1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,080 --> 00:01:27,560 * Düstere Musik* 3 00:02:15,880 --> 00:02:21,040 * Aufwühlende Musik * 4 00:03:06,200 --> 00:03:10,880 * Dramatische Musik * 5 00:03:14,760 --> 00:03:17,760 * Stille * 6 00:03:46,360 --> 00:03:49,520 * Flugzeuglärm von fern * 7 00:05:09,560 --> 00:05:12,720 * Geheimnisvolle Musik * 8 00:05:55,360 --> 00:06:00,000 * Geheimnisvoll-spannende Musik * 9 00:06:26,800 --> 00:06:29,920 Aua, aua! 10 00:06:39,680 --> 00:06:41,120 Aua! 11 00:06:55,280 --> 00:06:59,840 * Bedrohliche Musik * 12 00:07:05,720 --> 00:07:09,240 * Dramatische Musik * 13 00:07:11,440 --> 00:07:13,640 * Stille * 14 00:07:19,760 --> 00:07:24,000 * Leises Motorbrummen * 15 00:07:38,760 --> 00:07:41,320 (Durchsage) "Ladies and Gentlemen!" 16 00:07:41,480 --> 00:07:44,880 "In a few moments you will be offered light meals and drinks." 17 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 "Meine Damen und Herren!" 18 00:07:46,600 --> 00:07:50,120 "In Kürze werden wir Ihnen Snacks und Getränke servieren." 19 00:07:56,640 --> 00:07:58,760 Schon da? - Alles in Ordnung? 20 00:07:58,920 --> 00:08:01,360 800 Kilo Mehrverbrauch, vier Minuten Verzug. 21 00:08:01,520 --> 00:08:04,800 Möchtest du gleich übernehmen? - Schon gut, ruhe dich aus! 22 00:08:13,920 --> 00:08:14,960 Ich höre. 23 00:08:15,120 --> 00:08:19,320 Freigabe zur Ozean-Überquerung. Aber mit anderer Flugfläche. 24 00:08:19,480 --> 00:08:22,240 Aktuelle Flugfläche? - 320 statt 340. 25 00:08:22,400 --> 00:08:23,720 Keine Kursänderung? 26 00:08:23,880 --> 00:08:26,560 Nein, nur die Flugfläche. Was machen wir? 27 00:08:26,720 --> 00:08:30,560 Wenn wir ständig auf 320 bleiben, wie viel bleibt uns dann? 28 00:08:30,720 --> 00:08:32,680 7,4 Tonnen bei Ankunft. 29 00:08:32,840 --> 00:08:36,960 Wir verbrauchen 1,1 Tonnen Treibstoff mehr als auf Flugfläche 340. 30 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 Was empfiehlt European? Wie viel? 31 00:08:39,280 --> 00:08:43,400 Für diesen Flug rechnen die mit 7,5 Tonnen. 32 00:08:43,560 --> 00:08:44,920 Schaffen wir so nicht. 33 00:08:45,080 --> 00:08:48,600 Ich musste schon mal zum Rapport wegen Überverbrauchs. 34 00:08:48,760 --> 00:08:53,720 Wir müssen auf 340 steigen. Gander, hier European 65. 35 00:08:54,240 --> 00:08:56,840 "European Airlines 65, hier Gander, ich höre." 36 00:08:57,000 --> 00:09:00,880 European Airlines 65, ich erbitte Flugfläche 340 für Überquerung. 37 00:09:01,040 --> 00:09:05,080 "Hier Gander, keine Freigabe, Flugverkehr vor Ihnen." 38 00:09:05,240 --> 00:09:09,240 Roger. Flugfläche 340 möglich, wenn wir Geschwindigkeit reduzieren? 39 00:09:09,400 --> 00:09:13,160 Aktuell 0,85 Mach. - "Okay, stand by!" 40 00:09:13,320 --> 00:09:16,080 "European 65, hier Gander." 41 00:09:16,240 --> 00:09:21,440 "Steigen Sie auf Flugfläche 340. Maximale Geschwindigkeit 0,82 Mach." 42 00:09:21,600 --> 00:09:25,920 "Drehen Sie 20 Grad nach rechts!" - Steigen auf Flugfläche 340. 43 00:09:26,080 --> 00:09:28,800 Reduzieren Geschwindigkeit auf 0,82 Mach. 44 00:09:28,960 --> 00:09:31,560 Drehen 20 Grad nach rechts. Danke. 45 00:09:35,440 --> 00:09:39,480 * Düsengeräusche nehmen zu. * 46 00:10:33,040 --> 00:10:35,240 Ich bin wieder da. 47 00:10:39,760 --> 00:10:43,880 (Guillaume) Lief alles gut? - Ja, super. 48 00:10:45,960 --> 00:10:48,120 Danke, Doktor. 49 00:10:49,240 --> 00:10:51,080 Und wie geht's dir? 50 00:10:51,240 --> 00:10:54,440 Bin froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben. 51 00:10:54,600 --> 00:10:56,800 Muss meine innere Uhr wieder einstellen. 52 00:10:56,960 --> 00:11:00,080 Du bist ganz kalt. - Und du hast schön warme Hände. 53 00:11:00,240 --> 00:11:03,280 Apropos, wir haben noch zehn Minuten Zeit. 54 00:11:03,440 --> 00:11:06,920 Da könnten wir Babys machen. - Ich bin echt erledigt. 55 00:11:07,080 --> 00:11:09,880 Es ist zwei Wochen her. - Ich weiß. 56 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Morgen Abend, versprochen. 57 00:11:12,560 --> 00:11:14,840 Dann ist es zu spät. Wir haben den 22sten. 58 00:11:16,520 --> 00:11:17,880 Tut mir leid. 59 00:11:18,040 --> 00:11:21,120 Du sagst immer, ich sei ein Kontrollfreak. 60 00:11:21,280 --> 00:11:25,560 Wie viel Zeit haben wir? - Zehn Minuten. 61 00:11:25,720 --> 00:11:29,080 Zehn Minuten? - Duschen inklusive. 62 00:11:29,240 --> 00:11:33,520 Okay. Na dann, los geht's! 63 00:12:54,520 --> 00:12:56,440 Geschlechtsverkehr. 64 00:13:08,080 --> 00:13:12,040 * Ruhige, traumhafte Musik * 65 00:13:17,760 --> 00:13:20,080 * Sie stöhnt leise. * 66 00:13:53,600 --> 00:13:58,680 * Hektische Musik * 67 00:14:20,840 --> 00:14:22,240 Triebwerkschaden links! 68 00:14:22,400 --> 00:14:24,720 Prozedere: linkes Triebwerk abschalten. 69 00:14:24,880 --> 00:14:29,680 Linker Schubhebel Leerlaufposition. Bestätige Leerlaufposition. 70 00:14:29,840 --> 00:14:32,240 Kraftstoffabschaltung links, bestätige. 71 00:14:32,400 --> 00:14:35,760 Feuerschaltung ziehen, bestätige. Bestätige ziehen! 72 00:14:35,920 --> 00:14:39,000 * Sie atmet hektisch. * 73 00:14:40,480 --> 00:14:44,600 (Computer) "Maximaler Seitenwind bei Landung auf nasser Landebahn?" 74 00:14:44,760 --> 00:14:49,880 "A: 30 Knoten, B: 25 Knoten, C: 40 Knoten." 75 00:14:50,040 --> 00:14:51,960 40 Knoten. - "Korrekt." 76 00:14:52,120 --> 00:14:56,880 "Was ist die Hauptstromquelle für das Flugsteuerungssystem Fly-by-Wire?" 77 00:14:57,040 --> 00:14:59,280 "A: das Haupt AC-Bus-System." 78 00:14:59,440 --> 00:15:03,680 "B: die Permanent-Magnet-Generatoren. C: die Hauptbatterie." 79 00:15:03,840 --> 00:15:06,160 B: die Permanent-Magnet-Generatoren. 80 00:15:21,920 --> 00:15:25,800 * Stimmengewirr, Durchsagen * 81 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 Ach. 82 00:15:48,600 --> 00:15:50,840 Ach, bravo! 83 00:15:51,600 --> 00:15:53,520 Danke. 84 00:15:54,200 --> 00:15:57,760 Haben wir's eilig? Oder trinken wir einen Kaffee? 85 00:15:57,920 --> 00:15:59,440 Ähm... 86 00:15:59,600 --> 00:16:04,000 Sag einfach Ja! - Ich bin spät dran. 87 00:16:04,160 --> 00:16:06,320 Deine Nummer? 88 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 06... 89 00:16:09,160 --> 00:16:13,520 (Durchsage) "Achtung, eine Durchsage für Flug Aidan F-1-5-0-2 nach Turin." 90 00:16:13,680 --> 00:16:15,480 "Boarding Terminal B, Gate 10." 91 00:16:15,640 --> 00:16:20,280 "Monsieur Sani wird gebeten, sich zum Terminal B, Gate 10, zu begeben." 92 00:16:36,760 --> 00:16:40,200 * Handy klingelt. * 93 00:16:41,120 --> 00:16:43,200 Bonjour, Estelle. 94 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 (Copilot) V-1 rotiert. 95 00:16:53,240 --> 00:16:55,480 Steigflug positiv? - Einschalten! 96 00:16:58,600 --> 00:16:59,920 A-P an. 97 00:17:00,960 --> 00:17:04,200 * Motorengeräusche * 98 00:17:11,640 --> 00:17:18,200 * Sie hört dumpf-bedrohliche Motorengeräusche * 99 00:17:25,080 --> 00:17:28,280 * Zischen und Wummern * 100 00:17:31,120 --> 00:17:33,520 * Stille * 101 00:18:03,760 --> 00:18:06,800 * Laub rauscht. * 102 00:18:09,920 --> 00:18:12,040 * Motorrad fährt heran. * 103 00:18:19,880 --> 00:18:21,320 * Handysignal * 104 00:18:21,520 --> 00:18:23,360 Spionierst du mir nach? 105 00:18:25,040 --> 00:18:27,160 Alles gut? 106 00:18:27,560 --> 00:18:28,960 * Handysignal * 107 00:18:29,160 --> 00:18:31,520 Weißt du noch? 108 00:18:46,200 --> 00:18:48,280 * Türklingeln * 109 00:18:50,480 --> 00:18:53,080 Hallo! - Ich öffne dir. 110 00:18:56,040 --> 00:18:59,640 * Tor öffnet sich. * 111 00:19:09,480 --> 00:19:11,960 Die Mutter der Drachen. 112 00:19:12,760 --> 00:19:14,840 Ein bisschen Wein? - Ja, bitte. 113 00:19:15,000 --> 00:19:18,240 Estelle sagte, du stellst bald aus in der Gardini-Stiftung. 114 00:19:18,400 --> 00:19:21,360 Ja, ich bin superglücklich. 115 00:19:21,520 --> 00:19:24,720 Fotografien, richtig? - Genau, eine Porträtreihe, ja. 116 00:19:26,600 --> 00:19:29,400 Ich fotografiere Menschen beim Orgasmus. 117 00:19:32,160 --> 00:19:35,440 Ja, ich finde, in dem Moment ist man wirklich authentisch. 118 00:19:35,600 --> 00:19:39,040 Der Körper gibt sich einem emotionalen Reflex hin. 119 00:19:39,200 --> 00:19:40,560 Und wie gehst du da vor? 120 00:19:40,720 --> 00:19:43,440 Es beginnt meist mit einem Glas Wein. 121 00:19:46,200 --> 00:19:50,480 Und gehst du zu den Leuten? - Ja, aber nicht nur. 122 00:19:50,640 --> 00:19:54,240 Die sind einverstanden? - Das ist eine Frage des Vertrauens. 123 00:19:55,120 --> 00:19:59,680 Da sie mir ihr Intimstes preisgeben, dürfen sie über alles entscheiden. 124 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 Bis ich auf den Auslöser drücke. 125 00:20:03,160 --> 00:20:06,840 Männer und Frauen? - Beide sind interessant. 126 00:20:08,120 --> 00:20:11,680 Gut. Und du, und ihr? 127 00:20:11,840 --> 00:20:16,560 Damals hatte ich natürlich von dieser wunderschönen Geschichte gehört. 128 00:20:16,720 --> 00:20:20,600 Der wunderschönen Geschichte. - Ja, das... 129 00:20:21,160 --> 00:20:27,040 Das schöne Mädchen hatte eine komplizierte Liebesgeschichte. 130 00:20:28,320 --> 00:20:32,840 Mit einem komplizierten Mädchen. 131 00:20:36,640 --> 00:20:38,560 Das plötzlich verschwand. 132 00:20:41,520 --> 00:20:45,520 Sie lernte einen tollen Mann kennen. Unkompliziert. 133 00:20:45,680 --> 00:20:52,200 Ein hübscher Medizinstudent, der ihr zuhört, sie versteht, für sie sorgt. 134 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 Und der wieder den Ehrgeiz in ihr weckt. 135 00:20:56,000 --> 00:20:59,080 Und sie lebten glücklich und hatten hübsche Kinder. 136 00:21:00,880 --> 00:21:03,000 Ich freue mich für dich, Estelle. 137 00:21:04,280 --> 00:21:06,280 Du verdienst das alles. 138 00:21:13,960 --> 00:21:16,480 Also? - Also was? 139 00:21:17,440 --> 00:21:19,600 Nicht enttäuscht? 140 00:21:19,760 --> 00:21:21,680 Überhaupt nicht. 141 00:21:22,440 --> 00:21:25,160 Sie ist sehr sympathisch. 142 00:21:25,560 --> 00:21:27,720 Und die Fotos? 143 00:21:31,080 --> 00:21:34,320 Erregt dich das? - Dich nicht? 144 00:21:34,480 --> 00:21:35,680 * Handysignal * 145 00:21:36,400 --> 00:21:39,160 Route de Nolons, mein Haus steht am Strand-Ende. 146 00:21:39,320 --> 00:21:43,680 Ist sie das? - Ja, sie bedankt sich fürs Essen. 147 00:21:48,760 --> 00:21:51,080 * Alarmsignal * 148 00:21:51,240 --> 00:21:53,680 Feuer vorderer Frachtraum. 149 00:21:56,920 --> 00:21:59,400 Mayday, maday, mayday, Wien! 150 00:21:59,560 --> 00:22:02,440 European 262, wir haben Rauch an Bord. 151 00:22:02,600 --> 00:22:05,760 Erbitte Radarvektoren zum Flughafen München. 152 00:22:05,920 --> 00:22:11,360 "European 262, nach rechts abdrehen auf 300, sinken auf Flugfläche 150." 153 00:22:11,520 --> 00:22:17,280 Rechts auf 300, sinken auf Flugfläche 150, European 262. 154 00:22:17,440 --> 00:22:20,800 Feuerlöscherschalter tätigen. - Bestätige. 155 00:22:20,960 --> 00:22:23,440 An. Steuerungskontrolle aus. 156 00:22:23,600 --> 00:22:28,320 Sicherheitsprozedere eingeleitet. Wir beginnen mit dem Sinkflug... 157 00:22:29,400 --> 00:22:33,160 * Geheimnisvolle Musik * 158 00:22:43,880 --> 00:22:48,520 * Flugsimulator fährt runter. * 159 00:23:27,000 --> 00:23:33,600 * Spannend-aufwühlende Musik * 160 00:24:18,600 --> 00:24:22,600 * Unheimliche Musik * 161 00:24:41,680 --> 00:24:46,640 * Düstere Musik * 162 00:25:08,480 --> 00:25:11,600 * Unheimliche Musik * 163 00:25:25,000 --> 00:25:26,280 Ana! 164 00:25:34,840 --> 00:25:36,080 Ana! 165 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 Willkommen. 166 00:25:48,120 --> 00:25:52,200 Möchtest du was trinken? 167 00:25:53,040 --> 00:25:55,560 Ein Glas Wasser bitte. 168 00:26:01,200 --> 00:26:03,400 Was ist das für ein Haus? 169 00:26:03,560 --> 00:26:06,760 Meinst du, wem es gehört? - Ja. 170 00:26:06,920 --> 00:26:09,920 Johana Van Damaker, einer befreundeten Galeristin. 171 00:26:10,080 --> 00:26:13,160 Aus Holland. Sie hat fast überall Häuser. 172 00:26:13,320 --> 00:26:15,880 Ich habe geträumt, dass ich hier war. 173 00:26:16,040 --> 00:26:20,720 Und dann? - Aber es sah irgendwie anders aus. 174 00:26:20,880 --> 00:26:24,520 Aber es war hier. Ich weiß auch nicht... 175 00:26:25,440 --> 00:26:27,120 Du machst mir Angst. 176 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Tut mir leid. 177 00:26:29,920 --> 00:26:33,240 Na ja, nicht wirklich. 178 00:26:33,840 --> 00:26:35,840 Trotzdem seltsam, oder? 179 00:26:36,440 --> 00:26:39,520 Seltsam ist, dass wir beide uns hier wiedertreffen. 180 00:26:39,680 --> 00:26:41,640 Sogar sehr, sehr seltsam. 181 00:26:45,840 --> 00:26:47,480 Wieso bist du gekommen? 182 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 Ich war neugierig. 183 00:27:00,720 --> 00:27:02,840 Was möchtest du wissen? 184 00:27:03,000 --> 00:27:04,560 Ich bin auch neugierig. 185 00:27:04,720 --> 00:27:08,200 Worauf? - Auf dasselbe wie du. 186 00:27:09,280 --> 00:27:12,400 Ob du mich vergessen hast. 187 00:27:14,480 --> 00:27:16,360 Ob ich dir noch gefalle. 188 00:27:17,280 --> 00:27:22,560 Das weißt du doch genau, seit wir uns wiedergesehen haben. 189 00:27:24,960 --> 00:27:28,360 Als du so getan hattest, als hättest du mich nicht gesehen. 190 00:27:28,520 --> 00:27:30,520 * Sie lachen beide. * 191 00:27:30,680 --> 00:27:33,920 Ich habe nichts vergessen. 192 00:27:37,280 --> 00:27:39,560 Keine Ahnung, wie Menschen das schaffen. 193 00:27:39,720 --> 00:27:40,920 Das Vergessen? 194 00:27:41,080 --> 00:27:44,520 Die meisten stecken alles in Schubladen der Erinnerungen 195 00:27:44,680 --> 00:27:47,560 und schließen dann zu. 196 00:27:49,320 --> 00:27:51,480 Du magst keine Schlüssel. 197 00:27:51,640 --> 00:27:54,600 Aber du anscheinend auch nicht. 198 00:27:59,120 --> 00:28:00,560 Ich muss gehen. 199 00:28:02,560 --> 00:28:04,520 Wir telefonieren. 200 00:28:06,920 --> 00:28:11,960 * Aufwühlende Musik * 201 00:28:22,440 --> 00:28:26,560 * Aufwühlende Musik * 202 00:28:43,200 --> 00:28:48,200 * Aufwühlend-bedrohliche Musik * 203 00:28:56,800 --> 00:29:00,320 * Sie atmen erregt. * 204 00:29:29,680 --> 00:29:35,920 * Heftiges Atmen * 205 00:29:44,120 --> 00:29:46,560 * Sie stöhnt. * 206 00:29:52,080 --> 00:29:55,720 * Stöhnen * 207 00:29:58,800 --> 00:30:01,200 * Sie bekommt einen Orgasmus. * 208 00:31:12,760 --> 00:31:16,360 Du bist da. Ich habe dich nicht kommen hören. 209 00:31:20,400 --> 00:31:21,840 Geht es dir gut? 210 00:31:24,320 --> 00:31:26,520 Hat es dir Spaß gemacht? 211 00:31:34,720 --> 00:31:39,040 * Dramatische Musik * 212 00:32:02,000 --> 00:32:03,120 Oh! 213 00:32:16,520 --> 00:32:17,720 Scheiße. 214 00:32:53,160 --> 00:32:55,400 Warum sitzt du im Dunkeln? 215 00:32:58,520 --> 00:32:59,920 Gab es ein Problem? 216 00:33:01,400 --> 00:33:05,680 Äh, nein. Die Auswertung wollte kein Ende nehmen. 217 00:33:05,840 --> 00:33:07,640 Und du? 218 00:33:08,760 --> 00:33:10,720 Hattest du einen guten Tag? 219 00:33:10,880 --> 00:33:14,280 (Guillaume nebenan) Ich hatte schon das Skalpell in der Hand. 220 00:33:14,440 --> 00:33:16,240 Und da hab ich zu ihm gesagt: 221 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 "Er schläft noch gar nicht. Er ist nicht richtig betäubt." 222 00:33:28,480 --> 00:33:32,800 * Bedrohliche Musik * 223 00:33:44,480 --> 00:33:46,920 Hörst du mir zu? - Ja. 224 00:33:47,080 --> 00:33:50,560 Was ist das denn? - Ach, nichts. 225 00:34:00,440 --> 00:34:02,120 Du bist so schön. 226 00:34:12,880 --> 00:34:15,560 (Mechaniker) Wir haben einen kleinen Schaden, 227 00:34:15,720 --> 00:34:18,360 aber es ist alles noch im grünen Bereich. 228 00:34:18,520 --> 00:34:21,080 Sicher? - Ja, klar. Keine Sorge! 229 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 Ich verstehe. 230 00:34:35,520 --> 00:34:40,040 * Lärm von startenden und landenden Flugzeugen * 231 00:34:45,880 --> 00:34:49,400 Habe Lust, dich zu sehen. 232 00:34:55,680 --> 00:34:58,160 * Handy klingelt. * 233 00:35:02,320 --> 00:35:04,160 Hallo... 234 00:35:04,320 --> 00:35:07,960 * Fluglärm * 235 00:35:11,280 --> 00:35:15,640 * Geheimnisvoll-bedrohliche Musik * 236 00:35:27,840 --> 00:35:34,080 * Geheimnisvoll-intensive Musik * 237 00:36:05,200 --> 00:36:08,600 Du hast mir noch gar nicht gesagt, wann deine Ausstellung ist. 238 00:36:08,760 --> 00:36:13,720 Das weiß ich noch nicht. Ich bekam ein interessantes Angebot aus London. 239 00:36:13,880 --> 00:36:17,520 Aber dafür wollen sie die Exklusivrechte an vielen Fotos. 240 00:36:17,680 --> 00:36:21,280 Was ist mit der Stiftung Gardini? - Das weiß ich nicht. 241 00:36:21,440 --> 00:36:24,040 Die Leute von der Stiftung sind echt reizend. 242 00:36:27,120 --> 00:36:31,320 Vielleicht kann ich sie überzeugen, die Ausstellungszeit zu verkürzen. 243 00:36:32,200 --> 00:36:35,600 Ja, was bleibt ihnen übrig? 244 00:36:35,760 --> 00:36:38,280 Oder ich lasse London sein. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,560 * Handy vibriert. * 246 00:36:48,360 --> 00:36:51,720 Alles gut? - Ja, alles gut. 247 00:36:54,880 --> 00:36:58,000 Liebst du ihn? - Ja. 248 00:36:58,160 --> 00:37:01,600 Kommst du auch bei ihm? - Manchmal. 249 00:37:02,280 --> 00:37:05,840 Hast du ihn schon mal betrogen? - Nein. 250 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 Niemals? - Nein. 251 00:37:08,040 --> 00:37:09,520 Das schmeichelt mir. 252 00:37:11,360 --> 00:37:13,320 Manchmal denke ich, 253 00:37:13,480 --> 00:37:16,680 dass ich die Geschichte, die ich mir vormache, mehr liebe. 254 00:37:17,440 --> 00:37:20,680 Dass ich ihn liebe, weil ich es beschlossen habe. 255 00:37:23,360 --> 00:37:25,160 Ihr seid ein schönes Paar. 256 00:37:25,320 --> 00:37:28,000 Ich kann verstehen, dass du daran glaubst. 257 00:37:28,160 --> 00:37:31,360 Daran ist doch nichts Schlechtes. - Aber ist es auch gut? 258 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 Man entscheidet immer ein bisschen, wie man lieben möchte. 259 00:37:35,200 --> 00:37:37,320 Mit dir nicht. 260 00:37:39,480 --> 00:37:41,480 Mit dir entscheide ich nichts. 261 00:38:07,120 --> 00:38:09,360 Erinnerst du dich? 262 00:38:41,080 --> 00:38:43,440 * Handy brummt. * 263 00:38:44,440 --> 00:38:46,600 Ist es dein Mann? - Knapp daneben. 264 00:38:46,760 --> 00:38:49,440 Hallo, meine Schöne! 265 00:38:49,600 --> 00:38:53,000 (lacht) Nein, du störst nicht. 266 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 Du störst mich nie. 267 00:38:56,000 --> 00:38:59,320 Wie spät ist es bei dir? 268 00:38:59,480 --> 00:39:03,080 Ich dachte, du bist noch in Tokio. 269 00:39:05,200 --> 00:39:08,120 Wenn du willst, kann ich dich in London treffen. 270 00:39:08,280 --> 00:39:11,280 Aber ich würde gern hier noch ein bisschen bleiben. 271 00:39:11,440 --> 00:39:15,640 Ich fühle mich nämlich sehr wohl. Das Licht! 272 00:39:16,560 --> 00:39:19,800 Ich hoffe, das ist nicht zu kompliziert. 273 00:39:19,960 --> 00:39:23,400 Weißt du, es ist wirklich zauberhaft hier. 274 00:39:23,560 --> 00:39:26,000 Du musst dich noch ein bisschen gedulden. 275 00:39:26,160 --> 00:39:29,240 Ja, aber natürlich. Ich vermisse dich auch. 276 00:39:53,880 --> 00:39:56,640 (Guillaume) "Ich bin schon da. Bis gleich, Cherie." 277 00:39:56,800 --> 00:39:58,960 "Empfangen heute um 16.18 Uhr." 278 00:39:59,120 --> 00:40:03,000 (Guillaume) "Ich bin schon bei der Frauenärztin. Bis gleich." 279 00:40:03,160 --> 00:40:05,600 "Empfangen heute um 16:21 Uhr." 280 00:40:05,760 --> 00:40:09,160 (Guillaume) "Ich kann nicht länger warten. Ruf mich zurück!" 281 00:40:09,320 --> 00:40:10,920 "Keine weiteren Nachrichten." 282 00:40:28,440 --> 00:40:31,160 Es tut mir so leid. - Wo warst du? 283 00:40:31,320 --> 00:40:33,080 Zu Hause. - Ich rief dort an. 284 00:40:33,240 --> 00:40:34,520 Ich schlief 2 Stunden. 285 00:40:34,680 --> 00:40:38,280 Ich habe schon telefoniert. Wir kriegen bald einen neuen Termin. 286 00:40:38,440 --> 00:40:41,800 Die Überweisung für die Untersuchung habe ich auch. 287 00:40:47,240 --> 00:40:52,120 Willst du es denn wirklich? - Was? Ein Kind mit dir zusammen? 288 00:40:52,280 --> 00:40:54,680 Du kannst mir alles sagen. 289 00:40:55,600 --> 00:40:58,440 Soll ich dich beruhigen? Hier, sofort? 290 00:40:58,600 --> 00:41:01,120 Doktor! - Ja, gleich. 291 00:41:03,600 --> 00:41:06,120 Keiner liebt dich so wie ich. 292 00:41:09,280 --> 00:41:10,920 Ich weiß. 293 00:41:11,080 --> 00:41:13,640 Na los, geh schon! Bis heute Abend. 294 00:41:16,560 --> 00:41:20,800 * Bedrohliche Musik * 295 00:41:20,960 --> 00:41:24,840 (Copilot) Am Lajes Airport haben wir das ILS 33. 296 00:41:25,000 --> 00:41:27,200 Das ist zeitweise außer Betrieb. 297 00:41:27,360 --> 00:41:30,160 Aber mit dem V-O-R ist eine Landung kein Problem. 298 00:41:30,320 --> 00:41:34,840 * Copilot redet weiter, aber Estelle ist mit ihren Gedanken woanders. * 299 00:41:35,000 --> 00:41:39,080 * Düster-bedrohliche Musik * 300 00:41:48,760 --> 00:41:54,040 * Bedrohliche Musik * 301 00:41:58,640 --> 00:42:02,040 * Musik wird dramatisch. * 302 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 * Sie klopft an. * 303 00:42:16,560 --> 00:42:19,280 Komm rein! Hallo! 304 00:42:20,360 --> 00:42:23,000 Ich möchte, dass wir uns nicht mehr sehen. 305 00:42:24,080 --> 00:42:25,280 Wow! 306 00:42:25,440 --> 00:42:28,840 Ich wünsche dir nur das Beste, aber ich kann das nicht mehr. 307 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 Das Chaos in meinem Kopf... 308 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Nur wenige sind zu echter Liebe fähig. 309 00:42:33,760 --> 00:42:36,800 Man muss hinnehmen, dass jederzeit... - Hör auf! 310 00:42:36,960 --> 00:42:41,160 Ich liebe Guillaume. Und ich will ein Kind von ihm. 311 00:42:47,640 --> 00:42:49,840 Wenn du willst, rufe ich sie sofort an. 312 00:42:50,000 --> 00:42:52,920 Wen denn? - Johana Van Damaker. 313 00:42:53,080 --> 00:42:56,960 Sie hatte mich neulich angerufen. Ich sage ihr, dass es aus ist. 314 00:42:57,120 --> 00:42:59,600 Sie ist mir egal. Darum geht es nicht. 315 00:43:04,480 --> 00:43:06,840 Ich wollte dich auch eifersüchtig machen. 316 00:43:07,560 --> 00:43:09,200 Wieso auch? 317 00:43:09,360 --> 00:43:13,080 Denkst du, es ist leicht, mir dich mit deinem Mann vorzustellen? 318 00:43:13,840 --> 00:43:16,000 Was läuft zwischen dieser Frau und dir? 319 00:43:16,160 --> 00:43:19,720 Wir haben uns ein paar Mal getroffen, aber für mich ist es aus. 320 00:43:19,880 --> 00:43:21,920 Soll ich sie anrufen? - Ja, und dann? 321 00:43:22,080 --> 00:43:26,040 Dann rufe ich Guillaume an? - Nein, du und ich sind nicht gleich. 322 00:43:26,200 --> 00:43:29,120 Hier bist du der Boss. - Ach, hör doch auf! 323 00:43:35,720 --> 00:43:37,920 Du bist eine Traumfrau, Estelle. 324 00:43:40,200 --> 00:43:41,600 Eine Göttin. 325 00:43:43,280 --> 00:43:48,360 Und ich bin eine Sterbliche, dir ausgeliefert. 326 00:43:58,200 --> 00:43:59,480 Wie geht's? 327 00:44:01,480 --> 00:44:03,160 Nicht wirklich. 328 00:44:06,480 --> 00:44:08,400 Ich kann das so nicht mehr. 329 00:44:09,480 --> 00:44:12,000 Wir sollten das beenden. 330 00:44:14,680 --> 00:44:18,080 Ich werde hier ausziehen und dann sehen wir uns nicht mehr. 331 00:44:20,840 --> 00:44:22,840 Weil ich jemand anderen liebe. 332 00:44:24,880 --> 00:44:26,960 Johana, beruhige dich! Johana! 333 00:44:40,840 --> 00:44:42,280 Na los! 334 00:44:57,360 --> 00:45:00,640 * Heftiges Atmen * 335 00:45:15,960 --> 00:45:18,400 * Heftiges Atmen * 336 00:45:22,440 --> 00:45:26,160 Ich habe getan, was du wolltest. Jetzt bist du dran. 337 00:45:46,360 --> 00:45:47,760 Nein. 338 00:45:49,000 --> 00:45:53,960 Hier gibt es nur mich und dich. Niemand sonst existiert. 339 00:46:13,600 --> 00:46:19,160 * Heftiges Atmen * 340 00:46:26,840 --> 00:46:29,280 * Stöhnen * 341 00:46:30,440 --> 00:46:34,640 * Heftiges Stöhnen * 342 00:47:09,560 --> 00:47:13,800 * Düstere Musik * 343 00:47:48,120 --> 00:47:50,120 * Motorradlärm * 344 00:47:58,560 --> 00:48:01,640 * Düstere Musik * 345 00:48:09,680 --> 00:48:14,920 * Geheimnisvolle Musik * 346 00:48:39,800 --> 00:48:41,000 Alles klar? 347 00:48:43,440 --> 00:48:46,240 Alles klar. - Hattest du einen schönen Tag? 348 00:48:46,400 --> 00:48:51,280 Ja. Hast du eine Runde gedreht? - Ich musste mal raus. 349 00:48:51,480 --> 00:48:54,200 Am See war niemand. Es war richtig magisch. 350 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 Ja, das glaube ich. 351 00:49:16,600 --> 00:49:19,600 Wie sieht's aus? - Schon sehr gut, es ist tief genug. 352 00:49:19,760 --> 00:49:21,880 Zirka sechs Meter. 353 00:49:24,120 --> 00:49:26,840 Steht morgen noch? Wie viel Uhr? 354 00:49:27,000 --> 00:49:29,840 Estelle, und auf deiner Seite? - Was? 355 00:49:30,000 --> 00:49:33,400 Deinem Schiff passiert nichts. - Gut aufpassen! 356 00:49:33,560 --> 00:49:35,560 Habe Lust auf dich. 357 00:49:35,800 --> 00:49:39,800 Mit vier sagtest du mir, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt, Idiot! 358 00:49:39,960 --> 00:49:42,120 Ich habe dich auch lieb. 359 00:49:51,680 --> 00:49:52,920 Juhu! 360 00:49:54,920 --> 00:49:58,320 Estelle, willst du nicht ins Wasser? - Doch, doch. 361 00:50:05,720 --> 00:50:06,920 * Handysignal * 362 00:50:10,080 --> 00:50:12,640 Morgen geht's nicht. Tut mir leid. 363 00:50:33,320 --> 00:50:37,440 Alles gut? - Alles gut. 364 00:50:39,040 --> 00:50:44,440 Wer war das? Die Nachricht? - Nur die Arbeit. 365 00:50:44,600 --> 00:50:46,880 Ein Kapitän ist krank geworden. 366 00:50:47,040 --> 00:50:50,240 Ich soll für ihn einspringen. Paris-Schanghai morgen früh. 367 00:50:50,400 --> 00:50:51,760 Ich habe abgelehnt. 368 00:50:51,920 --> 00:50:53,440 Gut gemacht. 369 00:51:00,560 --> 00:51:01,840 Sei nicht so abwesend! 370 00:51:02,000 --> 00:51:05,440 Soll ich mich bei deinem Bruder entschuldigen? 371 00:51:05,600 --> 00:51:07,400 Sieh mal! 372 00:51:07,560 --> 00:51:11,720 Kein Telefon! Es ist aus. 373 00:51:42,160 --> 00:51:43,840 Ich komme. 374 00:52:40,160 --> 00:52:43,720 * Bedrohliche Musik * 375 00:52:49,640 --> 00:52:50,640 Estelle! 376 00:52:54,640 --> 00:52:55,840 Estelle! 377 00:53:24,320 --> 00:53:28,400 * Düstere Musik * 378 00:53:39,600 --> 00:53:43,600 * Dramatische Musik * 379 00:53:45,240 --> 00:53:49,240 Estelle, alles gut? Alles in Ordnung? 380 00:53:50,440 --> 00:53:51,920 Sieh mich an! 381 00:53:52,080 --> 00:53:55,000 Was? - Du blutest. 382 00:53:56,880 --> 00:53:58,200 Aua! 383 00:54:01,400 --> 00:54:03,800 Du hast dich gebissen. - Ja. 384 00:54:04,920 --> 00:54:07,400 Hattest du einen Alptraum? 385 00:54:13,200 --> 00:54:16,440 * Bedrohliche Musik * 386 00:54:18,680 --> 00:54:22,320 Alles gut? - Ja. 387 00:54:27,600 --> 00:54:31,880 * Düstere Musik * 388 00:54:34,360 --> 00:54:40,840 Ich bin beunruhigt. Gib Bescheid, ob alles in Ordnung ist. 389 00:54:59,040 --> 00:55:01,040 * Sie wählt eine Nummer. * 390 00:55:03,080 --> 00:55:04,960 * Rufzeichen * 391 00:55:07,200 --> 00:55:09,080 * Rufzeichen * 392 00:55:09,240 --> 00:55:12,960 "Ana Dale. Hinterlassen Sie eine Nachricht!" 393 00:55:17,840 --> 00:55:22,360 * Spannende Musik * 394 00:55:27,920 --> 00:55:32,040 *Aufwühlend-spannende Musik * 395 00:55:38,120 --> 00:55:42,920 * Die beiden unterhalten sich und lachen vergnügt. * 396 00:56:00,080 --> 00:56:02,480 * Rufzeichen * 397 00:56:04,560 --> 00:56:06,640 * Rufzeichen * 398 00:56:08,880 --> 00:56:11,240 * Rufzeichen * 399 00:56:16,720 --> 00:56:22,360 * Schmerzhaft-verzweifelte Musik * 400 00:56:25,960 --> 00:56:27,760 * Rufzeichen * 401 00:56:29,280 --> 00:56:32,720 "Ana Dale. Hinterlassen Sie eine Nachricht!" 402 00:56:32,880 --> 00:56:34,200 * Rufzeichen * 403 00:56:34,360 --> 00:56:35,560 "Ana Dale..." 404 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 Aua! 405 00:56:52,840 --> 00:56:57,040 * Telefon brummt. * 406 00:56:59,840 --> 00:57:01,200 * Brummen * 407 00:57:19,000 --> 00:57:25,680 * Aufwühlende Musik * 408 00:57:44,200 --> 00:57:48,040 * Aufwühlende Musik * 409 00:57:54,240 --> 00:57:56,720 "Welche Mindest-Sichtweite ist erforderlich, 410 00:57:56,880 --> 00:57:58,880 um einen Sichtanflug durchzuführen?" 411 00:57:59,040 --> 00:58:05,080 "A: 800 Meter, B: 600 Meter, C: 500 Meter." 412 00:58:05,240 --> 00:58:08,400 A: 800 Meter. - "Korrekt." 413 00:58:08,560 --> 00:58:13,160 "Welche Mindest-RFFS-Stufe wird für einen Flughafen angefordert?" 414 00:58:13,320 --> 00:58:17,240 "A: 4, B: 5, C: 6." 415 00:58:17,400 --> 00:58:18,720 B: 5. 416 00:58:18,880 --> 00:58:20,400 "Falsch." 417 00:58:23,200 --> 00:58:24,560 A: 4. 418 00:58:24,720 --> 00:58:26,440 "Korrekt." 419 00:58:26,600 --> 00:58:30,600 "In einem METAR wird die Windrichtung auf welche Nordrichtung angegeben?" 420 00:58:30,760 --> 00:58:35,600 "A: geografisch, B: magnetisch nord, C: Gitter nord." 421 00:58:37,920 --> 00:58:39,360 B: magnetisch. 422 00:58:40,520 --> 00:58:41,720 "Falsch." 423 00:58:42,720 --> 00:58:43,920 C: Gitter nord. 424 00:58:44,880 --> 00:58:47,720 "Falsch, falsch, falsch..." 425 00:58:51,080 --> 00:58:55,240 * Düsteres Rauschen * 426 00:59:03,560 --> 00:59:05,560 (Guillaume) Cherie! 427 00:59:06,560 --> 00:59:08,720 Cherie, hörst du mich? 428 00:59:09,400 --> 00:59:10,560 Cherie! 429 00:59:11,880 --> 00:59:14,040 Ich muss los. Ich bin spät dran. 430 00:59:18,440 --> 00:59:21,040 Wie viel Uhr? - Halb elf. 431 00:59:24,640 --> 00:59:27,280 Wann warst du zurück? - Gegen vier Uhr. 432 00:59:27,440 --> 00:59:29,160 Ach, du Scheiße! 433 00:59:32,400 --> 00:59:36,600 Was ist? - Ah, ich habe Kopfweh. 434 00:59:38,120 --> 00:59:40,080 Was hast du gestern gemacht? 435 00:59:40,240 --> 00:59:43,320 Ich bin geschwommen. Konnte nicht einschlafen. 436 00:59:43,480 --> 00:59:46,640 Hast du nichts genommen? - Doch. 437 00:59:46,800 --> 00:59:50,960 Eine oder zwei? - Eine, nur eine. 438 00:59:51,480 --> 00:59:54,840 Ganz sicher? - Ja, wieso? 439 00:59:55,880 --> 00:59:58,040 Du hast noch nie so lange geschlafen. 440 01:00:06,320 --> 01:00:10,400 * Düstere Musik * 441 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 Dein Auge. 442 01:00:17,080 --> 01:00:19,080 Übermüdung. 443 01:00:21,200 --> 01:00:23,440 Ich geh dann. Ruf an, wenn was ist. 444 01:00:27,320 --> 01:00:31,560 * Düstere Musik * 445 01:00:35,160 --> 01:00:40,120 * Aufwühlend-bedrohliche Musik * 446 01:01:02,720 --> 01:01:04,520 Systemfehler. 447 01:01:10,720 --> 01:01:14,440 * Bedrohliche Musik * 448 01:01:15,720 --> 01:01:20,480 * Dumpfes Motorengeräusch* 449 01:01:25,600 --> 01:01:30,640 * Mixer lärmt. * 450 01:01:33,440 --> 01:01:35,800 * Sie schaltet den Mixer aus. * 451 01:01:35,960 --> 01:01:38,680 Ana. Ein verpasster Anruf, eine neue Nachricht. 452 01:01:38,840 --> 01:01:42,920 "Sie haben eine neue Nachricht. Heute 03.17 Uhr." 453 01:01:43,800 --> 01:01:47,720 * Es sind nur Geräusche zu hören. * 454 01:01:47,880 --> 01:01:52,320 * Eine Metalltür schlägt zu, Schritte und Schleifgeräusche * 455 01:01:53,720 --> 01:01:58,480 * Schleifgeräusche auf Sand * 456 01:01:59,760 --> 01:02:03,520 * Eine Plastiktüte wird irgendwo übergestreift. * 457 01:02:06,040 --> 01:02:07,840 * Dumpfes Krachen * 458 01:02:08,000 --> 01:02:13,160 * Ein Motorboot wird angelassen und fährt los. * 459 01:02:13,320 --> 01:02:15,560 * Aufnahme bricht ab. * 460 01:02:20,960 --> 01:02:23,560 "Ana Dale. Hinterlassen Sie eine Nachricht!" 461 01:02:32,000 --> 01:02:37,240 * Bedrohliche Musik * 462 01:02:39,400 --> 01:02:42,920 * Lautes Schwirren * 463 01:02:49,640 --> 01:02:53,120 * Bedrohliche Musik * 464 01:03:01,160 --> 01:03:03,600 * Schwirren * 465 01:03:06,160 --> 01:03:07,640 Ana! 466 01:03:12,920 --> 01:03:14,720 Ana! 467 01:03:35,320 --> 01:03:37,760 "Ana Dale. Hinterlassen Sie eine Nachricht!" 468 01:03:38,480 --> 01:03:42,760 Ana, ich bin's. Was ist los? Wo steckst du? 469 01:03:43,120 --> 01:03:45,040 Ruf mich bitte zurück! 470 01:03:49,160 --> 01:03:50,360 Aua! 471 01:03:52,000 --> 01:03:53,320 Aua! 472 01:04:00,080 --> 01:04:01,920 Ah! 473 01:04:03,360 --> 01:04:04,560 Ah! 474 01:04:14,160 --> 01:04:15,320 Ah! 475 01:04:18,160 --> 01:04:19,400 Ah! 476 01:04:24,040 --> 01:04:28,120 * Bedrohliche Musik * 477 01:04:48,280 --> 01:04:51,400 Philippe Armengault, Intendant der Gardini-Stiftung. 478 01:04:54,920 --> 01:04:57,000 * Rufton * 479 01:04:58,760 --> 01:04:59,960 (Mann) "Ja, hallo." 480 01:05:00,120 --> 01:05:04,400 Ja, bonjour, Monsieur. Entschuldigen Sie bitte die Störung! 481 01:05:04,560 --> 01:05:09,040 Bei Ihnen gibt es bald eine Ausstellung: Fotos von Ana Dale. 482 01:05:09,200 --> 01:05:13,160 Ich bin mit ihr eng befreundet, aber ich kann sie nicht mehr erreichen. 483 01:05:13,320 --> 01:05:16,240 "Soll das ein Scherz sein?" - Aber nein. 484 01:05:16,400 --> 01:05:18,760 Wann sprachen Sie das letzte Mal mit ihr? 485 01:05:18,920 --> 01:05:23,600 "Am Tag, als ich sie angezeigt habe." - Aber wieso? 486 01:05:23,760 --> 01:05:27,160 "Ich wollte ihre Fotos nicht. Das wollte sie nicht verstehen." 487 01:05:27,320 --> 01:05:30,240 "Sie kam in die Stiftung in unangemessener Kleidung." 488 01:05:30,400 --> 01:05:34,280 "Da ich sie nicht empfangen wollte, schlug sie meine Autoscheibe ein." 489 01:05:34,440 --> 01:05:36,440 "Eine Irre. Sie ist total verrückt." 490 01:05:37,160 --> 01:05:40,520 * Leiser Flughafen-Funkverkehr * 491 01:05:54,640 --> 01:05:58,840 * Düstere Musik * 492 01:06:02,600 --> 01:06:07,000 * Flirrende Geräusche * 493 01:06:11,560 --> 01:06:15,440 * Aufwühlende Musik * 494 01:06:22,400 --> 01:06:25,680 * Dumpfe Motorengeräusche * 495 01:06:44,400 --> 01:06:48,600 Wir haben eben Goose Bay überflogen. Es ist 19.15 Uhr. 496 01:06:48,760 --> 01:06:52,080 Treibstoffverbrauch 45,4 Tonnen. 497 01:06:52,240 --> 01:06:56,000 Eine Tonne mehr als geplant. Das ist nicht normal. 498 01:06:56,160 --> 01:06:59,880 Doch, wir sind auf Flugfläche 340 anstelle von 360. 499 01:07:00,040 --> 01:07:03,240 Du hast die Flugfläche wegen der Turbulenzen gewechselt. 500 01:07:03,400 --> 01:07:05,680 Das hatten wir beim Briefing entschieden. 501 01:07:05,840 --> 01:07:08,160 Ja, ich weiß. 502 01:07:09,840 --> 01:07:13,200 * Sie erbricht sich. * 503 01:07:20,160 --> 01:07:21,400 Alles in Ordnung? 504 01:07:41,280 --> 01:07:45,760 * Geheimnisvolle Musik * 505 01:08:01,000 --> 01:08:04,400 Die geniale Johana Van Damaker eröffnet eine Galerie in Tokio. 506 01:08:04,560 --> 01:08:05,560 Wir sehen uns da. 507 01:08:15,480 --> 01:08:19,560 Eröffnung 19. Juli 2022 um 18 Uhr. 508 01:08:50,360 --> 01:08:52,360 Flug nach Tokio bestätigt. 509 01:09:01,320 --> 01:09:03,800 * Sie stöhnt vor Anstrengung. * 510 01:09:07,320 --> 01:09:08,520 Ana! 511 01:09:51,360 --> 01:09:56,480 * Spannende Musik * 512 01:10:09,000 --> 01:10:13,160 * Düstere Musik * 513 01:10:15,120 --> 01:10:17,200 * Klirren * 514 01:10:49,920 --> 01:10:54,440 * Quietschen von draußen * 515 01:11:04,960 --> 01:11:07,520 * Quietschen und Krachen * 516 01:11:22,600 --> 01:11:29,160 * Auf der Anrufaufnahme ist das gleiche Quietschen zu hören. * 517 01:11:29,320 --> 01:11:34,080 * Dann Schritte * 518 01:11:36,000 --> 01:11:38,760 * Schleifgeräusche * 519 01:11:38,920 --> 01:11:41,120 * Sie schaltet ab. * 520 01:11:46,560 --> 01:11:48,560 * Sie schaltet wieder an. * 521 01:11:48,720 --> 01:11:52,040 * Schleifgeräusche * 522 01:11:53,560 --> 01:11:57,840 * Irgendetwas wird mit einer Plastiktüte gemacht. * 523 01:12:04,920 --> 01:12:08,480 * Schleifgeräusche werden weicher. * 524 01:12:13,880 --> 01:12:18,280 * Jemand legt etwas Schweres irgendwo ab. * 525 01:12:19,960 --> 01:12:26,120 * Motor eines Bootes wird angeworfen. Boot fährt weg. * 526 01:12:26,280 --> 01:12:28,320 * Ende der Aufnahme * 527 01:12:45,880 --> 01:12:48,120 * Düstere Musik * 528 01:12:59,880 --> 01:13:03,480 * Düstere Musik * 529 01:13:09,840 --> 01:13:14,520 * Bedrohliche Musik * 530 01:13:15,560 --> 01:13:18,120 (Guillaume) Cherie, stimmt was nicht? 531 01:13:20,520 --> 01:13:21,680 Estelle! 532 01:13:25,360 --> 01:13:27,440 Was ist los? 533 01:13:28,120 --> 01:13:31,920 * Bedrohliche Musik * 534 01:13:37,040 --> 01:13:42,800 Das ist die Armkette von Ana. Sie lag am Strand bei ihrem Haus. 535 01:13:42,960 --> 01:13:46,040 Sie ist seit 10 Tagen verschwunden. 536 01:13:52,120 --> 01:13:53,560 Verschwunden? 537 01:13:56,440 --> 01:13:58,440 Hast du sie getroffen? 538 01:14:01,600 --> 01:14:03,800 Hast du sie getroffen? 539 01:14:07,360 --> 01:14:09,360 Wie lange geht das schon? 540 01:14:10,120 --> 01:14:12,800 So zu verschwinden, ist nicht normal. 541 01:14:12,960 --> 01:14:15,240 Ihr ist was zugestoßen. Glaub mir! 542 01:14:15,400 --> 01:14:18,400 Ich soll dir glauben? - Ja, es ist wie in meinem Traum. 543 01:14:18,560 --> 01:14:20,280 Was für ein Traum? 544 01:14:20,440 --> 01:14:24,480 Sie wurde überfallen in dem Haus. Da lagen auch dieselben Glasscherben. 545 01:14:24,640 --> 01:14:28,560 Wovon redest du? - Ihr ist etwas zugestoßen. 546 01:14:28,720 --> 01:14:30,080 Gut. 547 01:14:33,360 --> 01:14:36,440 Du glaubst, Ana ist verschwunden? - Ja. 548 01:14:37,760 --> 01:14:41,360 Weil sie weg ist und sich nicht mehr meldet? 549 01:14:41,640 --> 01:14:43,000 Was hast du erwartet? 550 01:14:43,160 --> 01:14:46,600 Vor 20 Jahren trat sie in dein Leben, zerstörte alles und ging. 551 01:14:46,760 --> 01:14:49,200 Das ist jetzt anders. - Wegen des Albtraums? 552 01:14:49,360 --> 01:14:52,120 Und das hier? - Das lag neben dem Haus. Na und? 553 01:14:54,200 --> 01:14:56,760 Estelle, Ana ist einfach so weg. 554 01:14:56,920 --> 01:15:00,560 Das ist ihre Art zu lieben, wenn es überhaupt Liebe ist. 555 01:15:02,000 --> 01:15:06,200 Was? Du findest sie toll und glaubst, die Zukunft voraussehen zu können? 556 01:15:06,360 --> 01:15:09,000 Ich hatte diesen Traum. - Darum geht es nicht. 557 01:15:09,160 --> 01:15:11,160 Man erfindet gern Horrorgeschichten, 558 01:15:11,320 --> 01:15:13,760 statt zuzugeben, dass man sich getäuscht hat. 559 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 Und das zum zweiten Mal, mit 20 Jahren Abstand. 560 01:15:20,600 --> 01:15:22,000 Ich muss wissen, 561 01:15:23,320 --> 01:15:24,880 ob du sie liebst. 562 01:15:28,240 --> 01:15:30,040 Ich weiß es nicht. 563 01:15:44,760 --> 01:15:46,800 Wann ist dein nächster Flug? 564 01:15:51,120 --> 01:15:52,400 Schon morgen. 565 01:15:53,600 --> 01:15:54,920 Tokio. 566 01:15:55,080 --> 01:15:57,480 In dem Zustand kannst du nicht fliegen. 567 01:15:57,640 --> 01:15:59,560 Du musst absagen. 568 01:16:06,840 --> 01:16:08,280 Hier. 569 01:16:12,320 --> 01:16:13,680 Nimm die ganze! 570 01:16:34,160 --> 01:16:35,520 Gute Nacht. 571 01:16:44,920 --> 01:16:47,520 * Es regnet. * 572 01:16:52,720 --> 01:16:56,920 * Bedrohliche Musik * 573 01:16:59,760 --> 01:17:03,240 * Regen prasselt, Wind rauscht. * 574 01:17:08,280 --> 01:17:12,440 * Bedrohliche Musik * 575 01:17:15,240 --> 01:17:19,600 * Dramatische Musik * 576 01:17:19,800 --> 01:17:22,720 * Donnergrollen * 577 01:17:26,280 --> 01:17:30,800 (über Funk) "European Airline 82, hören Sie mich?" 578 01:17:30,960 --> 01:17:33,520 Wiederholen Sie für European 82! 579 01:17:33,680 --> 01:17:37,880 "European Airline 82. Tokio Tower..." - * Sie hört ein Pfeifen. * 580 01:17:38,040 --> 01:17:43,160 Hat er gesagt 118,1? - Ja, genau. 581 01:17:48,400 --> 01:17:50,760 Tokio Tower, hier European 82. 582 01:17:50,920 --> 01:17:54,160 "European Airlines 82, Wind bei 360 Grad 10 Knoten." 583 01:17:54,320 --> 01:17:56,320 "Piste 34 rechts, Landefreigabe." 584 01:17:56,480 --> 01:18:01,680 Verstanden, Landefreigabe, Piste 34 rechts, European 82. 585 01:18:01,840 --> 01:18:03,480 * Pfeifen * 586 01:18:03,640 --> 01:18:05,920 * Donnergrollen * 587 01:18:07,600 --> 01:18:10,760 * Martinshorn von fern * 588 01:18:20,480 --> 01:18:23,480 (Guillaume) "Was ist in dich gefahren? Ruf mich zu..." 589 01:18:24,720 --> 01:18:28,480 "Ich telefonierte mit der Airline. Du landest wohl in zwei Stunden." 590 01:18:28,640 --> 01:18:32,040 "Ruf an, sobald du da bist und fliege als Passagier zurück!" 591 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 "In dem Zustand kannst du kein Flugzeug führen." 592 01:18:58,880 --> 01:19:01,480 * Handy klingelt. * 593 01:19:16,120 --> 01:19:17,800 * Handysignal * 594 01:19:20,000 --> 01:19:23,760 "Entschuldige meine Anrufe, aber ich hab mir große Sorgen gemacht." 595 01:19:23,920 --> 01:19:25,720 "Etwas Verrücktes ist passiert." 596 01:19:25,880 --> 01:19:28,880 "Das Labor rief an und sagte, dass du schwanger bist." 597 01:19:29,040 --> 01:19:31,840 "Ich bin so glücklich. Ruf zurück! Ich liebe dich." 598 01:19:52,160 --> 01:19:55,960 * Düstere Musik * 599 01:19:59,360 --> 01:20:03,480 * Sie atmet heftig. * 600 01:20:12,360 --> 01:20:14,800 * Sie seufzt. * 601 01:20:35,160 --> 01:20:41,680 * Aufwühlende Musik * 602 01:20:52,400 --> 01:20:56,280 * Leises Blubbern * 603 01:21:05,680 --> 01:21:10,880 * Düstere Musik * 604 01:21:23,200 --> 01:21:27,440 * Rhythmische Aufzugsgeräusche * 605 01:21:34,840 --> 01:21:40,600 * Verkehrslärm, Stimmengewirr, Martinshorn von fern * 606 01:21:41,880 --> 01:21:46,560 * Geräusche gehen in ein Pfeifen über. * 607 01:21:52,960 --> 01:21:56,200 * Pfeifen verstummt. * 608 01:21:57,480 --> 01:22:02,120 * Sie nimmt die Straßengeräusche wieder normal wieder. * 609 01:22:20,920 --> 01:22:26,120 * Dunkle, aufwühlende Musik * 610 01:22:33,760 --> 01:22:39,520 * Schüsse und Hundegebell in den Videos * 611 01:22:41,320 --> 01:22:47,360 * Heftiges Hundebellen * 612 01:22:53,880 --> 01:22:58,680 * Johanas Worte sind nicht zu verstehen. * 613 01:23:02,400 --> 01:23:04,760 Ich bin gleich wieder da. Bis gleich. 614 01:23:05,640 --> 01:23:06,840 Hallo! 615 01:23:07,000 --> 01:23:10,600 Gefällt Ihnen unsere neue Galerie? Gefällt Ihnen die Ausstellung? 616 01:23:10,760 --> 01:23:13,680 Wird Ana Dale heute Abend hier sein? 617 01:23:14,640 --> 01:23:18,240 Verzeihen Sie! Wie bitte? - Ich bin Estelle Vasseur. 618 01:23:18,400 --> 01:23:23,240 Ana hat mir von Ihnen erzählt. Ich kann sie nicht mehr erreichen. 619 01:23:23,400 --> 01:23:28,000 Guten Abend, Estelle Vasseur. Ana hat nie von Ihnen gesprochen. 620 01:23:28,160 --> 01:23:29,920 Ist sie heute hier oder nicht? 621 01:23:30,080 --> 01:23:34,000 Sie macht nur, was sie will und wann sie es will. Das zeichnet sie aus. 622 01:23:34,160 --> 01:23:36,160 Ich habe Sie zusammen gesehen. 623 01:23:36,840 --> 01:23:39,440 Am Strand, in Ihrem Haus. 624 01:23:41,080 --> 01:23:43,120 Jetzt hören Sie mir zu! 625 01:23:43,600 --> 01:23:47,360 Ich will keine Szene machen. Ich will nur beruhigt sein. 626 01:23:48,600 --> 01:23:50,400 Schon gut, ich kläre das, danke. 627 01:23:50,560 --> 01:23:53,320 Beruhigt sein. Was meinen Sie damit? 628 01:23:53,480 --> 01:23:56,960 Wann sprachen sie zuletzt mit ihr? - Vor einer Woche, 10 Tagen. 629 01:23:57,120 --> 01:24:01,040 10 Tagen, an welchem Tag? War das vor oder nachdem Sie... 630 01:24:01,360 --> 01:24:03,600 Sehen Sie in Ihrem Handy nach! - Nein. 631 01:24:03,760 --> 01:24:07,840 Sie haben sicher mit ihr telefoniert. - Ich habe zu tun. Schönen Abend! 632 01:24:08,000 --> 01:24:09,200 Helfen Sie mir bitte! 633 01:24:09,360 --> 01:24:12,160 Wieso? Glauben Sie, ich will sie für mich allein? 634 01:24:12,320 --> 01:24:14,760 Ana ist da frei, so wie ich. 635 01:24:14,920 --> 01:24:17,280 Wir sind nur Gespielinnen. 636 01:24:17,440 --> 01:24:20,440 Ich bitte Sie. Ich weiß Bescheid. 637 01:24:20,600 --> 01:24:24,160 Ich war dabei, als Ana am Handy mit Ihnen Schluss gemacht hat. 638 01:24:24,320 --> 01:24:27,360 Ah, Ana hat mit mir Schluss gemacht? 639 01:24:28,240 --> 01:24:31,440 Okay, das klingt ja ganz nach Ana. 640 01:24:31,600 --> 01:24:36,800 Und was hat sie genau gesagt? Vermutlich ganz schreckliche Dinge. 641 01:24:36,960 --> 01:24:38,560 Es tut mir sehr leid für Sie, 642 01:24:38,720 --> 01:24:41,840 aber für mich ist Ana nur ein sehr geiler Fick. 643 01:24:42,000 --> 01:24:44,480 Ich verliebe mich nicht in Künstlerinnen. 644 01:24:44,640 --> 01:24:47,920 Ihr Egoismus ist gefährlich, vor allem bei fehlendem Talent. 645 01:24:48,080 --> 01:24:50,760 Rufen Sie sie bitte an! - Nein. 646 01:24:50,920 --> 01:24:52,680 Rufen Sie an! - Gehen Sie jetzt! 647 01:24:52,840 --> 01:24:53,920 Anrufen! 648 01:24:54,080 --> 01:24:57,960 Lassen Sie los oder ich lasse Sie rauswerfen! 649 01:25:00,440 --> 01:25:01,840 Oh mein Gott! 650 01:25:02,320 --> 01:25:04,040 Alles in Ordnung? - Ja. 651 01:25:15,800 --> 01:25:20,800 * Traumhafte Musik * 652 01:25:42,320 --> 01:25:48,480 * Traumhaft-aufwühlende Musik * 653 01:26:03,880 --> 01:26:05,920 (über Funk) "Flugverkehr!" 654 01:26:06,080 --> 01:26:09,280 Scheiße, ein Flugzeug nähert sich. - "Flugverkehr!" 655 01:26:09,440 --> 01:26:12,240 Du übernimmst? - Ja. 656 01:26:12,400 --> 01:26:14,520 "Flugverkehr! Flugverkehr!" 657 01:26:14,680 --> 01:26:19,680 "European 363, sofort 30 Grad nach rechts abdrehen wegen Flugverkehrs." 658 01:26:19,840 --> 01:26:21,200 "Sinkflug!" 659 01:26:21,360 --> 01:26:25,280 * Spannende Musik * 660 01:26:25,440 --> 01:26:28,680 Autopilot ausschalten! Sinkflug! Wir kollidieren. 661 01:26:28,840 --> 01:26:31,760 "Sinkflug jetzt!" - Was ist los mit dir? 662 01:26:31,920 --> 01:26:35,600 "Sinkflug jetzt! Sinkflug jetzt!" 663 01:26:37,800 --> 01:26:41,720 "Sinkflug! Sinkflug jetzt! Sinkflug! Sinkflug jetzt!" 664 01:26:53,800 --> 01:26:58,200 Die Untersuchung soll zeigen, ob Sie für den Vorfall verantwortlich sind, 665 01:26:58,360 --> 01:27:01,240 der sich auf Ihrem Flug EA-363 ereignet hat. 666 01:27:01,400 --> 01:27:03,840 Bevor wir die Details durchgehen, 667 01:27:04,000 --> 01:27:06,840 klären wir, ob Sie im Vollbesitz Ihrer Kräfte waren. 668 01:27:07,000 --> 01:27:10,080 Deswegen unterziehen Sie sich noch heute einem Bluttest. 669 01:27:10,240 --> 01:27:12,280 Bis zum Ergebnis der Untersuchung 670 01:27:12,440 --> 01:27:15,560 sind Sie hiermit ab sofort vom Dienst suspendiert. 671 01:27:15,720 --> 01:27:17,040 Das wär's. 672 01:27:22,680 --> 01:27:24,320 Prima. 673 01:27:26,760 --> 01:27:28,240 Drück drauf! 674 01:27:28,880 --> 01:27:32,080 Hast du was genommen? - Nein. 675 01:27:32,240 --> 01:27:35,360 Okay, dann musst du dir keine Sorgen machen. 676 01:27:41,560 --> 01:27:44,280 Cherie, ich habe mit dem Anwalt gesprochen. 677 01:27:44,440 --> 01:27:45,720 Der macht das gut. 678 01:27:45,880 --> 01:27:48,920 Er glaubt nicht, dass sie dir deine Lizenz wegnehmen. 679 01:27:49,080 --> 01:27:52,560 Keine Sorge. Ich kümmere mich um alles. 680 01:27:52,720 --> 01:27:55,760 Wir schaffen das. Zusammen. 681 01:27:58,120 --> 01:27:59,400 Alle drei. 682 01:28:05,640 --> 01:28:09,040 (Charlotte auf der Terrasse) Und was denkt Estelle darüber? 683 01:28:09,200 --> 01:28:12,400 (Guillaume) Sie kommt gleich und kann es dir selbst sagen. 684 01:28:12,560 --> 01:28:14,000 Na gut. 685 01:28:14,160 --> 01:28:17,440 Holst du uns noch was zu trinken? - Ja, natürlich. 686 01:28:28,800 --> 01:28:31,800 * Gespräch ist nicht zu verstehen. * 687 01:28:32,480 --> 01:28:34,160 * Handy klingelt. * 688 01:28:38,360 --> 01:28:39,520 Hallo! 689 01:28:39,680 --> 01:28:43,520 (Ärztin) "Entschuldige die späte Störung! Ich wollte dich warnen." 690 01:28:43,680 --> 01:28:45,480 "Ich darf dir das nicht sagen." 691 01:28:45,640 --> 01:28:48,640 "Du wirst noch mal vorgeladen wegen deiner Blutwerte." 692 01:28:48,800 --> 01:28:50,160 Was ist passiert? 693 01:28:50,320 --> 01:28:53,600 "Du hast einen hohen Anteil Benzo in deinem Blut." 694 01:28:53,760 --> 01:28:56,000 Was? - "Benzodiazepin." 695 01:28:56,160 --> 01:28:59,960 "Das ist nicht normal. Hattest du eine OP. In der Akte steht nichts." 696 01:29:00,120 --> 01:29:01,680 Nein. 697 01:29:01,840 --> 01:29:04,200 "Keine schwere OP in den letzten Wochen?" 698 01:29:04,360 --> 01:29:08,400 Ich sagte doch Nein. Warum? - "Das ist ein starkes Anästhetikum." 699 01:29:08,560 --> 01:29:11,920 * Bedrohliche Musik * 700 01:29:12,520 --> 01:29:15,080 "Hallo! Estelle, bist du noch dran?" 701 01:29:18,160 --> 01:29:21,080 Was für Wirkungen hat es? - "Es kommt darauf an." 702 01:29:21,240 --> 01:29:24,800 "Schläfrigkeit, Verwirrtheit, Halluzinationen." 703 01:29:24,960 --> 01:29:28,280 Auswirkungen auf das Gedächtnis? - "Bei hoher Dosis ja." 704 01:29:28,440 --> 01:29:31,640 "Es gibt sicher eine Erklärung dafür." 705 01:29:31,800 --> 01:29:35,280 "Kannst du morgen noch mal ins Labor kommen?" 706 01:29:36,040 --> 01:29:39,880 "Hallo! Estelle, hallo! Hallo!" 707 01:29:40,040 --> 01:29:43,240 * Düstere Musik * 708 01:29:43,400 --> 01:29:47,080 * Lärm von Böllern * 709 01:29:48,360 --> 01:29:50,560 * Feuerwerk * 710 01:29:51,680 --> 01:29:55,400 * Bedrohliche Musik * 711 01:30:06,480 --> 01:30:11,280 * Düstere Musik * 712 01:30:11,440 --> 01:30:15,480 * Lärm vom Feuerwerk * 713 01:30:19,920 --> 01:30:22,720 Ihr habt sie umgebracht! Ihr habt sie umgebracht! 714 01:30:22,880 --> 01:30:25,680 Wie konntest du mir das antun? 715 01:30:25,840 --> 01:30:29,440 Estelle, hör auf! - Lass los! Lass mich! 716 01:30:31,480 --> 01:30:32,960 Aua. - Estelle! 717 01:30:39,040 --> 01:30:42,240 * Sie stöhnt. * 718 01:30:46,200 --> 01:30:49,200 * Sie stöhnt. * 719 01:30:51,600 --> 01:30:53,400 Estelle! 720 01:30:56,160 --> 01:30:57,680 * Stöhnen * 721 01:30:57,840 --> 01:30:58,880 Estelle! 722 01:31:01,160 --> 01:31:04,080 * Auto nähert sich. Reifen quietschen. * 723 01:31:23,280 --> 01:31:26,080 Wie fühlen Sie sich heute Morgen? 724 01:31:28,440 --> 01:31:31,440 Die Nachtschwestern sagten, sie haben gut geschlafen. 725 01:31:33,320 --> 01:31:35,280 Ich sehe mir das mal an. 726 01:31:35,440 --> 01:31:38,480 Wenn es wehtut, sagen Sie Bescheid? Okay? 727 01:31:43,640 --> 01:31:46,400 Aua... 728 01:31:51,720 --> 01:31:53,200 Geschafft. 729 01:31:53,360 --> 01:31:57,560 Berühren Sie Ihr Auge erst mal nicht, damit die Narbe sich nicht entzündet. 730 01:31:59,720 --> 01:32:02,000 Ich komme später noch mal. 731 01:32:16,680 --> 01:32:20,520 * Düstere Musik * 732 01:32:25,920 --> 01:32:29,600 * Dramatische Musik * 733 01:32:30,240 --> 01:32:32,520 * Stille * 734 01:32:37,600 --> 01:32:42,520 * Geheimnisvolle Musik * 735 01:33:03,960 --> 01:33:07,480 * Sie ringt nach Luft. * 736 01:33:26,360 --> 01:33:30,800 * Aufwühlende Musik * 737 01:33:38,440 --> 01:33:40,560 (Ana) Bleib doch noch ein paar Tage! 738 01:33:40,720 --> 01:33:43,880 Es ist nicht möglich. Das weißt du doch. 739 01:33:44,040 --> 01:33:47,640 Aber es wäre so schön. - Alle zu versetzen? 740 01:33:47,800 --> 01:33:50,040 Die Künstler, die Kunden. 741 01:33:50,200 --> 01:33:53,680 Du versetzt sie nicht. Du tust, was du tun musst. 742 01:33:53,840 --> 01:33:58,000 Du hast das gleiche Ego wie deine Künstler. Die werden dich verstehen. 743 01:33:58,160 --> 01:34:03,000 Nicht schlecht, aber ich bin die Chefin. 744 01:34:03,160 --> 01:34:05,200 Und das weißt du. 745 01:34:05,360 --> 01:34:08,480 Nur ein paar Tage. - Unmöglich. 746 01:34:08,640 --> 01:34:11,080 Du kannst. - Unmöglich. 747 01:34:11,240 --> 01:34:15,640 Du darfst das. - Du weißt, was ich hören will. 748 01:34:26,480 --> 01:34:31,200 (Johana) Sag mir, was ich hören will! - Nur du und ich sind hier. 749 01:34:31,360 --> 01:34:35,400 Niemand sonst existiert. 750 01:34:37,200 --> 01:34:41,200 * Spannende Musik * 751 01:34:43,840 --> 01:34:46,280 * Sie atmet heftig. * 752 01:34:53,760 --> 01:34:57,360 * Stöhnen * 753 01:34:59,800 --> 01:35:04,320 * Bedrohliche Musik * 754 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 * Stöhnen * 755 01:35:13,040 --> 01:35:16,120 * Ein Auto fährt vor. * 756 01:35:43,440 --> 01:35:48,600 * Spannende Musik * 757 01:36:01,720 --> 01:36:05,480 * Düstere Musik * 758 01:36:15,360 --> 01:36:21,600 * Aufwühlende Musik * 759 01:36:40,200 --> 01:36:42,000 * Klicken * 760 01:36:56,240 --> 01:37:00,600 * Der Fernauslöser betätigt einen Fotoapparat. * 761 01:37:30,400 --> 01:37:33,360 * Spannende Musik * 762 01:37:37,160 --> 01:37:43,520 * Aufwühlend-dramatische Musik * 763 01:37:56,000 --> 01:37:58,080 Gefällt es dir? 764 01:37:59,280 --> 01:38:02,880 Es freut mich sehr, dich wiederzusehen. 765 01:38:07,400 --> 01:38:09,400 Kein Grund zur Sorge. 766 01:38:09,560 --> 01:38:14,000 Du bist nicht wiederzuerkennen. Du siehst so glücklich aus. 767 01:38:15,520 --> 01:38:18,240 * Ana lacht. * 768 01:38:18,800 --> 01:38:21,040 Estelle! 769 01:38:21,200 --> 01:38:25,240 (lacht) Das sind doch nur Fotos, okay? 770 01:38:26,920 --> 01:38:28,960 Das ist gar nichts. 771 01:38:29,120 --> 01:38:32,000 * Ana lacht. * 772 01:38:32,440 --> 01:38:33,880 Komm schon! 773 01:38:34,040 --> 01:38:36,400 * Lachen * 774 01:38:37,160 --> 01:38:38,960 Argh! 775 01:38:56,680 --> 01:39:01,920 * Estelle atmet entsetzt. * 776 01:39:05,880 --> 01:39:09,640 * Bedrohliche Musik * 777 01:39:11,480 --> 01:39:14,480 * Auto fährt heran. * 778 01:39:17,320 --> 01:39:19,760 * Entsetztes Atmen * 779 01:39:22,480 --> 01:39:24,000 Ich... 780 01:39:25,920 --> 01:39:28,440 Ich, ich, ich... 781 01:39:29,240 --> 01:39:30,360 Ich... 782 01:39:32,880 --> 01:39:36,280 * Düstere Musik * 783 01:39:37,360 --> 01:39:41,080 * Dramatische Musik * 784 01:39:53,640 --> 01:39:57,520 * Dramatische Musik * 785 01:40:19,320 --> 01:40:23,560 * Düstere Musik * 786 01:40:41,080 --> 01:40:45,960 * Düstere Musik * 787 01:41:14,720 --> 01:41:16,840 Alle Videos löschen. 788 01:41:26,960 --> 01:41:30,360 * Spannende Musik * 789 01:41:39,120 --> 01:41:43,800 * Aufwühlende Musik * 790 01:42:55,120 --> 01:42:58,280 Könntest du da entlang fahren? 791 01:43:04,280 --> 01:43:05,680 Bist du sicher? 792 01:43:08,400 --> 01:43:09,680 Ja. 793 01:43:51,080 --> 01:43:55,040 * Wellen rauschen. * 794 01:43:55,200 --> 01:43:57,280 Etwas näher ran! 795 01:44:15,800 --> 01:44:18,880 * Spannende Musik * 796 01:44:26,880 --> 01:44:30,080 * Aufwühlende Musik * 797 01:44:38,720 --> 01:44:43,000 * Dramatische Orgelmusik * 798 01:45:11,280 --> 01:45:17,000 * Aufwühlende Orgelmusik * 799 01:45:36,600 --> 01:45:39,840 * Aufwühlende Orgelmusik * 800 01:49:37,640 --> 01:49:41,640 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 801 01:49:42,305 --> 01:50:42,545 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm