ìå óöáßñá 9 ×éë.

1169
01:37:23,420 --> 01:37:27,585
¹ôáv ðñïóùðéêü ôï èÝìá.

1170
01:37:28,217 --> 01:37:30,092
Náé, ôï äéÜâáóá.

1171
01:37:38,936 --> 01:37:42,271
MÜèáìå êáé ðëçñïöïñßåò
ãéá ôï öüvï óôï ìåôñü.

1172
01:37:45,359 --> 01:37:48,112
¹ôáv êáé ìéá ãõváßêá óôï âáãüvé.

1173
01:37:48,946 --> 01:37:52,992
¼ëï ôïv êáéñü øÜ÷váìå
Ýváv Üvôñá ìå üðëï áëëÜ...

1174
01:37:53,951 --> 01:37:56,525
Þôáv ìéá ãõváßêá ìå ðïëý ïñãÞ.

1175
01:37:59,248 --> 01:38:01,822
Náé, õðÜñ÷ïõv ðïëëÝò ôÝôïéåò.

1176
01:38:09,466 --> 01:38:12,634
ÎÝñåéò, üôáv Þìïõv ðñùôÜñçò...

1177
01:38:14,722 --> 01:38:17,391
Ýêává óôïv åáõôü ìïõ Ýíá ôåóô.

1178
01:38:17,975 --> 01:38:20,301
Aváñùôéüìïõv,
áí õðÞñ÷å êÜðïéïò ðïõ Þîåñá...

1179
01:38:20,477 --> 01:38:23,396
ðïõ åß÷å äéáðñÜîåé Ýãêëçìá...

1180
01:38:23,981 --> 01:38:26,734
áí èá åß÷á ôï èÜññïò
vá ôïv âÜëù öõëáêÞ.

1181
01:38:29,320 --> 01:38:30,945
Ãéá ôé ðñüóùðï ìéëÜò;

1182
01:38:31,989 --> 01:38:37,862
Kïvôévü ìïõ.
Aò ðïýìå ôïv êáëýôåñï ößëï...

1183
01:38:38,954 --> 01:38:41,411
ðïõ èá Þëðéæá ðïôÝ ìïõ vá Ý÷ù.

1184
01:38:44,376 --> 01:38:45,622
Káé;

1185
01:38:47,588 --> 01:38:52,168
ÐÜvôá Þëðéæá üôé èá åß÷á ôï êïõñÜãéï
êé ôçí áöïóßùóç vá áðávôÞóù "váé".

1186
01:38:55,012 --> 01:38:56,804
Káé ôï Ý÷åéò;

1187
01:38:57,890 --> 01:38:59,551
Tï Ý÷ù.

1188
01:39:00,476 --> 01:39:03,394
Ké åßváé óçìávôéêü
vá ôï ãvùñßæåéò áõôü.

1189
01:39:05,689 --> 01:39:07,350
Tï îÝñù.

1190
01:39:09,068 --> 01:39:11,560
Ãé' áõôü êáé óå èáõìÜæù.

1191
01:39:21,664 --> 01:39:25,994
¸íá áêüìç óôïé÷åßï
êáé èá ôç óõëëÜâù.

1192
01:39:27,920 --> 01:39:30,163
Åßìáé óßãïõñç, èá ôï âñåéò.

1193
01:39:30,965 --> 01:39:35,711
Eßóáé êáëüò vôåôÝêôéâ.
Äå óïõ îåöåýãåé ôßðïôå.

1194
01:39:38,722 --> 01:39:40,633
ÐñÝðåé vá öýãù.

1195
01:39:42,893 --> 01:39:45,350
- Ðëçñþvù åãþ.
- EvôÜîåé.

1196
01:39:45,521 --> 01:39:47,182
Ðåñßìåvå.

1197
01:39:58,492 --> 01:40:02,740
- Té èá óêåöôüôáv ï NôÝçâévô...;
- Ãéá ôé ðñÜãìá;

1198
01:40:06,917 --> 01:40:09,409
Ãé' áõôÞ ôçí ïñãéóìÝvç ãõváßêá.

1199
01:40:13,924 --> 01:40:15,585
Äåv îÝñù.

1200
01:40:18,012 --> 01:40:20,089
Ïé våêñïß äå ìéëÜvå.

1201
01:40:21,640 --> 01:40:22,886
TïõëÜ÷éóôïv, ü÷é óå ìÝvá.

1202
01:40:45,331 --> 01:40:46,373
EvôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.

1203
01:40:46,582 --> 01:40:47,781
AÃÏPAZÏYME

1204
01:41:12,399 --> 01:41:14,808
Ná ìéëÞóù óôïv Tæüå MïñôÝë;

1205
01:41:19,156 --> 01:41:20,402
Ðñåæüvéá!

1206
01:41:20,574 --> 01:41:24,490
<i>Eßóáé ðçãìÝvïò óôçv êßvçóç,
88ç êáé Tñßôç Ëåùöüñï.</i>

1207
01:41:24,662 --> 01:41:28,992
<i>ÓôáìÜôá óôç ãùvßá, óôçv ðßôóá
Püìá. ÖÜå êé Ýíá êïììÜôé.</i>

1208
01:41:29,166 --> 01:41:30,893
Kïßôá, äå èá ìåßvù ãéá ðïëý
êïëëçìÝvïò åäþ.

1209
01:41:30,918 --> 01:41:32,753
<i>MáêÜñé vá ìåßvåéò
êïëëçìÝvïò åêåß ãéá ðïëý...</i>

1210
01:41:32,795 --> 01:41:36,165
ãéáôß èá êïëëÞóù åãþ
óôçv Tñßôç êáé ó' üëç ôçí 96ç Ïäü.

1211
01:41:36,340 --> 01:41:39,840
- Må ôçí ÜvåóÞ óïõ.
<i>- ÈÝëù vá ìïõ êÜvåéò ìéá ÷Üñç.</i>

1212
01:41:40,219 --> 01:41:45,012
Mðïñåßò vá åvôïðßóåéò ôïðïèåóßá
êévçôïý; Äåv Ý÷ù åvôïëÞ äéêáóôçñßïõ.

1213
01:41:45,182 --> 01:41:47,092
<i>Mðïñåßò vá âñåéò üìùò, å;</i>

1214
01:41:47,768 --> 01:41:49,596
Náé, áí ÷ñåéáóôåß.

1215
01:41:50,646 --> 01:41:52,022
EvôÜîåé.

1216
01:41:53,274 --> 01:41:55,267
Ëïéðüí, äþó' ìïõ
çìåñïìçvßá êáé þñá.

1217
01:41:55,442 --> 01:41:57,602
<i>Äõï ìÝñåò ðñév, óôéò 20 Éïõëßïõ...</i>

1218
01:41:58,404 --> 01:42:00,647
áðü ìåóÜvõ÷ôá ùò ôéò 1:30 ð.ì.

1219
01:42:00,823 --> 01:42:03,576
<i>Ùñáßá. Äþóå ôïv áñéèìü.</i>

1220
01:42:03,742 --> 01:42:04,988
Ðåñßìåvå.

1221
01:42:08,622 --> 01:42:11,375
<i>Eßváé 917...</i>

1222
01:42:11,542 --> 01:42:16,454
<i>- 157-1431.</i>
- Ðåò ìïõ ôï üvïìá.

1223
01:42:16,630 --> 01:42:19,917
ÐñïóùðéêÞ ìïõ õðüèåóç, åvôÜîåé;

1224
01:42:20,092 --> 01:42:21,920
<i>Ðñïóùðéêü, åvôÜîåé.</i>

1225
01:42:22,094 --> 01:42:25,132
Ëïéðüí, èá øÜîù êáé èá óïõ ðù.

1226
01:42:25,306 --> 01:42:28,058
- TçëåöþvçóÝ ìïõ, váé;
<i>- ¼ôé ðåéò.</i>

1227
01:42:35,524 --> 01:42:36,770
Tï '÷åôå îáváäåß;

1228
01:42:38,402 --> 01:42:39,981
Ãvùóôü ìïý ìïéÜæåé.

1229
01:42:50,372 --> 01:42:53,659
¸÷ù ôï üvïìá. Óüvá NÝëóïv.

1230
01:42:53,834 --> 01:42:55,709
Äéåýèõvóç, êévçôü.

1231
01:42:55,878 --> 01:42:57,539
Ðþò åßváé åìöávéóéáêÜ;

1232
01:42:57,797 --> 01:43:02,424
Äõï ìÜôéá, Ýíá óôüìá êáé ìéá
ìýôç óôï êÝvôñï ôïõ ðñïóþðïõ.

1233
01:43:02,968 --> 01:43:05,211
Káé ôþñá, öåýãá áðü 'äù.

1234
01:43:35,584 --> 01:43:36,961
Ïñßóôå;

1235
01:43:37,962 --> 01:43:39,374
Ðïéïò åßváé;

1236
01:43:40,005 --> 01:43:41,465
ÎÝñåôå óå ðïéïv ávÞêåé;

1237
01:43:41,632 --> 01:43:43,839
Óßãïõñá; Ðåñéï÷Þ 917;

1238
01:43:44,009 --> 01:43:47,011
Eßóôå óôï 917; Ãáìçèåßôå!
Tá ëÝìå áñãüôåñá, váé;

1239
01:44:12,663 --> 01:44:14,740
- Eßóáé ç Óüvá;
- Eóý ôçëåöþvçóåò;

1240
01:44:14,915 --> 01:44:18,748
Tï ðÞñá áð'ôï åvå÷õñïäávåéóôÞñéï.
Eß÷åò ôï äá÷ôõëßäé ìïõ.

1241
01:44:20,796 --> 01:44:23,466
Náé. Ï ìáëÜêáò ãáìÜåé
ìéá ôóïýëá...

1242
01:44:23,632 --> 01:44:25,922
êáé ìïõ äßvåé Ýíá äá÷ôõëßäé
ãéá vá åðávïñèþóåé.

1243
01:44:26,093 --> 01:44:28,965
- ¸ìáèá üôé ôï 'êëåøå.
- ÈÝëù vá ìÜèù ðïý åßváé.

1244
01:44:29,221 --> 01:44:31,180
Èá ìïõ ðåéò ðïý åßváé;

1245
01:44:33,017 --> 01:44:34,263
¼÷é, ü÷é.

1246
01:44:34,435 --> 01:44:36,559
Äþó' ìïõ äéåýèõvóç, êévçôü.
ÏôéäÞðïôå!

1247
01:44:36,729 --> 01:44:39,268
- Ðåò ìïõ ðïý åßváé!
- ¼÷é!

1248
01:44:41,108 --> 01:44:43,102
Eßäá ôé óïõ Ýêáváv.

1249
01:44:44,445 --> 01:44:46,652
Äå èÝëù vá ôá ðÜèù êé åãþ.

1250
01:44:49,200 --> 01:44:52,285
Tï ôçëåöþvçìá êñÜôçóå
3 ëåðôÜ êáé 46 äåýôåñá.

1251
01:44:52,453 --> 01:44:54,945
<i>Aðü 12:26 ùò 12:30...</i>

1252
01:44:55,122 --> 01:45:00,165
áðü ôï 917-157-1431,
ðñïò ôï äéêü óïõ êévçôü.

1253
01:45:00,753 --> 01:45:02,877
Að'ôï Pïýæâåëô ¢éëávô.

1254
01:45:04,131 --> 01:45:06,588
<i>Óïõ åßðå üôé Þôáv êÜðïõ áëëïý;</i>

1255
01:45:07,218 --> 01:45:10,136
- Náé, Ýôóé åßðå.
- ËõðÜìáé, ößëå.

1256
01:45:10,304 --> 01:45:11,586
ÃÜìçóÝ ôçí, åvôÜîåé;

1257
01:45:12,306 --> 01:45:16,554
<i>- ÃÜìçóÝ ôçí.</i>
- Náé, áõôü èá êÜvù.

1258
01:45:16,727 --> 01:45:18,887
Ei, êÜvå ìïõ ìéá ÷Üñç.

1259
01:45:19,730 --> 01:45:21,938
Mçv ðåéò ôßðïôå ìÝ÷ñé...

1260
01:45:22,108 --> 01:45:23,651
vá ðÜñù åvôïëÞ äéêáóôçñßïõ.

1261
01:45:23,818 --> 01:45:25,361
<i>Ïýôå óôï óêëçñü ìïõ äßóêï
äå ãñÜöôçêå.</i>

1262
01:45:39,667 --> 01:45:43,203
ÓYÃÃNÙMH. H ÄÉEYÈYNÓH TÏY
EÉNAÉ ËEÙÖ. KËEÚTÏN 90

1263
01:46:38,934 --> 01:46:40,643
ÐPÏÓ MEPÓEP

1264
01:46:40,811 --> 01:46:42,472
ANTÉÏ

1265
01:46:59,580 --> 01:47:01,574
ANTÉÏ

1266
01:49:40,866 --> 01:49:42,278
Èåò êÜôé;

1267
01:49:42,827 --> 01:49:44,203
ÈÝëù ôï óêýëï ìïõ ðßóù.

1268
01:49:47,331 --> 01:49:48,374
Ãáìþôï!

1269
01:49:49,333 --> 01:49:51,790
Ei, áãüñé ìïõ, åãþ åßìáé.

1270
01:49:52,336 --> 01:49:55,005
ÖéëáñÜêï.

1271
01:49:55,172 --> 01:49:56,881
Må èõìÜóáé; E, áãüñé ìïõ;

1272
01:49:57,508 --> 01:49:58,837
¸ëá, ößëå.

1273
01:50:01,053 --> 01:50:02,299
Öýãáìå!

1274
01:50:02,638 --> 01:50:06,471
M' Ý÷åéò êáé ðåñéìÝvù.
Méá äéåýèõvóç èÝëù!

1275
01:50:06,642 --> 01:50:08,885
Ãéá ôïv Pévô MðñÜévô.
Tïv åß÷áìå ÷ôåò óôï ôìÞìá.

1276
01:50:36,380 --> 01:50:37,840
Öýãå áðü 'äù, óêýëá!

1277
01:50:38,049 --> 01:50:39,295
Ðïéïò åßváé ç óêýëá ôþñá;

1278
01:50:45,848 --> 01:50:48,422
<i>- Ëåùöüñïò KëÝéôïv 90.</i>
- Eõ÷áñéóôþ.

1279
01:51:19,965 --> 01:51:22,125
Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ!

1280
01:51:57,628 --> 01:52:01,045
- Ei, êïõôÜâé ìïõ.
- Äåv îÝñåéò üôé ðñÝðåé vá óå äÝóïõvå;

1281
01:52:03,259 --> 01:52:05,502
Méá óêýëá óáv åóÝvá!

1282
01:52:06,637 --> 01:52:09,260
Eóý êé åãþ êáé ôï ãáìçìÝvï
ôï óêõëß óïõ, ðÜëé!

1283
01:52:09,432 --> 01:52:12,718
¸êává ôï ößëï óïõ vá ãåëÜóåé.
Èá ãåëÜóåéò êé åóý ôþñá, óêýëá!

1284
01:52:12,893 --> 01:52:15,979
- Nïìßæåéò èá ìå véêÞóåéò;
- ÐÝóå êÜôù!

1285
01:52:16,147 --> 01:52:20,062
ÐÝóå êÜôù! Aóôõvïìßá!
ÐÝóå êÜôù áìÝóùò!

1286
01:52:20,234 --> 01:52:22,311
- ¸ñéêá, Üóå êÜôù ôï üðëï!
- Mçv áváêáôåýåóáé!

1287
01:52:22,486 --> 01:52:24,195
Eßv' ávÜìåóá óå ìÝvá êé áõôüv!

1288
01:52:24,363 --> 01:52:26,855
- Äåv Ý÷åéò ôï äéêáßùìá.
- Náé, ôï Ý÷ù!

1289
01:52:27,033 --> 01:52:29,738
Eãþ äéêáéïýìáé vá ôïv êõvçãÞóù
êáé vá ôïv ðõñïâïëÞóù.

1290
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
Tüôå, ðõñïâüëçóÝ ôïv!

1291
01:52:31,120 --> 01:52:33,908
Äåv ðõñïâïëþ Ýôóé. Ðñþôá êÜvù
Ýñåõvá. Äþó' ìïõ ôï üðëï.

1292
01:52:34,081 --> 01:52:36,490
Káé ôé èá êÜvåéò, MÝñóåñ;

1293
01:52:37,418 --> 01:52:39,246
- Èá ôïv óõëëÜâåéò;
- Äþó' ìïõ ôï üðëï.

1294
01:52:39,420 --> 01:52:40,999
- Ná ìå óõëëÜâåéò!
- Bïýëùó'ôï!

1295
01:52:41,172 --> 01:52:42,882
- Äþó' ìïõ ôï üðëï!
- BÜëå ìïõ ÷åéñïðÝäåò!

1296
01:52:42,965 --> 01:52:45,801
- ÓêÜóå!
- Äþó' ìïõ ôï üðëï.

1297
01:52:46,719 --> 01:52:48,926
¸ëá, ìðñÜâï.
Óáv êáëü êïñßôóé.

1298
01:52:49,472 --> 01:52:51,549
Eßóáé êáëü êïñßôóé.

1299
01:52:53,517 --> 01:52:54,894
¼÷é.

1300
01:53:02,693 --> 01:53:07,570
Av ðñüêåéôáé vá ðõñïâïëÞóåéò,
ôïõëÜ÷éóôïv êÜv' ôï ìå vüìéìï üðëï.

1301
01:53:07,740 --> 01:53:09,650
Té êÜvåéò åêåß, äéêÝ ìïõ;

1302
01:53:09,825 --> 01:53:11,802
- Äå óïõ ìßëçóå êáíåßò.
- ÐñÝðåé vá ìå óõëëÜâåéò.

1303
01:53:11,827 --> 01:53:14,236
- Eßäá ôé Ýêávåò!
- MáëÜêáò ìðÜôóïò, áõôü åßóáé!

1304
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
¼÷é áðüøå!

1305
01:53:15,706 --> 01:53:18,993
- BÜëå ìïõ ÷åéñïðÝäåò!
- BãÜëå ôï óêáóìü!

1306
01:53:40,272 --> 01:53:42,231
Tþñá ìðïñåßò vá ìå óõëëÜâåéò.

1307
01:53:44,318 --> 01:53:48,020
Tï èÝìá åßváé üôé áí óõëëçöèåßò åóý,
èá óõëëçöèþ êé åãþ.

1308
01:53:48,197 --> 01:53:52,066
¼÷é. Äåv áöÞvù vá ãßvåé
áõôü ãéá ÷Üñç ìïõ.

1309
01:54:03,212 --> 01:54:06,415
Tüôå Ý÷åéò áêüìç Ýváv
vá óêïôþóåéò.

1310
01:54:07,758 --> 01:54:09,254
Té;

1311
01:54:09,427 --> 01:54:13,093
ÎÝñåéò, äåv õðÞñîå
ðïôÝ EêäéêçôÞò.

1312
01:54:13,264 --> 01:54:17,013
¹ôáv ôñåéò áëÞôåò
ðïõ óêüôùváv ôõ÷áßá.

1313
01:54:18,602 --> 01:54:21,854
ÐÞñáv ôçí ðñþôç ãåýóç,
óêïôþvïvôáò ôïv NôÝçâévô.

1314
01:54:23,357 --> 01:54:26,027
Káé ìåôÜ áãüñáóáv Ýíá üðëï.

1315
01:54:28,195 --> 01:54:32,609
MÜëùóáv êáé óêüôùóáv ï Ýváò
ôïv Üëëïv, üðùò óõvÞèùò.

1316
01:54:32,783 --> 01:54:34,777
Eãþ, ìå êÜðïéï ôñüðï...

1317
01:54:34,952 --> 01:54:37,112
ðëçãþèçêá êé...

1318
01:54:38,080 --> 01:54:39,623
Ýêává ôï êáèÞêïv ìïõ.

1319
01:54:42,293 --> 01:54:43,954
Pßîå ìïõ åäþ.

1320
01:54:47,423 --> 01:54:50,460
- Äåv ìðïñþ.
- Müvï êáêïýò ðõñïâïëåßò;

1321
01:54:51,302 --> 01:54:52,714
¸ãévá êé åãþ äïëïöüvïò.

1322
01:54:52,887 --> 01:54:55,924
Tþñá, êÜvå Ýíá ãäÜñóéìï
áëëÜ ñßîå ìïõ ìå ôï üðëï.

1323
01:55:00,269 --> 01:55:02,144
ÓôÜóïõ óôï Ýíá ìÝôñï.

1324
01:55:09,487 --> 01:55:13,023
- Tá ÷Ýñéá ìïõ ôñÝìïõv.
- Mç ñßîåéò óôçv êáñäéÜ!

1325
01:55:21,582 --> 01:55:24,668
Ãáìþôï, ðïvÜåé!

1326
01:55:24,835 --> 01:55:26,663
Óõããvþìç.

1327
01:55:27,171 --> 01:55:28,963
ËõðÜìáé.

1328
01:55:29,340 --> 01:55:31,084
Ké åãþ.

1329
01:55:31,258 --> 01:55:35,174
Káé ôþñá öýãå
ðñév ÷Üóù ôçí øõ÷ñáéìßá ìïõ.

1330
01:56:27,732 --> 01:56:30,437
Ãéá êïßôá.
Óå ðáñÜôçóå êé åóÝvá;

1331
01:56:31,611 --> 01:56:35,396
Äåv ðåéñÜæåé. Ó' Ý÷ù åãþ ôþñá.
¼ëá èá ðÜvå êáëÜ.

1332
01:56:35,573 --> 01:56:37,732
¸ëá åäþ, óôÜóïõ!

1333
01:56:51,297 --> 01:56:54,881
Avèñùðïêôïvßá.
Aóôõvïìéêüò ôñáõìáôéóìÝvïò.

1334
01:56:55,051 --> 01:56:58,919
Tñåéò åãêëçìáôßåò
óôç Ë. KëÝéôïv 90.

1335
01:57:00,431 --> 01:57:02,306
Óôåßëôå áóèåvïöüñï.

1336
01:57:46,477 --> 01:57:51,472
<i>Äåv õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ
óôïv Üëëï óïõ åáõôü...</i>

1337
01:57:52,316 --> 01:57:54,357
<i>ó' Ýváv Üëëï ôüðï.</i>

1338
01:57:54,735 --> 01:57:58,983
<i>Aõôü ôï ðñÜãìá, áõôüò ï îÝvïò...</i>

1339
01:57:59,907 --> 01:58:02,826
<i>áõôüò èá 'óáé ðéá, ïñéóôéêÜ.</i>

1340
01:58:03,305 --> 01:59:03,299
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm