1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
Fernand!

3
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
I know it's early, but you could
start making an effort, right?

4
00:02:39,951 --> 00:02:40,994
Hello, my dear.

5
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Hello.

6
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
Fernand told me you were already up.

7
00:02:46,166 --> 00:02:48,460
Why did your son wake me up
this morning?

8
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
I must say, this motorbike
is making a hell of a noise.

9
00:02:51,797 --> 00:02:54,132
Ah, well, here it is, back again.

10
00:03:11,733 --> 00:03:12,693
Hello, Dad.

11
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Hello, son.

12
00:03:14,945 --> 00:03:16,613
- Hello, Francoise.
- Hello.

13
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
- Yes, thank you.
- So, this bike?

14
00:03:24,329 --> 00:03:25,414
Oh, terrific!

15
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
You never take it on the road.

16
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
There's really nothing else
that interests you.

17
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
15 days without talking about medicine,
it's human, isn't it?

18
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
Francoise is right.

19
00:03:33,171 --> 00:03:35,716
Making so much noise at 4 AM,
do you think that's normal?

20
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Will you have something else?

21
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
No, thanks. I'm good.

22
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
May I remind you that the lady
is going to see her doctor today.

23
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
Perhaps you would like
to accompany her?

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,577
Don't be silly, my dear.

25
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
I've postponed the appointment

26
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
and I'm waiting for someone
to come about the carpet.

27
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
As you wish.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,918
I think it's time to be getting on,
Fernand.

29
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
I'm at your service.

30
00:04:16,465 --> 00:04:17,507
See you tonight.

31
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
- Hello, Madam.
- Hello, Marie.

32
00:04:29,603 --> 00:04:31,688
- Can I clear the table?
- You can.

33
00:04:37,861 --> 00:04:38,779
Excuse me.

34
00:04:52,209 --> 00:04:55,796
Is it some sort of holiday?
Everyone's gone, the others are late.

35
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
Waiting for someone?

36
00:04:57,547 --> 00:04:58,799
A friend, for tennis.

37
00:04:58,965 --> 00:05:00,801
I could always replace her?

38
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
You can't play.

39
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
You'll teach me.

40
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
- Can I grab a cigarette?
- Sure.

41
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
Goodbye.

42
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Yes, good!

43
00:05:21,905 --> 00:05:22,864
Here!

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
My turn!

45
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
- Not too disappointed?
- Not at all.

46
00:06:14,457 --> 00:06:16,126
I think you're doing a great job.

47
00:06:16,293 --> 00:06:18,044
- You were sending easy shots.
- No.

48
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
Here.

49
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Oh, sorry.

50
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Fernand.

51
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
- Fernand.
- Madam?

52
00:09:30,070 --> 00:09:32,947
Ask Marie if she needs anything.
I'm going to go shopping.

53
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Yes, madam.

54
00:09:34,449 --> 00:09:37,952
And you could fill the pool
if the weather stays nice.

55
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
No, not here.

56
00:09:53,635 --> 00:09:56,554
Madam's going to do the shopping.

57
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
I made a list.

58
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
Here it is, madam.

59
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
You took your time.

60
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
I had to change.

61
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
The boss is waiting for me.

62
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
You can go.

63
00:10:11,277 --> 00:10:12,529
Goodbye, madam.

64
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Thank you.

65
00:11:14,883 --> 00:11:15,758
Hi, Julie.

66
00:11:15,925 --> 00:11:18,595
Oh, Christian, sorry about this morning.
I didn't wake up in time.

67
00:11:18,761 --> 00:11:20,263
It's okay, I played anyway.

68
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
- With whom?
- Does it matter?

69
00:11:22,807 --> 00:11:25,143
Don't be aggressive, I don't care.

70
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
You know I'd rather ride the bike
than play tennis anyway.

71
00:11:27,687 --> 00:11:28,980
I can't stand that rich stuff...

72
00:11:29,147 --> 00:11:32,066
Oh, you're not going to reproach me
every time we see each other.

73
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
Don't you think we have
better things to do?

74
00:11:33,943 --> 00:11:35,570
Who did you play tennis with?

75
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
With my beautiful mother.

76
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
Oh, an old woman.

77
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Not exactly.

78
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
OK, are you coming?

79
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
How old is she?

80
00:11:45,121 --> 00:11:47,457
You're coming across quite jealous now.

81
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
You're all the same.

82
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
What if I reproached you?

83
00:11:51,044 --> 00:11:52,086
Come on, let's go.

84
00:11:58,760 --> 00:12:01,095
I should never have let you
buy this motorcycle for your son.

85
00:12:01,262 --> 00:12:02,305
Why?

86
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
Because it gives him too much freedom.

87
00:12:05,308 --> 00:12:06,851
He's an adult, isn't he?

88
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Yes, but that's not a reason.
This morning, for example.

89
00:12:09,103 --> 00:12:11,105
No, listen, after all,
it's a regular way to blow off steam.

90
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
He deserves it
after his year of studying medicine.

91
00:12:13,316 --> 00:12:15,443
Yes, but I've known much
more diligent students.

92
00:12:15,610 --> 00:12:19,489
What if I had to conduct
my nursing studies like that?

93
00:12:19,656 --> 00:12:21,282
I would never have met you.

94
00:12:21,449 --> 00:12:22,784
Yes, that's true.

95
00:12:42,262 --> 00:12:44,430
- I'm going to bed.
- Stay a little longer.

96
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Please.

97
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
- See you tomorrow.
- Goodnight.

98
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
Look what I found, sir.

99
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Touching, isn't it?

100
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
Don't you think that might interest madam?

101
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
Shut up!

102
00:19:11,108 --> 00:19:12,193
Apologies.

103
00:19:12,818 --> 00:19:17,073
So the memories of being a captain in
Beauchamp's camp wouldn't interest madam.

104
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
Shut up!

105
00:19:18,574 --> 00:19:20,201
Oh, Captain.

106
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
This is an order you can't give to others.

107
00:19:24,163 --> 00:19:26,374
Others died in an ambush because of you.

108
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
- That's not true!
- It's true!

109
00:19:28,125 --> 00:19:30,795
It's so true that you cannot do
without my services.

110
00:19:31,545 --> 00:19:35,216
I'm not complaining. I'm well paid.
Everyone finds what they want.

111
00:19:36,258 --> 00:19:40,179
However, I would start to be unpleasant
if I were simply treated as a servant.

112
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
If madam wasn't here, this would not do.

113
00:19:44,433 --> 00:19:47,520
But madam is such a
good person, so different,

114
00:19:48,104 --> 00:19:51,565
that it would really bother me
if she thought ill of me.

115
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
My mother's right, you're rather good.

116
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
I didn't think
a son of your father could be so good.

117
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
You know, I could
introduce you to the gang.

118
00:26:34,426 --> 00:26:36,345
We'll all go out on the motorbikes.

119
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
What do you think?

120
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Why not?

121
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
Oh my god...

122
00:29:17,965 --> 00:29:19,007
What's going on?

123
00:29:19,174 --> 00:29:22,678
No, it's nothing. Fernand fell
down the stairs, he slipped.

124
00:29:26,598 --> 00:29:29,518
- Sorry to wake you. Good night.
- That's alright.

125
00:29:34,481 --> 00:29:35,524
Fernand!

126
00:29:51,581 --> 00:29:55,585
Sir, you shouldn't allow Madam
to ride on Mr Christian's motorcycle.

127
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
He rides like a madman.

128
00:29:56,920 --> 00:29:59,673
But Madam has never ridden on Christian's
motorcycle. She hates that machine.

129
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
Hi.

130
00:30:19,735 --> 00:30:20,944
Get us a drink?

131
00:30:32,456 --> 00:30:33,540
That's your motorbike?

132
00:30:33,707 --> 00:30:35,792
You know, a Storm is for bandits.

133
00:30:38,920 --> 00:30:39,963
Hi.

134
00:30:43,425 --> 00:30:44,634
This ain't bad.

135
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
What do you think?
We know how to live, right?

136
00:30:47,804 --> 00:30:48,680
Can I have some?

137
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
Hi. There you go.

138
00:31:10,202 --> 00:31:11,703
A little bit. How's it going?

139
00:33:14,034 --> 00:33:16,119
What did you say?

140
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
I think I'm gonna go.

141
00:33:20,707 --> 00:33:22,209
What's bothering you?

142
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
Nothing. Bye.

143
00:34:14,719 --> 00:34:16,846
Whatever happens,
I won't leave you on your own.

144
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
I'll go and see,
see what's going on.

145
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
I wouldn't want you worrying.

146
00:34:22,060 --> 00:34:24,729
- Do you want me to go with you?
- No, let's see.

147
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
Here's your tea, madam.

148
00:34:40,870 --> 00:34:42,956
Thank you, Marie. Put it down there.

149
00:35:40,889 --> 00:35:42,223
- Hello.
- Hi.

150
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
Shall we take it for a spin?

151
00:35:43,850 --> 00:35:45,352
If you like.

152
00:35:50,065 --> 00:35:51,274
Shall I sit here?

153
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
Yes.

154
00:35:58,365 --> 00:36:00,283
You know, it's less
exciting than a motorcycle.

155
00:36:00,950 --> 00:36:02,369
I thought so.

156
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
Sorry, sorry.

157
00:37:25,869 --> 00:37:27,078
No, not you!

158
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
You don't want to?

159
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
No!

160
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
No!

161
00:43:38,866 --> 00:43:40,201
I have to go.

162
00:43:40,910 --> 00:43:41,786
Why?

163
00:43:42,328 --> 00:43:46,124
You know I have to go look after
my art gallery every Wednesday.

164
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
Your father never denied me this pleasure.

165
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
You're not going to start?

166
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
- Now that I'm your lover, yes.
- Shut up!

167
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
What if I ask you to take me?

168
00:44:01,681 --> 00:44:03,224
Come on, don't be angry.

169
00:44:14,110 --> 00:44:15,444
Shall we go back on foot?

170
00:44:15,611 --> 00:44:17,321
- Yes, leave me alone!
- Here you go!

171
00:44:36,841 --> 00:44:39,260
OK, Christian,
I'll talk to your father about it.

172
00:44:39,427 --> 00:44:40,845
Very well. Goodbye, Francoise.

173
00:44:41,012 --> 00:44:41,888
Goodbye.

174
00:44:42,263 --> 00:44:45,433
Well, Fernand, you prepare my car.
I'm leaving for Paris in an hour.

175
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Yes, madam.

176
00:45:09,874 --> 00:45:12,418
It's OK, Fernand. You can go.

177
00:45:34,315 --> 00:45:35,483
OK.

178
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
Alright. See you soon, then.

179
00:49:13,284 --> 00:49:15,077
- What do you want?
- Mrs Beauchamp.

180
00:49:15,244 --> 00:49:16,787
It's not here, it's downstairs.

181
00:49:17,997 --> 00:49:19,331
Thanks anyway.

182
00:49:30,676 --> 00:49:31,677
Yes?

183
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
Oh, Christian!

184
00:49:33,429 --> 00:49:34,722
- Are you alone?
- Of course!

185
00:49:34,889 --> 00:49:36,223
Let's see!

186
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
- I told you, I'm alone!
- Where is he?

187
00:49:39,685 --> 00:49:40,728
Who?

188
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
- Where is he?
- But...

189
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
But, Christian!

190
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
But Christian, you see there's
no one here! I'm all alone!

191
00:50:07,129 --> 00:50:09,840
- You see there's no one here!
- Where is he?

192
00:50:10,508 --> 00:50:12,718
- You're hurting me!
- Where is he?

193
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
You're hurting me!

194
00:50:40,955 --> 00:50:44,250
Undress me!

195
00:51:02,768 --> 00:51:04,853
Oh, no!

196
00:51:05,062 --> 00:51:06,939
Oh, yes!

197
00:51:07,147 --> 00:51:08,816
Oh, no!

198
00:56:18,041 --> 00:56:19,001
Hello?

199
00:56:20,794 --> 00:56:21,962
Raoul?

200
00:56:22,421 --> 00:56:23,630
Yes.

201
00:56:24,131 --> 00:56:26,967
But I thought you were
coming back in two days.

202
00:56:30,554 --> 00:56:31,471
No?

203
00:56:31,638 --> 00:56:33,056
No, I didn't see him.

204
00:56:34,641 --> 00:56:36,143
Well, I'm coming back.

205
00:56:37,853 --> 00:56:39,062
Yes.

206
00:56:39,855 --> 00:56:41,690
All right. See you soon.

207
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
It's Raoul. He's coming back.

208
00:56:45,903 --> 00:56:47,279
Yes, I heard.

209
00:57:05,505 --> 00:57:08,425
So, my darling, how come
you came home without any warning?

210
00:57:08,592 --> 00:57:10,886
It's our wedding anniversary.

211
00:57:11,511 --> 00:57:13,847
One year! You forgot?

212
00:57:14,014 --> 00:57:15,390
I'm unforgivable.

213
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
Yes, that's true. But I forgive you.

214
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
Here, this is what I brought for you.

215
00:57:21,021 --> 00:57:22,230
For me?

216
00:57:22,397 --> 00:57:23,607
Yes.

217
00:57:33,659 --> 00:57:35,243
And I have nothing for you.

218
00:57:35,535 --> 00:57:38,455
Your presence is the most
beautiful gift you can give me.

219
00:57:41,416 --> 00:57:43,251
Do you remember room 2147?

220
00:57:43,418 --> 00:57:47,881
It's funny. It's like you're talking
about a room in the Ritz or the Plaza.

221
00:57:49,049 --> 00:57:50,634
It's true. It was just a hospital room.

222
00:57:50,801 --> 00:57:52,844
Yes, but what room?

223
00:57:53,011 --> 00:57:55,347
I can still see the book
you were reading. It was a Moriag.

224
00:57:55,514 --> 00:57:57,849
Yes, and I remember the white dress,

225
00:57:58,016 --> 00:57:59,685
with yellow trim,
that you were wearing

226
00:57:59,851 --> 00:58:01,895
under your nurse's uniform
the first time you came in.

227
00:58:02,479 --> 00:58:04,731
Do you remember the champagne
you wanted to offer me when you left?

228
00:58:04,898 --> 00:58:07,526
And the weekend in
Deauville that you accepted.

229
00:58:07,859 --> 00:58:09,528
Yes, but I avoided it a bit.

230
00:58:09,861 --> 00:58:12,572
Yes, but the first time you came
home, you came more easily.

231
00:58:13,782 --> 00:58:15,200
Maybe I already loved you.

232
00:58:16,159 --> 00:58:19,579
Yes. I admit that I had
a hard time understanding.

233
00:58:21,206 --> 00:58:23,041
You thought I was interested in you?

234
00:58:23,875 --> 00:58:26,169
No, but I wouldn't have
accepted your pity either.

235
00:58:26,336 --> 00:58:29,631
- But...
- I believed in you. And I still do.

236
00:58:34,136 --> 00:58:38,432
You know, Raoul, nobody has ever
given me as much affection as you.

237
00:58:38,932 --> 00:58:41,685
And love, Francoise.

238
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
Of course. But we made a choice.

239
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
No.

240
00:58:52,320 --> 00:58:56,867
I love you, Francoise. You and our son.

241
00:58:57,784 --> 00:58:58,702
Your son?

242
00:58:59,578 --> 00:59:01,496
He's been yours for a while, hasn't he?

243
00:59:03,290 --> 00:59:04,458
Let's drink.

244
00:59:08,420 --> 00:59:11,715
Sorry, I'm so on edge today.

245
01:00:05,143 --> 01:00:08,563
Christian, don't tell your father.

246
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
- Raoul?
- Yes?

247
01:00:22,536 --> 01:00:25,580
Christian would like
to go away for a week or two.

248
01:00:27,165 --> 01:00:28,667
OK, that's fine.

249
01:00:30,961 --> 01:00:32,170
When are you leaving?

250
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
- I don't know, this afternoon maybe.
- So soon?

251
01:00:35,924 --> 01:00:36,842
Yes.

252
01:00:38,760 --> 01:00:40,345
But first, I'd like to talk to you.

253
01:00:43,181 --> 01:00:45,016
Oh, you should be careful!

254
01:00:46,476 --> 01:00:48,395
I'll talk to you later. Goodbye, Dad.

255
01:00:51,106 --> 01:00:53,066
What's the matter with him?

256
01:01:06,663 --> 01:01:08,498
Here's the mail, madam.

257
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
May 1?

258
01:01:11,668 --> 01:01:13,461
- Of course.
- Thank you.

259
01:01:26,266 --> 01:01:29,436
- Rubbish... put this one on the side.
- Very well, madam.

260
01:01:46,453 --> 01:01:48,079
- Miss?
- Yes.

261
01:01:48,538 --> 01:01:50,916
- You know Christian, I believe?
- Yes.

262
01:01:51,082 --> 01:01:53,251
- Have you seen him lately?
- Yes, yesterday.

263
01:01:53,960 --> 01:01:55,962
- Was he well?
- Yes, why?

264
01:01:56,129 --> 01:01:57,756
No reason. Thank you.

265
01:01:58,673 --> 01:02:00,133
- Goodbye, madam.
- Goodbye.

266
01:02:58,817 --> 01:03:00,318
What's the matter with you?

267
01:03:00,485 --> 01:03:01,903
Nothing.

268
01:03:02,279 --> 01:03:03,822
- Madam?
- Yes?

269
01:03:04,155 --> 01:03:05,532
Someone on the phone for you!

270
01:03:05,699 --> 01:03:07,158
Yes, yes.

271
01:03:38,898 --> 01:03:40,358
Christian...

272
01:03:42,068 --> 01:03:43,778
I'm glad you called.

273
01:03:48,116 --> 01:03:49,826
It's been 8 days since I left you.

274
01:03:50,118 --> 01:03:51,578
But I didn't leave.

275
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
I couldn't leave you.

276
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
That's why I called you.

277
01:03:57,292 --> 01:03:58,585
But this girl...

278
01:04:00,128 --> 01:04:01,629
Are you jealous?

279
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
You love me.

280
01:04:03,798 --> 01:04:05,133
You see that you love me.

281
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
Do you love me, Christian?

282
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Yes, I love you.

283
01:12:14,121 --> 01:12:15,915
You see how weak I am.

284
01:12:17,416 --> 01:12:18,918
I couldn't resist.

285
01:12:19,919 --> 01:12:21,420
But it's over, I'm leaving.

286
01:12:21,587 --> 01:12:23,548
I'll never come back here, never!

287
01:12:25,591 --> 01:12:27,260
Then I'll find you.

288
01:12:28,052 --> 01:12:30,137
I'll find you anywhere.

289
01:12:40,690 --> 01:12:41,732
Hello, Dad.

290
01:12:42,608 --> 01:12:45,111
You're back already? And less on edge?

291
01:12:45,403 --> 01:12:47,822
Yes. Listen, I've come to talk to you.

292
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Not right now. After dinner,
if you want, I have to go out.

293
01:12:52,910 --> 01:12:55,246
I get this wheel stuck all the time.

294
01:12:57,748 --> 01:13:01,294
You know that Francoise is sick, yes.
She hasn't left her room for two days.

295
01:13:01,460 --> 01:13:02,712
Really? What's wrong?

296
01:13:03,212 --> 01:13:06,340
Oh, a headache. The doctor
doesn't know where it's coming from.

297
01:13:06,757 --> 01:13:09,302
He advised her to go
on a trip to the mountains.

298
01:13:09,886 --> 01:13:12,680
Oh, yes? Well, I'll go and see her.

299
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
No, no, no. She doesn't want to see anyone.

300
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
Fernand is taking a tray up to her.

301
01:13:18,728 --> 01:13:20,938
Fernand is very kind to her.

302
01:13:21,564 --> 01:13:24,942
I suppose you gentlemen would like
to continue this conversation in private.

303
01:13:25,568 --> 01:13:28,237
I'll prepare the Mercedes
and I'll come back to get you.

304
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
Thank you, Fernand.

305
01:13:32,074 --> 01:13:35,536
Besides, Francoise is also being
very nice to him at the moment.

306
01:13:36,120 --> 01:13:38,164
And the factory? All going smoothly?

307
01:13:38,581 --> 01:13:40,082
It's going smoothly, as you say.

308
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
That's something, at least.

309
01:13:42,293 --> 01:13:44,420
- What do you mean?
- Nothing.

310
01:13:44,754 --> 01:13:47,840
Well, after dinner, you promise?

311
01:13:48,007 --> 01:13:50,134
Yes, it's as important as that?

312
01:13:52,637 --> 01:13:53,763
Yes.

313
01:13:54,597 --> 01:13:56,974
Well, I'll let you work.

314
01:15:04,750 --> 01:15:06,836
Madam is still very on edge.

315
01:15:08,295 --> 01:15:10,423
But she managed to go to Paris yesterday.

316
01:15:10,589 --> 01:15:11,590
Please.

317
01:15:12,008 --> 01:15:14,677
Especially when Mr. Christian is there too.

318
01:15:19,015 --> 01:15:21,142
Oh, but madam is frozen.

319
01:15:22,059 --> 01:15:23,185
Fernand!

320
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
Coming, sir, I'm done.

321
01:15:26,522 --> 01:15:27,606
For today.

322
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
No, I'll carry the tray up to her.
I won't bother Fernand with it.

323
01:15:47,752 --> 01:15:49,045
Very well, sir.

324
01:16:25,664 --> 01:16:26,791
Darling...

325
01:16:26,957 --> 01:16:30,127
Christian, go. Fernand knows all about us.

326
01:16:30,294 --> 01:16:32,922
Calm down, I'll talk to my father tonight.

327
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
- No.
- You see, you can't live like this.

328
01:16:38,511 --> 01:16:39,762
My love.

329
01:16:44,225 --> 01:16:46,685
Well Marie, is madam's dinner tray
not ready yet?

330
01:16:46,852 --> 01:16:49,814
Mr. Christian came to get it.
He said he'd take it up to her.

331
01:16:58,656 --> 01:17:02,034
The dinner is not ready yet.
You should rest.

332
01:17:02,201 --> 01:17:05,746
- What's the matter with you?
- You must rest!

333
01:17:05,913 --> 01:17:08,207
- Where are you taking me?
- You'll see!

334
01:17:16,132 --> 01:17:18,342
Trust me, I'll sort it out.

335
01:17:19,426 --> 01:17:22,138
Scum! Put me down at once.

336
01:17:31,188 --> 01:17:34,525
Well, here we are again.
Can I talk to you now?

337
01:17:34,692 --> 01:17:39,363
So, how was your trip?
Did your bike work well?

338
01:17:40,030 --> 01:17:44,243
It's not about that. It's about Francoise.

339
01:17:44,410 --> 01:17:49,498
Yes, she's doing much better.
Much better. I'll go up and see her tomorrow.

340
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
But tonight I'm tired. I'm very tired.

341
01:17:54,879 --> 01:17:58,507
Why don't you let me talk to you?
It's already hard enough like this.

342
01:17:58,674 --> 01:18:00,593
So, it'll be even better tomorrow.

343
01:18:02,386 --> 01:18:03,721
It'll be clearer.

344
01:18:05,139 --> 01:18:07,224
Sleep on it.

345
01:18:08,809 --> 01:18:10,019
Good night.

346
01:18:12,104 --> 01:18:13,522
Good night, Dad.

347
01:18:27,286 --> 01:18:28,495
In fact, sir, I'm...

348
01:18:28,662 --> 01:18:30,080
Shut up!

349
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
What did your father say?

350
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
I didn't manage to talk to him.

351
01:18:50,684 --> 01:18:52,228
What are we going to do?

352
01:18:56,357 --> 01:18:57,733
I don't know.

353
01:19:10,287 --> 01:19:11,956
I'm going. I'm going.

354
01:19:16,794 --> 01:19:17,836
Hello?

355
01:19:18,837 --> 01:19:19,838
Yes.

356
01:19:20,631 --> 01:19:21,674
Yes, Raoul.

357
01:19:21,840 --> 01:19:24,093
I didn't want to leave
without saying goodbye.

358
01:19:24,260 --> 01:19:26,095
But I didn't want to wake you up
this morning.

359
01:19:26,262 --> 01:19:28,472
But weren't you going to be leaving
in two days' time?

360
01:19:28,639 --> 01:19:30,474
Wasn't Fernand supposed to be with you?

361
01:19:30,641 --> 01:19:31,684
Of course.

362
01:19:32,226 --> 01:19:33,686
But Fernand is with me.

363
01:19:33,978 --> 01:19:35,437
He didn't tell you anything?

364
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
No, but he has nothing to tell me.

365
01:19:37,398 --> 01:19:38,357
Oh, good.

366
01:19:38,857 --> 01:19:41,527
I think he'll never have
anything to tell me again.

367
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
Hello?

368
01:19:45,823 --> 01:19:46,782
Hello?

369
01:19:50,494 --> 01:19:52,288
I don't know what he meant.

370
01:19:54,039 --> 01:19:55,374
He hung up.

371
01:20:21,859 --> 01:20:23,569
All done, it's all repaired.

372
01:20:25,738 --> 01:20:27,281
We can continue.

372
01:20:28,305 --> 01:21:28,647